Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:25,775 --> 00:00:30,238
BKF Productions.
Divertimento. Libertà. Valori familiari.
3
00:00:30,321 --> 00:00:36,327
La tradizione americana.
E, ovviamente, approvato dai cacciatori.
4
00:00:38,788 --> 00:00:40,040
GIOVANNI 3:16
5
00:00:40,123 --> 00:00:44,294
Dio infatti ha tanto amato il mondo
da dare il suo Figlio unigenito...
6
00:00:46,004 --> 00:00:49,549
LA BKF PRODUCTIONS
PRESENTA
7
00:00:50,592 --> 00:00:52,510
UN'AVVENTURA DI BUCK FERGUSON
8
00:01:01,519 --> 00:01:04,355
Eccolo, è appena riapparso di lato.
9
00:01:10,278 --> 00:01:13,990
LA FEBBRE DEL CERVO
10
00:01:14,074 --> 00:01:15,825
Centrato al primo colpo.
11
00:01:15,909 --> 00:01:17,702
Salve, sono Buck Ferguson.
12
00:01:17,786 --> 00:01:19,996
Tempo fa, decisi di seguire il mio sogno
13
00:01:20,080 --> 00:01:22,582
e cacciare il cervo dalla coda bianca.
14
00:01:23,541 --> 00:01:25,835
E ora il mio sogno si è avverato.
15
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
Ho visto gli animali migliori
e li ho uccisi.
16
00:01:28,797 --> 00:01:33,510
Ora voglio condividere la gioia che provo
nel cacciare il cervo dalla coda bianca.
17
00:01:33,593 --> 00:01:36,513
Di tutti gli animali che ho ucciso
in questi anni,
18
00:01:36,596 --> 00:01:40,099
questo cervo è la creatura più bella
che abbia mai visto.
19
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
L'avete visto?
20
00:01:48,566 --> 00:01:50,401
Che esemplare!
21
00:01:57,575 --> 00:01:59,953
Sì!
22
00:02:01,162 --> 00:02:02,163
Cosa...
23
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
L'ho visto e ho pensato: "Perché no?"
24
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
Ho ottenuto risultati importanti,
25
00:02:10,797 --> 00:02:15,009
ma l'episodio di stasera non mi vedrà
semplicemente uccidere un cervo.
26
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
Sarà un rito di famiglia.
27
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
Vi suggerisco di riunirvi tutti
28
00:02:21,975 --> 00:02:25,979
e godervi questa puntata speciale
de La febbre del cervo.
29
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
Un po' più a sinistra.
30
00:02:33,862 --> 00:02:34,946
Ancora un po'.
31
00:02:35,029 --> 00:02:36,990
- Pensi di sederti così?
- Sì.
32
00:02:37,073 --> 00:02:38,825
Allora abbassalo leggermente.
33
00:02:38,908 --> 00:02:40,660
Ancora un po'. Così.
34
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
Ecco. Ora vedo i tuoi bellissimi occhi.
35
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
Ottima idea, Buck.
36
00:02:44,497 --> 00:02:45,665
Ci riprenderai insieme?
37
00:02:45,748 --> 00:02:47,667
Non posso inquadrarvi entrambi.
38
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
Farò delle panoramiche
seguendo la conversazione.
39
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
No, non va bene, Don.
40
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Devi inquadrare sia me che Jaden.
41
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
Non saprei.
42
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
Usiamo sempre le panoramiche.
43
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
Nelle scene comiche.
Ma questa sarà emotiva.
44
00:02:59,721 --> 00:03:03,016
Dobbiamo puntare subito
sul rapporto padre-figlio.
45
00:03:03,099 --> 00:03:05,310
Sono già contro il finestrino.
Come mi allargo?
46
00:03:05,393 --> 00:03:06,436
Serve una soluzione.
47
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Senza un buon inizio,
48
00:03:08,187 --> 00:03:10,565
il pubblico non vivrà un crescendo emotivo
49
00:03:10,648 --> 00:03:12,609
quando Jaden ucciderà il suo primo cervo.
50
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Funzionerà, Buck, vedrai.
51
00:03:14,944 --> 00:03:17,906
So come creare un crescendo drammatico.
52
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
So quanto conta per te e Jaden
questo viaggio.
53
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Ma credimi,
54
00:03:22,493 --> 00:03:24,787
andrà tutto per il meglio.
55
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
Una carrellata.
56
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
- Come?
- Una carrellata.
57
00:03:30,209 --> 00:03:33,379
Sposti la cinepresa a sinistra
e riprendi Jaden.
58
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
Si vedranno Jaden e solo i miei occhi.
59
00:03:36,549 --> 00:03:40,303
Poi fai una lenta panoramica su di me
mentre guardo mio figlio.
60
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
Mostrando il tuo viso solo alla fine.
Un'idea geniale.
61
00:03:43,348 --> 00:03:45,600
- Provaci.
- Fammi vedere.
62
00:03:48,353 --> 00:03:49,729
Sì, funzionerà.
63
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
- Davvero?
- Sì.
64
00:03:52,065 --> 00:03:55,860
Sai, Don, questo sarà il video più bello
che abbiamo mai girato.
65
00:04:05,161 --> 00:04:07,872
- No, Don, tu resta in macchina.
- Ricevuto.
66
00:04:12,585 --> 00:04:13,753
Ciao, Buck.
67
00:04:14,379 --> 00:04:16,172
Pronto per andare a caccia?
68
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
- Greg? Che ci fai qui?
- Porta le chiappe al caldo.
69
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Jaden è di sopra a prepararsi.
70
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Lì fuori si gela.
71
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
Lo chiamo. Fai come fossi a casa tua.
72
00:04:26,683 --> 00:04:28,476
"Fai come fossi a casa tua."
73
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
- Ciao, Buck.
- Ciao.
74
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Preparo la colazione. Hai fame?
75
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
No, grazie, Linda.
Mi sono fermato da McDonald's.
76
00:04:42,115 --> 00:04:45,034
Non dirlo a Jaden.
Avrebbe voluto i pancake.
77
00:04:45,118 --> 00:04:46,411
Cucini il bacon?
78
00:04:46,995 --> 00:04:49,455
Dà lo sprint. Non vedo l'ora.
79
00:04:51,499 --> 00:04:53,209
Grazie mille.
80
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Devo parlarti di Jaden.
81
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
Che succede?
82
00:04:59,132 --> 00:05:00,758
Ultimamente si comporta male.
83
00:05:00,842 --> 00:05:04,512
Se oso chiedergli della scuola,
va a giocare con i videogame
84
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
e non mi parla tutta la sera.
85
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
Dover ripetere l'anno
deve averlo sconvolto.
86
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
È colpa dell'insegnante.
87
00:05:10,810 --> 00:05:14,188
Tutti sanno che Jaden
ha dei problemi con i test.
88
00:05:14,272 --> 00:05:15,898
Ha una memoria visiva. Come me.
89
00:05:15,982 --> 00:05:18,359
La memoria visiva non c'entra, Greg.
90
00:05:18,443 --> 00:05:21,404
Voglio dire
che è attirato da cose come i film...
91
00:05:21,487 --> 00:05:23,573
È come gli altri. Lascia stare.
92
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
- Ciao, papà.
- Parli del diavolo... Come stai?
93
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
Bene.
94
00:05:28,202 --> 00:05:29,829
Pronto a uccidere il tuo primo cervo?
95
00:05:29,912 --> 00:05:31,748
Sono pronto a sparare.
96
00:05:31,831 --> 00:05:32,999
Porterai la chitarra?
97
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
- No, mi piace tenerla in mano.
- Jaden.
98
00:05:36,586 --> 00:05:38,379
Saluta la mamma e Greg.
99
00:05:38,463 --> 00:05:40,381
Aspettate solo un attimo.
100
00:05:40,465 --> 00:05:43,468
Ho preso qualcosa a Jaden
per il suo primo video di caccia.
101
00:05:47,430 --> 00:05:49,640
- Che cos'è?
- Forza. Aprilo.
102
00:05:59,942 --> 00:06:01,652
Non ci credo!
103
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
Sì, beh, è un bel fucile,
ma poco adatto alla caccia.
104
00:06:05,823 --> 00:06:06,741
Perché, Buck?
105
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
È troppo potente. Un'ostentazione.
106
00:06:08,701 --> 00:06:14,791
È fantastico. Caricatore automatico,
mirino laser, colore nero, letale.
107
00:06:14,874 --> 00:06:17,668
Ha anche il silenziatore? No.
108
00:06:17,752 --> 00:06:20,671
Questo fucile è una vera bestia.
Grazie, Greg.
109
00:06:20,755 --> 00:06:22,256
Figurati, piccolo.
110
00:06:26,928 --> 00:06:30,056
- Ti ricordi di Don, vero?
- Credo di sì.
111
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Come va? Non ci vediamo da un po'.
112
00:06:32,308 --> 00:06:35,061
Hai cambiato taglio di capelli?
È da mohicano?
113
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
Era un taglio sfumato e ora è a spazzola.
114
00:06:37,396 --> 00:06:38,689
Anch'io ho cambiato taglio.
115
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
Erano rasati ma li lascerò crescere.
116
00:06:41,025 --> 00:06:43,027
I riccioli esaltano i miei occhi.
117
00:06:43,111 --> 00:06:44,821
- Don, lavoriamo o cosa?
- Sì.
118
00:06:44,904 --> 00:06:46,405
Siamo pronti. Si gira.
119
00:06:46,489 --> 00:06:49,909
Ehi, Jaden. Guarda cosa ti ho preso.
120
00:06:49,992 --> 00:06:52,870
Un pancake con salsiccia!
Tu sì che mi conosci.
121
00:06:59,585 --> 00:07:01,504
Ho ripreso tutto. Grandioso.
122
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
Ora andiamo, ragazzi.
123
00:08:00,396 --> 00:08:02,690
Qui la campagna è splendida, Buck.
124
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
È da tanto che non vengo qui.
125
00:08:04,859 --> 00:08:07,904
Sono le stesse montagne
dove ho ucciso il mio primo cervo.
126
00:08:07,987 --> 00:08:10,239
Non posso credere di essere qui con te.
127
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
Odio quando non c'è il Wi-Fi.
È il mio tallone d'Achille.
128
00:08:14,035 --> 00:08:17,246
L'accesso wireless
sarà l'ultimo dei tuoi problemi
129
00:08:17,330 --> 00:08:19,874
quando dovrai cacciare il tuo primo cervo.
130
00:08:19,957 --> 00:08:22,293
- Esatto, dannazione.
- È questo che intendevo.
131
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
Parolacce.
Ecco perché lasciamo le donne a casa.
132
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
Le sole donne presenti...
133
00:08:27,590 --> 00:08:30,051
Le immagineremo masturbandoci!
134
00:08:31,427 --> 00:08:32,970
- Vai di pippe!
- Ora basta, Don.
135
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Seghe a volontà.
136
00:08:34,305 --> 00:08:36,891
- Basta.
- Sollazzeremo i nostri peni.
137
00:08:36,974 --> 00:08:38,976
- Ehi!
- Un weekend masturbatorio.
138
00:08:39,060 --> 00:08:41,979
Abbiamo già parlato
dei riferimenti sessuali. Basta.
139
00:08:50,363 --> 00:08:55,159
LE ATTREZZATURE CHEROKEE MOUNTAIN
DANNO IL BENVENUTO A BUCK FERGUSON
140
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
Ehi, Buck! Ti straccerò!
141
00:09:08,422 --> 00:09:10,633
- Fagli mangiare la polvere, papà!
- Certo!
142
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
Andiamo!
143
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
Forza, Buck!
144
00:09:33,489 --> 00:09:37,243
Mentre aspettiamo il cervo,
puoi selezionare le riprese.
145
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
Ricevuto.
146
00:09:38,244 --> 00:09:39,328
E ricorda, Don.
147
00:09:39,412 --> 00:09:42,415
Non starci addosso.
Io e Jaden siamo qui per legare.
148
00:09:42,498 --> 00:09:43,666
E non succederà se tu...
149
00:09:43,749 --> 00:09:44,959
Starò in disparte.
150
00:09:45,042 --> 00:09:47,295
Bene. Fantastico. Dov'è Jaden?
151
00:09:47,378 --> 00:09:49,213
Sta parlando al cellulare.
152
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
Ehi! Jaden!
153
00:09:50,381 --> 00:09:52,049
È una scusa idiota.
154
00:09:54,093 --> 00:09:54,927
Cosa?
155
00:09:55,011 --> 00:09:57,388
- Puoi richiamare dopo.
- Devo andare. Ciao.
156
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
Con chi stavi parlando?
157
00:10:02,268 --> 00:10:03,185
Con la mia ragazza.
158
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
Che ora è arrabbiata con me.
159
00:10:05,479 --> 00:10:06,897
- Grazie tante.
- Perché?
160
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
Perché ho dovuto riattaccare
e lei dopo non può parlarmi.
161
00:10:09,817 --> 00:10:13,112
Non preoccuparti per questo, ora. Andiamo.
162
00:10:13,195 --> 00:10:14,405
Forza, Don. Inizia a girare.
163
00:10:14,488 --> 00:10:15,323
Aspettate.
164
00:10:17,408 --> 00:10:19,243
Bene. Ora sono pronto.
165
00:10:19,327 --> 00:10:23,080
Perfetto. Fate finta
che io non ci sia. Cominciate.
166
00:10:24,624 --> 00:10:26,834
Ti va di sederti vicino a me?
167
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
Voglio darti una cosa.
168
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
Che cos'è?
169
00:10:31,547 --> 00:10:33,007
Aprilo, figliolo.
170
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
Un vecchio fucile.
171
00:10:38,387 --> 00:10:40,348
Non è solo un vecchio fucile.
172
00:10:40,431 --> 00:10:42,016
È un Winchester .30-30.
173
00:10:42,099 --> 00:10:44,060
Quel fucile era di tuo nonno.
174
00:10:44,143 --> 00:10:47,438
Me lo diede
quando cacciai il mio primo cervo.
175
00:10:49,690 --> 00:10:51,484
E oggi io lo do a te.
176
00:10:51,567 --> 00:10:54,070
Tramando a te
questo fucile con azionamento a leva
177
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
così come la tradizione
della caccia al cervo.
178
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
Ora ho due fucili.
179
00:10:59,617 --> 00:11:03,371
Jaden, sto cercando di condividere
questo momento con te.
180
00:11:03,454 --> 00:11:05,915
Scusami. Continua pure.
181
00:11:05,998 --> 00:11:08,834
Questo fucile rappresenta
un legame di sangue.
182
00:11:08,918 --> 00:11:12,254
Il padre che insegna al figlio a cacciare
è un antico rito di passaggio.
183
00:11:12,338 --> 00:11:15,591
Da questo fucile
derivano grandi responsabilità.
184
00:11:15,674 --> 00:11:18,886
Stai per diventare un uomo.
185
00:11:18,969 --> 00:11:23,015
Il tuo primo cervo dalla coda bianca
ti sembrerà dolce e batuffoloso,
186
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
ma non devi cedere alle emozioni.
187
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
Il cervo va onorato, ma mai amato.
188
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Lo onorerò sparandogli in testa.
189
00:11:34,026 --> 00:11:36,946
- Posso fare una critica?
- Certo, figliolo.
190
00:11:37,029 --> 00:11:40,533
Il fucile di Greg ha un mirino laser.
191
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
Mi piace.
192
00:11:41,909 --> 00:11:45,246
Potremmo togliere il mirino
dal fucile di Greg
193
00:11:45,329 --> 00:11:47,081
e metterlo a questo fucile?
194
00:11:47,164 --> 00:11:48,791
O questo è solo di riserva?
195
00:11:48,874 --> 00:11:51,085
Ferma tutto, Don. Abbiamo finito.
196
00:12:33,627 --> 00:12:35,671
Jaden.
197
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Basta con la musica
e aiutami a trovare il cervo.
198
00:12:42,970 --> 00:12:46,348
Fammi sentire questa canzone.
È la mia preferita.
199
00:12:47,600 --> 00:12:49,685
- Subito.
- D'accordo.
200
00:12:53,147 --> 00:12:58,777
Ho fame. Sai cosa vorrei?
Un panino col tacchino. Li adoro.
201
00:12:58,861 --> 00:13:00,696
Siamo qui da 20 minuti. Abbi pazienza.
202
00:13:00,779 --> 00:13:03,407
Io sono paziente, ma inizio ad avere fame.
203
00:13:04,200 --> 00:13:05,951
Non ho ancora potuto sparare.
204
00:13:06,035 --> 00:13:08,746
Pensavo che avremmo ucciso animali
tutto il tempo.
205
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
- Mi annoio.
- Ascolta.
206
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
Presto spareremo.
207
00:13:12,082 --> 00:13:15,294
Cacciare non è solo uccidere.
Bisogna essere pazienti.
208
00:13:15,377 --> 00:13:18,797
Posso chiamare Caroline
per dirle che non posso chiamarla?
209
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Così non si preoccupa.
210
00:13:20,216 --> 00:13:22,885
No. Caroline se la caverà.
Concentrati sul cervo.
211
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
Quale cervo?
212
00:13:43,989 --> 00:13:47,034
- C'è un cervo dalla coda bianca. Jaden.
- Dove?
213
00:13:47,117 --> 00:13:48,244
Laggiù.
214
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Lo vedo.
215
00:13:50,621 --> 00:13:52,164
- È pazzesco.
- Prendi il fucile.
216
00:13:53,874 --> 00:13:55,417
Lo vedi? È incredibile.
217
00:13:58,212 --> 00:14:00,589
È un primo cervo perfetto.
218
00:14:04,718 --> 00:14:07,805
- Cosa fai con quel coso?
- Sparo a quel dannato cervo.
219
00:14:07,888 --> 00:14:10,558
Metti via il fucile di Greg
e prendi quello di tuo nonno!
220
00:14:10,641 --> 00:14:11,850
Va bene. Accidenti.
221
00:14:16,021 --> 00:14:17,106
Eccolo.
222
00:14:17,189 --> 00:14:18,983
Devo premere il grilletto?
223
00:14:19,066 --> 00:14:21,527
No, non ancora. Non perderlo di vista.
224
00:14:21,610 --> 00:14:22,778
D'accordo.
225
00:14:32,621 --> 00:14:33,581
Eccolo.
226
00:14:36,041 --> 00:14:36,876
Sparo?
227
00:14:36,959 --> 00:14:39,211
No, non ancora. Aspetta che si fermi.
228
00:14:39,295 --> 00:14:40,254
Sissignore.
229
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
Oddio! Non posso credere
di essere qui con te.
230
00:14:47,928 --> 00:14:49,179
Spara.
231
00:15:07,072 --> 00:15:08,032
Che diavolo succede?
232
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
Caroline.
233
00:15:13,120 --> 00:15:17,207
Perché dovevi richiamarmi tu.
Niente. Tu che stai facendo?
234
00:15:18,834 --> 00:15:20,252
Nuoti? Forte.
235
00:15:21,170 --> 00:15:23,589
Chiederò a mio padre se dopo può portarmi.
236
00:15:25,591 --> 00:15:27,384
Veramente no.
237
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
È solo strano.
238
00:15:29,970 --> 00:15:31,680
Se lui non ti piace, perché ci vai?
239
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
È questo che non capisco.
240
00:15:33,682 --> 00:15:37,436
Ma non siete neanche amici.
Lo trovo singolare.
241
00:15:37,519 --> 00:15:40,105
So cosa significa singolare!
Te l'ho insegnato io!
242
00:15:41,357 --> 00:15:44,193
Temo di essere preoccupato per Jaden.
243
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
È come prima del divorzio.
244
00:15:46,570 --> 00:15:49,615
Come se fosse successo qualcosa di brutto
e non potessi fare nulla.
245
00:15:49,698 --> 00:15:51,158
No, stai tranquillo.
246
00:15:51,241 --> 00:15:54,370
Ha solo la ragazza. Tutto qui.
247
00:15:54,453 --> 00:15:57,831
Lo so, ma stiamo parlando
del futuro di Jaden.
248
00:15:57,915 --> 00:16:00,459
Ha 12 anni e cresce ogni giorno di più.
249
00:16:00,542 --> 00:16:02,086
Se non caccia ora, potrebbe non farlo più.
250
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Non fare così.
251
00:16:04,046 --> 00:16:07,716
Siamo ancora all'inizio del viaggio.
Ci restano alcuni giorni.
252
00:16:07,800 --> 00:16:09,593
Non va così male. Tranquillo.
253
00:16:09,677 --> 00:16:12,054
Credi che lui sia più muscoloso di me?
254
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Mi hai visto bene ultimamente?
255
00:16:15,516 --> 00:16:17,726
- Anch'io ti amo.
- Almeno gli interessa la figa.
256
00:16:18,602 --> 00:16:20,604
Chiamami tra cinque minuti.
257
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
- L'hai ripreso?
- Certo.
258
00:17:22,666 --> 00:17:25,419
Che esemplare! È enorme!
259
00:17:25,502 --> 00:17:27,004
- È gigantesco.
- Oddio!
260
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
Non ho mai visto niente di simile.
261
00:17:28,839 --> 00:17:32,801
Guarda che corna.
Avranno almeno 20 ramificazioni.
262
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
- Quanti anni credi che abbia?
- Almeno cinque.
263
00:17:35,888 --> 00:17:38,348
È un cosiddetto cervo atipico.
264
00:17:38,432 --> 00:17:39,475
Dio!
265
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
Che figata. Quel cervo era fantastico.
266
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
Devo dire che avevo qualche dubbio,
267
00:17:46,398 --> 00:17:48,817
ma questo cambia tutto.
268
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
- Quel cervo atipico è un segno di Dio.
- Amen.
269
00:17:51,612 --> 00:17:55,282
Quel cervo
è Dio che benedice questo viaggio.
270
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
- Alleluia.
- Quel cervo è il nostro destino
271
00:17:57,409 --> 00:17:59,328
e ci porterà alla terra promessa.
272
00:17:59,411 --> 00:18:01,455
Risaliremo il fiume con lui.
273
00:18:01,538 --> 00:18:03,957
Oddio, figliolo...
274
00:18:04,041 --> 00:18:06,752
Se riuscissi a uccidere quel cervo...
Santo cielo.
275
00:18:07,878 --> 00:18:10,339
Iniziamo a localizzarlo, Buck?
276
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
È troppo tardi per seguirlo.
277
00:18:12,299 --> 00:18:16,011
È meglio accamparsi
in questo terreno sacro.
278
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Già.
279
00:18:18,222 --> 00:18:21,225
Bene, perché ho le mutande
ridotte uno schifo.
280
00:18:21,308 --> 00:18:24,853
- Ti sudano le chiappe.
- Forse. Ma là sotto è l'inferno.
281
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
Don, quei fagioli piccanti
hanno un bel profumo.
282
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
Jaden, ti piaceranno da morire.
283
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
Come li rendi così piccanti?
284
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
- Con la salsa piccante.
- Già.
285
00:18:38,450 --> 00:18:40,911
Mescolandoli con la salsa piccante.
286
00:18:40,994 --> 00:18:43,831
La vostra bocca vi ringrazierà,
il culo vi odierà.
287
00:18:44,540 --> 00:18:45,874
Vi brucerà da morire.
288
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
Ecco fatto. Casa dolce casa.
289
00:18:50,379 --> 00:18:53,006
Avrò un forte mal di schiena
dopo aver dormito per terra.
290
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
E chi dorme per terra?
291
00:18:57,469 --> 00:18:59,847
- Quello cos'è?
- Un materasso gonfiabile.
292
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
La Mattress Masters vuole che io lo testi.
293
00:19:02,891 --> 00:19:07,396
È a due piazze. Molle gonfiabili
e puoi attaccarci il copriletto.
294
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Meglio che niente...
295
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
No, sarà una figata.
296
00:19:11,483 --> 00:19:15,195
La tua schiena crederà di dormire
su un letto di piume.
297
00:19:15,279 --> 00:19:17,990
Te la cavi bene con la vita all'aperto.
298
00:19:18,073 --> 00:19:20,159
Lo faccio da una vita.
299
00:19:20,242 --> 00:19:22,536
Un giorno sarai bravo anche tu.
300
00:19:22,619 --> 00:19:26,248
Presumo di sì.
Anche se preferisco gli alberghi.
301
00:19:27,249 --> 00:19:30,627
Vedo che hai parecchio sangue
sugli stivali.
302
00:19:30,711 --> 00:19:34,131
Porta fortuna.
Capita, quando uccidi un cervo.
303
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
- È disgustoso.
- Sì, ma è la tradizione.
304
00:19:39,011 --> 00:19:42,514
Mio padre aveva sempre del sangue
sugli stivali da caccia.
305
00:19:42,598 --> 00:19:44,391
Li guardavo con invidia.
306
00:19:45,309 --> 00:19:47,686
I miei erano puliti.
307
00:19:47,769 --> 00:19:50,147
Non vedevo l'ora di sporcarli di sangue.
308
00:19:50,939 --> 00:19:55,027
Poi, quando ho ucciso il mio primo cervo,
sono corso dalla preda,
309
00:19:55,110 --> 00:19:57,779
ci ho ficcato sotto gli stivali
310
00:19:57,863 --> 00:20:00,157
e li ho sporcati per bene.
311
00:20:00,949 --> 00:20:04,620
Anche i tuoi, quando torneremo,
saranno sporchi di sangue.
312
00:20:05,245 --> 00:20:06,872
Ma sono Timberland.
313
00:20:07,831 --> 00:20:08,707
Vedrai.
314
00:20:09,583 --> 00:20:13,503
Ora lo aziono. Fatto.
315
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
Ecco qua. Un po' per me.
316
00:20:33,440 --> 00:20:36,735
- Grazie.
- Tanto per Don.
317
00:20:36,818 --> 00:20:40,781
E un pochino di whisky per Jaden.
Ecco qua.
318
00:20:40,864 --> 00:20:45,953
Ora brindiamo. Alle vittorie passate
e ai futuri successi.
319
00:20:46,036 --> 00:20:49,957
Ai padri e ai figli. A quel cervo atipico!
320
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
Brucia più dello scotch.
321
00:20:57,839 --> 00:20:59,883
Quando hai assaggiato lo scotch?
322
00:20:59,967 --> 00:21:01,343
Me lo ha fatto provare Greg.
323
00:21:02,302 --> 00:21:03,762
Scotch.
324
00:21:03,845 --> 00:21:06,807
Io preferisco il whisky americano.
Come il formaggio.
325
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Nei miei tanti viaggi ho provato
il formaggio svizzero, il brie francese,
326
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
qualunque tipo di formaggio,
327
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
ma nessuno è come le sottilette americane.
328
00:21:15,691 --> 00:21:18,026
Le Kraft che si sciolgono
sono le migliori.
329
00:21:18,110 --> 00:21:21,613
Solo perché una cosa è straniera,
non è detto che sia migliore.
330
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
- Posso averne ancora?
- Attenzione.
331
00:21:25,075 --> 00:21:27,619
A Jaden piace il whisky.
332
00:21:27,703 --> 00:21:30,622
Solo un pochino.
333
00:21:31,748 --> 00:21:32,833
Anche per te, Don?
334
00:21:32,916 --> 00:21:34,459
Non posso bere meno di lui.
335
00:21:35,085 --> 00:21:38,588
Ecco fatto. Uno, due, tre.
336
00:21:51,143 --> 00:21:52,311
Bene.
337
00:22:14,833 --> 00:22:18,462
Dannazione. Sei stato bravissimo. Grande.
338
00:22:18,545 --> 00:22:19,629
Tu che ne dici?
339
00:22:19,713 --> 00:22:22,924
È stato fantastico.
Non sono riuscito a seguirne la trama,
340
00:22:23,008 --> 00:22:25,052
ma è stato bravo.
341
00:22:25,135 --> 00:22:27,679
- Da quanto suoni?
- Due anni.
342
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Due anni. Non lo sapevo.
343
00:22:33,018 --> 00:22:34,436
Scusate.
344
00:22:36,063 --> 00:22:38,607
È Caroline. Dannazione. Aspettate.
345
00:22:41,860 --> 00:22:44,071
- Va tutto bene?
- Sì.
346
00:22:44,988 --> 00:22:46,656
Parlarmi un po' di questa ragazza.
347
00:22:46,740 --> 00:22:50,660
- Frequentate la stessa scuola?
- No, lei è già alle medie.
348
00:22:50,744 --> 00:22:55,582
Alle medie. Caspita.
Jaden esce con una più grande.
349
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
No, Jaden è stato bocciato.
350
00:22:59,127 --> 00:23:02,631
Non c'è da vergognarsi, figliolo.
351
00:23:02,714 --> 00:23:04,841
Ho già detto che anch'io ho una ragazza?
352
00:23:04,925 --> 00:23:07,761
Già. Si chiama Kimberly.
353
00:23:07,844 --> 00:23:09,429
Ho una sua foto qui.
354
00:23:09,513 --> 00:23:11,932
Eccola. Pesa 44 kg.
355
00:23:12,015 --> 00:23:14,226
La chiamo trottolina. Vuoi sapere perché?
356
00:23:14,309 --> 00:23:15,352
Perché?
357
00:23:15,435 --> 00:23:16,895
Perché, quando è sul mio palo,
358
00:23:16,978 --> 00:23:19,106
la faccio girare come una trottola.
359
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Ora basta, Don.
360
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
Oddio, la amo.
361
00:23:25,862 --> 00:23:29,783
Dopo questo viaggio,
andremo a trovare i suoi in Kentucky.
362
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Hanno una vita perfetta.
Un terreno straordinario.
363
00:23:32,994 --> 00:23:36,706
Una bellissima fattoria.
E non fanno che guardare la TV.
364
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Non gestiscono la fattoria?
365
00:23:38,583 --> 00:23:40,293
Forse, ma non li ho mai visti farlo.
366
00:23:40,377 --> 00:23:42,337
Io li vedo solo guardare la TV.
367
00:23:42,420 --> 00:23:43,672
Che sballo.
368
00:23:43,755 --> 00:23:45,799
A me sembra noioso.
369
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
A me e Kimberly piace.
Io non lo trovo così noioso.
370
00:23:49,719 --> 00:23:51,930
E tu, papà? Hai una ragazza?
371
00:23:52,013 --> 00:23:54,891
Chi? Buck? Lui pensa solo ai cervi.
372
00:23:54,975 --> 00:23:56,309
Già.
373
00:23:56,393 --> 00:23:58,687
Forse dovresti frequentare qualcuno.
374
00:23:58,770 --> 00:24:02,190
No, sto bene come sto.
375
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
Ti farebbe bene.
376
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
La mamma ha voltato pagina.
Lei e Greg parlano di matrimonio.
377
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
Parlano di cosa?
378
00:24:11,449 --> 00:24:14,661
Non gliel'ha ancora chiesto ufficialmente,
ma lei se lo aspetta.
379
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
Ne parlano sempre.
380
00:24:16,621 --> 00:24:19,249
Merda. È ridicolo.
381
00:24:19,332 --> 00:24:21,751
Abbiamo appena divorziato.
382
00:24:21,835 --> 00:24:23,837
Sono passati due anni, Buck.
383
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
Sei forse un calendario umano?
384
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Un'agenda vivente? So quanto è passato.
385
00:24:28,091 --> 00:24:31,428
Dannazione. Odio la gente egoista!
386
00:24:31,511 --> 00:24:32,804
Ma gli devo rendere merito.
387
00:24:32,888 --> 00:24:36,141
Greg mi ha esposto alcune sue idee
per la proposta
388
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
e devo dire che ha tanta immaginazione.
389
00:24:38,643 --> 00:24:42,105
Ha parlato di skydiving e roba simile.
390
00:24:43,481 --> 00:24:44,816
Dove vai?
391
00:24:44,900 --> 00:24:46,484
A pisciare.
392
00:26:38,346 --> 00:26:39,472
Dannazione.
393
00:26:43,935 --> 00:26:45,437
Cosa ti è venuto in mente?
394
00:26:45,520 --> 00:26:47,772
Sapevi che era una stupidaggine.
395
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
Potevi farti male.
396
00:26:49,691 --> 00:26:50,817
Mi dispiace. Dannazione!
397
00:26:50,900 --> 00:26:52,485
Ma che ti è preso?
398
00:26:52,569 --> 00:26:54,738
Volevo solo fare un giro e voi dormivate.
399
00:26:54,821 --> 00:26:57,073
Ti rendi conto
che ora dovrò pagare quel quad?
400
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
Hai idea di quanto costino?
401
00:27:00,493 --> 00:27:02,078
Perché stai riprendendo?
402
00:27:02,162 --> 00:27:04,039
Non fa parte della trama.
403
00:27:04,122 --> 00:27:07,083
Poteva rappresentare
una bella crisi di metà viaggio...
404
00:27:07,167 --> 00:27:08,418
Spegni la telecamera.
405
00:27:08,501 --> 00:27:11,046
Mi sto confrontando con mio figlio.
Vattene.
406
00:27:11,129 --> 00:27:11,963
D'accordo.
407
00:27:15,050 --> 00:27:18,511
Se mi avessi lasciato guidare,
non sarebbe successo.
408
00:27:18,595 --> 00:27:21,723
Non avresti dovuto prendere il quad
senza permesso.
409
00:27:21,806 --> 00:27:24,934
E va bene. Sono il diavolo.
Sono una persona orribile.
410
00:27:26,644 --> 00:27:28,563
- Chi stai chiamando?
- Nessuno.
411
00:27:28,646 --> 00:27:30,565
Giro un video per il mio vlog.
412
00:27:30,648 --> 00:27:33,401
Come va?
Sono Jaden e sono in questi boschi
413
00:27:33,485 --> 00:27:35,195
a caccia con mio padre.
414
00:27:35,278 --> 00:27:36,780
Che palle!
415
00:27:36,863 --> 00:27:39,616
Lasciate dei commenti
se anche voi odiate la caccia.
416
00:27:39,699 --> 00:27:40,992
Da' qua.
417
00:27:41,076 --> 00:27:42,243
Che stai facendo?
418
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
Sei sempre attaccato a questo telefono.
419
00:27:44,704 --> 00:27:46,081
Ma è mio.
420
00:27:46,164 --> 00:27:48,208
Lo terrò io fino alla fine del viaggio.
421
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
I prossimi giorni te la caverai senza.
422
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
E Caroline?
423
00:27:51,711 --> 00:27:55,632
Il mondo non finirà se non potrai chiamare
la tua ragazza per tre giorni.
424
00:27:55,715 --> 00:27:57,675
Ma noi ci sosteniamo a vicenda.
425
00:27:57,759 --> 00:27:59,886
Il cellulare lo tengo io. Punto.
426
00:28:00,512 --> 00:28:03,181
Mi stai rovinando la vita
e neanche ti importa.
427
00:28:03,264 --> 00:28:06,267
Forse lo faccio
perché tu ti comporti da idiota.
428
00:28:06,351 --> 00:28:07,769
Non darmi dell'idiota!
429
00:28:08,395 --> 00:28:10,188
- D'accordo.
- Rimangiatelo.
430
00:28:10,271 --> 00:28:12,774
Me lo rimangio. Non dicevo sul serio.
431
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
Dimentichiamo la cosa.
432
00:28:14,943 --> 00:28:17,779
Pensiamo al cervo atipico
che abbiamo visto ieri.
433
00:28:17,862 --> 00:28:20,490
Ti va di cacciarlo?
434
00:28:20,573 --> 00:28:23,451
Avanti. Siamo qui
per cacciare. Divertiamoci.
435
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
A volte non ti sopporto.
436
00:28:34,921 --> 00:28:37,507
Ti vedo mentre ci riprendi da là dietro.
437
00:28:37,590 --> 00:28:39,217
Questo lo tagli.
438
00:28:41,636 --> 00:28:43,680
Dopo alcune difficoltà tecniche
439
00:28:43,763 --> 00:28:45,223
avute con uno dei quad,
440
00:28:45,306 --> 00:28:47,016
proseguiremo a piedi.
441
00:28:47,100 --> 00:28:50,854
Niente impedirà a me e Jaden
di cacciare quel cervo atipico.
442
00:28:52,021 --> 00:28:56,735
Quando le cose non vanno bene,
un cacciatore tiene duro e va avanti.
443
00:29:00,196 --> 00:29:01,990
Pensavamo di aver perso le sue tracce,
444
00:29:02,073 --> 00:29:04,909
ma ne ho notate diverse vicino al fiume.
445
00:29:04,993 --> 00:29:06,327
Un buon segno.
446
00:29:06,411 --> 00:29:09,956
Sembrano tracce di un cervo femmina
e ogni bravo cacciatore sa
447
00:29:10,039 --> 00:29:12,792
che dove c'è un cervo femmina
c'è un cervo maschio.
448
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
Ho mostrato a Jaden
come le tracce seguivano il fiume.
449
00:29:16,755 --> 00:29:19,924
Il nostro cervo atipico ci fa addentrare
tra le montagne,
450
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
lontano dalla civiltà.
451
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
Quasi come se ci stesse chiamando.
452
00:29:24,220 --> 00:29:27,223
Come la vita,
anche la caccia non ha garanzie.
453
00:29:27,307 --> 00:29:30,143
Ma io riesco quasi sempre
a trovare il grande cervo,
454
00:29:30,226 --> 00:29:33,188
soprattutto quando uso
il vecchio Sniper 2000.
455
00:29:33,271 --> 00:29:35,482
SNIPER 2000 DI BUCK FERGUSON
URINA DI CERVO FEMMINA
456
00:29:42,405 --> 00:29:44,032
Ecco cosa intendo.
457
00:29:44,115 --> 00:29:46,826
È come se non gli importasse
di cacciare quel cervo.
458
00:29:46,910 --> 00:29:49,829
Questo viaggio dovrebbe
creare un legame fra noi.
459
00:29:50,705 --> 00:29:53,625
Non mi pare che sia così.
460
00:29:53,708 --> 00:29:56,252
- Cristo, Don.
- Che c'è? Ti sto dando ragione.
461
00:29:56,336 --> 00:29:57,879
Non mi pare che sia così.
462
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
- Ora basta.
- Ricevuto.
463
00:30:02,217 --> 00:30:05,845
Vorrei parlarti di una cosa,
se non ti dispiace.
464
00:30:05,929 --> 00:30:07,180
Dimmi.
465
00:30:07,263 --> 00:30:12,060
Pensavo, dopo questo viaggio,
di prendermi una pausa.
466
00:30:12,143 --> 00:30:14,020
Come? Una pausa?
467
00:30:14,103 --> 00:30:17,482
Sì. Ti ho parlato della fattoria
dei genitori di Kimberly.
468
00:30:17,565 --> 00:30:20,068
Pensavamo di raggiungerli
469
00:30:20,151 --> 00:30:24,781
e passare là un po' di tempo
per vedere se ci troviamo bene.
470
00:30:24,864 --> 00:30:26,533
Ma il mese prossimo abbiamo Washington.
471
00:30:26,616 --> 00:30:30,370
Pensavo che potresti andarci da solo.
Io mi chiamo fuori.
472
00:30:30,453 --> 00:30:34,123
Ma dobbiamo girare
Buck Ferguson conquista il Nordovest.
473
00:30:35,166 --> 00:30:36,334
A essere sincero,
474
00:30:36,417 --> 00:30:39,128
Kimberly non sopporta più
tutte le mie assenze.
475
00:30:39,212 --> 00:30:41,589
Ha tirato in ballo la parola con la "P".
476
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
Ovvero?
477
00:30:43,716 --> 00:30:45,635
Pensione. Vuole che vada in pensione.
478
00:30:46,344 --> 00:30:48,847
E me ne parli proprio ora?
479
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Ho già i miei problemi con Jaden...
480
00:30:51,182 --> 00:30:52,684
Lo so bene.
481
00:30:52,767 --> 00:30:56,688
Ascolta.
Tu e io abbiamo fatto cose epocali.
482
00:30:56,771 --> 00:30:59,858
Cioè, io le ho fatte e tu le hai riprese.
483
00:30:59,941 --> 00:31:01,568
Vuoi gettare tutto al vento?
484
00:31:01,651 --> 00:31:05,321
No, Buck. Non ho detto questo, ma...
485
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Non ci ho ancora riflettuto bene.
486
00:31:07,532 --> 00:31:09,284
Me lo ha solo proposto lei.
487
00:31:09,367 --> 00:31:11,327
Mi spiace, ma non posso permetterlo.
488
00:31:11,411 --> 00:31:14,998
Il tuo sogno di guardare la TV
tutto il giorno dovrà aspettare.
489
00:31:15,081 --> 00:31:16,583
Mi serve tutto l'aiuto possibile.
490
00:31:16,666 --> 00:31:18,543
Certo, capisco.
491
00:31:18,626 --> 00:31:20,795
Ora siamo impegnati.
492
00:31:20,879 --> 00:31:23,381
Magari ne riparliamo più in là.
493
00:31:23,464 --> 00:31:25,884
- Che ne dici?
- Non saprei, Don.
494
00:31:26,634 --> 00:31:28,720
Magari tra un annetto. O forse no.
495
00:31:29,721 --> 00:31:33,224
Mi sta bene. Dimentica tutto quanto.
496
00:32:16,434 --> 00:32:19,020
Ehi, guarda cos'ho trovato.
497
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
Cammina.
498
00:32:35,536 --> 00:32:37,288
Attento o rischi di farti male.
499
00:32:37,372 --> 00:32:41,334
No, sono allenato.
Greg mi ha mandato a lezione di parkour.
500
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
Non fai karate?
Avevamo deciso per il karate.
501
00:32:43,836 --> 00:32:45,546
Era troppo difficile e ho mollato.
502
00:32:46,756 --> 00:32:49,842
Serve tempo per imparare qualcosa.
503
00:32:49,926 --> 00:32:52,428
Non puoi mollare
se le cose si fanno difficili.
504
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
Greg dice il contrario.
505
00:32:54,138 --> 00:32:56,307
Dice che se non ti piace fare una cosa
506
00:32:56,391 --> 00:32:59,894
non devi farla e che va bene mollare.
507
00:32:59,978 --> 00:33:03,606
È un pessimo consiglio.
Ora capisco perché hai perso un anno.
508
00:33:03,690 --> 00:33:06,025
Greg dice che è colpa dell'insegnante.
509
00:33:06,109 --> 00:33:08,069
Dice quello che vuoi sentirti dire
510
00:33:08,152 --> 00:33:10,279
per adularti e non ferirti.
511
00:33:11,197 --> 00:33:13,700
Fidati. Quando sarai un po' più grande,
512
00:33:13,783 --> 00:33:16,369
non troverai la ginnastica così fica.
513
00:33:16,452 --> 00:33:19,580
Non è ginnastica, ma parkour...
514
00:33:25,169 --> 00:33:26,337
Stai bene.
515
00:33:26,421 --> 00:33:29,841
No, invece. Mi fa male la gamba.
516
00:33:29,924 --> 00:33:32,343
Lo dicevo di non correre
tra quelle rocce. Alzati.
517
00:33:32,427 --> 00:33:34,512
Fammi prendere fiato un attimo.
518
00:33:34,595 --> 00:33:37,557
- Ti fa male la gamba o sei stanco?
- Entrambe le cose. Accidenti.
519
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Abbiamo già perso tutta la mattina.
520
00:33:40,184 --> 00:33:43,813
- Stiamo sprecando la luce.
- Ma mi fa malissimo la gamba.
521
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
Porca puttana!
522
00:33:46,774 --> 00:33:47,859
Tutto bene, Don?
523
00:33:50,611 --> 00:33:52,780
Sono scivolato e ho battuto la testa.
524
00:33:54,282 --> 00:33:57,076
Forse è meglio fermarsi per pranzo.
525
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
Sì. Accampiamoci. Sembra una buona idea.
526
00:33:59,370 --> 00:34:02,081
Bene. Ho un calo di zuccheri.
527
00:34:04,250 --> 00:34:05,960
Cazzo, sto sanguinando?
528
00:34:12,592 --> 00:34:15,470
Ehi, Jaden, dov'è tuo padre?
529
00:34:15,553 --> 00:34:17,847
- Sta preparando dei panini.
- Non hai fame?
530
00:34:17,930 --> 00:34:21,476
Sì, ma trasferirò quella sofferenza
nella mia musica.
531
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Che succede?
532
00:34:24,520 --> 00:34:26,355
Potrei dirtelo, ma non capiresti.
533
00:34:26,439 --> 00:34:29,650
Ti sorprenderebbe sapere
ciò che il vecchio Don può capire.
534
00:34:30,943 --> 00:34:31,778
Fumi?
535
00:34:32,653 --> 00:34:35,531
Sì. Ma non dirlo a tuo padre.
536
00:34:35,615 --> 00:34:37,533
Crede che spaventi i cervi.
537
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
Posso fare un tiro?
538
00:34:49,754 --> 00:34:51,005
Ecco fatto, ometto.
539
00:34:51,714 --> 00:34:54,050
Vorrei che mio padre
fosse tranquillo come te.
540
00:34:54,133 --> 00:34:57,220
Non è uno
con cui è facile andare d'accordo.
541
00:34:58,054 --> 00:34:59,806
Si carica di molte responsabilità.
542
00:34:59,889 --> 00:35:03,267
Credo sia perché vuole diventare
il miglior cacciatore del mondo.
543
00:35:04,227 --> 00:35:07,396
Ricordo il primo video che girai con lui.
544
00:35:07,480 --> 00:35:11,526
Eravamo in Michigan
e non ero preparato per quel clima.
545
00:35:11,609 --> 00:35:16,155
Il primo giorno sono caduti 25 cm di neve
e non avevo gli stivali impermeabili.
546
00:35:16,239 --> 00:35:17,406
Ho detto a tuo padre:
547
00:35:17,490 --> 00:35:21,661
"Ti prego, Buck.
Torniamo indietro. Andiamocene a casa".
548
00:35:21,744 --> 00:35:23,246
Ma non sentiva ragioni.
549
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
Mi ha fatto sedere e ha risposto:
550
00:35:25,957 --> 00:35:29,627
"Don, sai a quale pressione
sono sottoposto?
551
00:35:29,710 --> 00:35:31,003
La gente è convinta
552
00:35:31,087 --> 00:35:33,214
che io riesca a cacciare un cervo
ogni volta
553
00:35:33,297 --> 00:35:35,299
e non tornerò a casa senza preda".
554
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
- E tu che hai fatto?
- Secondo te?
555
00:35:39,554 --> 00:35:40,471
Ho sopportato.
556
00:35:40,555 --> 00:35:44,642
Siamo rimasti là altri tre giorni
e tuo padre aveva ragione.
557
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
Ha sparato a un bel cervo
558
00:35:48,729 --> 00:35:51,357
e abbiamo girato
uno dei nostri video migliori.
559
00:35:51,440 --> 00:35:52,817
E i tuoi piedi?
560
00:35:53,693 --> 00:35:55,736
Ho perso l'alluce per congelamento.
561
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
Hai perso un dito?
562
00:35:58,364 --> 00:35:59,866
Esatto.
563
00:35:59,949 --> 00:36:02,368
Mi dà qualche problema di equilibrio.
564
00:36:02,451 --> 00:36:04,287
Ma non è quella la morale.
565
00:36:04,370 --> 00:36:08,332
Il punto è che tuo padre
è sottoposto a moltissima pressione.
566
00:36:08,416 --> 00:36:10,668
Tu sai cosa si prova, vero?
567
00:36:11,377 --> 00:36:12,920
Presumo di sì.
568
00:36:18,301 --> 00:36:20,678
Don, perché mio padre mi odia?
569
00:36:21,596 --> 00:36:22,805
Odiarti?
570
00:36:22,889 --> 00:36:25,016
Non dici sul serio.
571
00:36:25,641 --> 00:36:29,020
So che è dura andare d'accordo con lui,
ma ti vuole bene.
572
00:36:29,687 --> 00:36:31,898
Ha passato due anni difficili.
573
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
Il divorzio lo ha sconvolto.
574
00:36:35,193 --> 00:36:38,529
Spera con questo viaggio
di sistemare le cose.
575
00:36:38,613 --> 00:36:41,824
Vorrei pensasse meno all'idea
di farmi uccidere un cervo
576
00:36:41,908 --> 00:36:44,785
e che si decidesse a ridarmi il telefono.
577
00:36:44,869 --> 00:36:46,537
Caroline sarà preoccupatissima.
578
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
Ti capisco.
579
00:36:47,955 --> 00:36:49,916
Se ogni tanto non chiamo Kimberly,
580
00:36:49,999 --> 00:36:52,793
finisco nella cacca fino al collo.
581
00:36:54,212 --> 00:36:57,673
Vorrei ci fosse un modo
per farle sapere che sto bene.
582
00:36:57,757 --> 00:36:59,884
Non voglio altro.
583
00:37:51,519 --> 00:37:53,521
- Sei pronto?
- Sì.
584
00:37:53,604 --> 00:37:55,523
- Stai riprendendo?
- Sì.
585
00:37:55,606 --> 00:37:58,818
Ci siamo. Vai con l'hoverboard.
586
00:37:58,901 --> 00:38:01,195
- Non avere paura.
- Non ho paura.
587
00:38:01,279 --> 00:38:04,949
Non voglio rompermi l'osso del collo.
Grazie del giro!
588
00:38:36,188 --> 00:38:40,067
Ehi, Buck, che stai facendo?
589
00:38:40,151 --> 00:38:44,030
Cerco la via più breve
per raggiungere la cima della montagna.
590
00:38:44,113 --> 00:38:45,573
Magnifico.
591
00:38:45,656 --> 00:38:47,533
Il pranzo si raffredda. Dov'è Jaden?
592
00:38:50,745 --> 00:38:53,664
Don, guardami. Dov'è mio figlio?
593
00:38:54,957 --> 00:38:57,752
Sta parlando con la sua ragazza.
594
00:38:57,835 --> 00:39:00,004
Impossibile. Gli ho tolto il telefono.
595
00:39:00,087 --> 00:39:01,881
Gli ho prestato il mio. Sta...
596
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
- Cos'hai fatto?
- Gli ho prestato il mio.
597
00:39:05,301 --> 00:39:07,762
Era la cosa giusta. Voleva parlarle.
598
00:39:07,845 --> 00:39:10,181
Gli avevo tolto il suo
perché si concentrasse sulla gita.
599
00:39:10,264 --> 00:39:11,432
Come hai potuto farlo?
600
00:39:11,515 --> 00:39:14,101
Forse è perché credo nel vero amore.
601
00:39:14,185 --> 00:39:17,730
A lui piace tanto quella ragazza
e non mi sembrava giusto...
602
00:39:17,813 --> 00:39:20,232
Don! Smettila. Io sono suo padre.
603
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
So cos'è meglio per lui e vorrei
604
00:39:22,610 --> 00:39:24,820
che tu non sminuissi più la mia autorità.
605
00:39:25,738 --> 00:39:26,572
Ricevuto.
606
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
Niente sta andando come dovrebbe.
607
00:39:29,325 --> 00:39:31,452
Ho cucinato un bel pranzetto.
608
00:39:31,535 --> 00:39:34,288
E andrà sprecato, come questo viaggio.
609
00:39:34,372 --> 00:39:37,416
Dovrò di nuovo fare la parte del cattivo.
610
00:39:38,959 --> 00:39:40,169
Grazie tante, Don.
611
00:39:44,799 --> 00:39:45,800
Jaden!
612
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
Cosa ti avevo detto?
613
00:39:59,730 --> 00:40:03,192
Niente telefonate fino a fine viaggio
e mi hai disobbedito.
614
00:40:03,275 --> 00:40:05,611
Cos'hai da dire a tua discolpa?
615
00:40:09,824 --> 00:40:11,575
Caroline mi ha lasciato.
616
00:40:13,911 --> 00:40:14,995
Cos'è successo?
617
00:40:15,079 --> 00:40:17,581
È andata al ballo delle medie,
618
00:40:17,665 --> 00:40:21,252
che tutti sanno essere fonte di disastri.
619
00:40:21,335 --> 00:40:24,171
Ora non vuole più uscire
con uno delle elementari.
620
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
Ma è assurdo. Avete la stessa età.
621
00:40:26,424 --> 00:40:27,466
Gliel'ho detto.
622
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
Stai bene?
623
00:40:32,346 --> 00:40:35,558
Sì, è lei la stupida.
624
00:40:35,641 --> 00:40:38,727
Si comporta così stupidamente
che quasi non lo sopporto.
625
00:40:40,271 --> 00:40:42,398
Odio essere alle elementari.
626
00:40:47,653 --> 00:40:48,946
Ascolta, Jaden...
627
00:40:50,197 --> 00:40:53,659
So che ti piace quella ragazza,
ma lascia che ti dica una cosa.
628
00:40:53,742 --> 00:40:56,036
Tu non hai nulla che non va.
629
00:40:56,662 --> 00:40:58,998
Se quella Caroline o come si chiama
630
00:40:59,081 --> 00:41:02,376
non ti apprezza per quello che sei,
allora non ti merita.
631
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
Per questo tu e mamma avete divorziato?
632
00:41:07,173 --> 00:41:10,509
Sì. C'erano anche altri aspetti.
633
00:41:11,469 --> 00:41:12,720
È iniziato tutto nel 2009.
634
00:41:13,387 --> 00:41:15,764
Le vendite dei DVD erano al ribasso.
635
00:41:15,848 --> 00:41:17,725
E, in quel momento difficile,
636
00:41:17,808 --> 00:41:19,435
tua madre è stata egoista.
637
00:41:19,518 --> 00:41:22,813
Doveva solo
ridurre il suo stile di vita dispendioso
638
00:41:22,897 --> 00:41:26,901
e andare meno al centro commerciale,
ma ha dato di matto.
639
00:41:27,485 --> 00:41:28,944
Ha iniziato con le scenate.
640
00:41:29,028 --> 00:41:32,281
E Greg ne ha approfittato
insinuandosi nel nostro rapporto
641
00:41:32,364 --> 00:41:35,159
e rubandomi la famiglia.
642
00:41:36,327 --> 00:41:37,953
È strano sentire entrambe le campane.
643
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
Che vuoi dire?
644
00:41:40,915 --> 00:41:43,501
Mamma dice che tu eri sempre via a caccia.
645
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
E che, quando non eri a caccia, bevevi.
646
00:41:46,295 --> 00:41:48,005
Eri assente.
647
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
Dice che, quando provava a parlartene,
648
00:41:51,550 --> 00:41:54,720
la escludevi
e non ha potuto fare altro che andarsene.
649
00:41:54,803 --> 00:41:56,222
Ha detto questo?
650
00:41:56,305 --> 00:42:00,351
Ha anche detto che è stata la cosa
più difficile che abbia mai fatto.
651
00:42:03,270 --> 00:42:04,855
Sai perché amo andare a caccia?
652
00:42:05,814 --> 00:42:10,319
Perché, quando sei nel bosco,
nulla ti disturba.
653
00:42:10,903 --> 00:42:15,324
A casa il mondo esterno
si intromette nella tua vita
654
00:42:15,407 --> 00:42:17,493
e rovina tutto quanto.
655
00:42:17,576 --> 00:42:19,453
Ti fa sentire impotente.
656
00:42:19,537 --> 00:42:24,416
Ma qui non ci sono preoccupazioni.
657
00:42:26,126 --> 00:42:27,419
Quando trovi un cervo,
658
00:42:28,420 --> 00:42:31,590
lo uccidi col tuo fucile
659
00:42:31,674 --> 00:42:35,344
e ritrovi per un momento
il tuo posto nella natura,
660
00:42:36,220 --> 00:42:38,305
ti senti di nuovo potente.
661
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Tutto va al suo posto.
662
00:42:47,022 --> 00:42:49,316
Questa cosa ora mi tornerebbe utile.
663
00:42:49,400 --> 00:42:51,610
Sta arrivando il tuo momento.
664
00:42:52,319 --> 00:42:54,989
Quando ucciderai quel cervo gigante,
665
00:42:55,656 --> 00:42:58,200
tutto avrà senso, promesso.
666
00:42:58,284 --> 00:42:59,702
Vorrei non dover aspettare.
667
00:42:59,785 --> 00:43:03,205
Sono molto stressato.
Lo sento soprattutto nella schiena.
668
00:43:04,790 --> 00:43:07,334
Vieni con me, figliolo. Porta quell'ascia.
669
00:43:13,173 --> 00:43:14,717
Sì!
670
00:44:33,671 --> 00:44:34,672
Guardate.
671
00:44:36,715 --> 00:44:39,343
Questo ponte tibetano
ci farà risparmiare tempo.
672
00:44:40,636 --> 00:44:41,887
Guardate laggiù.
673
00:44:41,970 --> 00:44:43,847
- Ci siamo.
- Sì.
674
00:44:44,431 --> 00:44:45,766
Vado prima io per testarlo.
675
00:44:46,392 --> 00:44:48,227
Così sarò più tranquillo.
676
00:44:48,310 --> 00:44:50,270
- È un bel salto, Buck.
- Già.
677
00:44:50,354 --> 00:44:51,605
Tutto a posto?
678
00:44:51,688 --> 00:44:53,774
- Mi stai riprendendo?
- Sì.
679
00:44:53,857 --> 00:44:56,527
- Sono nell'inquadratura?
- Sì.
680
00:44:57,778 --> 00:44:59,071
Guardate.
681
00:45:00,072 --> 00:45:00,948
Ci siamo.
682
00:45:01,949 --> 00:45:02,783
Bene.
683
00:45:07,037 --> 00:45:08,580
- Tutto a posto?
- Sì.
684
00:45:08,664 --> 00:45:09,540
Bene.
685
00:45:09,623 --> 00:45:11,500
- Ci siamo.
- Ci siamo.
686
00:45:14,336 --> 00:45:15,796
Sai a cosa pensavo, Don?
687
00:45:17,131 --> 00:45:20,634
Dovresti riprendermi
dall'altra parte del ponte.
688
00:45:21,635 --> 00:45:24,346
Da lì non si vede la mia faccia.
689
00:45:26,181 --> 00:45:28,183
- E come faccio...
- No.
690
00:45:28,267 --> 00:45:29,476
Sai cosa intendo.
691
00:45:29,560 --> 00:45:32,062
Così coglierai meglio
l'emozione sul mio viso.
692
00:45:32,688 --> 00:45:34,148
No, ho capito.
693
00:45:34,231 --> 00:45:37,109
- Vuoi che vada io per primo...
- Sì.
694
00:45:37,192 --> 00:45:41,697
...così ti riprendo mentre testi il ponte
prima che gli altri lo attraversino
695
00:45:42,281 --> 00:45:44,283
- perché è pericoloso.
- Esatto.
696
00:45:44,366 --> 00:45:46,577
Così riprenderai meglio il volto.
697
00:45:46,660 --> 00:45:49,413
Secondo me basterebbe una zoomata...
698
00:45:49,496 --> 00:45:52,583
Verrebbe meglio
dall'altra parte del ponte.
699
00:45:52,666 --> 00:45:59,047
Potrei zoomare e riprenderti di schiena
mentre lo attraversi.
700
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
Ma dall'altra parte
la narrazione sarebbe più immediata.
701
00:46:03,010 --> 00:46:07,347
Zoomeresti su di me
e venderemmo un sacco di video.
702
00:46:08,682 --> 00:46:10,726
D'accordo? Ehi, numero uno.
703
00:46:11,310 --> 00:46:15,147
Vogliamo solo le riprese migliori.
Il miglior video di sempre.
704
00:46:15,772 --> 00:46:17,232
- Ci siamo.
- Bene.
705
00:46:17,316 --> 00:46:18,984
Luci, motore, azione.
706
00:46:24,781 --> 00:46:26,033
Così.
707
00:46:30,913 --> 00:46:33,165
- Cristo santo.
- Tutto bene? Sei pronto?
708
00:46:33,248 --> 00:46:34,708
- Sì.
- Perfetto.
709
00:46:34,791 --> 00:46:36,210
- È un bel salto.
- Già.
710
00:46:36,293 --> 00:46:37,628
Verrà benissimo.
711
00:46:38,504 --> 00:46:41,590
Avanti, forza. Così!
712
00:46:43,300 --> 00:46:44,843
Bene.
713
00:46:44,927 --> 00:46:46,386
Porca puttana.
714
00:46:46,470 --> 00:46:49,306
- È alto. Attento a dove metti i piedi.
- Sì.
715
00:46:49,389 --> 00:46:51,350
Stai andando alla grande.
716
00:46:51,433 --> 00:46:52,518
- Bene.
- Vai alla grande.
717
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
Ci sono.
718
00:46:55,854 --> 00:46:57,022
Dannazione.
719
00:46:57,564 --> 00:46:58,774
Oddio.
720
00:46:58,857 --> 00:47:01,360
Hai un aspetto buffo. Ci fai sganasciare.
721
00:47:01,443 --> 00:47:03,904
Vedremo la vostra faccia
quando toccherà a voi.
722
00:47:03,987 --> 00:47:06,198
Stai andando bene, amico.
723
00:47:06,281 --> 00:47:08,242
- Stai andando alla grande.
- Oddio.
724
00:47:09,243 --> 00:47:10,327
Porca puttana.
725
00:47:11,954 --> 00:47:14,248
Oscilla più di un pendolo.
726
00:47:15,290 --> 00:47:18,335
- Ferma lì.
- Ti diverti, eh, Don?
727
00:47:18,418 --> 00:47:21,088
Buck, tu te la spasserai,
figlio di puttana.
728
00:47:21,171 --> 00:47:22,506
Oddio.
729
00:47:22,589 --> 00:47:23,840
Va tutto bene.
730
00:47:25,884 --> 00:47:27,761
- Ci sono.
- Ci sei quasi.
731
00:47:27,844 --> 00:47:28,971
Cristo Santo.
732
00:47:32,474 --> 00:47:35,143
- Santo cielo.
- Sta andando bene.
733
00:47:38,480 --> 00:47:40,691
- Ce l'ha fatta! Bravo.
- Sì!
734
00:47:40,774 --> 00:47:42,401
- Bravo.
- Bravo, Don.
735
00:47:42,484 --> 00:47:44,152
È stato grande. Era concentrato.
736
00:47:45,153 --> 00:47:46,280
Ce l'ho fatta!
737
00:47:46,822 --> 00:47:48,949
Bel lavoro, zio Don.
738
00:47:49,032 --> 00:47:51,368
Grazie mille. Stai girando?
739
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Avevi ragione!
740
00:47:53,412 --> 00:47:56,164
Da qui l'angolazione è pazzesca.
Sto girando.
741
00:47:56,248 --> 00:47:57,249
Bene.
742
00:48:00,502 --> 00:48:04,923
D'accordo, figliolo. Tu resta qui
e io testo la solidità del ponte.
743
00:48:10,053 --> 00:48:11,138
Ci siamo.
744
00:48:12,889 --> 00:48:14,641
Forza, parti.
745
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
È altissimo.
746
00:48:23,567 --> 00:48:27,070
- Bravo, papà!
- Sì.
747
00:48:28,405 --> 00:48:30,949
Vai alla grande. Lento e stabile, Buck.
748
00:48:31,867 --> 00:48:33,702
È un bel salto.
749
00:48:33,785 --> 00:48:36,705
Per fortuna
nessuno l'ha attraversato prima.
750
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Sì.
751
00:48:41,668 --> 00:48:43,211
È un vero spasso!
752
00:48:44,004 --> 00:48:45,172
Esibizionista.
753
00:48:45,255 --> 00:48:46,965
Sto arrivando, cervo atipico!
754
00:48:47,049 --> 00:48:48,550
Ecco fatto!
755
00:48:51,303 --> 00:48:53,347
- Evviva!
- Eccoti.
756
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
È stato pazzesco.
757
00:49:02,022 --> 00:49:03,273
Che sta facendo?
758
00:49:07,110 --> 00:49:09,363
Guardate. La teleferica!
759
00:49:09,446 --> 00:49:13,408
Jaden Ferguson, rimetti subito la cintura
e attraversalo a piedi.
760
00:49:13,492 --> 00:49:15,827
È un ordine. Passo.
761
00:49:15,911 --> 00:49:18,080
Sarà pazzesco.
762
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
Jaden, no!
763
00:49:19,581 --> 00:49:20,707
No!
764
00:49:21,958 --> 00:49:23,168
Cazzo.
765
00:49:25,712 --> 00:49:28,423
Avanti. Continua.
766
00:49:28,507 --> 00:49:30,676
Forza.
767
00:49:34,054 --> 00:49:35,764
- Aiuto!
- Dannazione.
768
00:49:35,847 --> 00:49:38,308
- Cristo santo.
- Papà! Aiutami!
769
00:49:38,392 --> 00:49:40,519
Resisti, figliolo! Reggiti forte!
770
00:49:40,602 --> 00:49:42,437
- Aiuto!
- Sto arrivando!
771
00:49:42,521 --> 00:49:43,897
Papà! Aiuto!
772
00:49:43,980 --> 00:49:45,857
Resisti, Jaden.
773
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
- Sto scivolando!
- Arrivo!
774
00:49:47,734 --> 00:49:49,653
- Ti prego, papà!
- Resisti.
775
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Aiutami, ti prego!
776
00:49:51,988 --> 00:49:53,824
- Papà, sto scivolando!
- Resisti!
777
00:49:53,907 --> 00:49:55,367
- Scivolo!
- Tieni duro!
778
00:49:55,450 --> 00:49:56,993
- Resisti!
- Resisti, Jaden!
779
00:49:58,745 --> 00:50:00,956
No! Non mollare la presa!
780
00:50:01,581 --> 00:50:02,416
Sono quasi arrivato.
781
00:50:03,458 --> 00:50:05,252
- Aiuto! Presto!
- Resisti!
782
00:50:05,752 --> 00:50:06,878
Cazzo!
783
00:50:11,842 --> 00:50:14,594
Ti ho preso, figliolo.
784
00:50:19,433 --> 00:50:21,476
È stata un'idea davvero stupida.
785
00:50:29,526 --> 00:50:31,319
Sono felice che tu stia bene.
786
00:50:31,403 --> 00:50:33,071
Sai quanto tengo a te?
787
00:50:33,864 --> 00:50:39,369
Non sono neanche arrabbiato
per la stupidaggine che hai fatto.
788
00:50:40,162 --> 00:50:41,288
Grazie, papà.
789
00:50:41,913 --> 00:50:46,334
E poi devo ammettere
che è bello rilassarsi un po' così.
790
00:50:46,418 --> 00:50:48,128
Stai ancora leggendo l'articolo?
791
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
- No.
- No.
792
00:50:50,380 --> 00:50:54,092
- Ma stavo ancora guardando le foto.
- Scusa.
793
00:50:56,219 --> 00:50:58,764
È bello avere un po' di tempo per parlare.
794
00:50:59,431 --> 00:51:03,351
Voglio dirti che so che stai passando
un periodo difficile
795
00:51:03,435 --> 00:51:05,520
con questa storia del divorzio.
796
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
E ora Greg si è trasferito
e vuole sposare la mamma.
797
00:51:08,648 --> 00:51:10,317
Ti sembrerà strano.
798
00:51:10,400 --> 00:51:13,153
Sì. L'ha detto anche la mamma.
799
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
L'altra sera lei e Greg
mi hanno voluto parlare
800
00:51:16,990 --> 00:51:19,159
e hanno detto che, se mai si sposeranno,
801
00:51:19,242 --> 00:51:20,952
potrei non sapere come chiamare Greg.
802
00:51:21,036 --> 00:51:23,622
Lei ha detto che posso chiamarlo Greg
803
00:51:23,705 --> 00:51:25,832
oppure papà.
804
00:51:25,916 --> 00:51:28,376
- Cos'hai detto?
- Ho risposto di non volerlo fare.
805
00:51:28,460 --> 00:51:31,421
- Mi sembrava strano.
- E lo è parecchio.
806
00:51:31,505 --> 00:51:34,424
- Bravo, figliolo.
- Ma poi ci ho provato
807
00:51:34,508 --> 00:51:36,635
e non è stato tanto male.
808
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
Cosa? Hai chiamato Greg "papà"?
809
00:51:41,014 --> 00:51:42,766
Sì, ma solo cinque volte.
810
00:51:42,849 --> 00:51:46,853
Se si sposeranno,
potrò chiamarlo in entrambi i modi.
811
00:51:47,521 --> 00:51:49,397
Come hai potuto farlo, Jaden?
812
00:51:49,481 --> 00:51:51,316
Perché ti arrabbi? Non significa nulla.
813
00:51:51,399 --> 00:51:53,527
Invece sì, Jaden. Significa tanto.
814
00:51:53,610 --> 00:51:55,070
Dove vai?
815
00:51:55,737 --> 00:51:57,239
A cercare quel cervo.
816
00:52:07,582 --> 00:52:10,919
- Dove vai?
- A cercare il cervo atipico.
817
00:52:11,002 --> 00:52:12,921
- Tutto bene?
- Sì.
818
00:52:13,004 --> 00:52:16,132
Se non lo troviamo,
Jaden non sparerà mai a un cervo
819
00:52:16,216 --> 00:52:17,968
e questa gita sarà un disastro.
820
00:52:18,051 --> 00:52:19,469
Vuoi che venga con te?
821
00:52:19,553 --> 00:52:22,097
No, tu resta con Jaden.
Voglio stare da solo.
822
00:52:23,181 --> 00:52:24,391
Come vuoi, Buck.
823
00:52:46,830 --> 00:52:48,290
Jaden? Come stai, tesoro?
824
00:52:49,124 --> 00:52:50,917
Non sono Jaden. Sono Buck.
825
00:52:51,001 --> 00:52:53,378
Buck? Ti sento malissimo.
826
00:52:53,461 --> 00:52:55,130
Jaden sta bene?
827
00:52:55,213 --> 00:52:58,842
Jaden sta bene. Stiamo tutti bene.
Non ho chiamato per questo.
828
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Buck, hai bevuto?
829
00:53:01,720 --> 00:53:04,598
Un pochino. Non sono ubriaco.
830
00:53:04,681 --> 00:53:07,058
Sai che non devi chiamarmi
quando sei ubriaco.
831
00:53:07,142 --> 00:53:10,103
Non importa.
Abbiamo una questione da risolvere.
832
00:53:10,186 --> 00:53:14,900
Perché hai detto a Jaden
che può chiamare Greg "papà"?
833
00:53:15,650 --> 00:53:19,446
Sappi che non succederà mai, Linda.
834
00:53:19,529 --> 00:53:22,866
Forse non saremo una famiglia,
ma sono ancora suo padre.
835
00:53:22,949 --> 00:53:24,200
Posso dire la mia
836
00:53:24,284 --> 00:53:29,998
e non permetterò mai che mio figlio
chiami un altro uomo "papà".
837
00:53:30,081 --> 00:53:32,792
D'accordo? Né ora né mai.
838
00:53:32,876 --> 00:53:36,546
- Devo andare, Buck.
- No, Linda, aspetta!
839
00:53:38,548 --> 00:53:39,549
Linda...
840
00:53:40,842 --> 00:53:43,053
Pensi davvero di sposare quell'uomo?
841
00:53:44,638 --> 00:53:45,889
Devo andare, Buck.
842
00:53:45,972 --> 00:53:48,058
Linda? Pronto?
843
00:53:50,143 --> 00:53:51,311
Linda!
844
00:53:52,771 --> 00:53:55,315
Dannazione! Cazzo.
845
00:54:15,335 --> 00:54:17,379
Odio la nuova Camaro. È orribile.
846
00:54:18,213 --> 00:54:21,925
Scommetto che però molte ragazze
vorrebbero salirci.
847
00:54:22,008 --> 00:54:24,010
Le ragazze non sanno un tubo di auto.
848
00:54:24,094 --> 00:54:26,888
Alla mia ex piaceva la Honda Accord.
849
00:54:27,514 --> 00:54:29,641
La mia se ne intende più di me.
850
00:54:29,724 --> 00:54:32,644
È sia un meccanico che un'infermiera.
851
00:54:32,727 --> 00:54:34,437
- Fico.
- Già.
852
00:54:34,521 --> 00:54:37,440
Presentandosi ha detto:
"Sono un meccanico e un'infermiera".
853
00:54:37,524 --> 00:54:40,944
E io: "Davvero? Ho un furgone rotto
e un problema cardiaco".
854
00:54:41,027 --> 00:54:44,572
Mi ha guardato e ha risposto:
"Allora andremo d'accordo".
855
00:54:45,198 --> 00:54:47,826
È una tipa sveglia e molto divertente.
856
00:54:47,909 --> 00:54:49,786
Ti ho mostrato delle sue foto?
857
00:54:49,869 --> 00:54:50,996
Sì, alcune.
858
00:54:56,835 --> 00:54:58,128
Ma non questa.
859
00:55:01,214 --> 00:55:04,467
Guarda. Queste foto non te le ho mostrate.
860
00:55:06,302 --> 00:55:07,595
Chi sono quei tizi di colore?
861
00:55:07,679 --> 00:55:11,391
Le piacciono gli uomini di colore.
È una tipa scatenata.
862
00:55:11,474 --> 00:55:14,728
Guarda quante foto ho.
863
00:55:14,811 --> 00:55:17,022
Questi due si danno il cinque.
864
00:55:17,105 --> 00:55:20,191
Questo è Phillip.
È il nostro assicuratore.
865
00:55:20,275 --> 00:55:21,818
Risalgono a prima che steste insieme?
866
00:55:21,901 --> 00:55:23,445
No, sono recenti.
867
00:55:23,528 --> 00:55:27,323
Le ho scattate io. Guarda questa.
868
00:55:27,407 --> 00:55:29,034
Si vede il mio piede.
869
00:55:29,117 --> 00:55:31,411
- Ma che diavolo fate?
- Ciao, Buck.
870
00:55:32,078 --> 00:55:33,371
Cosa state guardando?
871
00:55:34,205 --> 00:55:37,834
Niente... Solo alcune foto di Kimberly.
872
00:55:37,917 --> 00:55:40,128
Le hai già viste anche tu. Guarda.
873
00:55:40,211 --> 00:55:41,963
So di quali foto parli.
874
00:55:42,047 --> 00:55:44,340
- Vattene subito, Don!
- Certo.
875
00:55:44,424 --> 00:55:47,469
- Sbrigati.
- D'accordo. Ciao, Jaden.
876
00:55:49,888 --> 00:55:52,640
Ora dimmi cosa stavate facendo,
Jaden Ferguson.
877
00:55:52,724 --> 00:55:54,601
Mi stava mostrando le foto
della sua ragazza.
878
00:55:54,684 --> 00:55:58,146
Quelle sono immagini per adulti
che non dovresti vedere.
879
00:55:58,229 --> 00:56:00,857
Non mi hai portato con te
perché sono grande?
880
00:56:00,940 --> 00:56:02,901
Perché continui a trattarmi
come un bambino scemo?
881
00:56:02,984 --> 00:56:06,738
Perché sei ancora un bambino
quando si tratta di sesso e nudità!
882
00:56:06,821 --> 00:56:09,282
Non avrebbe dovuto mostrarti quelle foto.
883
00:56:09,365 --> 00:56:12,410
Non erano niente di che.
Greg ne ha di peggiori a casa.
884
00:56:12,994 --> 00:56:14,788
- Calmati!
- Lui...
885
00:56:15,914 --> 00:56:18,208
Quel lurido figlio di puttana!
886
00:56:18,291 --> 00:56:20,752
Dannato Greg!
887
00:56:22,003 --> 00:56:24,005
Buck, è stata colpa mia.
888
00:56:24,089 --> 00:56:26,382
Non prendertela con Jaden.
Parlavamo di ragazze...
889
00:56:26,466 --> 00:56:27,634
Non voglio sentire.
890
00:56:27,717 --> 00:56:30,553
Jaden non deve vedere
certe porcherie, capito?
891
00:56:30,637 --> 00:56:33,681
- Fine della discussione!
- Hai ragione.
892
00:56:33,765 --> 00:56:36,392
Non deve imparare da te
a non rispettare le donne.
893
00:56:37,435 --> 00:56:40,146
Mi conosci da 25 anni.
Sai che le rispetto.
894
00:56:40,230 --> 00:56:41,564
Sei il solo che trova rispettoso
895
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
che la propria donna
prenda parte a un'orgia.
896
00:56:44,442 --> 00:56:48,071
Buck, cercavo solo di parlargli
da uomo a uomo.
897
00:56:48,154 --> 00:56:50,448
Non è ancora un uomo, Don! Ha 12 anni.
898
00:56:50,532 --> 00:56:54,702
Neanche un uomo dovrebbe vedere
le tue perversioni sessuali.
899
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
- Cosa?
- Le tue perversioni!
900
00:56:56,621 --> 00:56:58,123
- Perversioni?
- Esatto.
901
00:57:00,625 --> 00:57:02,669
Mi stai dando del pervertito?
902
00:57:03,461 --> 00:57:06,506
E va bene, lo sono.
903
00:57:06,589 --> 00:57:09,759
Puoi dirlo forte. Trovi normale
mostrare quelle cose alla gente?
904
00:57:09,843 --> 00:57:12,053
Dei neri che si fanno la tua donna?
905
00:57:12,137 --> 00:57:15,765
Ora basta, Buck.
Hai oltrepassato il limite, cazzo.
906
00:57:15,849 --> 00:57:16,724
Davvero?
907
00:57:16,808 --> 00:57:19,269
Vuoi sapere
perché voglio andare in pensione?
908
00:57:19,352 --> 00:57:22,147
Non dirmi per il tuo stupido sogno
di guardare la TV.
909
00:57:22,230 --> 00:57:24,357
No, la TV non c'entra.
910
00:57:24,441 --> 00:57:26,693
Il vero motivo è che tu sei uno stronzo
911
00:57:26,776 --> 00:57:31,114
e sono stufo di girare per questi boschi
per niente!
912
00:57:31,197 --> 00:57:33,283
Ci ho solo rimesso un alluce!
913
00:57:33,366 --> 00:57:36,703
A te non importa di nessuno.
Non ti importa un cazzo di me
914
00:57:36,786 --> 00:57:40,457
e non ti importava di Jaden,
prima che sua madre ti lasciasse.
915
00:57:40,540 --> 00:57:42,792
Puoi dire tutte le stronzate
916
00:57:42,876 --> 00:57:45,920
e le cattiverie che vuoi
sul rapporto tra me e Kimberly,
917
00:57:46,004 --> 00:57:49,090
ma almeno io ho qualcuno.
918
00:57:49,174 --> 00:57:50,592
Almeno non sono solo al mondo.
919
00:57:54,095 --> 00:57:56,097
Dannazione. Cazzo.
920
00:57:58,224 --> 00:57:59,726
Mi hai rotto il naso.
921
00:57:59,809 --> 00:58:02,729
Mi hai rotto il naso, cazzo.
L'hai spiaccicato di lato.
922
00:58:02,812 --> 00:58:06,858
- È rotto?
- Toglimi le mani di dosso! Me ne vado.
923
00:58:06,941 --> 00:58:10,278
Ora basta.
Non accetto più questi maltrattamenti
924
00:58:10,361 --> 00:58:15,408
e la tua mancanza di rispetto.
Non ci passerò più sopra.
925
00:58:15,492 --> 00:58:20,330
Prendi quel video di caccia
e ficcatelo su per il culo.
926
00:58:21,247 --> 00:58:24,334
Non ti sarà facile
trasportare da solo l'attrezzatura!
927
00:58:24,417 --> 00:58:27,462
Trentadue km dalla strada più vicina?
Buona fortuna.
928
00:58:28,296 --> 00:58:32,425
Auto, auto e ancora auto.
929
00:58:32,509 --> 00:58:34,928
Folla, inquinamento,
riscaldamento globale.
930
00:58:35,011 --> 00:58:38,556
Questo è il risultato
della civiltà moderna.
931
00:58:38,640 --> 00:58:41,893
Città piene di gente
in preda alla frenesia competitiva.
932
00:58:42,810 --> 00:58:46,523
Come avrete capito,
non amo molto la vita di città.
933
00:58:46,606 --> 00:58:50,485
Preferisco la gioia e la solitudine
della cara e vecchia Madre Natura.
934
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
Non che sia tutta sorrisi e meditazione.
935
00:58:53,446 --> 00:58:57,242
Scalare questa montagna
richiederà un bel po' di olio di gomito.
936
00:58:57,325 --> 00:59:00,995
Ma spero che Dio ci osservi
e ci ripaghi della fatica.
937
00:59:01,079 --> 00:59:03,206
E, se Lui vorrà,
938
00:59:03,289 --> 00:59:06,584
io e Jaden troveremo
il cervo che cerchiamo.
939
00:59:30,733 --> 00:59:33,027
Se i miei calcoli sono giusti,
940
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
il cervo atipico dovrebbe essere
dall'altra parte della collina.
941
00:59:36,072 --> 00:59:38,157
E se invece non ci fosse?
942
00:59:38,241 --> 00:59:39,659
Ci sarà,
943
00:59:39,742 --> 00:59:41,411
ma dobbiamo essere positivi.
944
00:59:41,494 --> 00:59:43,705
Sarà tosta
ma, se vuoi uccidere quel cervo,
945
00:59:43,788 --> 00:59:44,747
dobbiamo tenere duro.
946
00:59:45,415 --> 00:59:49,460
Devo dire che uccidere quel cervo
non è più una priorità per me.
947
00:59:49,544 --> 00:59:51,754
A me sta bene anche non ucciderlo.
948
00:59:51,838 --> 00:59:54,882
Non condizionerà la mia vita
in modo significativo.
949
00:59:54,966 --> 00:59:56,676
Invece sì.
950
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
Siamo qui perché tu spari a un cervo.
951
00:59:59,137 --> 01:00:01,264
O come farà a piacerti la caccia?
952
01:00:01,347 --> 01:00:03,474
Direi che ormai è improbabile.
953
01:00:03,558 --> 01:00:05,518
Che ne dici di andare tu a ucciderlo
954
01:00:05,602 --> 01:00:08,104
- e io ti aspetto qui?
- Ascolta.
955
01:00:08,187 --> 01:00:10,607
Noi porteremo a termine questa cosa.
956
01:00:10,690 --> 01:00:13,651
Non mi importa
se dovrò trascinarti in cima al monte.
957
01:00:14,402 --> 01:00:16,404
- Andiamo.
- Uccidimi ora.
958
01:00:16,487 --> 01:00:18,656
- Forza, muoviti.
- D'accordo.
959
01:00:48,978 --> 01:00:52,899
Jaden! Andiamo!
960
01:02:26,284 --> 01:02:27,410
Che meraviglia!
961
01:02:41,048 --> 01:02:43,885
Papà, guarda!
962
01:02:44,552 --> 01:02:46,763
Jaden, prepara il fucile. Forza.
963
01:02:48,931 --> 01:02:49,974
Avanti.
964
01:02:54,145 --> 01:02:56,189
Alla fine riuscirò a finire questo video.
965
01:02:56,272 --> 01:02:59,150
Don si è portato via la Sony,
ma questa è una 1080p
966
01:02:59,233 --> 01:03:00,651
e ce la faremo bastare.
967
01:03:00,735 --> 01:03:03,070
Sei fantastico in HD, Jaden.
968
01:03:05,114 --> 01:03:08,493
È un cervo dalla coda bianca atipico
davvero splendido.
969
01:03:10,495 --> 01:03:14,582
Questo è il momento che aspettavamo.
Sei pronto?
970
01:03:14,665 --> 01:03:16,334
Certo che sì.
971
01:03:16,417 --> 01:03:18,669
Ora ricorda di controllare il respiro.
972
01:03:23,966 --> 01:03:26,344
Bene. Quando sei pronto...
973
01:03:27,053 --> 01:03:28,513
...spara.
974
01:03:43,319 --> 01:03:45,112
Che ti prende? Si è bloccato il fucile?
975
01:03:45,196 --> 01:03:49,033
Aspetterò che si giri per non sbagliare.
976
01:03:49,116 --> 01:03:50,368
No, non aspettare. Uccidilo.
977
01:03:50,451 --> 01:03:53,329
Non voglio ferirlo. Non dici sempre così?
978
01:03:53,412 --> 01:03:56,207
Feriscilo pure. Si dissanguerà per bene
979
01:03:56,290 --> 01:03:58,084
prima che arriviamo a prenderlo.
980
01:03:58,167 --> 01:04:00,002
Fidati. Sparagli subito.
981
01:04:00,086 --> 01:04:01,254
D'accordo. Calmati.
982
01:04:06,551 --> 01:04:09,679
Spara.
983
01:04:13,432 --> 01:04:16,310
Perché guardi me? Guarda il cervo!
984
01:04:20,106 --> 01:04:22,817
Spara. Ci siamo.
985
01:04:24,318 --> 01:04:25,236
Spara!
986
01:04:26,320 --> 01:04:28,531
No, sta scappando. Sparagli!
987
01:04:29,115 --> 01:04:32,034
Sta scappando! Sparagli, Jaden!
988
01:04:34,996 --> 01:04:38,207
Cazzo, è Don! Che diavolo...
Hai sparato a Don!
989
01:04:39,417 --> 01:04:40,376
- Cazzo!
- No.
990
01:04:41,085 --> 01:04:43,337
Devo andare ad aiutarlo.
991
01:04:44,338 --> 01:04:46,716
Jaden, no! No!
992
01:04:56,392 --> 01:04:58,436
- Mi ha sparato alla gamba.
- Don?
993
01:05:00,062 --> 01:05:02,565
Buck, sei tu?
994
01:05:03,941 --> 01:05:05,610
- Non sto per niente bene.
- Ti vedo.
995
01:05:05,693 --> 01:05:06,777
Ehi, Jaden.
996
01:05:06,861 --> 01:05:08,154
Siamo qui, Don.
997
01:05:08,237 --> 01:05:09,822
Tira un po' su la testa.
998
01:05:10,865 --> 01:05:13,492
- Siamo qui.
- Sono ridotto male.
999
01:05:13,576 --> 01:05:15,202
Preparo un laccio emostatico.
1000
01:05:15,286 --> 01:05:17,496
Ottima mira, Jaden. Mi hai preso in pieno.
1001
01:05:19,081 --> 01:05:21,959
Resisti. Che diavolo ci facevi quassù?
1002
01:05:22,043 --> 01:05:24,170
Non potevo lasciare un video incompleto.
1003
01:05:24,253 --> 01:05:27,465
E poi solo io conosco le angolazioni
che ti ringiovaniscono.
1004
01:05:28,174 --> 01:05:30,843
È troppo stretto! Ficcaci dentro il dito.
1005
01:05:30,927 --> 01:05:33,220
Dobbiamo fermare l'emorragia
per portarti via.
1006
01:05:33,304 --> 01:05:35,598
Fermala col dito.
1007
01:05:35,681 --> 01:05:36,766
Resisti.
1008
01:05:37,975 --> 01:05:40,978
Don? Don, resta con me.
1009
01:05:41,062 --> 01:05:42,855
Resta sveglio, forza.
1010
01:05:42,939 --> 01:05:44,398
È morto?
1011
01:05:45,483 --> 01:05:47,818
Mamma, hai proprio un bel vestito.
1012
01:05:48,486 --> 01:05:50,738
Dobbiamo portarlo via al più presto.
1013
01:05:52,198 --> 01:05:53,699
- Pronto? Tiralo su.
- Sì.
1014
01:05:54,575 --> 01:05:55,576
Così.
1015
01:05:55,660 --> 01:05:57,328
Sei pronto, Don? Uno, due, tre.
1016
01:06:02,124 --> 01:06:04,126
Forza.
1017
01:06:52,591 --> 01:06:54,427
Mettetemi giù.
1018
01:06:54,510 --> 01:06:57,513
- Mettetemi giù.
- D'accordo. Mettiamolo giù.
1019
01:07:06,856 --> 01:07:08,482
Buonanotte, ragazzo.
1020
01:07:17,950 --> 01:07:20,077
Non riusciremo mai a portarlo via.
1021
01:07:27,084 --> 01:07:30,671
Scusa se ho sparato a Don, papà.
1022
01:07:30,755 --> 01:07:32,965
Non è colpa tua, Jaden.
1023
01:07:33,049 --> 01:07:36,218
Invece sì.
Ogni volta combino dei disastri.
1024
01:07:36,302 --> 01:07:39,597
Ho fallito nella caccia
come ho fallito a scuola.
1025
01:07:39,680 --> 01:07:43,184
Non mi serve un anno in più per maturare
e non ho memoria visiva.
1026
01:07:43,267 --> 01:07:46,645
Di cosa state parlando?
Io mi sto dissanguando.
1027
01:07:46,729 --> 01:07:48,355
Questo ne è la prova.
1028
01:07:49,148 --> 01:07:50,733
Non sono intelligente.
1029
01:07:52,359 --> 01:07:53,527
Sono stupido, papà.
1030
01:07:54,487 --> 01:07:57,114
Non osare dirlo mai più.
1031
01:07:57,198 --> 01:08:00,242
Non voglio più sentirti
pronunciare quelle parole.
1032
01:08:00,326 --> 01:08:01,202
Sissignore.
1033
01:08:01,285 --> 01:08:02,912
Voi parlate e io mi dissanguo.
1034
01:08:02,995 --> 01:08:05,081
Sono io lo stupido, qui.
1035
01:08:05,164 --> 01:08:07,249
Dovevamo tornare indietro molto tempo fa.
1036
01:08:07,333 --> 01:08:10,586
Volevo così tanto
che uccidessi quel cervo atipico
1037
01:08:10,669 --> 01:08:12,713
da essere disposto a tutto.
1038
01:08:15,716 --> 01:08:17,760
Pensavo che, se avessi amato la caccia,
1039
01:08:17,843 --> 01:08:19,929
avremmo avuto qualcosa da fare insieme
1040
01:08:20,846 --> 01:08:25,601
visto che non abito più con te
e ti vedo così di rado.
1041
01:08:28,187 --> 01:08:31,023
Speravo, attraverso la caccia,
1042
01:08:31,107 --> 01:08:32,983
di restare nella tua vita.
1043
01:08:34,693 --> 01:08:37,404
Non ti serve una ragione
per restare nella mia vita.
1044
01:08:37,488 --> 01:08:39,198
Sei mio padre.
1045
01:08:43,953 --> 01:08:46,455
Che state facendo? Vi mangiate un panino?
1046
01:08:46,539 --> 01:08:48,082
Non so che fare.
1047
01:08:49,083 --> 01:08:53,212
Non possiamo trasportarlo.
Servirebbero un elicottero o una barella.
1048
01:08:54,380 --> 01:08:55,923
E un materasso ad aria?
1049
01:08:58,676 --> 01:08:59,844
Jaden...
1050
01:08:59,927 --> 01:09:01,345
Figliolo...
1051
01:09:02,304 --> 01:09:03,389
...sei un vero genio.
1052
01:09:04,932 --> 01:09:06,016
Andiamo.
1053
01:09:26,328 --> 01:09:28,539
- Ecco fatto.
- Buck.
1054
01:09:30,958 --> 01:09:32,293
Ehi.
1055
01:09:35,671 --> 01:09:36,755
Ci pensiamo noi.
1056
01:09:36,839 --> 01:09:38,966
La corrente ci porterà a valle.
1057
01:09:39,049 --> 01:09:41,594
Balleremo parecchio.
1058
01:09:41,677 --> 01:09:44,305
Tieniti a lui
e cerca di restare sul materasso.
1059
01:09:44,388 --> 01:09:46,140
- Capito?
- Tranquillo, ho capito.
1060
01:09:46,223 --> 01:09:48,142
Tutto bene, Don?
1061
01:09:51,103 --> 01:09:52,688
Bene. Pronto, figliolo?
1062
01:09:52,771 --> 01:09:53,814
Sono nato pronto.
1063
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
Bene. Non bagnarti.
1064
01:09:58,319 --> 01:09:59,653
Andiamo.
1065
01:10:00,404 --> 01:10:02,156
Un materasso ad acqua.
1066
01:10:06,911 --> 01:10:08,454
Evvai!
1067
01:10:29,975 --> 01:10:32,019
Attento. Rema.
1068
01:10:34,647 --> 01:10:37,399
Non sono rapide molto pericolose.
Direi di classe due.
1069
01:10:37,483 --> 01:10:39,610
Lo sono già abbastanza. Fa' attenzione.
1070
01:10:39,693 --> 01:10:41,654
Ho visto onde più alte nel water.
1071
01:10:43,572 --> 01:10:46,867
Jaden, reggiti forte. Sì!
1072
01:10:48,827 --> 01:10:50,079
- Sì!
- Sì!
1073
01:10:50,788 --> 01:10:54,541
Ci siamo. Reggiti alla fune.
1074
01:10:56,710 --> 01:10:58,921
Queste sono di classe tre.
1075
01:11:00,756 --> 01:11:01,674
Sì!
1076
01:11:03,801 --> 01:11:04,969
Sto per svenire.
1077
01:11:09,598 --> 01:11:10,516
Che succede?
1078
01:11:10,599 --> 01:11:14,061
Sei pronto? Forza!
1079
01:11:18,399 --> 01:11:19,608
Reggiti alla fune!
1080
01:11:21,151 --> 01:11:23,153
Stai andando bene. Reggiti forte!
1081
01:11:27,074 --> 01:11:29,493
Resisti!
1082
01:11:35,749 --> 01:11:37,418
- È tosta!
- Reggiti!
1083
01:11:43,632 --> 01:11:46,260
Siamo stati bravi, figliolo.
1084
01:11:53,559 --> 01:11:56,312
Sei stato bravo.
1085
01:11:57,521 --> 01:12:00,232
- Tutto a posto, Don?
- Sì, mi sento bene.
1086
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
Grazie del vostro coraggioso sforzo
per salvarmi.
1087
01:12:07,990 --> 01:12:09,575
Queste sembrano potenti.
1088
01:12:18,834 --> 01:12:22,838
- Forza, rema.
- Andiamo verso la riva.
1089
01:12:22,921 --> 01:12:25,090
Possiamo farcela. Forza.
1090
01:12:25,174 --> 01:12:27,676
- Oddio, arrivano quelle grosse!
- Cristo!
1091
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
Ci siamo! Reggiti forte, Jaden!
1092
01:12:37,603 --> 01:12:38,479
Reggiti alla fune!
1093
01:12:46,320 --> 01:12:47,363
Resisti!
1094
01:12:59,249 --> 01:13:01,835
- Il mio fucile!
- No, Jaden!
1095
01:13:01,919 --> 01:13:03,045
Jaden, no!
1096
01:13:03,128 --> 01:13:04,588
Papà!
1097
01:13:09,927 --> 01:13:11,887
- Papà!
- Jaden!
1098
01:13:19,103 --> 01:13:20,896
Resisti, figliolo!
1099
01:13:23,273 --> 01:13:25,067
Prendi la mia mano!
1100
01:13:26,652 --> 01:13:29,113
Ti ho preso. Resisti.
1101
01:13:29,196 --> 01:13:30,656
Ma il mio fucile...
1102
01:13:30,739 --> 01:13:34,034
Lascialo andare, figliolo.
1103
01:14:30,466 --> 01:14:33,635
Papà. Voglio suonarti una mia canzone.
1104
01:14:33,719 --> 01:14:36,305
Mi piacerebbe sentirla. L'hai scritta tu?
1105
01:14:36,889 --> 01:14:38,807
Non è perfetta. Eccola.
1106
01:14:50,110 --> 01:14:54,114
Nello specchio
1107
01:14:54,198 --> 01:14:57,618
Vedo il mio viso
1108
01:14:57,701 --> 01:15:01,872
Ma in realtà è mio padre
1109
01:15:01,955 --> 01:15:05,876
Che mi guarda
1110
01:15:05,959 --> 01:15:07,586
Aspetta. Ricomincio.
1111
01:15:08,587 --> 01:15:11,840
Mio padre era un cacciatore
1112
01:15:11,924 --> 01:15:15,302
E io ero suo figlio
1113
01:15:15,385 --> 01:15:18,472
Mio padre era un cacciatore
1114
01:15:18,555 --> 01:15:21,642
E io ero suo figlio
1115
01:15:25,395 --> 01:15:28,815
Mio padre era un cacciatore
1116
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
E io ero suo figlio
1117
01:15:33,195 --> 01:15:35,781
Io ero suo figlio
1118
01:15:55,968 --> 01:15:57,386
Dove siamo?
1119
01:15:58,095 --> 01:15:59,596
Sei quasi in salvo, amico.
1120
01:16:00,556 --> 01:16:02,683
- Ehi, Buck.
- Sì?
1121
01:16:03,809 --> 01:16:05,602
Grazie di avermi salvato la vita.
1122
01:16:07,104 --> 01:16:08,814
Tu faresti lo stesso per me.
1123
01:16:09,606 --> 01:16:11,733
Volevo andare in pensione
1124
01:16:11,817 --> 01:16:13,860
perché credevo non ti importasse di me.
1125
01:16:14,861 --> 01:16:18,073
Ma, se mi hai salvato la vita,
significa che mi sbagliavo.
1126
01:16:19,575 --> 01:16:22,786
Sbagliavo, Buck,
quando ho detto che sei solo.
1127
01:16:22,869 --> 01:16:26,915
Non sei solo. Hai sempre il vecchio Don.
1128
01:16:26,999 --> 01:16:28,458
Lo so, amico.
1129
01:16:35,924 --> 01:16:39,886
Ci resta un solo quad.
1130
01:16:39,970 --> 01:16:41,888
Cosa vuoi che faccia?
1131
01:16:41,972 --> 01:16:44,766
Che resti qui da solo nel bosco
ad annoiarmi?
1132
01:16:44,850 --> 01:16:47,519
No, signore. Voglio che tu prenda il quad
1133
01:16:47,603 --> 01:16:50,439
e porti Don ai negozi di Cherokee Mountain
e chiami un'ambulanza,
1134
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
- ma a una sola condizione.
- Quale?
1135
01:16:53,191 --> 01:16:55,360
Dovrai andare a tavoletta.
1136
01:16:56,903 --> 01:16:59,990
Bene, perché è in quel modo
che do il meglio.
1137
01:17:00,073 --> 01:17:01,908
Ricorda di mandare qualcuno a prendermi.
1138
01:17:01,992 --> 01:17:03,452
Non mi dimenticherò di te.
1139
01:17:06,663 --> 01:17:07,706
Ciao, papà.
1140
01:17:08,832 --> 01:17:09,916
Ciao, figliolo.
1141
01:22:30,528 --> 01:22:32,530
Sottotitoli: Sara Raffo
83081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
