Original subtitles

La morte di un uomo � una tragedia. La morte di milioni � una statistica. J.W.

No! Per favore no!

Dove sei?

Dannazione.

Aiuto!

Dove sei?

Susann, dove sei?

Dannazione, dov'�?

Forza Arnie, pestala!

No!

Falle cagare sangue, voglio sentirla urlare!

Mio Dio!

Susann?

Oh, Dio!

Non � Susann!

Deve essere un'altra ragazza.

Mi chiamo Jennifer Walters.

Sono stata detenuta nel carcere femminile K3 per 5 anni.

Sono una psicologa, e per questo mi avevano incaricata...

...di prendermi cura di quelle povere donne.

Che venivano torturate e umiliate ogni giorno.

La scorsa notte sono fuggita.

Una ragazza era stata lasciata a morire nella giungla.

Io volevo salvarla.

La mia storia ha inizio quattro settimane fa,

quando arriv� al K3 la giovane Anne.

Spogliati!

No, non voglio.

Avanti, muoviti!

Spogliati da sola!

Sbrigati, o prender� l'idrante.

Avanti, stupida cagna!

Scordatelo!

Okay, l'hai voluto tu.

Non � divertente?

Non lo capisci? Devi spogliarti!

Veloce, non siamo a un casting!

Basta, ti prego, far� tutto ci� che mi chiedi!

Mettiti in ginocchio.

Torner� quando ti sarai asciugata.

Poi ti porter� alla tua cella, capito?

Mi ascolti?

Si.

Mi darai molte soddisfazioni tu.

Piangi, piangi, il rimorso di una peccatrice!

Anne non era l'unica nuova arrivata quel giorno.

La seconda era Susann, veniva dalla Polonia.

Aveva sempre fatto la prostituta.

Ma non meritava di venire reclusa nel K3.

Alle nuove arrivate veniva fatta una doccia.

Poi venivano portate nella "Sala di Benvenuto".

In quel luogo subivano il primo impatto col carcere.

Venivano accolte dal dottore o da una guardia.

Susann pensava che non fosse facile spaventarla.

Ma quella stanza le diede i brividi.

Si passano pene d'inferno l� dentro.

Ne ho avuto un'esperienza diretta.

Molto carina!

Un'altra bionda, avete un ritrovo qui intorno?

Okay bellezza, ti preparo per andare in cella.

Spogliati.

Scordatelo!

Cosa? Devo aver capito male.

Spogliati!

Mai!

Preferisci le maniere forti? Come vuoi...

...hai due scelte:

Prenderti un altro pugno in bocca...

...o prendere il mio uccello, cosa preferisci?

Il tuo uccello.

Ottima scelta.

Merda.

Alzati!

Pulisciti.

E adesso spogliati, o te ne prendi un altro.

Belle, adoro le tette piccole.

Levati le mutandine, te la voglio guardare.

Hai visto abbastanza?

Si, il mio cannone � gi� carico.

E tu adesso sei nel mio raggio di tiro.

Okay dolcezza, sentiamo come spara.

Vuoi sapere di cosa sa?

In ginocchio!

Ma prima di cominciare a sparare, devi pulire l'arma.

Lavoro difficile.

La mia arma non veniva pulita da giorni.

Non dimenticarti di respirare!

Piano, non voglio venire, non ancora.

La tua tecnica � ottima, conosci il lavoro.

Lo senti crescere?

L'hai pulito abbastanza, � pronto per te.

Passiamo alle cose serie.

Allarga le gambe e preparati.

Eccomi.

Adoro le tue piccole tette.

Oh Dio!

Non ci vorr� ancora molto.

Basta ti prego, non ce la faccio pi�.

Si, con i miei migliori auguri.

Okay, facciamo una pausa.

Entra, e comportati bene.

Non piangere...

...coraggio, andr� tutto bene.

No, sono dei bastardi qua dentro.

Io sono Alysha, tu come ti chiami?

Il mio nome � Anne.

Lo so cosa stai provando.

Dobbiamo superare assieme tutto questo.

Rimani qui col piccolo Timmy.

Io sar� di ritorno per il turno di stanotte.

Hai sentito, Timmy?

Ciao, mi chiamo Susann, da quanto tempo sei qui?

Timmy ed io siamo qui da molto, noi viviamo qui.

Zio Bertucci si prende cura di noi, mi insegna molte cose.

Oh si, ti ha anche violentata?

Ma lo sai che � un bambolotto?

Un bambolotto?

Tu sei pazza.

Ma provo piet� per te.

Una sera ho visto per caso il nostro medico...

...e quello che faceva alle detenute.

Non potevo aiutarle, mi avrebbero punita.

Ma ho compilato un rapporto su quanto accadeva in questo carcere.

E magari un giorno, avrei potuto renderlo pubblico.

Ti far� un'iniezione adesso.

Che cos'�? No, non voglio!

Ti prego, no!

� pi� difficile di quel che pensavo,

ho dovuto andare a molto fondo per raggiungere il tuo clitoride.

Brucia, cosa mi hai fatto, bastardo?

Te lo dico:

L'iniezione contiene un veleno.

Ci vuole un po' di tempo prima che faccia effetto.

Per� poi, � letale.

E adesso indovina:

Chi ha l'antidoto?

Esatto, il buon vecchio medico, io.

L'ho spruzzato sul mio pene.

Ogni singola goccia.

Se vuoi vivere, non hai che da leccarlo.

Pi� lo lecchi e pi� antidoto prenderai.

E forse, continuerai a vivere.

Tutti abbiamo bisogno di qualche piccolo svago, non credi?

Non voglio morire, vieni qui, voglio l'antidoto.

Vieni pi� vicino, non ci arrivo.

Vieni.

Fai un piccolo sforzo, nulla � gratis a questo mondo.

Un po' pi� vicino.

Okay, non voglio essere cattivo.

Se muori, perdiamo entrambi un'occasione per divertirci.

Avanti, dammelo!

Insisti, ogni goccia di antidoto pu� esserti utile.

Al dottore un pompino e a me questo schifo di lavoro.

Seppellire pezzi di corpi.

Da domani smetto.

Hey, non hai ancora imparato nulla?

Lo stiamo facendo da ore e non stai migliorando.

Sei rigida, non hai un bastone in bocca.

Apri di pi� quella bocca, forza!

Avanti, forza!

Aumenta il ritmo!

Che succede, sei gi� stanca?

Vieni da me!

Cosa posso fare per te?

Indovina...

...voglio il tuo uccello da lavoratore.

Un pompino malfatto merita una punizione.

No ti prego, posso fare di meglio!

� quello che mi sarei aspettato.

Li senti i suoi urli? Mi eccitano molto.

Si, fottimi lentamente!

Il tuo culo mi sta sorridendo!

Sei perverso!

Sto venendo!

Non osare venirmi dentro!

Troppo tardi.

Sei un uomo morto!

� abbastanza per oggi, mi hai stufato.

Torna nella tua cella.

L'unico consiglio che potevo dare alle prigioniere...

...era quello di obbedire.

Se non lo facevano, le guardie le avrebbero punite.

No c'era via di scampo...

...ma speravo ancora di poter porre fine a quei soprusi.

Anche stanotte il dottore si � preso una delle ragazze.

Sei pronta?

Avanti, su.

Prendilo in bocca.

Pi� veloce!

Si dai, cos� Timmy impara qualcosa.

Conto fino a tre e poi vengo.

Uno, due... e tre...

Le ragazze si rendevano conto di non valere nulla...

...di essere solo degli economici oggetti di piacere.

Gli orrori che vidi mi spinsero a scrivere una relazione.

Un giorno, quando sar� fuori, dovr� raccontarlo al mondo.

Sar� possibile far uscire un dischetto da qui?

Non era una cosa facile, venivo sempre controllata.

Durante le pause tra le sessioni con le mie pazienti...

...andavo spesso a fumarmi una sigaretta.

La cucina era l'unico posto a cui avevo libero accesso.

Mi assaliva il pensiero di come fuggire da li.

Anche se sapevo che era inutile.

E inoltre avevo gi� scontato met� della mia pena.

Non mi ero accorta che una guardia mi stava spiando.

Era lo stesso uomo che mi violent� cinque anni prima.

Il divieto di fumo riguarda anche te!

Okay.

Puoi fumare il mio sigaro se vuoi.

Te lo ricordi il mio sigaro?

� completamente privo di nicotina.

Avanti!

Non ho avuto altra scelta.

Ho dovuto fare quello che lui voleva.

Mi avrebbe sparato, se non lo avessi fatto.

Sei migliorata, col passare degli anni.

Spogliati, voglio vedere le tue tette.

Forza, dacci dentro.

Che stai aspettando?

Non abbiamo ancora finito.

Si, sei davvero brava.

Voglio scoparti, adesso.

Muoviti, la mia pausa � quasi finita.

Potrai riordinare dopo, quando avremo finito.

Sporco maiale!

Fermati!

Sta zitta!

Voglio venirti in bocca!

Aprila bene, come dal dentista!

Ingoiatela tutta.

Ingoia.

Smetti di pulire biondina, ho un lavoro migliore per te.

Molto gentile da parte sua.

Affider� le pulizie alle donne brutte.

Spogliati...

...� la prima volta che mi capita una ragazza cos� carina e giovane.

Alzati.

Stai facendo davvero bene.

Davvero?

Si, da adesso sei promossa a mia amante.

Si, penso che questo lavoro sia meglio per me.

Sdraiati, voglio leccarti la figa.

Voglio parlarti delle condizioni delle detenute.

Ti ho visto, l'altra notte, mentre abusavi di una di loro.

Hai anche usato dei farmaci su di lei!

Il fatto che le ragazze siano detenute...

...non ti autorizza a trattarle come degli oggetti.

Stanno gi� attraversando un periodo difficile.

Ma cosa mi tocca sentire?

Il blaterare di questa donna?

Non dirmi che cosa devo fare!

Ma tu devi capire...

Smettila!

O potresti pentirtene, chiaro?

Se continui cos� rischi di dovermi fare dei pompini per il resto della tua vita.

Ovviamente, ti rifiuti ci capire.

Credi davvero a ci� che stai dicendo?

Io non posso chiudere gli occhi davanti a queste cose.

Ti chiedo: vuoi cambiare i tuoi metodi?

No!

Mi costringi a parlarne col comandante.

Fai quello che credi, ma ti prometto una cosa:

Quel che ti far� io, stupida cagna...

...non te lo immagini neanche, hai capito bene?

Mi ha capito?

Credi di potermi spaventare?

Lo sai bene, puoi andare a farti fottere.

Questo dimostra il tuo livello.

Basta!

Si, fai di me quello che vuoi.

Se farai come ti dico, ti troverai bene.

Sto venendo!

Ho saputo che ti sei lamentata per le condizioni delle detenute.

Sembra che ti dimentichi che anche tu sei una prigioniera.

Non importa quel che sono io, � una questione di diritti umani.

Ho visto con i miei occhi, che le detenute subiscono continui abusi...

...da parte del dottore e delle guardie.

E sembra che tutto questo sia tollerato.

Anche dietro a queste mura si deve rispettare la legge.

In qualit� di medico, � mio dovere aiutare chi soffre.

Una delle mie pazienti soffre di stati d'ansia.

Quella ragazza necessita di un miglior trattamento medico.

Come osi venirmi a dire cosa dovrei fare?

Dovrei preoccuparmi per i problemi della mie prigioniere?

Sono tutte uguali!

Ognuna di loro � responsabile del fatto di essere qui.

E ora tu vorresti dei trattamenti migliori per loro?

Mi sconvolge il fatto che tu te ne freghi.

Quella ragazza � ancora vergine.

Se la troietta � ancora vergine, allora sar� molto pi� divertente per noi!

Alcune conservano la verginit� per il matrimonio...

...altre per il carcere.

Vuoi un trattamento speciale per lei, e allora lo avr�.

Ho l'impressione che vuoi prendermi in giro.

A te non ti frega nulla delle detenute.

Avrei dovuto immaginarlo.

Hai sfidato la mia autorit�, sarai punita come ti meriti.

Togliti la maglietta e alza le braccia.

Te lo dir� solo un'altra volta!

Fallo! O ti sparo!

Bene cos�, Stevie, frustala!

Avanti!

Basta cos�.

Sei una dura, ma non abbastanza per me!

Qual'� il problema, Anne?

Non penso di poter sopportare tutto questo per molto.

Cosa intendi?

Una sensazione, tipo una premonizione.

Penso che stiamo per morire.

Non stiamo per morire, vedrai.

Lo pensi davvero?

Insieme ce la faremo.

Non temere, vieni qui.

Timmy?

Bene, bene, piccola puttanella.

Adesso perderai la tua verginit�.

Jennifer mi ha chiesto un trattamento di riguardo per te.

Fermati, sei un mostro!

Ti prego, non farlo!

Sei davvero vergine!

Penso che il tuo imene non regger� a lungo.

No basta, ti prego.

Non gliela sfondare troppo, vogliamo divertirci ancora con lei!

Non temere, � stretta come se fosse ancora al suo primo giorno di scuola.

Piet�, non ce la faccio pi�, basta.

Si, questo mi eccita.

Ma perch� non la lasciano stare?

Non � magnifico?

No!

Mi brucia, mi fa male.

Peccato che tu non sei pi� vergine.

Lei non ha fatto niente!

Ciao bellezza, ti porto alla sala giochi.

Il dottore vuol girare un piccolo film porno.

Per� prima, � il mio turno.

Perch� non mi parli?

Nessuna resistenza, che noia.

Di qualcosa.

Vuoi giocare?

Ascolta, non sopporto le donne che non oppongono resistenza.

Mi serve un motivo per picchiarle mentre ci faccio sesso.

Dir� al dottore di trattarti bene nella sala giochi.

Vieni qui!

Primo atto: "pompino".

Muoviti!

Aprimi i pantaloni e tiralo fuori.

Il gatto non ti avr� mica mangiato la lingua?

Si cos�!

Dai forza, avanti bellezza.

Gi�, pi� gi�!

Non ti addormentare!

Ti piace?

Si che ti piace.

Sa di piscio, non ti pare?

Fermati, che sto per venire.

Leccami le palle!

Avanti cos�!

Non fare la schizzinosa!

Hai fatto equitazione?

Taci e cerca di venire, bastardo!

Oh, � davvero magnifico!

Sei disgustoso, cerca di schizzare e finiamola!

Calma, non c'� fretta!

� ancora bella stretta la tua figa!

Voltati adesso, voglio vederti in faccia!

Avanti, siediti sopra!

Forza!

Si, cos� mi piace!

Abbiamo quasi finito.

Petto di pollo con crema in arrivo!

Si, davvero eccitante!

Senti che puzza di fogna!

Sta zitta e muoviti!

L'altra notte il dottore...

ha portato un'altra prigioniera nella sua sala giochi.

Io non ho accesso a quell'ala della prigione.

Non potevo aiutare quella povera ragazza.

Ha urlato tutta la notte.

Provavo a non pensare a quell'orrore.

Ce l'ho fatta solo ubriacandomi.

Non poterla aiutare mi faceva stare male.

Ho imparato questa tecnica in estremo oriente.

La chiamano "piede con lo sfiato"

Una volta fatto lo sfiato, lo sigilliamo con la cera.

Procedi!

No!

Non ti muovere, ferma.

Non te ne vai da qui!

Questo � solo l'inizio.

No!

No, lasciami!

Proverai molto pi� dolore se ti agiti!

Sei pronta?

Okay, andiamo, sta ferma!

Mi piace moltissimo questa procedura.

Piccola sporca troia!

Signori, ci siamo, la camera � pronta.

Azione!

Oh, Dio!

Pi� forte, dateci dentro!

Forza, � quasi andata!

Stop, legatela al cavalletto e frustatela!

Sei tu il capo, Bertucci.

Vieni qua!

No, sporchi bastardi!

Apri la bocca e comincia a succhiare!

Forza, voglio vedere pi� azione!

Si, usa la lingua!

Stevie, non venirtene cosi in fretta!

Buttala a terra e fottila.

Hey, Stevie, sei gi� venuto?

Chiudi il becco Arnie, ho le palle in ebollizione!

Apri la bocca brutta troia!

Si, molto bene!

Inondale la faccia!

Non provarci nemmeno, � inutile!

Stai per morire.

Ti prego liberami, far� tutto ci� che vuoi!

No grazie, sei noiosa da morire.

E poi mi sono gi� divertito abbastanza con te.

Ti auguro una buona morte.

Farai da pasto a qualche belva.

Ti strofino un po' la figa.

Cos� gli animali sentiranno meglio il tuo odore.

Se sarai sfortunata, un topo ti si potrebbe infilare nella figa.

Non voglio morire!

Hai un bell'odore forte adesso, secondo me...

...non arriverai viva a domani!

Okay, ciao piccola!

Tra una settimana verr� a raccogliere le tue ossa.

Che stai facendo?

Anni fa i medici provarono a curare i disturbi mentali...

...con l'uso dell'energia elettrica.

Ma non ci riuscirono per un motivo.

Non avevano a disposizione abbastanza energia!

Con questa cura guariscono, o muoiono.

Voglio sentirla urlare!

Senti anche tu, Alysha?

Oh mio Dio, non usciremo vive da qui!

Ma perch� la tormentano in questo modo?

Calma Anne, calma.

Ecco fatto, magnifico.

Si, sembra aver funzionato.

Mi � capitato per caso di origliare il comandante mentre parlava.

Diceva che avevano legato una ragazza nella giungla...

...per darla in pasto agli animali.

In quel momento ho capito cosa dovevo fare.

Dovevo fuggire e trovarla prima che la trovassero gli animali notturni.

Rubai una divisa, presi le chiavi...

...e decisi di evadere dalla prigione.

Dovevo aiutare quella poveretta.

Forse avrei anche scoperto cosa ne era stato delle altre donne.

Chiusi il mio ultimo rapporto.

E portai con me tutte le mie annotazioni.

Il mio intento era di trovare Susann...

...e fuggire con lei da quest'isola.

Ormai non potevo fare altro.

"Verr� a raccogliere le tue ossa", col cazzo!

Mi far� una camminata!

Dannata corda!

Finalmente!

Alzati e vieni con me!

Il comandante vuole vederti!

Forza, muoviti!

Non fatele del male, vi prego.

Anne, per favore!

Veloce!

Eccomi.

Anne!

Chiudi quella boccaccia, stronza!

Bastardi!

Apprezzo molto la tua compagnia tesoro.

E un po' d'aria fresca far� bene anche a te.

Sei fortunata,

c'� chi darebbe qualsiasi cosa per avere una vista come questa.

Non muoverti!

Se fai cadere il vassoio ti butto in pasto ai pesci!

Chi �?

Sono Bertucci, dov'� la prigioniera?

La piccolina � con me.

Che significa? Avrebbe dovuto essere mia!

Spiacente, dovrai trovartene un'altra!

Fanculo!

Esatto!

Vecchio maiale!

Non posso crederci!

Devo aiutarla in qualche modo.

Oh no, sono in trappola!

No!

Devo farcela!

Ti prender�, sei morta!

Dannazione, devo andarmene da qui!

Non pu� essere andata molto lontano in mezzo a questa palude.

Fermati!

Questa � la fine!

Adesso sei mia!

Presa!

No, ti prego, non lo far� pi�!

Ti darei in pasto ai pesci!

Ma ho in serbo qualcosa di meglio per te!

Preparati a soffrire!

No, non voglio morire!

Ti avevo avvertita!

No!

Vieni qua, stai buona e guarda!

Non li sopporto pi� i tuoi lamenti.

Adesso ti faccio tacere!

Grandioso.

Mio Dio!

Questa piccola puntura non ti uccider�.

Ma non � nulla confronto a quel che ti attende.

Il comandante vuole che tu assista all'interrogatorio.

Quale interrogatorio?

Lo scoprirai presto.

No, piet�!

No, per favore, non fatelo!

Dov'� Jennifer? Avevate un piano di fuga?

La faccio tagliare a pezzi se non me lo dici.

Vedrai la tua amica morire!

Ha perso molto sangue a causa della coltellata.

Non regger� a lungo.

Ma sar� ben consapevole di cosa le accade.

Uccidetemi, vi prego!

Avanti iniziamo, voglio le informazioni!

Dimmi, dov'� Jennifer?

Non lo so.

Non mentire!

Davvero, non lo so!

Non dire cazzate!

Ti avverto, Pete � molto attratto dalla tua carne!

No, per piet�!

Dov'� Jennifer?

Dov'� Jennifer, la dottoressa?

Non lo so.

Guardami!

Tu sai qualcosa!

Non so nulla!

Dovevi incontrarla l� fuori?

No, non so nulla su di lei!

Adesso ascolta:

Lui � Pete.

Conosciuto come "Pete-taglia-mani".

Sta per tagliarti a pezzi, molto lentamente.

No!

Qualche cosa la sai di sicuro!

Non so nulla!

Perch� non vuoi parlare? Morirai comunque!

La sola domanda �: vuoi morire in fretta o soffrendo?

Non so davvero niente di niente!

Davvero?

Perch� non mi credi?

Jennifer ha portato con s� le sue relazioni.

Non regger� a lungo, meglio cominciare.

Finalmente!

L'hai voluto tu!

Avanti Pete, comincia!

Guarda attentamente!

Bastardi, lasciatela!

Cosa te ne pare?

Guardala!

Fermatevi, lei non ha fatto nulla!

Forse riesco a scoprire cosa � accaduto alle altre donne...

...quel che � accaduto... oh, no...

Presto Stevie catturer� la nostra cara Jennifer.

A Pete piace fare questo.

Basta, fermalo!

La tua amica � una dura.

Ma l'avevi gi� vista a pisciare dal dolore?

Lei non ti ha fatto nulla di male!

La far� a pezzi!

Jennifer, aiutami!

� qua la tua amica!

Che ti avevo detto? L'esca viva � la migliore!

Lasciala andare!

Stai per vederla morire!

Lasciami, ti prego!

Cosa ne dici?

Non farlo!

Perch� no?

No!

Conto fino a tre.

No, non farlo!

Presa!

Mandala all'inferno, Stevie!

Sono stufo di te.

Adesso ti ammazzo!

Bastardo!

Avrei dovuto ucciderti quella volta nella cucina.

Ci hai dato solo guai, ma adesso guarda la tua amica!

Jennifer aiutami, non voglio morire!

No, Susann!

Vi ammazzo bastardi!

Non credo che ci riuscirai.

Forza Stevie, andiamo.

Abbiamo finito, sono morte, nessuno se le scoper� pi�.

Hai ragione Arnie, come sempre.

Che stai facendo, non avevi gi� cenato?