Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,386 --> 00:01:46,978
ΝΗΣΟΣ ΝΟΥΜΠΛΑΡ
193 ΜΙΛΙΑ ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
2
00:02:09,470 --> 00:02:10,509
Χαλάρωσε.
3
00:02:11,520 --> 00:02:13,565
Οτιδήποτε υπήρχε εδώ,
δε ζει πλέον.
4
00:02:34,328 --> 00:02:36,408
Εδώ είναι.
5
00:02:37,020 --> 00:02:39,080
Η Indominus Rex.
6
00:03:19,463 --> 00:03:22,020
Συλλέξαμε δείγμα.
Το στείλαμε στην επιφάνεια.
7
00:03:22,055 --> 00:03:23,101
Ελήφθη.
8
00:03:23,195 --> 00:03:25,660
Air One, έτοιμοι για απογείωση.
Ξεκινήστε εντοπισμό.
9
00:03:25,721 --> 00:03:27,199
- Ελήφθη.
- Φύγετε, φύγετε!
10
00:03:27,219 --> 00:03:28,232
Εντοπισμός σε εξέλιξη.
11
00:03:39,697 --> 00:03:43,083
Έχουμε το δείγμα.
Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
12
00:03:43,115 --> 00:03:45,212
Επιστρέφουμε να σε πάρουμε.
Κλείσε τις πύλες.
13
00:03:45,659 --> 00:03:48,064
Marine One, πρέπει να κλείσω
τις πύλες. Βγείτε από εκεί μέσα.
14
00:03:48,291 --> 00:03:49,888
Έγινε. Βγαίνουμε.
15
00:04:09,212 --> 00:04:09,892
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
16
00:04:09,959 --> 00:04:12,796
Marine one, πρέπει να κλείσω τις πύλες.
Επιβεβαιώστε θέση.
17
00:04:12,978 --> 00:04:14,492
Με ακούτε; Βγήκατε;
18
00:04:14,559 --> 00:04:15,609
Marine One;
19
00:04:17,048 --> 00:04:19,064
- Παιδιά;
- Τι είναι αυτό;
20
00:04:23,443 --> 00:04:25,097
Marine one, κλείνω τις πύλες.
21
00:04:28,919 --> 00:04:29,992
ΠΥΛΗ ΛΙΜΝΟΘΑΛΑΣΣΑΣ
ΚΛΕΙΝΕΙ
22
00:04:30,075 --> 00:04:32,248
Παιδιά, δεν κάνω πλάκα,
είμαι κάπως εκτεθειμένος εδώ.
23
00:04:32,376 --> 00:04:35,305
Marine One.
Επιβεβαιώστε πως βγήκατε.
24
00:04:35,723 --> 00:04:38,427
Επιβεβαιώστε θέση. Με ακούτε,
Marine One, πού είστε;
25
00:04:40,530 --> 00:04:41,805
Έλα!
26
00:04:43,046 --> 00:04:44,736
Δεν απαντάνε!
27
00:04:45,323 --> 00:04:47,088
- Έλα!
- Τι;
28
00:04:50,318 --> 00:04:53,358
Τι συμβαίνει; Δε σας ακούω!
29
00:05:05,077 --> 00:05:07,681
Όχι, όχι! Περιμένετε! Μη φεύγετε!
Όχι! Περιμένε!
30
00:05:09,263 --> 00:05:10,148
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΧΑΘΗΚΕ
31
00:05:12,802 --> 00:05:13,881
Ρίξτε του τη σκάλα.
32
00:05:19,252 --> 00:05:20,375
Μη φεύγετε!
33
00:05:29,461 --> 00:05:32,236
Όχι, περιμένετε! Όχι, όχι!
Όχι!
34
00:05:39,247 --> 00:05:40,466
Θεέ μου, όχι!
35
00:05:41,779 --> 00:05:42,982
Θεέ μου, όχι!
36
00:05:45,648 --> 00:05:46,904
Θα καθυστερήσουμε!
37
00:05:47,288 --> 00:05:48,562
Κόψτε την!
38
00:05:48,654 --> 00:05:50,492
- Δώσε του μια ευκαιρία!
- Θα πεθάνουμε εδώ!
39
00:05:50,504 --> 00:05:51,590
Έλα!
40
00:05:51,995 --> 00:05:53,519
Όχι, όχι, όχι!
41
00:05:54,121 --> 00:05:55,630
Θεέ μου!
42
00:05:56,209 --> 00:05:57,560
Είπα κόψτην.
43
00:05:57,595 --> 00:05:59,682
Μη φεύγετε! Είναι φρικιαστικό!
44
00:05:59,721 --> 00:06:00,851
Δε θέλω να πεθάνω.
45
00:06:04,824 --> 00:06:05,834
Ναι!
46
00:06:10,756 --> 00:06:12,441
- Ναι!
- Έλα!
47
00:06:34,970 --> 00:06:37,908
Έχουμε το δείγμα DNA.
Πείτε στο αφεντικό πως επιστρέφουμε.
48
00:07:01,954 --> 00:07:05,976
JURASSIC WORLD
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΕΠΕΣΕ
49
00:07:08,358 --> 00:07:10,532
Τρία χρόνια μετά την πτώση
του Jurassic World...
50
00:07:10,640 --> 00:07:13,695
η αντιπαράθεση για το νησί
Νούμπλαρ μαίνεται.
51
00:07:13,790 --> 00:07:17,602
Το επί σειρά ετών ανενεργό ηφαίστειο
που έχει καταγραφεί εκ νέου ως ενεργό...
52
00:07:17,626 --> 00:07:20,744
επέδειξε έντονη δραστηριότητα
τους τελευταίους μήνες.
53
00:07:20,760 --> 00:07:23,556
Οι γεωλόγοι προβλέπουν
πως ένα καταστροφικό συμβάν...
54
00:07:23,564 --> 00:07:26,716
θα αφανίσει τους εναπομείναντες
δεινοσαύρους του πλανήτη.
55
00:07:26,900 --> 00:07:29,853
Από το 2015 που συνέβη
η σοκαριστική καταστροφή...
56
00:07:29,877 --> 00:07:33,184
η εταιρεία Μασράνι έδωσε αποζημιώσεις
άνω των 800 εκατομμυρίων...
57
00:07:33,200 --> 00:07:37,146
για να διευθετηθούν οι μαζικές μηνύσεις
που κατέθεσαν οι επιζήσαντες.
58
00:07:37,224 --> 00:07:40,099
Ομάδες ακτιβιστών έχουν
κινητοποιηθεί ανά την υφήλιο...
59
00:07:40,115 --> 00:07:44,250
αναφορικά με το φλέγον θέμα
της εποχής, τα δικαιώματα των ζώων.
60
00:07:44,306 --> 00:07:46,778
Με την επικείμενη,
από λεπτό σε λεπτό, έκρηξη...
61
00:07:46,794 --> 00:07:49,566
το αμερικανικό Κογκρέσο έχει
συγκαλέσει μια ειδική επιτροπή...
62
00:07:49,590 --> 00:07:51,899
ώστε να απαντηθεί
ένα σοβαρό, ηθικό ερώτημα.
63
00:07:52,030 --> 00:07:56,549
Αξίζουν οι δεινόσαυροι την ίδια προστασία
με εκείνη των υπό εξαφάνιση ειδών...
64
00:07:56,756 --> 00:07:58,826
ή θα πρέπει να τους αφήσουμε
να πεθάνουν;
65
00:07:59,400 --> 00:08:03,412
Πιστεύω πως θα πρέπει να αφήσουμε...
66
00:08:03,772 --> 00:08:05,778
τους υπέροχους και
ένδοξους δεινοσαύρους μας...
67
00:08:07,114 --> 00:08:08,792
να αφανιστούν από το ηφαίστειο.
68
00:08:09,612 --> 00:08:10,974
Δολοφόνε.
69
00:08:11,863 --> 00:08:13,404
Ησυχία, παρακαλώ.
70
00:08:13,440 --> 00:08:14,946
Όσο θλιβερό κι αν είναι αυτό...
71
00:08:16,194 --> 00:08:18,627
αλλάξαμε τον ρου της φυσικής ιστορίας.
72
00:08:19,784 --> 00:08:21,076
Αυτό είναι η διόρθωση.
73
00:08:21,092 --> 00:08:25,385
Υπονοείτε πως αυτό είναι
έργο του Μεγαλοδύναμου;
74
00:08:25,401 --> 00:08:29,378
Γερουσιαστή, με όλο το σεβασμό,
δεν υπάρχει Θεός, όχι.
75
00:08:29,394 --> 00:08:32,812
Αυτό που ήθελα να πω είναι
ότι, τον τελευταίο αιώνα...
76
00:08:32,828 --> 00:08:35,521
συγκεντρώσαμε πρωτόγνωρη
τεχνολογική δύναμη...
77
00:08:35,545 --> 00:08:39,994
κι έχουμε αποδειχθεί, επανειλημμένα,
ανίκανοι να χειριστούμε αυτή τη δύναμη.
78
00:08:40,104 --> 00:08:42,948
Πριν από 80 χρόνια, ποιος θα προέβλεπε
τη ραγδαία εξάπλωση των πυρηνικών;
79
00:08:42,973 --> 00:08:45,689
Κι, όμως, συνέβη.
Τώρα έχουμε τη γενετική μηχανική...
80
00:08:45,724 --> 00:08:49,013
οπότε, πόσος χρόνος χρειάζεται
για να εξαπλωθεί ανά την υφήλιο...
81
00:08:49,021 --> 00:08:51,714
και πώς θα χρησιμοποιηθεί;
82
00:08:52,368 --> 00:08:55,471
Δεν θα σταματήσει
με την αναγέννηση των δεινοσαύρων.
83
00:08:55,849 --> 00:08:58,385
Δεν είμαι βέβαιος
ότι καταλαβαίνω τι λέτε.
84
00:08:58,487 --> 00:09:01,461
Αναφέρομαι
στην κατακλυσμιαία αλλαγή...
85
00:09:01,496 --> 00:09:04,459
που δημιούργησε ο άνθρωπος.
86
00:09:05,520 --> 00:09:06,605
Τι είδους αλλαγή;
87
00:09:07,491 --> 00:09:08,779
Η αλλαγή είναι σαν το θάνατο.
88
00:09:10,537 --> 00:09:13,629
Δεν ξέρεις πώς είναι μέχρι να την βιώσεις.
89
00:09:14,674 --> 00:09:18,651
ΓΥΡΟΣΦΑΙΡΑ
90
00:09:30,124 --> 00:09:33,484
Η υποστήριξή σας θα δώσει σαφές
μήνυμα πως οι δεινόσαυροι αισθάνονται...
91
00:09:33,584 --> 00:09:35,149
και αξίζουν αξιοπρεπούς μεταχείρισης.
92
00:09:35,615 --> 00:09:37,960
Για την ακρίβεια, το μόνο που θέλω
είναι το καλύτερο για τους δεινοσαύρους.
93
00:09:37,995 --> 00:09:39,640
Είμαι παλαιο-κτηνίατρος.
94
00:09:39,827 --> 00:09:41,038
Δεν υπάρχει αυτή η ειδικότητα.
95
00:09:41,111 --> 00:09:42,349
Κι, όμως, υπάρχει.
96
00:09:42,471 --> 00:09:44,218
Όχι, δεν έχω δει κάποιον.
97
00:09:44,314 --> 00:09:46,842
Ξέρετε, δεν μπορούν όλοι να ξοδέψουν
μιας ζωής αποταμιεύσεις...
98
00:09:46,995 --> 00:09:47,846
Κλερ!
99
00:09:50,604 --> 00:09:51,902
Γεια σας. Γεια σας...
100
00:09:52,220 --> 00:09:53,540
Η βουλευτής Ντελγκάδο.
101
00:09:53,575 --> 00:09:54,859
Βουλευτή Ντελγκάδο.
102
00:09:55,067 --> 00:09:57,171
Είμαι η Κλερ. Είμαι επικεφαλής
αυτής της οργάνωσης.
103
00:09:57,551 --> 00:10:00,339
Βεβαίως, αλλά μπορώ να έχω
ένα λεπτό από το χρόνο σας;
104
00:10:01,390 --> 00:10:03,207
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
105
00:10:03,963 --> 00:10:06,697
Η αποστολή μας, εδώ, στην Ομάδα
Προστασίας Δεινοσαύρων...
106
00:10:06,705 --> 00:10:09,740
είναι να εξασφαλίσουμε ομοσπονδιακή
επιχορήγηση για ένα ασφαλές, φυσικό...
107
00:10:09,776 --> 00:10:11,465
Κράτησε 40 δευτερόλεπτα.
Καλυτερεύεις.
108
00:10:11,791 --> 00:10:13,613
Σταμάτα να αφήνεις τη μαμά σου
να σου ψωνίζει.
109
00:10:13,648 --> 00:10:16,140
Δε χρειάζεται να προσβάλεις εμένα
όποτε σε νευριάζει κάποιος.
110
00:10:16,175 --> 00:10:18,633
Φίλε, είμαι γιατρός,
όχι τηλεπωλήτρια.
111
00:10:18,915 --> 00:10:19,997
Εσύ τι είπαμε πως κάνεις;
112
00:10:20,570 --> 00:10:21,891
Βάζεις καλώδια, σωστά;
113
00:10:21,926 --> 00:10:23,685
Βασικά είναι πιο σημαντικό
απ' όσο ακούγεται.
114
00:10:23,770 --> 00:10:26,181
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Παρακαλώ.
115
00:10:26,216 --> 00:10:27,875
- Έχετε παιδιά;
- Δύο κορίτσια.
116
00:10:27,954 --> 00:10:29,526
Ωραία. Άρα τα παιδιά σας...
117
00:10:29,701 --> 00:10:32,040
μια ολόκληρη γενιά έχει μεγαλώσει
σε έναν κόσμο...
118
00:10:32,075 --> 00:10:34,300
όπου οι δεινόσαυροι ήταν ολοζώντανοι.
119
00:10:35,076 --> 00:10:37,375
Σύντομα, όμως, θα πρέπει
να τους δουν να αφανίζονται.
120
00:10:37,940 --> 00:10:39,039
Μπορεί και όχι.
121
00:10:39,166 --> 00:10:41,111
Αν κάποιοι σαν εσάς αντισταθούν.
122
00:10:42,220 --> 00:10:44,635
Κανονίστε μια συνάντηση
μετά την ακροαματική διαδικασία.
123
00:10:44,878 --> 00:10:45,829
Υπέροχα.
124
00:10:47,216 --> 00:10:48,264
Ναι!
125
00:10:48,299 --> 00:10:49,010
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
126
00:10:49,044 --> 00:10:50,965
Συνδεόμαστε ζωντανά με το Καπιτώλιο...
127
00:10:51,568 --> 00:10:53,585
- Κλερ, είναι στις ειδήσεις.
- Δυνάμωσέ το.
128
00:10:54,891 --> 00:10:58,479
...η κυβέρνηση θα πάρει προληπτικά μέτρα
προστασίας των δεινασαύρων στο Νούμπλαρ.
129
00:10:58,628 --> 00:11:00,300
Μετά από ενδελεχείς συζητήσεις...
130
00:11:00,371 --> 00:11:04,225
η επιτροπή αποφάσισε
να μην προτείνει κάποια νόμιμη δράση...
131
00:11:04,392 --> 00:11:07,947
σχετικά με τα αγαγεννημένα πλάσματα
στο νησί Νούμπλαρ.
132
00:11:08,252 --> 00:11:09,773
Είναι θέλημα Θεού.
133
00:11:10,387 --> 00:11:13,272
Μονολότι συμπαθούμε
αυτά τα ζώα...
134
00:11:13,367 --> 00:11:15,594
δεν μπορούμε να συναινέσουμε
σε κυβερνητική ανάμειξη...
135
00:11:15,719 --> 00:11:18,851
σε κάτι που συνιστά ιδιωτικό εγχείρημα.
136
00:11:22,875 --> 00:11:25,454
Θα πεθάνουν όλα και κανείς δε νοιάζεται.
137
00:11:27,317 --> 00:11:28,414
Εμείς νοιαζόμαστε.
138
00:11:33,510 --> 00:11:35,702
Δώστε μου ένα λεπτό.
Ας ξαναγυρίσουμε στη δουλειά μας.
139
00:11:36,364 --> 00:11:37,906
Λοιπόν, συνεχίζουμε.
140
00:11:41,707 --> 00:11:42,715
Παρακαλώ;
141
00:11:42,809 --> 00:11:44,320
Μπορώ να μιλήσω
με τη δεσποινίδα Ντίρινγκ;
142
00:11:44,503 --> 00:11:45,878
Μάλιστα, εγώ είμαι η Κλερ Ντίρινγκ.
143
00:11:45,913 --> 00:11:48,655
Καλημέρα σας, καλώ από την οικία
του κυρίου Μπέντζαμιν Λόκγουντ.
144
00:11:48,690 --> 00:11:50,081
Θα μπορούσατε να περιμένετε λίγο;
145
00:11:50,474 --> 00:11:53,073
Βεβαίως, περιμένω.
146
00:11:57,726 --> 00:12:01,858
ΟΙΚΙΑ ΛΟΚΓΟΥΝΤ
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
147
00:12:20,385 --> 00:12:21,977
Δεσποινίς Ντίρινγκ, ήρθατε νωρίς.
148
00:12:22,616 --> 00:12:23,841
Θέλετε να περάσετε;
149
00:12:23,927 --> 00:12:24,997
Ευχαριστώ.
150
00:12:26,817 --> 00:12:28,879
Θα ενημερώσω τον κύριο Μιλς πως ήρθατε.
151
00:12:52,418 --> 00:12:55,144
Ο Τζον Άλφρεντ Χάμοντ,
ο πατέρας του Jurassic Park.
152
00:12:55,183 --> 00:12:56,656
Αλλά, αυτό το ξέρεις ήδη.
153
00:12:56,712 --> 00:13:00,949
Γεια σου, Κλερ. Είμαι ο Ίλαϊ Μιλς.
Εργάζομαι για τον Μπεν Λόκγουντ.
154
00:13:00,979 --> 00:13:02,910
Βασικά, έχουμε γνωριστεί μια φορά,
πριν από επτά, οκτώ χρόνια...
155
00:13:02,926 --> 00:13:05,154
- και δεν το θυμάσαι...
- Και βέβαια το θυμάμαι.
156
00:13:05,162 --> 00:13:07,564
- Δε διοικείς το ίδρυμά του από...
- Από το κολέγιο, ναι.
157
00:13:07,580 --> 00:13:08,769
- Ώστε θυμάσαι;
- Ναι.
158
00:13:09,259 --> 00:13:10,049
Εντυπωσιακό.
159
00:13:10,084 --> 00:13:13,695
Ήθελε κάποιο νέο και ιδεολόγο
να ξοδέψει την περιουσία του...
160
00:13:14,636 --> 00:13:16,132
και, κάποτε, ήμουν και τα δύο.
161
00:13:17,551 --> 00:13:18,768
Ακολούθησέ με.
162
00:13:20,441 --> 00:13:22,318
Να σε ξεναγήσω στην ιστορία.
163
00:13:22,631 --> 00:13:23,970
Εδώ είναι που ξεκίνησαν όλα.
164
00:13:24,009 --> 00:13:27,293
Πριν από το νησί, τη Σόρνα,
το Jurassic Park, πριν από όλα.
165
00:13:27,395 --> 00:13:30,798
Ο Χάμοντ και ο Λόκγουντ έχτισαν
ένα εργαστήριο στο δεύτερο υπόγειο...
166
00:13:30,865 --> 00:13:34,573
πήραν το πρώτο DNA από κεχριμπάρι
ακριβώς κάτω από τα πόδια μας.
167
00:13:34,936 --> 00:13:36,262
Θεέ μου.
168
00:13:36,962 --> 00:13:38,686
Αυτό που έκαναν εδώ
είναι ένα θαύμα.
169
00:13:40,163 --> 00:13:41,357
Ακόμα το πιστεύω.
170
00:13:41,392 --> 00:13:42,552
Κι εγώ, Κλερ.
171
00:13:43,235 --> 00:13:44,182
Κι εγώ...
172
00:13:44,217 --> 00:13:47,790
όπως, επίσης, με αφορά
τι θα απογίνουν αυτά τα ζώα.
173
00:13:47,975 --> 00:13:51,852
Υπάρχει κάτι που θα ήθελε από εσένα
ο κύριος Λόκγουντ, Κλερ.
174
00:13:52,130 --> 00:13:54,350
Πες το χάρη σε έναν παλιό φίλο.
175
00:13:54,776 --> 00:13:57,698
Έχουμε μια έκταση γης.
176
00:13:58,104 --> 00:14:01,354
Ένα καταφύγιο, με φυσικά σύνορα...
177
00:14:01,491 --> 00:14:02,783
εντελώς αυτόνομο.
178
00:14:03,062 --> 00:14:06,675
Ένα νέο σπίτι όπου οι δεινόσαυροι
θα είναι ελεύθεροι και ασφαλείς.
179
00:14:06,706 --> 00:14:07,828
Θα τους πάρετε από εκεί;
180
00:14:08,533 --> 00:14:09,720
Θα τους σώσετε;
181
00:14:09,722 --> 00:14:11,076
Όχι, δεσποινίς Ντίρινγκ.
182
00:14:11,765 --> 00:14:13,257
Εμάς θα σώσω.
183
00:14:13,914 --> 00:14:16,478
Χρειαζόμαστε λίγη εξιλέωση
και οι δυο μας, δε συμφωνείτε;
184
00:14:17,672 --> 00:14:19,162
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
185
00:14:19,197 --> 00:14:20,652
Ομοίως, κύριε Λοκγουντ.
186
00:14:22,263 --> 00:14:24,588
Αυτό ήταν το όνειρο του Τζον Χάμοντ.
187
00:14:25,225 --> 00:14:27,562
Να αφήσουμε ήσυχα αυτά
τα πλάσματα να ζήσουν.
188
00:14:27,973 --> 00:14:31,199
Έτσι, δημιουργήσαμε ένα καταφύγιο.
189
00:14:31,634 --> 00:14:33,485
Χωρίς φράχτες. Χωρίς κλουβιά.
190
00:14:33,917 --> 00:14:34,970
Χωρίς τουρίστες.
191
00:14:35,644 --> 00:14:37,419
Όπως ήθελε η Μητέρα Φύση.
192
00:14:38,306 --> 00:14:39,496
Ο Τζον το έθεσε υπέροχα.
193
00:14:40,984 --> 00:14:43,267
"Αυτά τα πλάσματα
δε χρειάζονται την προστασία μας.
194
00:14:44,180 --> 00:14:46,389
Χρειάζονται την απουσία μας."
195
00:14:48,714 --> 00:14:52,210
Όταν ήμασταν νέοι,
είχαμε ένα κοινό πάθος...
196
00:14:52,395 --> 00:14:53,449
ο Τζον κι εγώ.
197
00:14:55,052 --> 00:14:56,593
Πόσο χαζοί ήμασταν...
198
00:14:58,449 --> 00:15:01,136
να θέλουμε να τρέξουμε
προτού μάθουμε να περπατάμε.
199
00:15:01,796 --> 00:15:03,679
Αλλά, αυτό κάνουν οι νέοι, υποθέτω.
200
00:15:05,453 --> 00:15:07,767
Αλλά μάθαμε.
201
00:15:08,163 --> 00:15:10,307
Δυστυχώς, στο τέλος...
202
00:15:10,870 --> 00:15:12,161
αυτό μάς απομάκρυνε.
203
00:15:15,391 --> 00:15:18,975
Η ζωή σου δίνει κάποια
πολύ επώδυνα μαθήματα...
204
00:15:19,269 --> 00:15:20,576
δε συμφωνείς, Κλερ;
205
00:15:22,345 --> 00:15:23,479
Ναι.
206
00:15:23,746 --> 00:15:24,951
Κύριε Μπέντζαμιν...
207
00:15:27,041 --> 00:15:28,571
Τα αναθεματισμένα φάρμακά μου.
208
00:15:29,325 --> 00:15:30,640
Με συγχωρείς, Κλερ;
209
00:15:30,925 --> 00:15:32,114
Και βέβαια.
210
00:15:32,253 --> 00:15:34,773
Ο Ίλαϊ θα σε ενημερώσει
για τις λεπτομέρειες.
211
00:15:35,631 --> 00:15:36,975
Θα τους σώσουμε.
212
00:15:39,073 --> 00:15:40,131
Μοναδικό δώρο...
213
00:15:42,821 --> 00:15:43,898
για τα παιδιά μας.
214
00:15:44,770 --> 00:15:45,939
Σας ευχαριστώ.
215
00:15:47,097 --> 00:15:48,144
Άιρις;
216
00:15:52,622 --> 00:15:55,285
Έχει παιδιά;
Νομίζω πως είδα... Ήταν ένα κοριτσάκι;
217
00:15:55,636 --> 00:15:56,782
Έχει ένα εγγόνι.
218
00:15:56,897 --> 00:15:59,665
Η κόρη του σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό.
219
00:15:59,833 --> 00:16:00,887
Οδονηρό.
220
00:16:00,922 --> 00:16:03,491
Ναι, ξέρω, αλλά είναι πολύ δεμένοι.
Εξαιρετικά δεμένοι.
221
00:16:05,401 --> 00:16:06,972
Λοιπόν, τι χρειάζεστε από εμένα;
222
00:16:07,669 --> 00:16:10,213
Υπάρχει ένα σύστημα
εντοπισμού στο πάρκο σας.
223
00:16:10,236 --> 00:16:12,394
Τσιπάκια ταυτοποίησης σε κάθε δεινόσαυρο.
224
00:16:12,419 --> 00:16:13,899
- Το θυμάμαι.
- Ωραία.
225
00:16:13,934 --> 00:16:15,345
Αν μπούμε στο σύστημα...
226
00:16:15,380 --> 00:16:18,217
η δυνατότητα να εντοπίσουμε και
να πιάσουμε αυτά τα ζώα με ασφάλεια...
227
00:16:18,252 --> 00:16:19,984
θα δεκαπλασιαστεί.
228
00:16:20,024 --> 00:16:22,401
Χρειαζόμαστε το αποτύπωμά σου
για να μπούμε στο σύστημα...
229
00:16:22,609 --> 00:16:24,391
αλλά αυτό που πραγματικά
χρειάζομαι, Κλερ...
230
00:16:26,393 --> 00:16:27,554
είσαι εσύ.
231
00:16:27,579 --> 00:16:30,139
Η μετακίνηση επαπειλούμενων ειδών
δεν είναι ακριβώς νόμιμη...
232
00:16:30,192 --> 00:16:31,726
αλλά είναι αυτό που πρέπει να γίνει.
233
00:16:31,821 --> 00:16:33,440
Κανείς δεν ξέρει το πάρκο
τόσο καλά όσο εσύ...
234
00:16:33,475 --> 00:16:34,690
και σε χρειαζόμαστε.
235
00:16:36,003 --> 00:16:38,301
- Πόσα μπορείτε να σώσετε;
- Έντεκα είδη. Σίγουρα.
236
00:16:38,327 --> 00:16:41,548
Παραπάνω αν μπορούμε, αλλά
ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
237
00:16:41,648 --> 00:16:45,237
Φοβάμαι πως υπάρχει
ένα συγκεκριμένο ζώο...
238
00:16:45,834 --> 00:16:48,001
που έχει μεγάλη σημασία για εμάς.
239
00:16:49,139 --> 00:16:50,942
- Η Μπλε.
- Δεν ήξερα πως είχε όνομα...
240
00:16:50,951 --> 00:16:54,635
αλλά η Μπλε είναι ενδεχομένως
το δεύτερο πιο έξυπνο έμβιο ον...
241
00:16:54,670 --> 00:16:57,783
και είναι η τελευταία του είδους της.
Πρέπει να διασωθεί.
242
00:16:57,818 --> 00:17:00,977
Εντοπίζει τη μυρωδιά σας από χιλιόμετρα.
Δεν θα την πιάσετε ποτέ.
243
00:17:03,327 --> 00:17:05,864
Σκεφτήκαμε πως, ίσως, εσύ ξέρεις
κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
244
00:17:06,967 --> 00:17:08,347
Ίσως να μπορούσες να τον πείσεις.
245
00:17:49,542 --> 00:17:50,665
Γεια σου, Όουεν.
246
00:17:54,757 --> 00:17:55,828
Όουεν!
247
00:17:57,009 --> 00:17:58,075
Φίλε...
248
00:18:05,257 --> 00:18:06,265
Γεια.
249
00:18:07,768 --> 00:18:09,294
Γύρισες για ένα επαναληπτικό;
250
00:18:09,976 --> 00:18:11,310
Να σε κεράσω μια μπύρα;
251
00:18:12,385 --> 00:18:14,669
Τις έφερες εδώ ή πρέπει να πάμε κάπου;
252
00:18:24,378 --> 00:18:25,450
Σοβαρά;
253
00:18:25,592 --> 00:18:28,123
Δεν το πιστεύω πως νομίζεις
ότι εσύ με άφησες!
254
00:18:28,152 --> 00:18:29,737
Θέλεις να θυμηθείς τη συζήτησή μας;
255
00:18:29,772 --> 00:18:32,644
Είπες "Θέλεις να ζεις
σε ένα φορτηγάκι, σαν ζητιάνος;
256
00:18:32,794 --> 00:18:34,504
Τράβα ζήσε, Όουεν."
257
00:18:34,539 --> 00:18:36,214
Και εγώ είπα "Εντάξει."
258
00:18:36,315 --> 00:18:37,608
Άρα αυτό πώς σημαίνει ότι εσύ με άφησες;
259
00:18:37,643 --> 00:18:39,507
Επειδή έφυγα. Σε άφησα.
260
00:18:39,590 --> 00:18:42,318
Έφυγες επειδή σου το είπα εγώ.
261
00:18:42,418 --> 00:18:44,299
Και μετά, εγώ έφυγα.
262
00:18:44,721 --> 00:18:46,979
Επειδή εσύ δεν ήθελες
να ζεις σε φορτηγάκι.
263
00:18:47,016 --> 00:18:48,053
- Όχι, όχι, όχι.
- Θυμάσαι;
264
00:18:48,088 --> 00:18:51,088
Επειδή δε με άφηνες να οδηγήσω
το φορτηγό ούτε για πέντε λεπτά.
265
00:18:51,123 --> 00:18:52,564
Είμαι ιππότης. Τι να κάνω.
266
00:18:52,599 --> 00:18:54,005
Είσαι τόσο ξεροκέφαλος.
267
00:18:54,499 --> 00:18:56,065
Και κοίτα εσένα τώρα.
Σώζεις τον κόσμο.
268
00:18:56,352 --> 00:18:57,390
Τουλάχιστον, προσπαθώ.
269
00:18:57,409 --> 00:18:59,393
Δεν μπορείς να αποφεύγεις
μια ζωή τα πάντα, Όουεν.
270
00:18:59,653 --> 00:19:00,733
Για πες, λοιπόν...
271
00:19:01,166 --> 00:19:02,520
τώρα βγαίνεις με λογιστή;
272
00:19:03,119 --> 00:19:04,668
με πραγματογνώμονα, ασφαλιστή;
273
00:19:05,820 --> 00:19:07,019
Το δέρμα σου λάμπει.
274
00:19:09,815 --> 00:19:11,006
Με δερματολόγο;
275
00:19:11,041 --> 00:19:12,085
Όουεν...
276
00:19:12,110 --> 00:19:13,827
- Εξετάζει και τις ελιές σου;
- Σταμάτα.
277
00:19:13,851 --> 00:19:14,859
Με εγγαστρίμυθο;
278
00:19:14,887 --> 00:19:16,513
Δεν είμαστε εδώ για αυτό, εντάξει;
279
00:19:16,548 --> 00:19:18,139
Ναι, ξέρω για ποιο λόγο είμαστε εδώ.
280
00:19:18,925 --> 00:19:20,751
Το τσιράκι του Λόκγουντ με πήρε.
281
00:19:21,350 --> 00:19:22,364
Επιχείρηση διάσωσης.
282
00:19:22,447 --> 00:19:25,146
Να σώσουμε τους δεινοσαύρους
από ένα νησί που πρόκειται να εκραγεί.
283
00:19:25,171 --> 00:19:27,204
- Τι μπορεί να πάει στραβά;
- Εγώ θα πάω.
284
00:19:27,284 --> 00:19:29,084
- Μην πας.
- Δεν έχω επιλογή.
285
00:19:29,180 --> 00:19:30,630
Τι; Και βέβαια έχεις επιλογή.
286
00:19:30,665 --> 00:19:32,942
Οπότε, τι προτείνεις;
Να φτιάξω ένα σπιτάκι...
287
00:19:33,013 --> 00:19:34,697
να παίζω μπιλιάρδο,
να πίνω μπύρα όλη μέρα...
288
00:19:34,732 --> 00:19:36,387
ενώ οι δεινόσαυροι θα εξαφανίζονται;
289
00:19:36,411 --> 00:19:39,057
Ναι. Ωραία το μπιλιάρδο.
290
00:19:39,584 --> 00:19:40,937
Η Μπλε είναι ζωντανή.
291
00:19:43,224 --> 00:19:44,008
Έλεος, Κλερ!
292
00:19:44,043 --> 00:19:45,624
Εσύ την ανάθρεψες, Όουεν.
293
00:19:46,285 --> 00:19:48,761
Ξόδεψες χρόνια της ζωής σου,
δουλεύοντας μαζί της.
294
00:19:49,118 --> 00:19:50,563
Θα την αφήσεις να πεθάνει;
295
00:19:53,006 --> 00:19:54,135
Ναι.
296
00:19:57,206 --> 00:20:01,199
Έλα, είσαι καλύτερος άνθρωπος
απ' όσο νομίζεις.
297
00:20:02,270 --> 00:20:04,315
Να γράφεις μπισκοτάκια ευχών.
298
00:20:06,524 --> 00:20:07,707
Ξέχνα το...
299
00:20:08,374 --> 00:20:10,761
Αύριο το πρωί φεύγει μια πτήση τσάρτερ.
300
00:20:10,785 --> 00:20:13,785
Είσαι στη λίστα επιβατών.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
301
00:20:29,954 --> 00:20:31,737
Λοιπόν, ώρα φαγητού.
302
00:20:33,407 --> 00:20:35,178
Πίσω. Κάντε πίσω.
303
00:20:37,549 --> 00:20:39,760
Ήρεμα. Ηχώ.
304
00:20:40,881 --> 00:20:42,750
Έλεος, υπάρχει μπόλικο φαγητό.
305
00:20:44,021 --> 00:20:45,815
Θεέ μου, τρώγατε ζάχαρη;
306
00:20:45,915 --> 00:20:47,048
Είστε υπερδραστήρια σήμερα.
307
00:20:49,006 --> 00:20:51,616
Εντάξει. Κάντε πίσω.
308
00:20:51,766 --> 00:20:52,823
Ευχαριστώ, Μπλε.
309
00:21:02,736 --> 00:21:03,766
Το είδατε αυτό;
310
00:21:12,501 --> 00:21:15,855
Χαλάρωσε. Πιθανότερο είναι να πεθάνεις
κάνοντας ιππασία, παρά σε αεροπλάνο.
311
00:21:15,952 --> 00:21:18,006
Όχι, δεν ισχύει, γιατί δε θα έκανα ιππασία.
312
00:21:18,041 --> 00:21:19,304
Οι πιθανότητες είναι μηδενικές.
313
00:21:19,340 --> 00:21:20,784
Τα αεροπλάνα είναι ο ασφαλέστερος
τρόπος να ταξιδεύεις.
314
00:21:20,819 --> 00:21:23,384
Αυτό το λες αεροπλάνο; Ο ξάδερφός μου
έχει ένα επανδρωμένο πιο μεγάλο.
315
00:21:32,242 --> 00:21:33,138
Όουεν.
316
00:21:33,170 --> 00:21:35,123
Φράνκλιν, κλαψιάρη, ανέβα στο αεροπλάνο.
317
00:21:35,207 --> 00:21:36,772
Νόμιζα πως δε θα ερχόσασταν ποτέ.
318
00:21:38,249 --> 00:21:40,587
- Από εδώ η Τζία Ροντρίγκεζ.
- Τζία.
319
00:21:40,612 --> 00:21:42,526
- Γεια, τι κάνεις;
- Μια χαρά. Εσύ;
320
00:21:42,561 --> 00:21:43,613
Καλά.
321
00:21:43,649 --> 00:21:46,020
Φράνκλιν Γουέμπ.
Αναλυτής συστημάτων.
322
00:21:48,015 --> 00:21:49,307
Δε σου αρέσει να πετάς;
323
00:21:49,331 --> 00:21:52,095
Θα ανέβαινες σε άλογο μεγατόνων
που μια ζωή το κακοποιούσαν;
324
00:21:52,120 --> 00:21:55,106
Διέσχισα τη ζούγκλα με τη μηχανή μου
μαζί με αγέλη ραπτόρων.
325
00:21:55,986 --> 00:21:57,466
Δεν ταιριάζουμε.
326
00:22:11,077 --> 00:22:12,169
Μέιζι!
327
00:22:14,032 --> 00:22:16,711
Πάντα μου κρύβεσαι.
Δεν είναι δουλειά μου να σε ψάχνω.
328
00:22:19,145 --> 00:22:20,233
Μέιζι!
329
00:22:22,420 --> 00:22:23,670
Μέιζι!
330
00:22:26,595 --> 00:22:27,787
Φανερώσου!
331
00:22:42,550 --> 00:22:44,235
Χαζουλίνα.
332
00:22:44,260 --> 00:22:45,353
Θα με πεθάνεις.
333
00:22:45,354 --> 00:22:47,431
Μια μέρα, θα σταματήσει η καρδιά μου.
334
00:22:47,740 --> 00:22:49,127
Και τότε, τι θα κάνεις;
335
00:22:49,309 --> 00:22:50,901
Θα πας να ζήσεις
στο δάσος με τα λιοντάρια;
336
00:22:50,974 --> 00:22:52,175
Δεν υπάρχουν λιοντάρια στο δάσος.
337
00:22:52,210 --> 00:22:53,679
Σε ζητάει ο παππούς σου.
338
00:22:53,703 --> 00:22:54,561
Αλήθεια;
339
00:22:54,664 --> 00:22:57,074
Οπότε, πήγαινε στο παππού σου
και μετά κατευθείαν στο μπάνιο.
340
00:22:57,098 --> 00:22:59,034
- Δε θέλω να κάνω μπάνιο.
- Ορίστε;
341
00:22:59,161 --> 00:23:00,673
Μίλα σαν άνθρωπος, μικρή.
342
00:23:02,746 --> 00:23:04,981
Μη μιλάς σαν αγρίμι.
343
00:23:06,139 --> 00:23:07,147
Σταμάτα.
344
00:23:09,162 --> 00:23:11,686
Παίζοντας στον κήπο.
Φορώντας το αγαπημένο σου κολιέ.
345
00:23:12,278 --> 00:23:14,680
- Γεια σου, παππού.
- Καλώς την.
346
00:23:14,901 --> 00:23:16,412
Έλα εδώ και κάθισε δίπλα μου.
347
00:23:16,950 --> 00:23:17,890
Μου έλειψες.
348
00:23:17,987 --> 00:23:18,935
Ήμουν σε σαφάρι...
349
00:23:18,944 --> 00:23:21,585
από την Κρητιδική ως την Ιουρασική
εποχή, μέσα σε μια μέρα.
350
00:23:21,910 --> 00:23:23,209
Τι λες! Και τι είδες;
351
00:23:23,249 --> 00:23:26,375
Κυρίως φυτοφάγα.
Αλλά υπήρχε και μια T.rex.
352
00:23:26,667 --> 00:23:29,782
Είχαμε, βέβαια, θύματα.
Μεταξύ αυτών και η Άιρις.
353
00:23:29,818 --> 00:23:31,408
Πέθανε από το φόβο της.
354
00:23:32,912 --> 00:23:35,223
Έχεις το βιτριολικό χιούμορ της μητέρας σου.
355
00:23:38,331 --> 00:23:39,466
Της μοιάζω;
356
00:23:41,528 --> 00:23:42,647
Ναι.
357
00:23:43,939 --> 00:23:46,018
Είσαι ολόιδια.
358
00:23:47,490 --> 00:23:49,521
Η μητέρα μου επισκέφτηκε ποτέ το πάρκο;
359
00:23:51,310 --> 00:23:54,099
Μια φορά, πολύ καιρό πριν.
360
00:23:54,981 --> 00:23:57,036
Θα τους έσωζε κι εκείνη, ξέρεις.
361
00:23:58,448 --> 00:23:59,957
Θα τους έσωζε όλους.
362
00:24:58,399 --> 00:24:59,473
Κλερ.
363
00:25:02,606 --> 00:25:04,281
Κεν Γουίτλι. Καλωσόρισες.
364
00:25:04,282 --> 00:25:06,148
Έχετε στήσει σπουδαία επιχείρηση εδώ.
365
00:25:06,272 --> 00:25:10,053
Ο κύριος Λόκγουντ παίρνει σοβαρά
τις ανθρωπιστικές του δραστηριότητες.
366
00:25:10,076 --> 00:25:12,343
Πού είναι ο γητευτής των ραπτόρων;
367
00:25:13,389 --> 00:25:14,639
Συμπεριφοριστής ζώων.
368
00:25:14,967 --> 00:25:17,216
- Όουεν Γκρέιντι.
- Γεια σου, Όουεν. Κεν Γουίτλι.
369
00:25:17,267 --> 00:25:19,850
Κι εσύ είσαι ο Μέγας Λευκός Κυνηγός;
370
00:25:20,678 --> 00:25:23,507
Μάλλον. Είμαι ο διοργανωτής
της αποστολής.
371
00:25:23,610 --> 00:25:25,950
Θεέ μου! Κάνει ζέστη.
372
00:25:28,104 --> 00:25:29,798
Και θα κάνει ακόμα περισσότερη.
373
00:25:34,845 --> 00:25:37,733
Προχωρήστε!
374
00:25:38,701 --> 00:25:40,814
Προχωρήστε! Έχετε το πράσινο φως!
375
00:25:41,573 --> 00:25:45,674
Από εδώ! Πάμε! Πάμε!
Μη σταματάτε!
376
00:25:46,050 --> 00:25:48,352
Σταματήστε!
377
00:25:58,048 --> 00:25:59,194
Θέλετε αντικουνουπικό;
378
00:25:59,922 --> 00:26:01,091
Αντικουνουπικό;
379
00:26:03,676 --> 00:26:05,281
Η Τ.Rex θα είναι νεκρή, σωστά;
380
00:26:05,676 --> 00:26:07,970
Όχι, δεν μπορούμε να ξέρουμε
τη διάρκεια ζωής ενός κλώνου...
381
00:26:07,996 --> 00:26:10,253
σε ένα εντελώς διαφορετικό περιβάλλον.
382
00:26:10,418 --> 00:26:12,426
Για παράδειγμα, ένας άνθρωπος
των σπηλαίων θα ζούσε 20 χρόνια.
383
00:26:12,450 --> 00:26:14,712
Με κατάλληλη διατροφή,
και σωστή περίθαλψη...
384
00:26:14,747 --> 00:26:16,789
θα ζήσει πέντε φορές περισσότερο.
385
00:26:19,475 --> 00:26:23,025
Άρα, είναι νεκρή; Σωστά;
386
00:27:09,343 --> 00:27:10,576
Άσχημες αναμνήσεις;
387
00:27:12,908 --> 00:27:14,106
Κάποιες ήταν καλές.
388
00:27:25,727 --> 00:27:26,743
Τι ήταν αυτό;
389
00:27:35,014 --> 00:27:36,079
Είναι η T. rex;
390
00:27:43,622 --> 00:27:44,701
Πρέπει να το δω.
391
00:27:46,938 --> 00:27:49,184
Δεσποινίς; Δεσποινίς!
392
00:27:49,701 --> 00:27:51,580
Δεν είναι ασφαλές το μέρος.
393
00:28:22,699 --> 00:28:23,730
Δείτε το.
394
00:28:24,881 --> 00:28:27,062
Ποτέ δεν πίστευα πως θα έβλεπα
στ' αλήθεια ένα ζωντανό.
395
00:28:29,646 --> 00:28:31,160
Είναι πανέμορφη.
396
00:28:42,787 --> 00:28:43,889
Μπορούμε να...;
397
00:28:57,891 --> 00:28:59,403
Εντάξει, πάμε.
398
00:29:04,045 --> 00:29:05,244
Εντάξει. Εντάξει.
399
00:29:05,903 --> 00:29:07,416
Λοιπόν, κεντρικό σύστημα...
400
00:29:09,715 --> 00:29:10,770
και ανοίγω τον έλεγχο.
401
00:29:11,325 --> 00:29:12,857
Θα έπρεπε να δουλεύει.
402
00:29:20,532 --> 00:29:22,540
Έλα, τίγρη. Ξέρεις τι κάνεις;
403
00:29:27,806 --> 00:29:29,387
Μετά από εσένα, τίγρη.
404
00:29:33,407 --> 00:29:36,013
Σίγουρα εκπέμπουν ακόμα
τα βιομετρικά τσιπς;
405
00:29:36,045 --> 00:29:37,603
Η μπαταρία θα είναι πλέον νεκρή.
406
00:29:37,863 --> 00:29:41,136
Ο δεινόσαυρος είναι η μπαταρία. Φορτίζουν
με τη θερμοκρασία σώματος και την κίνηση.
407
00:29:41,171 --> 00:29:41,970
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
408
00:29:42,070 --> 00:29:43,290
Χέρι.
409
00:29:46,119 --> 00:29:46,935
ΒΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
410
00:29:47,007 --> 00:29:48,060
Πόσο ακόμα μέχρι να...
411
00:29:51,335 --> 00:29:52,363
Μπήκα.
412
00:29:53,449 --> 00:29:55,885
ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΝΑΜΟΝΗ
413
00:29:55,942 --> 00:29:57,950
Υπάρχει υψηλή συγκέντρωση
στην ανατολική προβλήματα.
414
00:29:57,981 --> 00:30:00,493
Αυτό είναι το πλοίο μας.
Έχουμε πιάσει ήδη κάμποσα.
415
00:30:00,517 --> 00:30:02,078
Χωρίς το σύστημα εντοπισμού;
416
00:30:02,541 --> 00:30:04,139
Τα μεγάλα φυτοφάγα εντοπίζονται εύκολα.
417
00:30:04,466 --> 00:30:05,681
Μπορείς να απομονώσεις τον ράπτορα;
418
00:30:05,724 --> 00:30:07,624
- Χρειάζομαι κωδικό είδους.
- D-9.
419
00:30:09,943 --> 00:30:11,123
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΤΟ D-9.
420
00:30:11,274 --> 00:30:12,417
Να 'την.
421
00:30:13,438 --> 00:30:14,812
Θα χρειαστώ το φορτηγό σας.
422
00:30:14,847 --> 00:30:15,653
Έρχομαι μαζί σου.
423
00:30:15,662 --> 00:30:17,662
Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση
μπορεί να είναι.
424
00:30:17,686 --> 00:30:20,239
Δεσποινίς, μπορεί να είναι
επικίνδυνα εκεί έξω.
425
00:30:23,767 --> 00:30:25,367
Αυτά είναι ισχυρά ηρεμιστικά.
426
00:30:25,392 --> 00:30:27,720
Με υπερδοσολογία, κινδυνεύει
από αναπνευστική ανεπάρκεια.
427
00:30:27,755 --> 00:30:31,212
Επίσης, δεν είμαι τόσο εύθραυστη
όσο υπονοείτε.
428
00:30:32,328 --> 00:30:33,509
Φύγαμε, μπρατσαρά.
429
00:30:34,337 --> 00:30:35,349
Όουεν;
430
00:30:38,196 --> 00:30:39,564
Να προσέχεις, εντάξει;
431
00:30:43,527 --> 00:30:44,812
Αν δεν επιστρέψω...
432
00:30:46,752 --> 00:30:49,765
να θυμάμαι πως εσύ
με ανάγκασες να έρθω.
433
00:30:52,274 --> 00:30:53,443
Όλα θα πάνε καλά.
434
00:31:03,820 --> 00:31:05,890
Δε θα προχωρήσουμε άλλο με αυτό.
435
00:31:08,071 --> 00:31:09,752
- Να σταματήσουμε εδώ.
- Σταματήστε.
436
00:31:12,032 --> 00:31:14,045
Βγαίνετε, κάνετε ό,τι χρειάζεται,
μένετε ζωντανοί.
437
00:31:14,092 --> 00:31:16,171
- Σε καλύπτουμε, αδερφέ.
- Ναι.
438
00:31:17,891 --> 00:31:19,538
Κλερ, θα πάω να την βρω μόνος.
439
00:31:19,573 --> 00:31:21,861
Θέλω να είσαι τα μάτια μου,
αν τρέξει να φύγει, εντάξει;
440
00:31:21,897 --> 00:31:22,874
Ελήφθη.
441
00:31:58,538 --> 00:32:01,668
Γουίτλι, την πλησιάζω.
Περίμενε σήμα μου.
442
00:32:12,042 --> 00:32:15,034
ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΑΠ' ΟΣΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.
443
00:32:28,068 --> 00:32:29,263
Καλώς την.
444
00:32:44,205 --> 00:32:45,589
Γεια σου, κορίτσι, σου έλειψα;
445
00:32:48,569 --> 00:32:49,724
Ήρεμα.
446
00:32:53,203 --> 00:32:54,483
Σου έφερα κάτι.
447
00:33:00,526 --> 00:33:01,572
Ορίστε.
448
00:33:02,645 --> 00:33:03,744
Μπράβο.
449
00:33:06,652 --> 00:33:07,718
Εντάξει.
450
00:33:14,774 --> 00:33:15,852
Με ξέρεις.
451
00:33:17,309 --> 00:33:18,406
Κοίτα με.
452
00:33:20,105 --> 00:33:20,797
Ναι.
453
00:33:25,313 --> 00:33:26,316
Με ξέρεις.
454
00:33:28,421 --> 00:33:29,430
Έτσι μπράβο.
455
00:33:30,205 --> 00:33:31,215
Έτσι μπράβο.
456
00:33:33,688 --> 00:33:34,764
Μην πυροβολείτε...
457
00:33:37,039 --> 00:33:38,636
Σου είπα να περιμένετε σήμα μου.
458
00:33:43,343 --> 00:33:44,825
Απομάκρυνε τώρα τους άντρες σου.
459
00:33:58,132 --> 00:33:59,691
Όχι, στάσου! Όχι, όχι!
Όχι, μην της ρίχνετε!
460
00:34:07,174 --> 00:34:09,194
Γουίτλι, κάθαρμα!
461
00:34:18,079 --> 00:34:19,086
Όουεν!
462
00:34:19,244 --> 00:34:20,288
Τι κάνεις;
463
00:34:20,612 --> 00:34:21,653
Όουεν!
464
00:34:31,154 --> 00:34:32,302
Αν μου ρίξεις...
465
00:34:33,181 --> 00:34:34,406
αυτό το ζώο θα πεθάνει.
466
00:34:34,832 --> 00:34:36,809
Μάλλον εμείς έχουμε
το πάνω χέρι, γλυκιά μου.
467
00:34:36,810 --> 00:34:40,025
Χάνει αίμα.
Αν δεν την φροντίσω...
468
00:34:40,757 --> 00:34:42,338
δε θα φτάσει στο στρατόπεδο.
469
00:34:52,230 --> 00:34:53,385
Να σου πω κάτι;
470
00:34:53,386 --> 00:34:55,778
Αν αυτό το ζώο πεθάνει, χάθηκες.
471
00:34:56,273 --> 00:34:57,503
θα την φροντίσεις.
472
00:34:59,071 --> 00:35:00,145
Φύγαμε!
473
00:35:06,158 --> 00:35:10,166
@ subs4free.com
474
00:35:13,759 --> 00:35:16,195
Κόψτε το σχοινί και πάμε!
Ας φύγουμε από εδώ!
475
00:35:21,320 --> 00:35:23,453
Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε!
476
00:35:27,794 --> 00:35:29,719
Μια στιγμή, αυτοί μας προστατεύουν;
Τι συμβαίνει;
477
00:35:30,452 --> 00:35:31,454
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
ΣΦΑΛΜΑ
478
00:35:32,068 --> 00:35:33,170
Δε νομίζω.
479
00:35:35,681 --> 00:35:36,847
Γιατί είμαι εδώ;
480
00:35:41,366 --> 00:35:43,918
Μιλς, την έχουμε.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
481
00:35:47,902 --> 00:35:49,257
Πάνω στην ώρα.
482
00:35:49,292 --> 00:35:52,397
Γουίτλι, τι διάολο συμβαίνει εκεί πέρα;
Έχουμε ήδη καθυστερήσει μια μέρα.
483
00:35:52,498 --> 00:35:55,512
Θέλω τα χρήματα στην τράπεζα
μέχρι να επιστρέψω, σύμφωνοι;
484
00:35:55,544 --> 00:35:57,939
Εντάξει, καλά. Άκουσέ με.
Όχι άλλες καθυστερήσεις, εντάξει;
485
00:35:58,252 --> 00:35:59,310
- Αν δεν έχουμε αυτά τα ζώα...
- Κύριε Μιλς;
486
00:35:59,352 --> 00:36:00,486
Όχι τώρα, Μέιζι. Ευχαριστώ.
487
00:36:00,611 --> 00:36:02,089
- Αν δεν έχουμε τα ζώα...
- Κύριε Μιλς, οι δεινόσαυροι...
488
00:36:02,124 --> 00:36:03,313
Είπα όχι τώρα!
489
00:36:06,292 --> 00:36:07,999
Μιλς; Μιλς;
490
00:36:08,218 --> 00:36:10,644
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Είναι σημαντικό τηλεφώνημα.
491
00:36:10,687 --> 00:36:13,388
Αν πας πάνω στη βιβλιοθήκη,
θα σε συναντήσω εκεί σε λίγα λεπτά.
492
00:36:14,651 --> 00:36:16,377
Θα σου τα πω όλα, σου το υπόσχομαι.
493
00:36:18,912 --> 00:36:23,747
Γουίτλι, φέρε τώρα τα ζώα!
494
00:36:23,779 --> 00:36:25,788
Θέλω τα επιπλέον χρήματα.
Έχω την μπλε.
495
00:36:25,897 --> 00:36:27,724
Φέρ' την μου πρώτα!
496
00:36:28,045 --> 00:36:29,070
Καλά.
497
00:38:04,777 --> 00:38:06,693
Ναι, με ακούτε;
498
00:38:06,928 --> 00:38:07,938
Ναι;
499
00:38:08,191 --> 00:38:09,745
Ναι, είναι κανείς εκεί;
500
00:38:10,084 --> 00:38:11,525
- ΣΦΑΛΜΑ: ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΔΕΝ ΑΝΟΙΞΑΝ
- Με λαμβαίνεις κανείς;
501
00:38:13,571 --> 00:38:16,035
Δοκιμάζω τα πάντα.
Έχει μπλοκάρει.
502
00:38:16,036 --> 00:38:18,050
"Δέξου τη δουλειά, γιε μου,
ανάπτυξε την κοινωνικότητά σου."
503
00:38:18,151 --> 00:38:19,265
Ναι, ευχαριστώ, μπαμπά.
504
00:38:20,459 --> 00:38:21,740
- ΕΝΤΟΛΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ. ΠΟΡΤΑ Α03: ΑΝΟΙΞΕ
- Μπράβο.
505
00:38:25,103 --> 00:38:25,808
Συναγερμός εγγύτητας.
506
00:38:25,843 --> 00:38:27,576
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ
507
00:38:27,716 --> 00:38:28,814
Κάτι έρχεται.
508
00:38:29,155 --> 00:38:30,479
Πού οδηγεί εκείνο το τούνελ;
509
00:38:31,609 --> 00:38:32,760
Συνδέει με το υπόλοιπο...
510
00:38:34,816 --> 00:38:35,838
πάρκο.
511
00:38:39,482 --> 00:38:42,546
Είναι η T. rex! Είναι η T. rex!
Κλερ, είναι η T. rex!
512
00:38:42,575 --> 00:38:45,095
- Είναι η T. rex!,είναι η T. rex!
- Θα πάψεις; Δεν είναι η T. rex!
513
00:38:46,699 --> 00:38:47,714
Μάλλον.
514
00:38:48,182 --> 00:38:49,249
"Μάλλον";
515
00:38:51,075 --> 00:38:54,747
Λάβα! Λάβα! Λάβα!
516
00:38:54,873 --> 00:38:56,875
Βαθιές ανάσες, Φράνκλιν.
517
00:39:12,950 --> 00:39:14,614
Βλέπεις; Δεν είναι η T. rex!
518
00:39:14,650 --> 00:39:16,279
Και αυτό είναι καλύτερο;
519
00:39:27,285 --> 00:39:29,877
Κλερ, τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
520
00:39:32,496 --> 00:39:33,533
Κόλλησε!
521
00:39:33,916 --> 00:39:35,112
Καρέκλα!
522
00:39:50,638 --> 00:39:52,414
Έλα! Πάμε!
523
00:39:54,027 --> 00:39:55,548
Έλα, Φράνκλιν!
524
00:39:56,335 --> 00:39:58,845
Τα καταφέραμε! Ναι!
525
00:40:19,133 --> 00:40:21,448
Έλα, έλα, έλα!
526
00:40:25,071 --> 00:40:26,385
Ναι, ναι, πάμε, πάμε!
527
00:40:26,835 --> 00:40:27,901
Πάμε, πάμε!
528
00:40:39,676 --> 00:40:40,688
Κλερ!
529
00:40:42,677 --> 00:40:44,543
Θεέ μου...
530
00:40:55,709 --> 00:40:56,791
Τρέξτε!
531
00:40:58,868 --> 00:40:59,956
Τρέξτε!
532
00:41:01,883 --> 00:41:02,973
Τρέξτε!
533
00:41:13,109 --> 00:41:14,177
Τρέξτε!
534
00:41:22,207 --> 00:41:23,262
Θεέ μου!
535
00:42:15,317 --> 00:42:16,849
Ελάτε. Φύγετε!
536
00:42:18,330 --> 00:42:19,835
- Δέσε ζώνη.
- Εντάξει.
537
00:42:20,832 --> 00:42:21,859
Μπες μέσα!
538
00:43:41,666 --> 00:43:42,653
Όουεν!
539
00:44:35,373 --> 00:44:36,463
Πρέπει να βγούμε.
540
00:44:36,577 --> 00:44:38,700
Μόλις πέσαμε από το λόφο.
Είμαστε ζωντανοί.
541
00:44:39,133 --> 00:44:40,212
Είμαστε ζωντανοί!
542
00:44:40,623 --> 00:44:42,186
Φράνκλιν, κουνήσου!
543
00:44:44,152 --> 00:44:45,315
Όχι, όχι, όχι!
544
00:44:47,004 --> 00:44:48,756
Όχι. Κλερ, θα βουλιάξουμε!
Μπαίνει νερό!
545
00:44:52,111 --> 00:44:53,728
Θεέ μου. Πρέπει να βγούμε από εδώ!
546
00:44:56,595 --> 00:44:57,694
Φράνκλιν, πρόσεχε!
547
00:45:01,886 --> 00:45:02,910
Θέλω να πάω σπίτι μου!
548
00:45:05,109 --> 00:45:06,326
Θα τα καταφέρουμε.
549
00:45:06,338 --> 00:45:08,637
Όουεν. Όουεν!
550
00:45:08,661 --> 00:45:09,728
Όουεν;
551
00:45:10,382 --> 00:45:11,498
Όουεν. Εντάξει.
552
00:45:12,536 --> 00:45:14,757
Κουνήσου! Κουνήσου!
553
00:45:18,979 --> 00:45:20,528
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
554
00:45:21,679 --> 00:45:22,768
Σπρώξε!
555
00:45:25,176 --> 00:45:26,881
Όουεν! Όχι.
556
00:45:29,989 --> 00:45:31,832
Πού πηγαίνει;
557
00:45:31,856 --> 00:45:33,504
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.
558
00:45:33,670 --> 00:45:36,153
Ξεμένουμε από αέρα.
Δε θα τα καταφέρουμε.
559
00:45:36,189 --> 00:45:38,829
Θα τα καταφέρουμε.
Πάρε βαθιά ανάσα.
560
00:46:49,876 --> 00:46:50,898
Πού είναι η Τζία;
561
00:46:50,903 --> 00:46:53,433
Ήταν προδοσία. Την πήραν,
πρέπει να είναι με την Μπλε.
562
00:46:53,896 --> 00:46:55,457
Μπορείς ακόμα να τους εντοπίσεις;
563
00:46:57,495 --> 00:46:58,617
Όχι πλέον.
564
00:47:00,530 --> 00:47:01,614
Όλα ήταν ένα ψέμα.
565
00:47:01,882 --> 00:47:03,834
Ήταν ψέμα. Μπάσταρδοι!
566
00:47:03,968 --> 00:47:05,041
Όλα ήταν ένα ψέμα!
567
00:47:19,945 --> 00:47:21,001
Όχι όλα.
568
00:47:31,717 --> 00:47:33,566
Πάμε! Πάμε!
569
00:47:33,590 --> 00:47:36,394
Οτιδήποτε έχει αξία, το θέλω στο πλοίο!
570
00:47:36,457 --> 00:47:38,166
- Τι κάνεις;
- Δεν πιάνει ο σύρτης.
571
00:47:38,191 --> 00:47:41,731
Απλώς ακούμπησέ το
και θα το σύρουμε!
572
00:47:47,547 --> 00:47:48,599
Έλα, τώρα.
573
00:48:03,720 --> 00:48:06,750
Στάσου! Περίμενε!
574
00:48:06,961 --> 00:48:09,503
Σταμάτα το φορτηγό!
Σταμάτα το!
575
00:48:12,288 --> 00:48:15,041
Γεια σου, γλύκα.
576
00:48:23,865 --> 00:48:24,965
Πανέμορφη.
577
00:48:25,330 --> 00:48:27,436
Θα το νιώσεις όταν ξυπνήσεις.
578
00:48:29,514 --> 00:48:30,735
Κάτω το όπλο σου!
579
00:48:31,484 --> 00:48:33,124
Έχεις την κάννη στραμμένη στο κεφάλι της!
580
00:48:35,957 --> 00:48:37,513
Έχουν την Τζία. Ετοιμάζονται να φύγουν.
581
00:48:37,684 --> 00:48:39,677
Αν είχαν ήδη τους δεινοσαύρους,
εμάς τι μας ήθελαν;
582
00:48:40,548 --> 00:48:42,573
Χρειαζόντουσαν το σύστημα εντοπισμού
για να πιάσουν την Μπλε.
583
00:48:43,982 --> 00:48:45,557
Να 'την. Δε φαίνεται καλά.
584
00:48:50,342 --> 00:48:51,555
Πρέπει να ανέβουμε στο πλοίο!
585
00:48:51,942 --> 00:48:53,615
Μια χαρά είναι ο βράχος.
Είμαστε ασφαλείς στο βράχο.
586
00:48:53,650 --> 00:48:55,216
Διάλεξε. Πλοίο ή λάβα, Φράνκλιν.
587
00:48:55,259 --> 00:48:57,278
Εντάξει, μια χαρά είναι το πλοίο.
Ψηφίζω πλοίο.
588
00:49:00,502 --> 00:49:01,670
Πάμε, ανεβείτε στο πλοίο!
589
00:49:01,766 --> 00:49:03,800
Ανεβείτε στο πλοίο, τώρα! Πάμε!
590
00:49:06,604 --> 00:49:08,694
- Κουνηθείτε!
- Πάμε, πάμε!
591
00:49:12,094 --> 00:49:13,189
Στο φορτηγό!
592
00:49:30,745 --> 00:49:32,799
- Φράνκλιν!
- Ξεκίνα το φορτηγό!
593
00:49:32,808 --> 00:49:33,679
Εντάξει.
594
00:49:34,571 --> 00:49:36,078
- Είσαι καλά;
- Είμαι νεκρός;
595
00:49:36,100 --> 00:49:37,194
Όχι ακόμα, μικρέ.
596
00:49:44,478 --> 00:49:45,487
Έλα!
597
00:49:50,722 --> 00:49:53,232
Έλα. Δώσε μου το χέρι σου!
Τέντωσέ το!
598
00:49:53,982 --> 00:49:55,157
Έλα, τέντωσέ το!
599
00:50:06,850 --> 00:50:07,916
Κρατηθείτε!
600
00:52:05,970 --> 00:52:09,053
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΗΦΑΙΣΤΕΙΑΚΗ ΔΡΑΣΗ
601
00:52:12,390 --> 00:52:13,416
Κύριε Μιλς;
602
00:52:14,126 --> 00:52:15,633
Ο καλεσμένος σας σάς περιμένει.
603
00:52:20,407 --> 00:52:21,585
Κύριε Έβερσολ.
604
00:52:22,266 --> 00:52:25,061
Χαίρομαι που σας γνωρίζω μετά
από τόσο καιρό. Πώς είστε;
605
00:52:25,132 --> 00:52:25,988
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
606
00:52:26,023 --> 00:52:29,119
- Πού είναι οι δεινόσαυροι;
- Έρχονται οι δεινόσαυροι.
607
00:52:29,598 --> 00:52:31,992
Άρα θα πουλήσω αυτούς;
608
00:52:32,000 --> 00:52:34,481
Μην ανησυχείτε.
Θα είναι εδώ σύντομα.
609
00:52:34,560 --> 00:52:36,811
Δε συνεργάζομαι με ερασιτέχνες...
610
00:52:36,827 --> 00:52:39,025
θα ενημερώσω τους αγοραστές μου
και θα το ακυρώσω.
611
00:52:39,072 --> 00:52:41,731
Θα είναι εδώ αύριο και οι αγοραστές σας
δε θα απογοητευτούν.
612
00:52:41,766 --> 00:52:43,140
Πιστέψτε με, όποιο και αν είναι
το κίνητρό τους...
613
00:52:43,175 --> 00:52:45,376
αγροτικό, βιομηχανικό,
αθλητικό κυνήγι...
614
00:52:45,411 --> 00:52:46,881
θα έχουμε κάτι για τον καθέναν.
615
00:52:47,200 --> 00:52:48,324
Έντεκα είδη...
616
00:52:48,666 --> 00:52:51,430
καθένα με μοναδικά
βιοφαρμακευτικά χαρακτηριστικά.
617
00:52:51,758 --> 00:52:53,424
Υπολογίζω τέσσερα εκατομμύρια ανά είδος.
618
00:52:54,858 --> 00:52:57,702
Τέσσερα εκατομμύρια βγάζω
σε μια κακή μου μέρα.
619
00:52:58,953 --> 00:53:00,141
Σπαταλάτε το χρόνο μου.
620
00:53:00,178 --> 00:53:01,686
Βγάζετε 100 εκατομμύρια σε μια μέρα;
621
00:53:05,125 --> 00:53:06,967
Και αυτά αφορούν στο παρελθόν.
622
00:53:07,936 --> 00:53:09,510
Εγώ θέλω να σας μιλήσω για το μέλλον.
623
00:53:11,533 --> 00:53:13,121
Έχετε δέκα λεπτά.
624
00:53:15,542 --> 00:53:18,373
Η ουσία της πώλησης των δεινοσαύρων
της νήσου Νούμπλαρ...
625
00:53:18,421 --> 00:53:20,768
είναι η χρηματοδότηση
τον μελλοντικών μας επιχειρήσεων εδώ.
626
00:53:21,055 --> 00:53:23,113
Θα είναι το κεφάλαιό μας.
627
00:53:23,340 --> 00:53:26,128
Δείτε το ως άνοιγμα
σε κάτι πολύ πιο φιλόδοξο.
628
00:53:26,180 --> 00:53:28,795
Ναι, και περισσότερο επικερδές, υποθέτω.
629
00:53:28,799 --> 00:53:31,569
Ακριβώς. Ενεργοποιήσαμε εκ νέου
τις παλιές εγκαταστάσεις...
630
00:53:31,604 --> 00:53:33,045
αναβαθμίσαμε την τεχνολογία...
631
00:53:33,080 --> 00:53:35,655
και φέραμε τους καλύτερους γενετιστές
από όλο τον κόσμο.
632
00:53:35,686 --> 00:53:38,190
Αυτή η επιχείρηση έχει μείνει
πολύ καιρό στα σχέδια.
633
00:53:38,223 --> 00:53:40,467
Η γενετική μηχανική είναι
ένα αχαρτογράφητο πεδίο.
634
00:53:41,430 --> 00:53:44,297
Η προοπτική ανάπτυξης είναι
μεγαλύτερη απ' όσο φαντάζεστε.
635
00:53:47,375 --> 00:53:48,548
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
636
00:53:48,654 --> 00:53:51,062
Όλη η πορεία της θλιβερής μας ιστορίας...
637
00:53:51,129 --> 00:53:53,412
μας δίδαξε ένα αμετάκλητο μάθημα...
638
00:53:53,437 --> 00:53:56,698
αυτό είναι ότι ο άνθρωπος έλκεται
αναπόφευκτα από τον πόλεμο...
639
00:53:56,722 --> 00:54:00,825
και είναι πρόθυμος να χρησιμοποιήσει
κάθε μέσο προκειμένου να κερδίσει.
640
00:54:00,926 --> 00:54:02,168
Θα τα μετατρέψετε σε όπλα;
641
00:54:02,193 --> 00:54:04,597
Χρησιμοποιούμε τα ζώα
σε μάχες για αιώνες.
642
00:54:04,613 --> 00:54:06,155
Άλογα, ελέφαντες.
643
00:54:06,340 --> 00:54:08,456
Οι Σοβιετικοί χρησιμοποίησαν
μολυσμένους αρουραίους...
644
00:54:08,491 --> 00:54:10,161
ενάντια στους Γερμανούς στο Στάλινγκραντ.
645
00:54:10,211 --> 00:54:10,963
Ναι, ναι.
646
00:54:10,998 --> 00:54:12,652
Οι γενετιστές μας δημιούργησαν...
647
00:54:12,772 --> 00:54:15,361
έναν απόγονο του αριστουργήματος
του Χένρι Γιού...
648
00:54:15,870 --> 00:54:17,990
του ζώου που κατέστρεψε
το Jurassic World.
649
00:54:19,210 --> 00:54:20,217
Της Indominus rex
650
00:54:20,278 --> 00:54:24,158
Το DNA της, που το πήραμε από το νησί,
πολύ πριν αυτό καταστραφεί...
651
00:54:24,193 --> 00:54:28,120
δημιουργεί το οικόδημα
για ένα εντελώς καινούργιο πλάσμα.
652
00:54:28,355 --> 00:54:31,950
Κάθε κόκαλο και μυς
σχεδιασμένα για κυνήγι και φόνο.
653
00:54:32,250 --> 00:54:34,126
Και χάρη στην έρευνα
του Όουεν Γκρέιντι...
654
00:54:34,254 --> 00:54:36,209
υπακούει σε ανθρώπινες εντολές.
655
00:54:37,292 --> 00:54:40,039
Το αποκαλούμε Ινδοράπτορα.
656
00:54:47,392 --> 00:54:48,444
Παππού;
657
00:54:49,800 --> 00:54:50,897
Παππού;
658
00:55:10,005 --> 00:55:11,075
Παππού.
659
00:55:11,409 --> 00:55:13,705
Μέιζι, γιατί είσαι ξύπνια;
660
00:55:13,746 --> 00:55:16,291
Ήταν ένας κύριος εδώ,
σήμερα, με τον κύριο Μιλς.
661
00:55:16,591 --> 00:55:20,088
Θα αφορούσε στο κρησφύγετο.
Αυτό είναι όλο.
662
00:55:20,123 --> 00:55:21,224
Τους άκουσα να συζητάνε.
663
00:55:21,472 --> 00:55:22,729
Θα πουλήσουν τους δεινόσαυρους.
664
00:55:23,189 --> 00:55:24,212
Τους φέρνουν εδώ.
665
00:55:25,684 --> 00:55:26,918
Σίγουρα δεν κατάλαβες καλά.
666
00:55:26,953 --> 00:55:28,116
Ξέρω τι άκουσα, παππού.
667
00:55:28,151 --> 00:55:30,753
Μέιζι, έχει περάσει η ώρα του ύπνου σου.
668
00:55:31,540 --> 00:55:33,100
Ας μιλήσουμε γι' αυτό το πρωί.
669
00:55:33,154 --> 00:55:34,204
- Μα...
- Μέιζι...
670
00:55:34,488 --> 00:55:36,007
Θα μάθω αύριο.
671
00:55:36,237 --> 00:55:37,372
Πήγαινε να κοιμηθείς.
672
00:55:39,647 --> 00:55:40,581
Καληνύχτα.
673
00:55:40,737 --> 00:55:41,838
Καληνύχτα, καρδιά μου.
674
00:56:12,548 --> 00:56:13,613
Χριστέ μου.
675
00:56:20,969 --> 00:56:22,722
Όλα θα πάνε καλά, Μπλε.
Κρατήσου λίγο ακόμα.
676
00:56:23,623 --> 00:56:25,184
Θεέ μου! Είστε ζωντανοί!
677
00:56:30,463 --> 00:56:31,655
Δείτε τι της έκαναν.
678
00:56:32,376 --> 00:56:33,425
Ποιοι είναι αυτοί οι κάφροι;
679
00:56:33,460 --> 00:56:35,545
Παράνομοι διακινητές ζώων.
Δείτε πώς τους φέρονται.
680
00:56:35,645 --> 00:56:37,813
Δε θα τα πάνε σε κρησφύγετο.
Θα τα πουλήσουν.
681
00:56:37,855 --> 00:56:39,585
Όχι την Μπλε.
Την χρειάζονται για κάτι άλλο.
682
00:56:39,873 --> 00:56:40,833
Τι;
683
00:56:40,933 --> 00:56:41,784
Δεν ξέρω, αλλά...
684
00:56:42,529 --> 00:56:44,096
Αιμορραγεί και δεν έχω εργαλεία...
685
00:56:44,228 --> 00:56:45,530
και την θέλουν ζωντανή.
686
00:56:45,552 --> 00:56:46,635
Γεια σου.
687
00:56:48,493 --> 00:56:50,589
- Είσαι καλά.
- Κλερ, έλα εδώ.
688
00:56:51,056 --> 00:56:52,078
Έλα. Βάλε εδώ το χέρι σου.
689
00:56:52,209 --> 00:56:53,282
Σταθερή πίεση.
690
00:56:56,969 --> 00:56:58,704
Με προσοχή. Δεν μπορώ
να βγάλω τη σφαίρα...
691
00:56:58,804 --> 00:57:00,627
χωρίς μετάγγιση από κάποιο άλλο ζώο.
692
00:57:00,865 --> 00:57:02,410
Ποιος από εσάς ξέρει να βρίσκει φλέβα;
693
00:57:02,673 --> 00:57:04,252
Συμμετείχα σε αιμοδοσία
του Ερυθρού Σταυρού.
694
00:57:04,953 --> 00:57:07,043
Υπέροχα. Εντάξει.
695
00:57:07,449 --> 00:57:08,972
Φράνκλιν, πάρε τη θέση της Κλερ.
696
00:57:09,449 --> 00:57:10,545
Όχι, όχι, όχι.
697
00:57:10,612 --> 00:57:12,177
Φράνκλιν, τώρα!
698
00:57:14,242 --> 00:57:15,313
Σταθερή πίεση.
699
00:57:17,299 --> 00:57:19,038
Θεέ μου. Θεέ μου.
700
00:57:19,260 --> 00:57:21,304
Είναι μέσα στο στόμα μου;
Μπήκε στο στόμα μου;
701
00:57:22,017 --> 00:57:23,575
- Σίγουρα;
- Δεν έχεις τίποτα.
702
00:57:23,705 --> 00:57:25,777
- Το νιώθω στο πρόσωπό μου.
- Όλα τα ζώα είναι ναρκωμένα.
703
00:57:25,946 --> 00:57:27,012
Ψάξτε για Τετανούριο...
704
00:57:27,047 --> 00:57:28,633
ο τύπος αίματος θα είναι παραπλήσιος.
705
00:57:28,802 --> 00:57:31,819
Ψάξτε για σαρκοφάγα με δύο
ή τρία δάχτυλα. Όχι πάνω από τρία.
706
00:57:34,122 --> 00:57:35,662
Νομίζω πως υπάρχει ένα στο πλοίο.
707
00:57:51,074 --> 00:57:52,099
Πλάκα μου κάνεις.
708
00:58:09,518 --> 00:58:10,585
Είναι ναρκωμένη.
709
00:58:16,333 --> 00:58:18,381
Εντάξει, εντάξει. Το έχω. Έλα.
710
00:58:18,802 --> 00:58:19,810
Εντάξει.
711
00:58:26,747 --> 00:58:27,789
Όχι. Είσαι καλά;
712
00:58:29,121 --> 00:58:30,144
Μια χαρά.
713
00:58:30,627 --> 00:58:31,702
Έλα.
714
00:58:37,437 --> 00:58:39,032
- Θα πρέπει να το κάνεις.
- Δεν μπορώ.
715
00:58:39,133 --> 00:58:40,239
Το δέρμα είναι πολύ παχύ.
716
00:58:40,339 --> 00:58:42,361
Πρέπει να ασκήσω πίεση
στη φλέβα και με τα δύο χέρια.
717
00:58:42,396 --> 00:58:43,461
Πρέπει να το κάνεις.
718
00:58:43,550 --> 00:58:45,059
Δε φτάνω.
719
00:58:45,100 --> 00:58:46,810
Θα πρέπει να ανέβεις πάνω του.
720
00:58:48,018 --> 00:58:50,437
Όχι, όχι. Δεν ανεβαίνω εκεί πάνω.
721
00:58:50,476 --> 00:58:52,664
Μη φοβάσαι.
Είναι σαν να είσαι πάνω σε ταύρο.
722
00:58:52,672 --> 00:58:54,674
"Να είμαι πάνω σε ταύρο;"
Δε μεγάλωσα σε ροντέο...
723
00:58:54,771 --> 00:58:56,479
- ή όπου γεννήθηκες εσύ.
- Κοιμάται τώρα.
724
00:58:56,514 --> 00:58:59,630
Δεν ξέρω αν θα κοιμάται και
το επόμενο λεπτό, οπότε ανέβα.
725
00:58:59,891 --> 00:59:00,864
Εντάξει, καλά.
726
00:59:00,890 --> 00:59:02,195
Θεέ μου, βρωμάει.
727
00:59:04,202 --> 00:59:05,333
Απαλά. Απαλά.
728
00:59:05,368 --> 00:59:06,465
Όχι, όχι, όχι.
729
00:59:17,183 --> 00:59:18,229
Έτσι μπράβο.
730
00:59:18,734 --> 00:59:20,282
Το κάνεις να φαίνεται φυσιολογικό.
731
00:59:23,353 --> 00:59:26,383
Θα πρέπει να τρυπήσεις βαθιά,
είναι πολύ σκληρό το δέρμα.
732
00:59:26,946 --> 00:59:28,520
- Έτοιμη;
- Ναι.
733
00:59:28,709 --> 00:59:30,393
- Εντάξει. Ένα, δύο...
- Ένα, δύο...
734
00:59:30,910 --> 00:59:32,015
Τρύπα!
735
00:59:33,501 --> 00:59:34,562
Όουεν!
736
00:59:43,413 --> 00:59:44,484
Έπιασε.
737
00:59:47,901 --> 00:59:49,051
Το "π" είναι άηχο.
738
00:59:49,335 --> 00:59:50,571
Εκείνη η πόρτα είναι ανοιχτή.
739
00:59:50,731 --> 00:59:51,739
Πάω εγώ.
740
01:00:10,199 --> 01:00:11,715
Οι μπάρες! Οι μπάρες, Όουεν!
741
01:00:12,027 --> 01:00:13,860
Όουεν, περνάω από εδώ. Έλα.
742
01:00:27,549 --> 01:00:28,658
Πήδα, Όουεν!
743
01:00:35,366 --> 01:00:37,437
Όουεν, πήδα! Τώρα!
744
01:00:47,716 --> 01:00:48,805
Το είδες αυτό;
745
01:00:50,989 --> 01:00:52,499
Πες μου, σε παρακαλώ,
πως έχεις το αίμα.
746
01:01:39,534 --> 01:01:41,034
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
747
01:02:17,563 --> 01:02:19,327
Αυτή είναι η Δέλτα.
Το μοναδικό θηριόποδο...
748
01:02:19,332 --> 01:02:21,399
ένα από αυτά που επέζησαν
από τη δεύτερη ομάδα.
749
01:02:22,120 --> 01:02:23,245
Τώρα, δείτε αυτό.
750
01:02:23,470 --> 01:02:25,929
Αν δείξω την παραμικρή αδυναμία...
751
01:02:32,196 --> 01:02:33,372
Το βλέπετε αυτό.
752
01:02:33,454 --> 01:02:37,349
Ημέρα 176. Η Μπλε δείχνει
πρωτόγνωρα επίπεδα συμμόρφωσης.
753
01:02:38,173 --> 01:02:39,424
Είμαι εδώ με την Μπλε.
754
01:02:41,004 --> 01:02:42,874
Είναι θηριόποδο από τη νέα ομάδα.
755
01:02:43,999 --> 01:02:46,015
Αν δείξω την παραμικρή αδυναμία...
756
01:03:02,304 --> 01:03:03,391
Είμαι καλά.
757
01:03:04,760 --> 01:03:07,477
Είναι πολύ ιδιαίτερη.
758
01:03:19,108 --> 01:03:21,832
Η Μπλε, επιδεικνύοντας...
759
01:03:22,214 --> 01:03:24,104
ενδιαφέρον, έγνοια...
760
01:03:24,404 --> 01:03:25,778
υπέρμετρη ευφυϊα...
761
01:03:26,550 --> 01:03:27,969
γνωσιακή σχέση.
762
01:03:28,080 --> 01:03:29,093
Το βλέπετε αυτό.
763
01:03:30,836 --> 01:03:33,275
Γέρνει το κεφάλι,
το τεντώνει μπροστά.
764
01:03:34,124 --> 01:03:36,227
Αυξημένη κίνηση ματιού.
Είναι περίεργη.
765
01:03:36,996 --> 01:03:38,405
Δείχνει ενσυναίσθηση.
766
01:03:39,731 --> 01:03:42,755
Θα κάνω μια μικρή τομή στο πόδι της
για να αφαιρέσω τη σφαίρα.
767
01:03:47,213 --> 01:03:48,720
Πολύ μυϊκός ιστός.
768
01:04:22,248 --> 01:04:23,498
Θα γίνει καλά.
769
01:04:30,301 --> 01:04:31,456
Η Μπλε είναι το κλειδί.
770
01:04:33,037 --> 01:04:35,060
Αυτό είναι.
Όποιος έχει την Μπλε...
771
01:04:35,979 --> 01:04:38,080
μπορεί να βάλει τους ράπτορες
να κάνουν ό,τι θέλει.
772
01:04:38,111 --> 01:04:38,885
Σιγουρα θα ζήσει;
773
01:04:38,957 --> 01:04:40,458
Αν πεθάνει, έχουμε δείγματα αίματος.
774
01:04:40,462 --> 01:04:42,081
Όχι, όχι, όχι. Δεν αρκούν.
775
01:04:42,101 --> 01:04:45,357
Ο ράπτορας είναι συμπεριφορικό είδος.
Την θέλουμε υγιή.
776
01:04:45,392 --> 01:04:48,765
Δεν το πυροβόλησα εγώ.
Τι θες να κάνω;
777
01:04:50,085 --> 01:04:54,724
Δεν έχεις καμία αίσθηση
του τι κάνουμε εδώ.
778
01:04:54,974 --> 01:04:59,172
Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολα δημιουργείς
μια εντελώς νέα μορφή ζωής;
779
01:04:59,199 --> 01:05:02,555
Όχι, αλλά καταλαβαίνω
πόσο ακριβά μού κοστίζει, εντάξει;
780
01:05:02,783 --> 01:05:04,351
Θα έχεις πετάξει όλα σου τα χρήματα...
781
01:05:04,386 --> 01:05:05,999
αν η Μπλε δε φτάσει εδώ υγιής.
782
01:05:06,596 --> 01:05:09,124
Για να τεθεί υπό έλεγχο η νέα γενιά...
783
01:05:09,196 --> 01:05:12,717
πρέπει να υπάρχει οικογενειακός
δεσμός με συγγενικό γενετικό υλικό.
784
01:05:12,752 --> 01:05:14,892
- Αγγλικά, Χένρι!
- Χρειάζεται μια μητέρα!
785
01:05:17,434 --> 01:05:21,530
Το DNA της Μπλε θα είναι τμήμα
της σύνθεσης του επόμενου Ινδοράπτορα.
786
01:05:21,585 --> 01:05:24,367
Άρα θα είναι γενετικά κωδικοποιημένο
να αναγνωρίζει την εξουσία της...
787
01:05:24,402 --> 01:05:26,067
και να την ακολουθεί.
788
01:05:26,160 --> 01:05:27,392
Ενσυναίσθηση. Υπακοή.
789
01:05:27,416 --> 01:05:29,722
Όλα όσα δεν έχει το πρωτότυπο
που έχεις τώρα.
790
01:05:29,781 --> 01:05:31,059
Πόσο καιρό θα χρειαστείς;
791
01:05:31,620 --> 01:05:34,375
Δεν είναι αγώνας, κύριε Μιλς.
Είναι μαραθώνιος.
792
01:05:34,590 --> 01:05:36,182
Ο μαραθώνιος είναι ακριβό άθλημα.
793
01:05:36,488 --> 01:05:39,475
Εκτός αυτού, τελειώνει ο χρόνος
και η υπομονή μου, Χένρι.
794
01:05:39,593 --> 01:05:40,880
Πρέπει να καταλάβεις...
795
01:05:40,980 --> 01:05:42,896
πως μιλάμε για αχαρτογράφημα νερά.
796
01:05:42,931 --> 01:05:44,320
Ένας λύκος, γενετικά...
797
01:05:44,355 --> 01:05:46,731
δύσκολα ξεχωρίζει από ένα μπουλντόγκ...
798
01:05:46,792 --> 01:05:49,373
αλλά εντός αυτή της γκρίζας ζώνης...
799
01:05:50,917 --> 01:05:52,027
βρίσκεται η τέχνη.
800
01:05:52,937 --> 01:05:54,280
Να μου λείπει η ποίηση, Χένρι.
801
01:05:54,315 --> 01:05:56,269
Μπορείς να το κάνεις;
Θα τα καταφέρεις;
802
01:05:56,375 --> 01:05:57,869
Ναι, μπορώ.
803
01:05:58,344 --> 01:05:59,477
Τότε κάν' το.
804
01:06:00,092 --> 01:06:01,158
Ευχαριστώ.
805
01:06:01,940 --> 01:06:03,444
Θεέ μου, σκας γάιδαρο.
806
01:06:17,949 --> 01:06:18,963
Μέιζι!
807
01:06:22,075 --> 01:06:24,073
Τι είναι αυτό;
808
01:06:32,095 --> 01:06:34,324
Κράτα την εκεί μέσα, κλειδωμένη.
809
01:06:35,212 --> 01:06:36,336
Θέλετε να μείνει
εκεί μέσα κλειδωμένη;
810
01:06:36,371 --> 01:06:37,705
Ακριβώς.
811
01:06:37,889 --> 01:06:39,736
Ο κύριος Μπέντζαμιν θέλει να σας δει τώρα.
812
01:06:43,203 --> 01:06:44,778
Νομίζω πως είναι σημαντικό.
813
01:07:16,298 --> 01:07:18,502
Το πλήρωμα, έτοιμο για αποβίβαση.
814
01:07:18,652 --> 01:07:20,477
Το πλήρωμα, έτοιμο για αποβίβαση.
815
01:07:20,647 --> 01:07:21,699
Πάμε, αγόρια.
816
01:07:21,734 --> 01:07:24,241
Έλεος! Θα το κάνει να το βουλώσει
κάποιος; Κάνει σαν την πρώην μου.
817
01:07:24,396 --> 01:07:25,416
Φτάσαμε.
818
01:07:25,896 --> 01:07:26,922
Πού;
819
01:07:27,187 --> 01:07:28,692
Μπείτε στα φορτηγά και πάμε.
820
01:07:28,844 --> 01:07:30,086
- Πάμε! Πάμε!
- Κουνηθείτε!
821
01:07:31,309 --> 01:07:32,435
Χτυπάει η καρδιά της;
822
01:07:32,674 --> 01:07:33,941
Ναι. Η δική σου;
823
01:07:34,443 --> 01:07:35,591
Χρειάζομαι δείγματα αίματος.
824
01:07:35,616 --> 01:07:37,435
Δεν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
να τροποποιήσεις την τροφική αλυσίδα...
825
01:07:37,461 --> 01:07:39,516
οπότε πάρε μόνος σου τα δείγματα.
826
01:07:43,697 --> 01:07:44,773
Τι απαίσια γυναίκα.
827
01:07:45,346 --> 01:07:46,903
Φύγετε, τώρα. Φύγετε.
828
01:07:47,697 --> 01:07:50,769
Προσοχή, όλοι.
829
01:07:51,640 --> 01:07:53,702
Οδηγοί, μπείτε στα οχήματά σας.
830
01:07:56,614 --> 01:07:58,535
- Τι γίνεται εδώ;
- Εγώ...
831
01:07:59,387 --> 01:08:01,599
Ήθελα βοήθεια.
Προθυμοποιήθηκε.
832
01:08:01,624 --> 01:08:03,183
- Είσαι πλήρωμα καταστρώματος;
- Μάλιστα.
833
01:08:03,207 --> 01:08:04,440
Ξεφορτώνουμε. Ακολούθησέ με.
834
01:08:04,916 --> 01:08:06,691
Δηλαδή αποβιβαζόμαστε άμεσα;
835
01:08:06,885 --> 01:08:09,348
Αυτό θα πει "ξεφορτώνω".
Κουνήσου. Έλα, ακολούθησέ με.
836
01:08:10,396 --> 01:08:12,442
- Έλα, μικρέ. Έχουμε δουλειές.
- Γαμώτο!
837
01:08:12,476 --> 01:08:14,544
Όχι. Δεν θα τα καταφέρει.
838
01:08:14,915 --> 01:08:16,814
- Κουνήσου! Έλα.
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
839
01:08:17,023 --> 01:08:18,160
Μείνε εδώ, πάω να τον φέρω.
840
01:08:20,004 --> 01:08:21,603
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
841
01:08:26,736 --> 01:08:28,772
Έχω πέντε. Ξεκινώ.
842
01:08:36,344 --> 01:08:37,347
Έτοιμος!
843
01:08:37,548 --> 01:08:38,556
Βγαίνεις!
844
01:08:40,214 --> 01:08:41,527
Πού τα πηγαίνουν;
845
01:08:42,039 --> 01:08:43,227
Θα το μάθουμε αμέσως.
846
01:08:45,146 --> 01:08:46,661
Εντάξει, πάμε!
847
01:08:47,078 --> 01:08:48,645
Πάμε, πάμε!
848
01:08:50,314 --> 01:08:52,398
Κουνηθείτε! Δε σταματάμε!
849
01:08:55,595 --> 01:08:57,196
Έλα, κορίτσι μου.
850
01:09:04,032 --> 01:09:05,133
Ναι!
851
01:09:12,990 --> 01:09:14,726
Είναι η έπαυλη του Λόκγουντ.
852
01:09:16,571 --> 01:09:18,205
Πρέπει να έχει γιγάντιο γκαράζ.
853
01:09:33,479 --> 01:09:35,012
Πάμε! Πρέπει
να ξεφορτώσουμε γρήγορα!
854
01:09:35,047 --> 01:09:36,583
Η κεντρική πόρτα είναι ανοιχτή.
855
01:10:05,095 --> 01:10:07,682
Νόμιζες πως θα το έκανες
πίσω από την πλάτη μου;
856
01:10:09,361 --> 01:10:10,835
Μέσα στο ίδιο μου το σπίτι!
857
01:10:10,877 --> 01:10:12,600
Μου εμπιστευτήκατε...
858
01:10:13,379 --> 01:10:15,934
την επένδυση της περιουσίας σας.
859
01:10:16,908 --> 01:10:18,471
- Αυτό έκανα.
- Πανάθεμά σε!
860
01:10:22,702 --> 01:10:23,984
Σήκωσε εκείνο το τηλέφωνο.
861
01:10:24,458 --> 01:10:27,360
Θέλω να καλέσεις την αστυνομία.
862
01:10:28,386 --> 01:10:31,034
Θα είναι πιο εύκολο,
αν πεις εσύ τι συνέβη.
863
01:10:33,193 --> 01:10:34,375
Όπως επιθυμείτε, κύριε.
864
01:10:41,945 --> 01:10:43,187
Ξέρετε, σκεφτόμουν...
865
01:10:43,804 --> 01:10:45,390
ο Τζον Χάμοντ είχε δίκιο.
866
01:10:46,663 --> 01:10:49,686
Ήταν ανίερο αυτό που κάνατε.
867
01:10:53,476 --> 01:10:56,063
Δεν είμαι ο μόνος ένοχος
εδώ μέσα, σωστά;
868
01:11:18,875 --> 01:11:21,425
Πάμε στην πόλη, καλούμε το στρατό
και το σταματάμε.
869
01:11:27,162 --> 01:11:28,226
Γεια σας.
870
01:11:28,567 --> 01:11:29,930
Έπρεπε να είχατε μείνει στο νησί.
871
01:11:30,837 --> 01:11:31,960
Μπορεί και να μένατε ζωντανοί.
872
01:11:43,313 --> 01:11:44,396
Γεια σου, Κλερ.
873
01:11:46,208 --> 01:11:49,051
Ήθελα να έρθω να ζητήσω συγγνώμη.
874
01:11:49,083 --> 01:11:51,036
Δεν ήθελα να σε μπλέξω σε όλο αυτό...
875
01:11:51,061 --> 01:11:53,661
αλλά ήταν ο μόνος τρόπος
να αποκτήσουμε το ράπτορα.
876
01:11:54,093 --> 01:11:56,656
- Τον χρειαζόμασταν!
- Έλα.
877
01:11:58,582 --> 01:12:01,123
Και τώρα; Αυτό είναι;
878
01:12:01,691 --> 01:12:03,455
Είσαι έξυπνο αγόρι,
θα μπορούσες...
879
01:12:03,555 --> 01:12:05,347
να είχες φτιάξει ένα ίδρυμα
να θεράπευες τον καρκίνο...
880
01:12:05,382 --> 01:12:06,495
αλλά προτίμησες...
881
01:12:07,416 --> 01:12:08,424
τι;
882
01:12:09,734 --> 01:12:10,982
Να πουλάς είδη προς εξαφάνιση;
883
01:12:11,082 --> 01:12:12,139
Τα έσωσα αυτά τα ζώα.
884
01:12:12,196 --> 01:12:14,405
Πρόδωσες έναν ετοιμοθάνατο για χρήματα.
885
01:12:14,419 --> 01:12:16,590
Κλερ, θαυμάζω τον ιδεαλισμό σου...
886
01:12:16,625 --> 01:12:18,383
αλλά και οι δύο μας εκμεταλλευτήκαμε
αυτά τα ζώα.
887
01:12:18,449 --> 01:12:20,410
Εγώ, τουλάχιστον, το παραδέχομαι.
888
01:12:20,483 --> 01:12:22,019
Εγώ δεν έκανα ποτέ
κάτι εντελώς παράνομο.
889
01:12:22,161 --> 01:12:24,700
Ενέκρινες τη δημιουργία της Indominus rex.
890
01:12:25,948 --> 01:12:29,557
Εκμεταλλεύτηκες για χρήματα
ένα φυλακισμένο ον.
891
01:12:30,248 --> 01:12:31,553
Ποια η διαφορά μας;
892
01:12:31,955 --> 01:12:35,252
Κι εσύ είσαι αυτός που απέδειξε
πως οι ράπτορες υπακούνε σε εντολές.
893
01:12:35,562 --> 01:12:38,199
Δε σκέφτηκες ποτέ πώς μπορούσε
να αξιοποιηθεί η έρευνά σου, Όουεν;
894
01:12:38,807 --> 01:12:40,910
Πόσα εκατομμύρια θα άξιζε
ένας εκπαιδευμένος ράπτορας;
895
01:12:44,396 --> 01:12:45,555
Εσείς οι δύο...
896
01:12:45,851 --> 01:12:48,076
είστε οι γονείς του νέου κόσμου.
897
01:12:52,324 --> 01:12:53,230
Άφησέ τον!
898
01:12:53,306 --> 01:12:54,573
- Όουεν.
- Λέω να το σπάσω.
899
01:12:54,696 --> 01:12:55,894
Άφησέ τον.
900
01:13:00,432 --> 01:13:01,440
Κλερ, θέλω απλώς...
901
01:13:10,894 --> 01:13:13,781
Λοιπόν, πώς ξεμπερδεύουμε με αυτούς;
902
01:13:13,816 --> 01:13:16,668
Όποιος κι αν ρωτήσει,
κάηκαν στο νησί.
903
01:13:33,522 --> 01:13:36,564
Πλησιάζουν οι αγοραστές.
Μάλλον θα είμαστε γεμάτοι.
904
01:13:36,920 --> 01:13:37,933
Ελήφθη.
905
01:14:05,218 --> 01:14:07,124
- Καλωσορίσατε, κύριοι.
- Καλησπέρα.
906
01:14:07,149 --> 01:14:09,456
Καλωσορίσατε.
907
01:14:10,866 --> 01:14:14,834
Κι αυτοί οι τύποι είναι αντιπρόσωποι
ανάπτυξης της Aldaris Φαρμακευτικής.
908
01:14:14,893 --> 01:14:15,837
Υπέροχα.
909
01:14:15,862 --> 01:14:18,541
Ο τύπος με την γενειάδα είναι
πληρεξούσιος του Γκρέγκορ Άντλριχ...
910
01:14:18,948 --> 01:14:20,461
ενός Σλοβένου εμπόρου όπλων.
911
01:14:22,061 --> 01:14:23,632
Αγοραστές αλόγων.
912
01:14:24,059 --> 01:14:27,075
Ραντ Μάγκους, μεγιστάνας
των πετρελαίων από το Χιούστον.
913
01:14:27,186 --> 01:14:28,258
Τι δουλειά έχουν εδώ;
914
01:14:28,312 --> 01:14:29,503
Αμιγώς προσωπικό ενδιαφέρον.
915
01:14:30,051 --> 01:14:32,886
Ο γιος του θέλει ένα μωρό Τρικεράτοπα.
916
01:14:34,166 --> 01:14:35,489
Γλεν, τι κάνει η Τζάνετ;
917
01:14:35,524 --> 01:14:36,811
Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
918
01:14:37,675 --> 01:14:39,205
Ίσια μπροστά, Γκλεν.
919
01:14:55,537 --> 01:14:58,610
Θέλει μονάχα σαρκοφάγα.
Δύο από αυτά.
920
01:14:58,940 --> 01:15:02,026
Φαίνεται πως θα είναι πολύ πετυχημένη
η βραδιά για τον κύριο Λόκγουντ.
921
01:15:02,079 --> 01:15:03,255
Θα έρθει;
922
01:15:03,969 --> 01:15:05,499
Δεν το βλέπω πιθανό.
923
01:15:18,325 --> 01:15:19,520
Παππού;
924
01:15:27,213 --> 01:15:28,339
Παππού;
925
01:15:29,654 --> 01:15:30,939
Παππού, ξύπνα!
926
01:15:32,921 --> 01:15:34,029
Παππού!
927
01:15:35,600 --> 01:15:37,966
Παππού, ξύπνα. Ξύπνα.
928
01:15:39,254 --> 01:15:40,400
Άιρις!
929
01:15:53,980 --> 01:15:55,171
Άιρις!
930
01:15:58,215 --> 01:15:59,367
Τελείωσαν όλα.
931
01:16:03,066 --> 01:16:04,089
Τι τραγωδία.
932
01:16:08,558 --> 01:16:10,590
Τώρα που εκείνος έφυγε...
933
01:16:11,075 --> 01:16:12,926
θα πρέπει να ψάξεις αλλού για δουλειά.
934
01:16:13,026 --> 01:16:14,075
Όχι.
935
01:16:15,471 --> 01:16:16,711
Η Μέιζι με χρειάζεται.
936
01:16:18,828 --> 01:16:20,663
Εγώ είμαι ο κηδεμόνας της πια.
937
01:16:22,380 --> 01:16:24,399
Οι ανάγκες της δε σε αφορούν πια.
938
01:16:25,883 --> 01:16:28,117
Δεν την καταλαβαίνετε όπως εγώ.
939
01:16:29,616 --> 01:16:31,253
Καταλαβαίνω την αξία της.
940
01:16:33,170 --> 01:16:34,370
Αλλά εγώ την ανάθρεψα.
941
01:16:35,462 --> 01:16:37,995
Εγώ ανάθρεψα και τις δύο.
942
01:16:42,270 --> 01:16:44,335
- Σας παρακαλώ, κύριε Μιλς.
- Αντίο, Άιρις!
943
01:17:24,985 --> 01:17:28,884
Θυμάσαι την πρώτη φορά
που είδες δεινόσαυρο;
944
01:17:31,293 --> 01:17:32,865
Την πρώτη φορά που τους βλέπεις...
945
01:17:34,220 --> 01:17:35,261
μοιάζει με θαύμα.
946
01:17:35,877 --> 01:17:38,672
Διαβάζεις για αυτούς σε βιβλία,
βλέπεις τα κόκαλά τους σε μουσεία...
947
01:17:38,697 --> 01:17:41,118
αλλά δεν το πιστεύεις.
948
01:17:41,530 --> 01:17:42,721
Είναι σαν μύθος.
949
01:17:43,816 --> 01:17:45,611
Και μετά βλέπεις...
950
01:17:47,053 --> 01:17:48,371
τον πρώτο ζωντανό.
951
01:17:54,038 --> 01:17:55,150
Δεν φταις εσύ.
952
01:17:56,522 --> 01:17:57,571
Εγώ φταίω.
953
01:17:57,672 --> 01:17:58,724
Όχι.
954
01:18:00,473 --> 01:18:01,989
Εγώ είμαι υπεύθυνος για αυτό.
955
01:18:04,505 --> 01:18:06,019
Εγώ τους έδειξα τον τρόπο.
956
01:18:09,362 --> 01:18:09,954
Άκου.
957
01:18:09,971 --> 01:18:13,831
Εσύ κι εγώ θα έχουμε πολύ χρόνο
να το συζητήσουμε αργότερα.
958
01:18:13,900 --> 01:18:14,980
Αν υπάρξει αργότερα.
959
01:18:15,128 --> 01:18:16,171
Ναι, θα υπάρξει.
960
01:18:18,611 --> 01:18:20,438
Έχω να τελειώσω μια καλύβα.
961
01:18:29,208 --> 01:18:30,299
Τι είναι αυτό;
962
01:18:34,548 --> 01:18:37,137
Για δες ποιος ξύπνησε.
963
01:18:48,319 --> 01:18:49,709
Βγαίνουμε από εδώ μέσα.
964
01:18:50,935 --> 01:18:55,211
Καλωσορίσατε, κυρίες και κύριοι...
965
01:18:55,251 --> 01:18:58,810
σε αυτήν την ιδιαίτερη βραδιά.
966
01:18:59,197 --> 01:19:00,758
Ας ξεκινήσουμε αμέσως...
967
01:19:01,042 --> 01:19:03,060
με το πρώτο είδος...
968
01:19:03,827 --> 01:19:06,260
τον Αγκυλόσαυρο.
969
01:19:07,639 --> 01:19:10,182
Είναι υβριδικό τετράποδο...
970
01:19:10,750 --> 01:19:12,495
της ύστερης Κρητιδικής.
971
01:19:12,822 --> 01:19:16,406
Είναι από τους μεγαλύτερους
δεινοσαύρους...
972
01:19:16,923 --> 01:19:21,469
γνωστός στους παλαιοντολόγους
ως ζωντανό τανκ.
973
01:19:27,811 --> 01:19:28,871
Τι κάνεις;
974
01:19:29,287 --> 01:19:30,300
Δραπετεύουμε.
975
01:19:30,694 --> 01:19:31,760
Είσαι σίγουρος για αυτό;
976
01:19:32,029 --> 01:19:33,093
Όχι.
977
01:19:35,100 --> 01:19:37,992
Έχω τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.
Πέντε κανείς;
978
01:19:38,409 --> 01:19:39,907
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
979
01:19:39,942 --> 01:19:41,700
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Ακούω έξι;
980
01:19:41,736 --> 01:19:43,424
Έξι εκατομμύρια δολάρια, ευχαριστώ.
981
01:19:43,459 --> 01:19:46,040
Κάτι πάνω από έξι; Επτά.
Επτά εκατομμύρια δολάρια.
982
01:19:46,075 --> 01:19:47,183
Οκτώ εκατομμύρια δολάρια.
983
01:19:47,392 --> 01:19:49,787
Εννέα εκατομμύρια από το τηλέφωνο.
Ακούω δέκα εκατομμύρια;
984
01:19:50,063 --> 01:19:51,745
Δέκα εκατομμύρια;
Δέκα εκατομμύρια.
985
01:19:51,780 --> 01:19:53,874
Δέκα εκατομμύρια!
Με το ένα, με το δύο...
986
01:19:54,722 --> 01:19:55,835
Πουλήθηκε!
987
01:19:56,450 --> 01:19:57,926
Στον κύριο από την Ινδονησία.
Συγχαρητήρια, κύριε.
988
01:19:57,961 --> 01:19:59,050
ΣΥΝΟΛΟ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ
10.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
989
01:20:04,628 --> 01:20:06,686
Είδος νούμερο δύο, κυρίες και κύριοι.
990
01:20:08,255 --> 01:20:10,830
Ένας έφηβος Αλλόσαυρος.
991
01:20:13,068 --> 01:20:16,124
Ένας άγριος κι επιθετικός κυνηγός.
992
01:20:20,303 --> 01:20:21,361
Πουλήθηκε!
993
01:20:21,656 --> 01:20:22,755
Πουλήθηκε!
994
01:20:24,137 --> 01:20:25,198
Πουλήθηκε!
995
01:20:28,174 --> 01:20:29,306
Υπέροχα.
996
01:20:29,363 --> 01:20:30,834
Υπέροχη προσφορά.
997
01:20:35,145 --> 01:20:36,825
ΣΥΝΟΛΟ: 128.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
998
01:20:44,903 --> 01:20:46,415
Έλα. Πάμε.
999
01:20:47,235 --> 01:20:48,467
- Βγάλ' το.
- Φύγαμε.
1000
01:20:48,789 --> 01:20:50,097
Φέρε το πίσω. Πάμε.
1001
01:20:59,580 --> 01:21:00,595
Εντάξει.
1002
01:21:01,447 --> 01:21:03,967
Κοίτα! Κοίτα με!
1003
01:21:07,479 --> 01:21:08,637
Έλα μαζί μου. Έλα μαζί μου!
1004
01:21:08,647 --> 01:21:09,815
Ωραία, μπράβο.
1005
01:21:28,473 --> 01:21:29,542
Παρακαλώ.
1006
01:21:39,045 --> 01:21:40,109
Περίμενε!
1007
01:21:40,159 --> 01:21:41,530
Σε παρακαλώ, περίμενε.
1008
01:21:46,656 --> 01:21:48,174
Η εγγονή του Λόκγουντ.
1009
01:21:50,081 --> 01:21:53,093
Γεια σου, μικρή.
Θες να βγεις από εκεί;
1010
01:21:58,464 --> 01:21:59,652
Με θυμάσαι;
1011
01:22:02,015 --> 01:22:02,713
Ναι;
1012
01:22:03,899 --> 01:22:05,843
Με λένε Κλερ. Εσένα;
1013
01:22:07,154 --> 01:22:08,219
Μέιζι.
1014
01:22:08,792 --> 01:22:09,938
Μέιζι Λόκγουντ.
1015
01:22:09,973 --> 01:22:10,959
Μέιζι.
1016
01:22:11,528 --> 01:22:13,544
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Όουεν.
1017
01:22:15,223 --> 01:22:16,533
Σε είδα...
1018
01:22:16,658 --> 01:22:19,489
με τους Βελισοράπτορες. Την Μπλε.
1019
01:22:19,515 --> 01:22:20,532
Αλήθεια;
1020
01:22:23,972 --> 01:22:25,711
Σου αρέσουν οι δεινόσαυροι;
1021
01:22:27,983 --> 01:22:29,003
Κι εμένα.
1022
01:22:29,165 --> 01:22:30,794
Άκου, βγες από εκεί...
1023
01:22:30,829 --> 01:22:32,719
και θα σου πω τα πάντα για την Μπλε.
1024
01:22:33,906 --> 01:22:34,949
Τι λες;
1025
01:22:36,634 --> 01:22:37,810
Εντάξει, ναι.
1026
01:22:37,910 --> 01:22:38,934
Κατέβα.
1027
01:22:48,136 --> 01:22:49,189
Γλυκιά μου...
1028
01:22:49,766 --> 01:22:51,750
θέλουμε τη βοήθειά σου
να βρούμε τον παππού σου.
1029
01:22:51,774 --> 01:22:53,336
Μπορείς να μας πας σε εκείνον;
1030
01:22:54,263 --> 01:22:55,364
Όχι.
1031
01:22:55,688 --> 01:22:57,527
Κατέβηκες εδώ μόνη σου;
1032
01:22:58,391 --> 01:22:59,471
Γενναίο παιδί.
1033
01:22:59,599 --> 01:23:01,650
Μου φαίνεται πως χρειάζεσαι ένα φίλο.
1034
01:23:02,719 --> 01:23:03,773
Πέθανε.
1035
01:23:08,716 --> 01:23:09,765
Άκου...
1036
01:23:10,484 --> 01:23:12,487
πηγαίναμε να βρούμε τους φίλους μας...
1037
01:23:12,522 --> 01:23:13,867
και μετά να φύγουμε από εδώ.
1038
01:23:14,635 --> 01:23:15,747
Θες να έρθεις μαζί μας;
1039
01:23:16,427 --> 01:23:18,005
Θα θέλαμε κι εμείς μια φίλη.
1040
01:23:20,893 --> 01:23:23,417
19.5. Ακούω 20;
1041
01:23:23,787 --> 01:23:25,801
Ακούω 20; 20; Ευχαριστώ.
1042
01:23:26,192 --> 01:23:27,453
20. Ακούω...
1043
01:23:28,217 --> 01:23:30,757
21 εκατομμύρια δολάρια!
1044
01:23:31,219 --> 01:23:33,288
21 εκατομμύρια...
1045
01:23:34,261 --> 01:23:35,155
Πουλήθηκε!
1046
01:23:35,267 --> 01:23:36,588
Τώρα, κυρίες και κύριοι...
1047
01:23:36,623 --> 01:23:39,685
που βρισκόμαστε
στο μέσον της βραδιάς...
1048
01:23:41,960 --> 01:23:44,351
θα θέλαμε να προσφέρουμε
κάτι ιδιαίτερο...
1049
01:23:44,392 --> 01:23:47,861
στους διακεκριμένους αγοραστές μας.
1050
01:23:49,100 --> 01:23:50,606
Απόψε θα δούμε για πρώτη φορά...
1051
01:23:51,672 --> 01:23:54,777
ένα νέο πλάσμα που δημιουργούμε.
1052
01:23:55,450 --> 01:23:57,317
Ένα πλάσμα από το μέλλον...
1053
01:23:57,419 --> 01:23:59,901
φτιαγμένο με κομμάτια από το παρελθόν.
1054
01:24:01,795 --> 01:24:04,591
Κυρίες και κύριοι,
σας εφιστώ την προσοχή...
1055
01:24:04,749 --> 01:24:08,876
στην ιδανική μίξη δύο
εκ των πιο επικίνδυνων πλασμάτων...
1056
01:24:08,901 --> 01:24:11,542
που έχουν περπατήσει ποτέ στη γη..
1057
01:24:12,245 --> 01:24:16,254
Ο Ινδοράπτορας.
1058
01:24:38,080 --> 01:24:42,544
Το ιδανικό όπλο της σύγχρονης εποχής.
Φτιαγμένο για μάχες.
1059
01:24:42,591 --> 01:24:46,678
Με κινήσεις τακτικής πιο ακριβείς
από οποιονδήποτε στρατιώτη.
1060
01:24:46,703 --> 01:24:48,112
Τι είναι αυτό το πράγμα;
1061
01:25:05,668 --> 01:25:06,744
Εκείνοι το έφτιαξαν.
1062
01:25:07,183 --> 01:25:09,105
Ο κύριος Μιλς και ο άλλος.
1063
01:25:09,592 --> 01:25:10,643
Ποιος άλλος;
1064
01:25:11,881 --> 01:25:12,396
Εκείνος.
1065
01:25:12,493 --> 01:25:15,234
Σχεδιασμένο από τον κύριο Χένρι Γιού...
1066
01:25:15,259 --> 01:25:19,022
με δείκτη ευφυίας ανάλογο
του Βελοσιράπτορα.
1067
01:25:19,062 --> 01:25:22,621
Τα βιοχαρακτηριστικά του
περιλαμβάνουν αυξημένη όσφρηση...
1068
01:25:22,638 --> 01:25:27,148
και είναι εκπαιδευμένος να ανταποκρίνεται
σε ένα παλμικό σύστημα λέιζερ...
1069
01:25:27,413 --> 01:25:30,164
που του επιτρέπει να απομονώσει
και να εντοπίζει το θήραμα...
1070
01:25:30,416 --> 01:25:33,434
σε περίπλοκα περιβάλλοντα. Ιδού.
1071
01:25:40,452 --> 01:25:42,961
Τώρα, το λέιζερ δείχνει το στόχο.
1072
01:25:45,999 --> 01:25:47,330
Μόλις το εντοπίσει...
1073
01:25:47,677 --> 01:25:50,528
το ακουστικό σήμα
πυροδοτεί την επίθεση.
1074
01:25:57,575 --> 01:25:59,672
Αυτό το ζώο είναι αμείλικτο.
1075
01:26:00,472 --> 01:26:03,937
Τώρα, γίνονται ακόμα τροποποιήσεις...
1076
01:26:03,985 --> 01:26:05,127
20 εκατομμύρια!
1077
01:26:08,522 --> 01:26:10,779
Όχι, είναι το πρωτότυπο.
1078
01:26:10,948 --> 01:26:12,488
Δεν είναι προς πώληση.
1079
01:26:12,541 --> 01:26:13,544
21!
1080
01:26:13,864 --> 01:26:17,977
- Είναι ακόμα το πρωτότυπο, αλλά...
- 22!
1081
01:26:19,087 --> 01:26:20,142
23!
1082
01:26:22,120 --> 01:26:23,296
24!
1083
01:26:25,798 --> 01:26:27,355
24 εκατομμύρια δολάρια.
1084
01:26:27,719 --> 01:26:29,263
25 εκατομμύρια!
1085
01:26:30,066 --> 01:26:31,681
Ακούω 26;
1086
01:26:31,704 --> 01:26:33,768
Δεν μπορεί να φύγει από το κτίριο.
1087
01:26:34,208 --> 01:26:35,210
26!
1088
01:26:35,287 --> 01:26:36,908
- Κάτι πάνω από 26!
- 27!
1089
01:26:36,943 --> 01:26:38,655
27 εκατομμύρια από το πίσω μέρος.
1090
01:26:38,690 --> 01:26:40,366
Τι κάνεις;
Αυτό το ζώο δεν πωλείται.
1091
01:26:40,391 --> 01:26:42,666
Αν θες να τους κάνεις πελάτες,
πρέπει να τους δώσεις μια πρόγευση.
1092
01:26:42,705 --> 01:26:44,099
Είναι το πρωτότυπο.
1093
01:26:44,324 --> 01:26:49,084
Το πρωτότυπο αξίζει 28 εκατομμύρια
δολάρια αυτή τη στιγμή.
1094
01:26:49,455 --> 01:26:52,055
Ηρέμησε, θα φτιάξουμε άλλα.
1095
01:26:52,313 --> 01:26:53,474
Το ίδιο κι αυτοί.
1096
01:27:15,668 --> 01:27:16,708
Φίλε.
1097
01:27:17,544 --> 01:27:18,899
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
1098
01:27:21,727 --> 01:27:23,522
Με το ένα. Με το δύο.
1099
01:27:23,749 --> 01:27:25,865
Πουλήθηκε στο Ρώσο φίλο μας...
1100
01:27:27,796 --> 01:27:30,316
Μπράβο σας, κύριε.
Συγχαρητήρια, κύριε...
1101
01:27:30,378 --> 01:27:32,446
για το καταπληκτικό αυτό ζώο.
1102
01:28:41,880 --> 01:28:43,197
Πάρτε το από εδώ!
1103
01:28:43,269 --> 01:28:44,420
Εσύ! Σβήσ' το!
1104
01:29:35,701 --> 01:29:36,713
Μιλς!
1105
01:29:37,584 --> 01:29:39,172
Μιλς, πού είσαι;
1106
01:29:40,183 --> 01:29:41,779
Θέλω το μπόνους μου!
1107
01:29:50,584 --> 01:29:51,722
Τι είσαι εσύ;
1108
01:29:52,810 --> 01:29:54,844
Δε σε είδα στο νησί.
1109
01:30:13,206 --> 01:30:14,771
Είσαι ζόρικος.
1110
01:30:48,136 --> 01:30:49,841
Για κοίτα πώς είσαι.
1111
01:30:51,835 --> 01:30:55,721
Είσαι κάπως πειραγμένος,
αλλά με πολύ όμορφα δόντια.
1112
01:30:57,553 --> 01:31:00,582
Θα είναι ιδανική προσθήκη στο κολιέ μου.
1113
01:31:19,721 --> 01:31:20,749
Άνοιξε καλά.
1114
01:31:45,618 --> 01:31:47,700
Όχι. Όχι.
1115
01:31:49,306 --> 01:31:50,386
Σε παρακαλώ.
1116
01:32:15,382 --> 01:32:17,255
Κουνήσου! Κουνήσου!
Κάνε δρόμο!
1117
01:33:02,938 --> 01:33:03,953
Μη!
1118
01:33:07,455 --> 01:33:09,555
Εσείς οι δύο, είστε πολύ ταιριαστοί.
1119
01:33:10,227 --> 01:33:11,379
Μέιζι, έλα μαζί μου.
1120
01:33:11,865 --> 01:33:13,926
Πήρες τα λεφτά σου,
φύγε τώρα.
1121
01:33:14,672 --> 01:33:15,753
Τι θα κάνεις;
1122
01:33:15,769 --> 01:33:18,111
Θα το σταματήσω όλο αυτό.
1123
01:33:18,489 --> 01:33:19,540
Πώς;
1124
01:33:19,778 --> 01:33:22,237
Τι, θα πας πίσω στο χρόνο πριν
ο Χάμοντ αποφασίσει να το παίξει Θεός;
1125
01:33:22,314 --> 01:33:23,570
Δεν μπορείς να το αντιστρέψεις!
1126
01:33:23,746 --> 01:33:25,427
- Πρέπει να προσπαθήσουμε.
- Είναι πολύ αργά.
1127
01:33:25,428 --> 01:33:26,981
Μέιζι, έλα.
1128
01:33:31,289 --> 01:33:33,306
Τι, θα την αναλάβεις εσύ τώρα;
1129
01:33:35,291 --> 01:33:37,314
Δεν έχεις ιδέα τι είναι.
1130
01:33:38,541 --> 01:33:40,629
Τι λέτε πως απομάκρυνε
τον Χάμοντ και τον Λόκγουντ;
1131
01:33:41,891 --> 01:33:44,948
Ο Λόκγουντ δεν είχε ποτέ εγγόνι.
1132
01:33:46,166 --> 01:33:47,884
Απλώς ήθελε πίσω την κόρη του.
1133
01:33:50,734 --> 01:33:52,336
Και είχε την τεχνολογία...
1134
01:33:53,707 --> 01:33:55,262
Δημιούργησε μια άλλη.
1135
01:33:57,301 --> 01:33:58,674
Την έφτιαξε από την αρχή.
1136
01:34:02,624 --> 01:34:03,845
Φύγετε.
1137
01:34:09,313 --> 01:34:10,412
Έλα!
1138
01:34:12,054 --> 01:34:13,205
Έλα!
1139
01:34:13,998 --> 01:34:16,011
Τα αβγά χρειάζονται
αποστειρωμένο περιβάλλον.
1140
01:34:18,007 --> 01:34:19,520
Πού είναι τα γονιδιώματα;
1141
01:34:23,621 --> 01:34:25,214
Αυτό είναι.
1142
01:34:25,852 --> 01:34:29,042
Πηγαίνετε αυτό στον Μιλς.
Με προσοχή, είναι εξαιρετικά πολύτιμο.
1143
01:34:29,051 --> 01:34:31,627
Ναι, θέλω δείγματα αίματος
από τον ράπτορα.
1144
01:34:32,774 --> 01:34:34,291
Μη στέκεσαι σαν ηλίθιος!
1145
01:34:34,318 --> 01:34:37,000
Φέρε μου ηρεμιστικό
και ένα σακίδιο φλεβοτομής!
1146
01:34:37,035 --> 01:34:38,518
Είναι εκεί πέρα! Τώρα!
1147
01:34:39,913 --> 01:34:41,000
Έλα. Έλα.
1148
01:34:42,617 --> 01:34:44,157
Θέλω το αίμα αυτού του ράπτορα.
1149
01:34:45,358 --> 01:34:46,865
Εμπρός.
1150
01:34:47,941 --> 01:34:49,155
Πού είναι το σακίδιο;
1151
01:34:50,100 --> 01:34:51,346
Εντάξει, άκουσέ με τώρα.
1152
01:34:52,016 --> 01:34:53,523
Συνεργάσου, για το καλό σου.
1153
01:34:53,614 --> 01:34:54,690
Θα το πάρω το αίμα...
1154
01:34:54,831 --> 01:34:56,126
με ή χωρίς τη βοήθειά σου.
1155
01:34:56,276 --> 01:34:57,435
Το αίμα είναι μολυσμένο.
1156
01:34:57,566 --> 01:35:00,073
Εγώ σχεδίασα αυτό το ζώο.
1157
01:35:00,335 --> 01:35:01,414
Είναι αγνό.
1158
01:35:01,674 --> 01:35:05,080
Το αίματα της φτιάχτηκε
σε απόλυτα ελεγχόμενο περιβάλλον...
1159
01:35:05,280 --> 01:35:07,388
κάτω από τις αυστηρότερες συνθήκες.
1160
01:35:07,662 --> 01:35:10,710
Ναι, αλλά μετάγγισα αίμα από ένα T. rex...
1161
01:35:10,718 --> 01:35:12,775
αρά εκεί μέσα γίνεται χαμός.
1162
01:35:12,811 --> 01:35:13,781
Τι έκανες;
1163
01:35:15,993 --> 01:35:17,515
Φράνκλιν! Τι κάνεις;
1164
01:35:18,599 --> 01:35:19,708
Σου σώζω τη ζωή!
1165
01:35:24,300 --> 01:35:25,502
Ναι!
1166
01:35:25,919 --> 01:35:26,949
Σταματήστε!
1167
01:35:29,134 --> 01:35:30,150
Ακίνητοι.
1168
01:35:35,387 --> 01:35:38,467
Τώρα απομακρυνθείτε
από το κλουβί. Τώρα.
1169
01:35:47,978 --> 01:35:49,002
Ήρεμα.
1170
01:36:14,880 --> 01:36:16,381
Τρέξε. Τρέξε!
1171
01:36:19,691 --> 01:36:20,782
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΑΕΡΙΟ
1172
01:38:18,676 --> 01:38:20,770
Ντέιβ, με λαμβάνεις;
Ντέιβ, είσαι εκεί;
1173
01:38:21,171 --> 01:38:22,202
Τρέξτε!
1174
01:39:35,061 --> 01:39:37,654
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΦΩΤΩΝ
1175
01:39:38,472 --> 01:39:39,447
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
1176
01:39:47,574 --> 01:39:48,387
Το είδες;
1177
01:39:48,958 --> 01:39:50,078
Είναι υδροκυάνιο.
1178
01:39:50,484 --> 01:39:52,715
Αν φτάσει στο επίπεδο των κλουβιών.
Θα τα σκοτώσει όλα.
1179
01:39:54,954 --> 01:39:56,284
Το σύστημα εξαερισμού χάλασε.
1180
01:39:56,617 --> 01:39:57,659
Μπορείς να το επαναφέρεις;
1181
01:40:31,567 --> 01:40:34,402
Δεν ανταποκρίνεται ο διακομιστής.
Πρέπει να το επανεκκινήσω όλο.
1182
01:40:34,474 --> 01:40:35,794
- Επανεκκίνισέ το.
- Προσπαθώ.
1183
01:40:53,581 --> 01:40:54,405
Τι;
1184
01:40:56,591 --> 01:40:58,318
- Φράνκλιν, δεν έχουμε χρόνο.
- Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.
1185
01:40:58,577 --> 01:40:59,309
ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ;
1186
01:40:59,370 --> 01:41:00,403
Εντάξει.
1187
01:41:01,278 --> 01:41:02,355
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
1188
01:41:40,838 --> 01:41:41,858
Πήγαινε.
1189
01:41:41,948 --> 01:41:42,996
Τρέξε, τρέξε.
1190
01:42:39,066 --> 01:42:40,593
Είσαι καλά.
1191
01:42:40,987 --> 01:42:42,541
Πίεσέ το. Μην το κοιτάς.
1192
01:42:42,604 --> 01:42:43,686
Κοίτα εμένα.
1193
01:42:43,860 --> 01:42:44,900
Πρέπει να πας να την βρεις.
1194
01:42:45,000 --> 01:42:46,265
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
1195
01:42:51,055 --> 01:42:53,008
Πήγαινε. Θα είμαι μια χαρά.
1196
01:42:53,165 --> 01:42:54,408
Τρέξε!
1197
01:45:23,436 --> 01:45:24,682
Μέιζι, μείνε κάτω!
1198
01:46:30,073 --> 01:46:32,637
Ακολούθησέ με.
Ξέρω ένα δρόμο.
1199
01:46:36,479 --> 01:46:37,518
Έλα.
1200
01:46:39,876 --> 01:46:40,881
Έλα!
1201
01:46:57,953 --> 01:46:59,008
Από εδώ!
1202
01:47:32,630 --> 01:47:33,731
Έλα εδώ.
1203
01:48:17,437 --> 01:48:18,555
Έλα.
1204
01:49:43,406 --> 01:49:44,997
Τι στο καλό;
1205
01:49:52,209 --> 01:49:53,256
Είσαι καλά;
1206
01:49:55,458 --> 01:49:56,839
Ναι. Εσύ;
1207
01:49:57,155 --> 01:49:57,878
Όχι.
1208
01:49:58,455 --> 01:50:00,113
Έχουμε πρόβλημα κάτω.
1209
01:50:00,213 --> 01:50:01,460
Πρέπει να το δεις αυτό.
1210
01:50:31,772 --> 01:50:33,334
Πεθαίνουν όλα.
1211
01:50:33,417 --> 01:50:35,725
Η έκρηξη χάλασε το σύστημα εξαερισμού.
1212
01:50:36,228 --> 01:50:37,795
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
1213
01:50:41,079 --> 01:50:42,443
Μπορώ να ανοίξω τις πύλες από εδώ.
1214
01:50:44,008 --> 01:50:45,767
Κλερ, πρόσεχε.
1215
01:50:46,452 --> 01:50:47,532
ΚΛΕΙΔΑΡΙΕΣ ΚΛΟΥΒΙΩΝ
1216
01:50:47,584 --> 01:50:49,065
Δεν είμαστε πλέον στο νησί.
1217
01:50:50,473 --> 01:50:51,866
ΚΛΟΥΒΙ 01
ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ
1218
01:50:56,607 --> 01:50:58,363
ΚΛΟΥΒΙ 02
ΚΛΟΥΒΙ 03
1219
01:51:10,162 --> 01:51:11,759
ΚΛΟΥΒΙ 05
ΚΛΟΥΒΙ 06
1220
01:51:11,794 --> 01:51:14,778
ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ
1221
01:51:36,613 --> 01:51:39,113
ΑΝΟΙΞΤΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΡΤΕΣ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
1222
01:51:44,944 --> 01:51:45,840
Κλερ.
1223
01:51:46,418 --> 01:51:49,058
Αν πατήσεις το κουμπί,
δεν υπάρχει επιστροφή.
1224
01:51:54,542 --> 01:51:56,326
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε
να πεθάνουν.
1225
01:52:46,388 --> 01:52:47,935
Έπρεπε να το κάνω.
1226
01:52:49,233 --> 01:52:50,254
Είναι ζωντανά...
1227
01:52:51,055 --> 01:52:52,345
όπως εγώ.
1228
01:55:05,942 --> 01:55:07,286
Γεια σου, κορίτσι μου.
1229
01:55:07,557 --> 01:55:08,650
Όουεν.
1230
01:55:10,708 --> 01:55:12,417
Μη φοβάσαι, δε θα μας πειράξει.
1231
01:55:44,880 --> 01:55:45,947
Μπλε, έλα μαζί μου.
1232
01:55:52,202 --> 01:55:54,116
Θα σε πάμε σε ασφαλές μέρος, εντάξει;
1233
01:56:35,745 --> 01:56:37,888
Πόσες φορές πρέπει να δείτε τα αποδεικτικά;
1234
01:56:39,121 --> 01:56:41,034
Πόσες φορές να το εξηγήσω;
1235
01:56:42,653 --> 01:56:44,727
Προκαλούμε τον αφανισμό μας.
1236
01:56:46,058 --> 01:56:48,116
Έχουμε καταπατήσει
άπειρες κόκκινες γραμμές...
1237
01:56:49,161 --> 01:56:52,816
Και το σπίτι μας έχει μολυνθεί...
1238
01:56:53,217 --> 01:56:57,506
από την απληστία και
την πολιτική μεγαλομανία.
1239
01:56:58,743 --> 01:57:01,270
Η γενετική δύναμη έχει
τώρα απελευθερωθεί...
1240
01:57:01,751 --> 01:57:03,875
και βεβαίως, αυτό θα είναι καταστροφικό.
1241
01:57:04,693 --> 01:57:06,145
Αυτή η αλλαγή ήταν αναπόφευκτη...
1242
01:57:06,180 --> 01:57:08,649
από τη στιγμή που αναγεννήσαμε
τον πρώτο δεινόσαυρο.
1243
01:57:09,763 --> 01:57:12,224
Πείθουμε τους εαυτούς μας
ότι η ξαφνική αλλαγή...
1244
01:57:12,259 --> 01:57:14,546
είναι κάτι που συμβαίνει εκτός
της φυσιολογικής τάξης πραγμάτων...
1245
01:57:14,581 --> 01:57:16,780
όπως ένα αυτοκινητιστικό...
1246
01:57:17,427 --> 01:57:19,820
ή ότι υπερβαίνει του ελέγχου μας,
όπως μια ανίατη ασθένεια.
1247
01:57:19,855 --> 01:57:23,987
Δε συνειδητοποιούμε πως η ξαφνική,
ολοκληρωτική και παράλογη αλλαγή...
1248
01:57:24,022 --> 01:57:26,663
είναι συνυφασμένη με την ύπαρξή μας.
1249
01:57:27,820 --> 01:57:29,902
Ναι, σας διαβεβαιώ πως είναι.
1250
01:57:30,793 --> 01:57:32,564
Και λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή.
1251
01:57:35,800 --> 01:57:39,828
Άνθρωποι και δεινόσαυροι
θα αναγκαστούν να συνυπάρξουν.
1252
01:57:43,692 --> 01:57:45,475
Αυτά τα πλάσματα ήταν εδώ πριν από εμάς.
1253
01:57:47,231 --> 01:57:49,581
Και αν δεν είμαστε προσεκτικοί,
θα είναι εδώ και μετά.
1254
01:57:55,776 --> 01:57:58,823
Θα πρέπει να προσαρμοστούμε σε νέες
απειλές που ούτε τις φανταζόμαστε.
1255
01:58:05,383 --> 01:58:07,119
Ξεκίνησε μια νέα εποχή.
1256
01:58:09,113 --> 01:58:11,817
Καλωσορίσατε στο Jurassic World.
110927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
