Original subtitles

Waarom ben je teruggekomen?

Waarom ben je teruggekomen?

De wereld draait door, dus je komt altijd terug op dezelfde plek.

Blijf dan ook.

Het is toch nooit echt jouw volk geweest...

...ook al heb je dan voor ze gevochten in hun oorlog...

...en er medailles voor gekregen.

Een mens leeft om zijn bestemming in te vullen.

Waarom wil je de mijne veranderen? - Dat heb ik al eens gedaan, weet je nog?

Ik veranderde je lot toen ik besloot dat jij dat zinloze bloedbad moest overleven.

Of ben je dat vergeten?

Al blijf je nog zo lang weg, de schuld die je moet inlossen, vergeet je niet.

Ben je het doden niet zat?

Ik moet overleven.

Keoma.

Raak me niet aan, Liza. Jij hebt het nog niet.

Denk aan de baby. Jij krijgt 't ook als je me aanraakt.

Wat maakt het uit?

Waar ze ons heen brengen, krijg ik het toch wel vroeg of laat.

Waarom knal je ze niet meteen af?

Nooit van christelijke barmhartigheid gehoord?

Ik leid ze af, dan ga jij er gauw vandoor.

Nee, Matt. Dan...

Zorg dat je snel bent.

Er gaat er een vandoor. - Hou hem tegen.

Wat dacht je hiervan, schat?

Pas op, ze heeft de pest.

Bemoei je er niet mee, vreemdeling. Ze gaat naar de oude mijn, bij de rest.

Wie probeert te vluchten, wordt neergeschoten.

Anders besmetten ze meteen de hele stad.

Ik hou niet van mensen die te veel praten.

Kom van je paard.

Ik zei: Kom van je paard.

Kom op Jane, doe je best eens. Hoger dat been. Hoger.

Nee, niet zo, maar zo.

Kom binnen. We hebben alles, van whisky tot liefde.

We kunnen wel een vent gebruiken. De hele stad sterft uit.

Geef haar iets te drinken.

Dat is Farrows vrouw. Wat doet zij hier?

Ze heeft de pest. Jeetje, gooi haar eruit. Doe iets. Ze heeft de pest.

Snel, voor wij het ook krijgen.

Ik zei dat je haar iets te drinken moest geven.

Haal dat mens hier weg.

Mevrouw hoort bij mij.

Niet doen.

En nu ontladen.

Je vergeet er een.

Mevrouw eet in haar kamer.

We hebben geen kamers, meneer. Ze zijn allemaal bezet.

Jij.

Je kamernummer.

Nummer zeven. - Pak de sleutel.

Maar...

Hij gaat ervandoor.

Hij gaat achterlangs. Snel.

Snel, naar binnen.

Daar gaat ie. Achter hem aan.

Wat is hier aan de hand?

Hoe is dit zo gekomen?

Het was vlak na de oorlog.

Toen kwamen al die ex-soldaten hier.

Aangevoerd door die Caldwell.

Hij kocht de mijnen en beetje bij beetje de hele stad.

Hij dwong iedereen te verkopen en hij schuwde geen enkele methode.

Toen kwam de pest hier, omdat de putten vervuild waren.

Nu laat Caldwell niemand meer weggaan. Alleen wie ziek is of doodgaat.

Waarom help je mij?

Om het recht om geboren te worden.

Je kunt goed schieten... op een dode.

Kom op, jongens.

George.

Zeg dat nog eens?

Dat heb ik heel lang niet meer gehoord. Ik was haast vergeten hoe het klonk.

Waar is je boog gebleven?

Waar alles blijft wat een zuiplap heeft: geruild voor drank.

Maar jij dronk toch helemaal niet?

Klopt. Ik weet het.

Maar toen had ik nog hoop.

Op mijn vrijheid. Maar dat is lang geleden.

De oorlog is afgelopen. Je hebt nu je vrijheid.

Ik ben er achtergekomen wat die waard was.

Daarom drink ik nu.

Wie is Caldwell?

Weet je nog?

Het klinkt nu anders.

Ik heb maar drie snaren. Nog even en die gaan er ook aan.

En ik ook.

Er was een onruststoker in de saloon? - Klopt, Mr Caldwell.

Vertel, Slade.

Hij schoot Ben en Charlie neer zonder zich om te draaien.

Klets geen onzin, man. Niemand raakt een doelwit zonder ernaar te kijken.

Zonder ernaar te kijken? - Jawel, er zijn er twee die dat kunnen.

De ene is onze pa, en de andere is...

Jij hoort niet bij de familie, Keoma.

Stomme bastaardindiaan.

Jongens, het eten is klaar.

Kom binnen, Keoma.

Heb je geen honger?

Kom nou maar.

Blijf je daar de hele dag staan?

Kom binnen.

Welkom thuis, jongen.

Je bent lang weg geweest deze keer. Wat heb je gedaan?

Gevochten in de oorlog. - Heb je 'm gewonnen of verloren?

Ik zat bij de winnende partij.

Al iemand ontmoet die sneller is? - Nog niet.

Misschien gebeurt dat ook wel niet.

Kom hier, uit je krachten gegroeide papoose.

Wat is er loos in de stad? - Nog even en er is geen stad meer.

Ze houden niet van wapens. Ze verdedigen zich niet, verzetten zich niet.

En m'n halfbroers?

Die kozen partij voor de sterkste. Logisch.

En wie is de sterkste? - Caldwell.

Vroeger was jij de sterkste.

De snelste. Ik was de snelste.

Dan ben je nog niet de sterkste. Je leeft alleen wat langer.

Het betekent ook niet dat je gelijk hebt. Ik heb veel fout gedaan in m'n leven.

Heel veel.

De grote Shannon...

Ik heb George gezien.

O ja?

Pa?

Waar ging het nou eigenlijk om?

De oorlog. Dat weet ik nu nog steeds niet.

De oorlog. Ik weet eigenlijk niet eens of ik het wel weet.

Nadat we alle indianen hadden afgeslacht...

...vonden we blijkbaar dat we een gul gebaar moesten maken.

Dus lieten we de zwarten vrij.

Nu is ons geweten schoon en kunnen we verder met indianen afmaken.

Ben je al verliefd geweest?

Niet zo verliefd als jij.

Wat een vrouw was dat.

Je zult wel eenzaam zijn.

Waar ben je nou eigenlijk naar op zoek?

Ik denk naar mezelf.

Ik wil weten wie ik ben, zodat ik weet waarom ik doe wat ik doe.

Er moet toch een reden zijn voor m'n bestaan.

Ik ben alleen bang dat ik er te laat achterkom wat die reden is.

Ondertussen leef ik als een vagebond. Altijd op reis.

Zelfs als de aarde slaapt, reis ik door.

Achter schimmen aan.

Zo voelde ik me ook toen je moeder stierf en toen jij wegging.

Ik wil iets doen, Keoma.

Maar...

Ik heb zo vaak oog in oog gestaan met de dood en ik was nooit bang.

Maar nu ben ik oud, ik ga langzaam dood.

Ik wil leven.

Ik ben bang.

Wat moet ik doen?

Ik kan niet m'n eigen zoons neerschieten.

Kom op, trut. Wegwezen. Toe, naar buiten met haar. Opschieten.

Zorg dat ze niks aanraakt. Straks raken wij ook besmet.

Kijk nou eens even.

Daar heb je ons dametje.

Waar is je beschermer gebleven?

Of is het uit met de liefde? Lopen.

Wacht. Ik wil wel een vergoeding.

Nikker, je had niet in de weg moeten gaan staan. Dat was stom van je.

Je stinkt. Nu zal ik de stank moeten wegspoelen.

Ze waren met te veel. Aan mij had ze niks.

Ik kan mezelf al nauwelijks verdedigen. Het was Caldwell.

Caldwell... Waar is ze nu? - Ik heb echt m'n best gedaan.

Waar hebben ze haar heen gebracht?

Waarheen? Zeg op, nikker.

Ze hadden het over de oude mijn. Waar de zieken zijn.

Ik meende het niet, George.

Slade, Chuck, zoek haar.

Het is zinloos. Je kunt haar niet redden.

H� dame, we willen met je praten. Kom hier.

Ben je doof?

Schiet op, voor ik iets doe waar ik spijt van krijg.

Ik heb haar.

Hoe heet die kerel met wie je in de saloon kwam?

Z'n naam.

Wil je dood?

Kom op. Wat is z'n naam? - Weet ik niet.

Dat heeft hij me nooit verteld. Echt niet.

Ik geloof je niet, dame. Dit is je laatste kans.

Dit is m'n zoon, George.

M'n geliefde broers.

Butch, Sam...

...en Lenny.

Drie namen, ��n soort.

Je kunt je gezicht wel bedekken, maar het gaat om je gedrag.

Het is lang geleden.

Maar jullie zijn geen steek veranderd.

Rot op. Je was toch al nooit welkom in de familie.

Wacht maar.

Onze halfbroer is altijd erg goed geweest in wegrennen.

Zo is het wel genoeg.

Nu even geen familiegekibbel.

Deze arme mensen hebben fatsoenlijke huisvesting nodig en genoeg te eten.

Het is aan ons, hun naasten, om te zorgen dat ze dat krijgen.

Want de rest van de wereld doet net of er helemaal geen pest is.

Als wij ze de hand toesteken, kunnen we deze crisis het hoofd bieden.

Wil je ons helpen? Ik betaal je goed.

Betalen zul je zeker.

En mijn prijs is hoog. - Dat zullen we nog wel zien.

Ga weg, vreemdeling.

Help ons maar niet. Wij zijn al dood.

Maar jullie zijn nog steeds bang.

Voor onze vrouwen en kinderen, en voor de stadsgenoten die niet besmet zijn.

Als wij ons verzetten of als jij ons helpt, reageert Caldwell dat af op hen.

Juist door mensen als jij kunnen schoften als Caldwell hun gang blijven gaan.

Keoma, ik kom je waarschuwen. Ga niet naar de stad. De stad is omsingeld.

Ze moet naar de dokter. - Je kunt dit niet alleen.

Ik zal wel moeten. Ik ben alleen.

Dit is m'n zoon, George. Dit is je nieuwe familie.

Waarom is hij teruggekomen? - Wat wil hij bewijzen?

Dat er niks is veranderd tussen ons? - Komt hij ons weer dwarsbomen?

Dat gebeurt niet, pa. De tijden zijn veranderd. Hij is te lang weg geweest.

We jagen hem alleen geen kogel door z'n kop uit respect voor jou.

Maar hij moet nu wel ophouden.

Zijn jullie zo bang voor Keoma?

Of zijn jullie bang voor Caldwell? - Nee, maar dit is jouw schuld, pa.

Jij zorgde alleen voor die bastaard. Voor ons had je geen tijd.

Wij kregen niet de liefde die je hem wel gaf.

Je vergat dat wij je echte zoons zijn.

Echte zoons?

Jullie zijn allemaal mijn zoons.

Als er al enig verschil was, is dat jullie eigen schuld. Dit is zijn huis.

Hij kan komen zo vaak hij wil. En jullie ook.

Maar voor mijn part gaan jullie naar de hel.

We pakken die klootzak wel. - En dan benijd ik hem niet.

Zo'n klote-indiaan verdient niet beter. - En Caldwell is keihard.

H� nikker, het is hier al erg genoeg zonder dat gejengel van jou.

Hij heeft nog niet genoeg gedronken. - Klopt. Dan speelt hij veel vrolijker.

George? - Ja, ik ben het.

Het is haar tijd nog niet. Met een paar dagen is het over. Verder is ze gezond.

Ze moet nu alleen rusten. - Jullie kunnen weg. Er is niemand.

Ze blijft hier. - Onmogelijk. Ze kan hier niet blijven.

Als ze erachter komen, ga ik eraan.

Hoeveel geeft Caldwell je om geen pest te behandelen?

Hoe durf je? Ik doe wat ik kan.

Maar ik mag geen medicijnen bestellen of contact opnemen met de overheid.

Z'n bende laat niemand de stad uit, alleen de doden.

Wat kan ik in m'n eentje tegen ze beginnen?

En ik moet ook aan m'n vrouw denken. Ze is al wat ik heb.

Ik wil hier niet bij betrokken raken.

Dus geef je het maar op en ga je straks dood.

Dan kun je net zo goed nu al dood zijn.

En wat is er met jou gebeurd, George?

Ik had vroeger zoveel bewondering voor je. Je hebt me zoveel geleerd.

Je was mijn idool. Jij was zwart en ik een halve indiaan.

Ik leerde van jou dat je huidskleur er niet toe doet.

Je was nergens bang voor. Niet voor een lynx, niet voor een beer.

En met je zweep raakte je alles, met ��n hand vastgebonden op je rug.

En moet je jezelf nu eens zien.

Jullie allebei. Twee lafaards.

Wat moeten we doen?

De stad uit gaan, de overheid waarschuwen en medicijnen halen.

Maar hoe?

Dat heb je net zelf gezegd.

We vertrekken zoals de doden. - Heel goed, George.

Waarom help je ons?

Voor wie doe je dit?

Voor mezelf, denk ik.

Waar is hij? - Waar houdt die schoft zich schuil?

Zeg op.

Zoeken jullie mij?

Jij zou oprotten. - Wat doe je hier nog?

Ga toch op bizonjacht. - Oprotten.

Smerige bastaard. - Tuig. Vuile halfbloed.

Rot op. - Rare halve indiaan die je bent.

Halfbloed. - Vuile indiaan.

Beest.

Wat nou? Drie tegen een? Net als vroeger?

Ik kan je ook wel alleen aan.

Je revolver. Ik heb hem ook weggedaan.

Kom je nog overeind?

Wat nou, indiaan? Voel je je niet lekker?

Dat krijg je nou als je ruzie zoekt. Dat is niet gezond.

Ben je dood?

Heb je nog niet genoeg gehad?

Je bent geen partij voor mij, Keoma.

Maar als je graag wilt dat ik je pijn doe...

Wat heb je daar?

Niks bijzonders. Weer een pestdode. Een nikker.

Er is hier maar ��n nikker en die mankeert niks.

Klopt. Ik heb hem pas nog gezien. - Kijk even.

Toe maar, hoor. Hij is nog doder dan een lege fles whisky.

Walgelijk.

Dat zei ik toch? - Weg met hem.

Met genoegen.

George, je mag weer tot leven komen.

De kust is veilig.

We hebben ze beetgenomen, Doc. - Nog niet. We moeten ook nog terug.

Vooruit. Laat ze maar lopen.

De drie Shannons.

De schrik van het Westen.

En jullie denken dat je even legendarisch wordt als je vader?

Stelletje lafaards. Jullie konden niet eens ��n halfbloed aan.

Hij liet jullie alle hoeken zien.

En jullie willen met mij meedoen? Met mij samenwerken?

Ik werk nog liever samen met een stel oude wijven dan met jullie.

Ik ga naar de stad en handel dit op mijn manier af.

Ga maar naar pappie, dan kan die op jullie passen...

...voor jullie echt wat overkomt.

Rijden.

Doorzoek alle huizen. Haal iedereen naar buiten.

Ze zoeken ons.

We gaan door de achterdeur. - Kom maar.

Ok�, waar zit ie? - Hoe durf je? Wat denk je wel niet?

Maak dat je wegkomt. - Waar is je man?

Geen idee. Zeg hem maar dat hij mag thuiskomen als hij weer nuchter is.

Ik ga hier achter kijken. - Dat is goed. Opschieten.

Laat hem niet ontsnappen.

En de kerk? - Daar kijk ik wel.

Ook in de stallen kijken.

Heb je hem al, Jake?

Hij moet hier ergens zijn. Zorg dat je hem vindt.

Staan blijven.

Schiet op, verder zoeken. Lopen.

Wat is er met Billy?

De schoft heeft hem neergestoken. - Zorg dat je hem vindt.

Staan.

Heel langzaam.

Kijk nou eens wie ik heb gevonden.

Deze kant op.

Ze slaapt.

Zorg goed voor haar.

Goed achter je blijven kijken.

Daar is de begrafenisondernemer.

Ik zorg voor de mensen van de wieg tot het graf.

Wat zouden ze toch zonder je moeten, Doc?

Voor je het weet, smokkel ik ook nog medicijnen.

Het is gelukt, George. We hebben het moeilijkste gehad.

Mensen, we hebben medicijnen.

Al, Jake, haal jullie vrouwen. We hebben medicijnen.

We kunnen de pest een halt toeroepen.

We hebben de medicijnen die we nodig hebben. En we hebben eten ook.

Kom het maar halen. - Alles komt nu goed.

We hebben medicijnen en eten.

En de overheid stuurt nog veel meer.

En ze sturen ook een marshal. - Godzijdank. Eindelijk weer hoop.

Maak je maar niet blij, tante.

Dus je kunt lekker de held uithangen? Fijn voor je. Laad de boel maar uit, Doc.

Het zijn medicijnen. - Nou en?

Mr Caldwell is de baas over deze stad en over alles in deze stad.

Je moest al betalen voor water, nu betaal je ook voor medicijnen.

Deze keer betaal ik. - Hoeveel heb je er voor over?

Vier cent.

Vier cent is wel heel weinig.

De prijs van vier kogels.

Een...

...twee...

...drie...

...en vier.

Pak aan.

Je naam staat erop.

Ga tegen Caldwell zeggen dat ik hier op hem wacht.

Dus hij wacht me op?

Dat is dan meteen de laatste keer dat hij moet wachten.

In het zadel.

We moeten zorgen dat we van Caldwell af komen.

Dat zou stom zijn. We hebben hem nu juist nodig.

Klets niet. Waar hebben we hem nou voor nodig?

Als Keoma hem niet te grazen neemt, kan Mr Caldwell mooi als beul dienen.

Als beul? Caldwell?

Precies. Dit is onze kans om twee vliegen in ��n klap te slaan.

Als we het goed aanpakken, maken Keoma en Caldwell elkaar af.

Dan heeft de stad even geen leider meer.

En dan?

Dan houdt niemand ons tegen om zelf de baas te worden over de stad.

En nu kijken wat onze twee vliegen aan het doen zijn.

Laat me erlangs. Mijn zoon is ziek. Laat me er alsjeblieft langs.

Hij mankeert niets. Neem hem maar mee. Volgende.

Driemaal daags twee lepels.

Het is niet meteen over, hoor. - Het komt allemaal goed.

Caldwell komt eraan. Iedereen naar huis en binnen blijven.

Verspreiden. Grijp die verdomde halfbloed.

Kom naar buiten, Keoma. Je kunt ons toch niet aan in je eentje.

Daar vergis je je in, Caldwell.

Hij is niet alleen.

Erop af met je mannen.

Net als vroeger, Mr Shannon.

Welkom terug, George.

Het is goed om terug te zijn.

Waar wachten jullie op? Grijp hem.

Die halfbloed zet jullie voor schut, stelletje sukkels.

Staan blijven.

Sorry. Op deze kogel staat geen naam.

Halfbloed, kom naar beneden.

Anders knal ik z'n kop eraf.

Nu zie je wat er gebeurt...

...als je me dwarszit.

Dat had je niet moeten doen, Caldwell. - Sorry, jongens. Ik kon er niks aan doen.

Hij had zich tegen ons gekeerd.

Tegen mij...

...en tegen jullie.

Hij hielp die indiaan.

Je weet toch wat we met verraders deden in de oorlog?

Die knalden we neer.

Hier ligt William H. Shannon.

Een man die we liefhadden en bewonderden.

Een heel bijzondere man.

Niemand weigerde hij ooit zijn hulp.

Niemand zou hem ooit hebben verraden.

Behalve degene die hij zijn liefde gaf, zijn bastaardzoon.

Wij leerden van onze vader de wet te respecteren.

Maar jij niet.

Alleen uitschot verraadt z'n eigen vader.

Maar dat is niet het enige waaraan hij schuldig is.

Hij stelde ons allemaal bloot aan die besmette vrouw.

Hoe diep kan een man zinken? Hij verraadde z'n vader, hij verraadde ons...

...en hij verraadde jullie allemaal, vrienden.

Keoma is verantwoordelijk voor de dood van jullie geliefden. Hij bracht wanhoop.

Wat moeten we nu met hem?

Het recht in eigen handen nemen en hem ophangen aan de hoogste boom?

Wij zijn eerzame mensen en laten het liever over aan het rechtssysteem.

Zoals deze gifslang z'n straf had moeten krijgen in de rechtbank.

We hebben contact opgenomen met de marshal. Hij is hier over een paar uur.

Keoma is dan zijn probleem.

En zodra m'n broer is be�digd als sheriff, beginnen we met de wederopbouw.

Dit wordt een stad om trots op te zijn. - Goeie speech, Sam.

Ga je niet mee naar de saloon? - Word toch meteen burgemeester.

Zeker weten. Met ons wordt deze stad een regelrechte wereldstad.

Ik heb een monster geschapen.

Nou, ik heb m'n handen vol. Dus houden jullie je wel een beetje in?

Butch, Lenny.

Kom op. Zoeken.

Dat kan ik niet doen, Keoma. Dan gaat hij dood.

Hij gaat niet dood. Weet je waarom? Omdat hij vrij is.

En wie vrij is, gaat nooit dood.

Vertaling: The Site NN1