Original subtitles

Traducerea si adaptarea Nelu Preda - preda.nelu2@yahoo.com

Stop. La stanga acolo.

Vino, Jean.

Jean, stai cu grupul.

Nu fi prostuta. E doar o doamna.

Stai jos.

E asa o onoare sa te primesc in stabilimentul meu.

- Este foarte bine sa fiu aici. - Nu e doar bine. E minunat.

E grozav.

- Pot sa va ofer ceva? - Da, eu...

...As dori o cola dietetica va rog. - O cola dietetica cu gheata.

- Asta e un briliant frumos. - Nu,e un diamant .

Isabelle, o intrebare. Te consideri norocoasa?

Sant foarte recunoscatoare pentru tot.

Esti binecuvantata. vreau sa spun,esti tare. Primesti o multime din parti.

Sant foarte fericita. Sper ca nu e doar noroc, ci si un pic de merit.

- O seara frumoasa. - Multumesc.

- Pari uimita. - Port Claes Iversen. Multumesc.

Ai foarte mult succes. Marea intrebare este: Ce urmeaza?

Rogier si eu, incepem un alt film incepand cu Iunie ,dar intai am nevoie de o vacanta.

- Unde mergi? - Ei bine...

Te ducu la Hollywood,sau poate in Bali?

Ma duc sa inot. - E ora pranzului curand,dulceata.

- Mama,nu mi-e foame. - Avem asparagus.

Nu mananci destul. Ai sarit pranzul ieri ,deasemenea.

- Nu mi-e foame. - Nu prea cred.

- Esti in dieta iara? - Trebuie sa pierd patru kilograme pana in Iulie.

Vezi?

- Ia un mar cu tine,macar. - Opreste-mi ceva.

- Ai mobilul cu tine? - Nu, e la incarcat.

- Pantofii astia. - Da.

Alo?

E cineva?

Alo.

Cheama cainele afara.

Cheama cainele afara. Nu e amuzant.

Cheama-l.

- Cheama-l. - Daca faci cum iti spun.

- O sa fac ce spui. - Aici ,baiete.

Ei bine... La revedere.

La naiba. Cheama animalul ala. Nu e amuzant.

- Cheama-l. Nu-mi place asta. - Daca faci cum iti spun.

- O sa fac cum spui. - Da drumul.

Ei sant Baldinini.

Intr-adevar Baldinini.

Unde i-ai gasit?

- Prietenul meu mi i-a dat. - Dumnezeule.

Trebuie sa te iubeasca tare mult. Dar, ei bine...

...merge fara sa spuna.

Jeanne.

Jeanne Bitor.

- Isabelle. - Noi toti stim ce-ai sunat. Corect?

- Ce vrei de la mine? - O sa-ti arat.

Vino.

Unde mergem?

Ti-e sete.

Multumesc.

- O sa-mi explici de ce sant aici? - Desigur. Scuza-ma .

La dreapta.

Sus pe scari.

Pictezi?

Nu vad nici o pictura nicaieri.

Sant atarnate in alta incapere.

Ce vrei exct de la mine?

Vreau sa fac o serie de portrete ale tale.

-Draguta,de ce nu m-ai intrebat pe mine? - N-ai mai fi facut asta.

- Ce stii tu? De ce nu? - Pentru ca trebuie sa pozezi luni de zile.

Ei bine...

Nu pot. Trebuie sa incepem un nou film in Iunie.

Joc rolul principal, si nu pot sa lipsesc.

Exact. De-asta.

- Nu poti face asta. - Nu.

E constrangere.

Da.

- Nu pot sa ma pun cu asta. - N-ai de ales.

Dulceata.

Te-am prezentat? George.

George Clooney.

Vino.

O sa-ti arat camera de oaspeti.

- Glumesti. - Nu.

- Nu merg acolo jos. - Nu te plange chiar asa usor.

Nu.

Ajutor.

Ajutor.

Deschide.

Ajutor.

Luati-o usor ,baieti.

Hei, hei.

Opreste-te.

Ne vedem maine.

- Buna. -Domnilor.

Bine cunoscuta actrita olandeza Isabelle Bos a disparut.

- Ce sa fie asta? - Buna, Peer.

Ea se odihnea in casa parintilor sai, inchiriata in Ardeni.

Ai auzit?

Frumoasa Dutch s-a topit. Rapire?Viol? Crima?

Sau a cazut intr-o prapastie. Cine stie?

Politia a desemnat 30 de detectivi in caz.

Dar pana acum, 48 de ore mai tarziu, Nu este nici o urma.

Exista teama ca a fost rapita , dar nimeni nu a sosit inainte...

... si nici rscumparare nu a fost ceruta, deocamdata.

Intre timp filmul Lucky Child continua sa atraga o larga audienta...

...Inca nici o urma de Isabelle Bos. - Lipseste de doua saptamani deja.

Speranta sa fie gasita in viata licare.

Politia continua sa caute urme.

Isabelle lipseste de aproape o luna.

Daca este o rapire, va rugam contactati-ne.

Orice ai dori, oricare ti-ar fi planurile.

Orice informatiid espre disparitia fiicei noastre poate ajuta.

Actrita olandeza Isabelle Bos a disparut de cinci saptamani.

Nimeni nu a fost gasit deja.

Sant devastat de asta, dar trebuie sa incep filmarile.

E ciudat. Am nevoie de o actrita principala.

Camilla vino-ti in minti imediat.

Ea nu se intreaba daca poate controla asta emotional.

Am vorbit si am vorbit si spun ,baieti...

"...Draga mea, vezi asta ca pe un tribut. " Apoi ea a fost de acord ,din fericire.

Ar fi dragut daca ar fi sa dispari, dar cu fata asta...

...nu ai nici o sansa.

sa te tin asteptand? Haide.

ce sa fac atata timp?

Nu-mi spune ca ti-e foame, prostuto.

Tu nu stii ce e foamea.

Spune asta: Nu, Jeanne, nu stiu ce e foamea.

Vino.

Aseaza-te.

Asta miroase.

Am avut impresia ca vine de la tine.

Nu e bine ca o fata frumoasa ca tine sa produca asa o duhoare.

Mananca.

Nu ma simt bine.

Nu ma simt bine.

Pot avea ceva de mancare , va rog?

Pot avea ceva de mancare ,va rog?

Deci, nu te simti bine.

Asta-i teribil. Soul nu poate continua cand madam actrita nu se simte bine.

Vrea madam actrita sa se retraga in cabina de machiaj?

Ce vrei?

De ce nu-mi explici?

Te-ai gandit ce-o sa se intample cu tine ,cand ma vor gasi aici?

A,tare. Ne place aceeasi muzica.

Black Eyed Peas.

Ti-am spus ca despre tot.

NNu te-au gasit inca si nu te vor gasi.

Stii de ce?

Nu ma feresc de ei.

Nu calific.

Sant gata. Vrei sa termini asta?

Cand ma vad, Sant speriati de moarte.

Si apoi vor sa uite de mine cat de repede pot.

Oo,nu-ti plac Spaghetti Bolognese?

Nu calific pentru nimic. Asta are avantajele sale cateodata.

Aici e fabulosul sfarsit de alergare dupa o cursa uscata.

- Buna ,profesore. - Buna, Jean.

Cald ,nu-i asa?

But it's not bad at night, is it?

Curva.

Curva.

Fututa de curva.

They'll lock you up for the rest of your life.

Filthy freak.

Ciudat.

Cu-al tau George Clooney.

Cum ar fi sa arat asa?

Nu-mi pasa.

Ca nimeni nu vrea sa aiba de-a face cu tine fiindca esti prea urat?

Asta o sa te distruga.

Pot sa vad ce pictezi?

-Nu e gata inca. - Nu conteaza.

Te rog.

Nu stiam ca esti asa bun.

Daca esti asa bun ,de ce faci asta?

Pot vedea si prima pictura? Cu privire la asta...

...m-a facut curios.

Regula numarul unu:

Stabileste contactul vizual cu rapitorul tau. Ceva flatare. Arata-i ca esti o fiinta umana.

Imbraca-te. Am terminat pentru azi.

Viziteaza : www.filmedivix.com Sursa Ta Zilnica De : Filme Noi

In drumul tau spre usa din fata prin vre-un noroc?

Sigur ca nu. Ti-ar place sa stii ce fac.

Priveste.

Asta-i tatal meu.

-E adormit? - Nu, e mort.

am pictat asta de pe o poza. De regula nu fac asta.

Deci acum stii.

Viziteaza : www.filmedivix.com Sursa Ta Zilnica De : Filme Noi

Cum pictez.

SAIZECI DE POTURI DESPRE LIPSA ISABELLEI BOS

Hei ,frumosule.

Ce se intampla?

- Mor. - Nu mori asa usor.

Pe bune.

Hei...

Vrei sa fii inchisa iar?

Cum doresti.

Alo.

E cineva acasa?

Jeanne Bitor.

Imagineaza-ti ca ia mai sta aici. Tatal tau ar fi incantat.

Pot intra? eE asa cald.

Am mai fost aici.

Acum mult timp.

Ce stim realmente unul despre altul?

Te vad in fiecare zi in cafenea, Dar nu stiam ca stai aici. Multumesc.

Ajutor.

E un lucru bun ca ai cainele pentru securitate.

O femeie locuieste singura in padure.

Ajutor. Cineva.

Priveste la Isabelle.

Actrita asta olandeza. Se intampla.

Dar n-o sa se-ntample tie.

I'm not going to die.

Schelet tampit.

Pare inteligenta.

E ranita.

- E o copila ranita. - Totdeauna spui asta despre oricine.

Ce-ar trebui sa fac? Ce sa fac?

Buna dimineata ,frumosule.

Ridica-te. O zi noua cu noi oportunitati.

- Vreau sa ma duc la munca. - mancare.

- Ti-e foame. - asta e tot ce poti gandi?

Mi-e foame.

Am inteles. Usor. Sa-ti fie bine.

"Cat de repede acest bine cladit corp..."

"...se intinde in mormant, isi va schimba culoarea."

"Galben,gri si apoi negru, inchis si mat."

"In jurul fetei si mijlocului va incepe sa se umfle."

"Ciuperci mirositoare si grase apar."

"Galbene, umflate ,rupte."

"Un usor curent curge afara Cu bucti de carne in el."

"Si bucati infime de ochi si buze Chiar si intestine curg."

"In mizeria asta grasa, un mare numar de viermi de musca apar..."

"...Care devoreaza carnea putreda."

Dar de ce?

Decadere. Moarte. Descompunere.

Cum de esti asa de interesata de asta?

De ce pictezi ce faci?

Serios. Chiar vreau sa stiu.

Esti asa talentata.

- Ce te poseda? - Frumusetea e deceptionanata.

Natura creaza frumusete si apoi o distruge.De-asta.

Asta vreau sa arat. Pastreaza pozitia.

Pardon.

De ce esti asa de obsedat de frumusete?

- Vreau s-o inteleg. - Frumusetea ma face urat.

Frumusetea are standarde. Tot ce nu e conform cu ea e urat.

Dar ai ochi foarte expresivi.

Nu-mi uita bunul caracter.

Stii ,poate ar trebui sa porti mai multe vesminte feminine.

Nu crezi ca am incercat asta?

Cel putin cand esti in suferinta receptionezi mila.

What about your painting?

E de succes?

- l-ai vazut vreodata? - Nu e posibil.

De ce nu?

Ma vezi mergand imprejur la o deschidere?

N-ai incercat niciodata.

Am fost ranit destul.

- Dar inca pictezi,deci... - Curand nu vor putea sa ma ignore.

Dra daca ma vor vedea in picturile astea o sa fii arestat.

O sa le trimit.

- Te vor gasi. - Nu conteaza.

Voi fi mort pana atunci.

si tu, apropo.

Cand toate vor fi sfarsite, O sa dau foc la locul asta.

Viata mea nu valoreaza asa de mult pentru mine.

Dar arta mea va cauza o senzatie.

Nu esti de acord?

Doare. Doare.

Toti am fost raniti.

Am fost raniti.

Dar ea stie asta?

Cred ca e prea frumos ca sa fie minunat.

Dar chestia ciudata este...

Chestia ciudata este ca nu ma simt frumoasa de loc.

E ceva impus tie de alti oameni.

Ai inteles?

Vreau sa spun...

...Totdeauna trebuie sa fiu prevazator.

Prietenul meu cel mai bun mi-a prezentat pe noul ei prieten o data.

Mi-a strans mana si nu pot spune ca simte pentru mine.

Cateva saptamani mai tarziu m-a sunat Sa-mi spuna ca e indragostit de mine.

Nu era adevarat ,bine inteles.Stiu asta. El e antragostit de aparitia mea...

...Raul a fost deja facut.

Relatia a fost ruinata si mi-am pierdut prietena.

Si nu pot face nimic in privinta asta.

Alta data...

...La piesa de la scoala, Directorul meu de studii...

...flirta cu mine in timpul evaluarii.

Ciudat, am crezut ca tratam subiectul dat.

Asta doare, stii.

- Pot sa-ti spun asta. - Pentru ca crezi ca ai telent.

Tot timpul trebuie sa fiu foarte atenta cand e vorba de barbati.

Cateodata...

...Cred ca ei privesc dincolo de fatada.

Dar de regula e vorba doar de aparente.

Ai fost vreodata in situatia sa cunosti batbati in viata ta?

- Te gandesti ca inca sant virgina. - Nu.

- Fiindca sant asa urata. - Nu .Vreau sa spun ,cine ramane virgina?

- Cum asa?Cine ramane virgina? - Taci.

Nici un alt cuvant. Sa nu indraznesti.

Tu si barfa ta femeiasca.

Nimicule.

Crezi ca sant nebun? N-o sa iesi din asta in viata.

O sa te las sa mori incet. O sa putrezesti inainte sa mori.

Viermii o sa te manance In timp ce inca osa mai respiri.

Te urasc.

Te urasc.

Scumpo? Deja am anceput sa filmam.

Stii ca nu putem opri o productie de sapte milioane.

Dar ma gandesc la tine in fiecare zi. Filmul asta...

La naiba.

O sa te salvez.

O sa te gasesc. Iti promit asta.

Pardon.

Tare ,nu? O sa avem tunete.

M-am gandit... S-o beau cu cafea.

- V-am intrerupt? - Nu, nu.

Nu stau mult. Poate mergem inauntru.

Daca vreodata...

Stau doar acasa deasemenea.

frumoase flori. Sant pentru tine?

Multumesc. Sincer.

Multumesc foarte mult.

N-ai fost votata cea mai Dorita femeie din Danemarca?

Asta nu are sens.

Este vorba de aparente ,nu de mine.

Oamenii ma iubesc pentru felul cum arat.

Sau ma urasc pentru asta .

Ca tine.

Fara sa ma cunoasca.

Saraca fata frumoasa.

Idealizezi frumusetea.

Ti-am spus Esti mult mai inteligent de atat.

Ce fac...

...Nu conteaza.

Pentru un regizor, sant ca o papusa.

Nici unul nu asculta punctul meu de vedere.

Cand imi scot in fata opinia,sant vazuta ca aroganta.

Totdeauna sant o poza.

O iubita , sau o prostituata.

O seducatoare, o cantareata intr-un bar de noapte.

Niciodata un rol de caracter.

Nu e niciodata ceva...

...Care sa implice joc adevarat. - Poate ca nu ai talent.

Si cu dragoste, tocmai...

...e exact la fel.

Totdeauna se termina asa romantic si, ah...

...Chiar vreau sa cred ca este vorba despre mine, dar...

...odata ce sant in pat cu el e ca sic um am putea trai afara...

...cele mai sordide fantezii sexuale cu mine.

Cum crezi ca ma face asta sa ma simt? Huh?

Cea mai dorita femeie din Danemarca?

Nu cred asa.

Pentru ei sant un cos de gunoi. Nici mai mult nici mai putin.

Dar,bine,nu voi mai lasa asta sa se intample.

-Ce vrei sa spui? - Oh, ei bine...

...Am fost singura de ani. - Tu?

Ma descurc cu asta.

Cu asta ;ce frumos e sa fii o femeie frumoasa.

Stii, eu si tu...

...avem aceeasi dusmani.

N-o sa fie vreunul bun azi.

Hai.

Haide. Haide afara sa asteptam tunetele.

am fost casatorit de doua ori.

Stiai asta?

De unde?

- A fost in toate revistele,asa... - Nu citesc gunoaiele astea.

Prima data am fost foarte tanar.

Ridicol. unul dintre atatia ciclisti.

Totdeauna facand sport. Ciclism vara, patinaj iarna.

Povesti plicticoase despre intrecere. Obosesc doar gandindu-ma la ele.

Dar...nu m-a mai lasat sa fac film.

A fost sufocant.

Omule,ce gresala a fost asta.

Si inca una?

Asta a fost...

...un filozof, un intelectual.

Am crezut ca lucrurile vor fi in regula cu un om al ratiunii.

La inceput,a fost totul bine si dragut.

Odata casatoriti...

...si-a pierdut toate retinerile.

Ii placea...

...sexul extrem. Un fel de...

...sado-masochism.

Imi pare rau.

Voia doar sa ma umileasca.

Cred ca uraste femeile.

Sau e speriat de moarte de ele.

- Dar acum? - Nici unul.

Ti-am spus,nu?

Ce sa fac? Niciodata nu e din cauza mea,oricum.

Cand esti frumoasa , nu esti niciodata iubita pentru tine insuti.

Cand esti urata , nu esti iubita de loc.

Dar parintii tai?

Mama a murit cand aveam sase ani.

- Probabil te-a iubit mult,nu? - Nu-mi amintesc.

-Dar tatal tau? - Mereu ocupat.

- Cina e gata. - Vin.

Nu se putea impaca cu moartea mamei.

In final, s-a izolat ca-ntr-o celula.

Ce s-a intamplat cu tine?

La internat.

Cum a fost?

Oamenii gandesc deformat,omenii sant rai.

La fel copiii. A fost la fel.

Da, Fata frumoasa...

...a fost ceva bun pentru joc dar pentru mine a fost ceva rau.

Am pierdut unul dintre parinti cand eram mica.In accident de masina.

Tatal meu.

- Erai in vacanta aici cu parintii tai. - Ata e sotul mamei.

Si nu primul dealtfel.

La un moment dat,mama s-a recasatorit...

...cu un om pe care l-a intalnit in Nisa.

Era foarte bun cu mine si aveam o relatie foarte stransa ,dar...

Intr-o seara...

...a venit in camera mea...

...Sa-mi dea educatie sexuala.

A facut asta pana am implinit 16 ani si am fugit de acasa.

Stii ce-mi spunea? "nu ma pot abtine."

"E vina ta ca esti asa de frumoasal."

Si eram foarte tanara...

...si foarte vulnerabila.

L-am crezut si...

...m-am simtit vinovata mult timp.

Nu e asta stupid?

- Si mama ta? - A pretins ca nu stie.

Inca nu admite asta.

Asa de buna am fost.

Imi pare rau.

N-am vorbit niciodata cu cineva despre asta.

Nici macar cu fostul sot.

O sa beau ceva.

Ceva sa mananc ,ceva sa beau.

M-am decis...

...N-o sa mai las un barbat sa ma atinga vreo data.

Pana nu sant sigura 100%ca tine la mine.

Cel putin ai de ales. Nici unul nu vrea macar sa ma atinga. .

Sant de neatins. Cel mai ieftin caz.

De aruncat.

Du-te si ia stingatorul.

Scumpo.

Esti speriata?

Multumesc.

Unde e baia?

M-am panicat.

Te-ai panicat, corect?

Piei. Haide.

Sant neputincioasa.

- De ce esti asa de dura cu tine insuti? -Fara tine ,George ar fi mort.

Nu stiu asta. As vrea sa vin cu ceva.

Sa ajung acolo intai.

- Iti iubesti cainele? - Nu pot trai fara George.

Vezi, Jeanne? Viata inseamna ceva pentru tine.

Cainele tau, casa asta,picturile tale.

O sa-ti spal parul , OK?

Tot...

Tot ce valoreaza este fara aparare, Jeanne.

Ai fost ranita. Ai fost abandonata.

Valorezi mult mai mult decat crezi.

As vrea sa am macar un sfert din talentul tau.

Ma urasti.

Nu.

Nu. Te inteleg.

ne confruntam cu acelasi lucru.

Oamenii nu nevad cum sante in realitate.

Sant o persoana rea.

Vino.

Lasa-ma sa te ajut.

N-avem decat sa ne cunoastem unul pe altul mai bine...

Imagineaza-ti cum santem impreuna.

Cinstit.

Nu trebuie sa faci o baie?

Crezi ca am nevoie?

Scuza-ma.

Maine , camera tatalui meu o sa fie gata pentru tine.

Dragut.

Os a plec ,sau o sa intarzii si o sa-i auzi.

Stii...

...Mereu mi-e teama.

Frica de oameni,copii,frica afara...

...shops.

Toate aratarile, toate jocurile.

Daca ai sti peste cate trebuie sa trec ,doar pentru a merge la lucru...

- Ar trebui sa ignori. - Si de ce nu o faci?

Niciodata nu am facut asta.

- Trebuia s-o scufund in bazin. - Ce te-a oprit?

- E mai puternica ca mine. -Sigur asta e motivul?

Mi-a fost mila de ea ,bine? Mi-a fost mila de ea.

Bine,si acum?

Da-mi doua zile si o sa pasesc pe usa din fata.

- Cum ramane cu ea? - La naiba. Trebuie sa-mi pese de ea?

Tocmai iti pasa.

Frumoase flori. Nu invatatoreo? N-au nevoie de apa ca sa creasca?

Jumatate de cana, invatatorule Bernard?

O sa iau u coniac.

- Altul, Gislene? - Sigur.

Este vacanta. Copilul meu este la tatal sau.

Dragut ca face si el ceva ca parinte.

Te gandesti vreodata la Isabelle?

Stii? Isabelle. Actrita aia daneza.

- Ma gandesc la ea adesea. - De ce?

- Ea nu sa gandeste la tine,de ce? - Fiindca e moarta?

- Crezi ca e moarta? - Tu nu?

- Poate e fugita. - De ce? De ce ,nu are motiv.

- Dupa tot ce au spus despre ea. - Cum? Ce i-au facut?

- Nimic nu i-a fost vreodata facut.Sau nu? - Am auzit...

A fost abuzata ani ,de tatal ei vitreg din Nisa.

Si mama ei nu a intervenit.

Si are doua mariaje esuate ,cu un sportiv si cu un intelectual.

Si nimeni n-o ia in serios. Niciodata nu a primit un rol decent.

- Unde ai auzit asta? - Imi suna cunoscut.

Nu are tata vitreg. Parintii ei inca sant impreuna.

- Totusi, imi suna cunoscut. - Rahat.

N-a fost casatorita niciodata. Doua mariaje esuate!

Are un prieten. Un director.

Urma sa locuiasca impreuna. E devastat.

- De unde stii? O cunosti? - Nu personal.

Am studiat cazul. Dealtfel, toata lumea stie asta.

- A primit un rol bun dupa un altul. - Este dupa cartea despre Marilyn Monroe.

Nu-i acolo. Am citit despre sportiv si intelectual.

Si de tatal vitreg din Nisa.

Jeanne.

E caldura. Ma deranjeaza si pe mine. Sa te duca cineva la doctor?

Nu am o masina ,de la divort. Dar poate unul din barbati?

Femeie frumoasa, Femeie urata. Totdeauna e ceva.

Mincinosule.

Rolul s-a sfarsit.

Viziteaza : www.filmedivix.com Sursa Ta Zilnica De : Filme Noi

Ti-ar place asta ,nu? Moarte instantanee.

Acolo.pentru simtire.

Aici.

Aici sant.

S-a facut.

Eu chiar.

E fara rost.

Esti si tu obosit?

Am lasat-o sa plece.

Vino.

Las asta. N-o sa mai fuga niciodata. Vino.

Vino. Vino, George.

Pleaca. Pleaca.

Scaunul.

Scaunul.

Nu e real.

E un truc de film.

Nu.Nu-ti fie teama.

Trebuie sa pleci. Pleaca.

Vino. Fugi. Soo.

Acum. Soo.

Jeanne.

Nu.

Vino.

N-a fost real.

A fost doar un truc.

Esti doar deceptionata?

Hm? Nimic decat deceptionata.

Nu.

Sant slabita.

Nu pot merge.

Daca n-ai fi fost aici...

Hai.

Inapoi la civilizatie.

Daca o sa...

...poate fi acum.

O sa-si castige greutatea inapoi in cateva saptamani.

A primit suport psihologic si toate cele necesare in chestiune.

Dar joaca? Nu. Nu mai vrea.

Am auzit ca scrie o carte.

Traducerea si adaptarea Nelu Preda - preda.nelu2@yahoo.com