Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:26,413
Traducerea si adaptarea Nelu Preda - preda.nelu2@yahoo.com
2
00:00:28,700 --> 00:00:31,817
Stop.
La stanga acolo.
3
00:00:39,220 --> 00:00:41,859
Vino, Jean.
4
00:00:44,300 --> 00:00:46,336
Jean, stai cu grupul.
5
00:02:23,180 --> 00:02:26,297
Nu fi prostuta.
E doar o doamna.
6
00:02:29,100 --> 00:02:30,533
Stai jos.
7
00:03:09,140 --> 00:03:13,133
E asa o onoare sa te primesc in stabilimentul meu.
8
00:03:13,300 --> 00:03:17,851
- Este foarte bine sa fiu aici.
- Nu e doar bine. E minunat.
9
00:03:18,060 --> 00:03:20,051
E grozav.
10
00:03:20,260 --> 00:03:24,048
- Pot sa va ofer ceva?
- Da, eu...
11
00:03:24,260 --> 00:03:28,572
...As dori o cola dietetica va rog.
- O cola dietetica cu gheata.
12
00:03:28,780 --> 00:03:32,056
- Asta e un briliant frumos.
- Nu,e un diamant .
13
00:04:07,820 --> 00:04:12,291
Isabelle, o intrebare.
Te consideri norocoasa?
14
00:04:12,460 --> 00:04:15,099
Sant foarte recunoscatoare pentru tot.
15
00:04:15,300 --> 00:04:18,690
Esti binecuvantata. vreau sa spun,esti tare.
Primesti o multime din parti.
16
00:04:18,900 --> 00:04:23,576
Sant foarte fericita. Sper ca nu e doar noroc,
ci si un pic de merit.
17
00:04:23,780 --> 00:04:25,816
- O seara frumoasa.
- Multumesc.
18
00:04:27,180 --> 00:04:31,617
- Pari uimita.
- Port Claes Iversen. Multumesc.
19
00:04:31,820 --> 00:04:35,813
Ai foarte mult succes.
Marea intrebare este: Ce urmeaza?
20
00:04:36,060 --> 00:04:40,497
Rogier si eu, incepem un alt film incepand cu Iunie
,dar intai am nevoie de o vacanta.
21
00:04:40,660 --> 00:04:43,049
- Unde mergi?
- Ei bine...
22
00:04:43,260 --> 00:04:45,694
Te ducu la Hollywood,sau poate in Bali?
23
00:05:37,300 --> 00:05:40,292
Ma duc sa inot.
- E ora pranzului curand,dulceata.
24
00:05:40,460 --> 00:05:42,735
- Mama,nu mi-e foame.
- Avem asparagus.
25
00:05:42,980 --> 00:05:45,540
Nu mananci destul.
Ai sarit pranzul ieri ,deasemenea.
26
00:05:45,740 --> 00:05:48,493
- Nu mi-e foame.
- Nu prea cred.
27
00:05:48,700 --> 00:05:53,091
- Esti in dieta iara?
- Trebuie sa pierd patru kilograme pana in Iulie.
28
00:05:53,300 --> 00:05:54,574
Vezi?
29
00:05:54,780 --> 00:05:58,568
- Ia un mar cu tine,macar.
- Opreste-mi ceva.
30
00:05:58,780 --> 00:06:02,568
- Ai mobilul cu tine?
- Nu, e la incarcat.
31
00:06:06,860 --> 00:06:08,418
- Pantofii astia.
- Da.
32
00:07:00,580 --> 00:07:01,854
Alo?
33
00:07:14,020 --> 00:07:15,373
E cineva?
34
00:08:34,820 --> 00:08:36,173
Alo.
35
00:08:51,620 --> 00:08:53,099
Cheama cainele afara.
36
00:08:57,900 --> 00:09:00,972
Cheama cainele afara.
Nu e amuzant.
37
00:09:01,180 --> 00:09:03,933
Cheama-l.
38
00:09:04,620 --> 00:09:06,451
- Cheama-l.
- Daca faci cum iti spun.
39
00:09:06,660 --> 00:09:09,174
- O sa fac ce spui.
- Aici ,baiete.
40
00:09:51,860 --> 00:09:54,010
Ei bine... La revedere.
41
00:10:12,540 --> 00:10:15,213
La naiba. Cheama animalul ala.
Nu e amuzant.
42
00:10:15,420 --> 00:10:18,969
- Cheama-l. Nu-mi place asta.
- Daca faci cum iti spun.
43
00:10:19,180 --> 00:10:22,013
- O sa fac cum spui.
- Da drumul.
44
00:10:36,980 --> 00:10:38,333
Ei sant Baldinini.
45
00:10:39,220 --> 00:10:41,051
Intr-adevar Baldinini.
46
00:10:42,460 --> 00:10:44,098
Unde i-ai gasit?
47
00:10:45,700 --> 00:10:49,170
- Prietenul meu mi i-a dat.
- Dumnezeule.
48
00:10:49,340 --> 00:10:52,412
Trebuie sa te iubeasca tare mult.
Dar, ei bine...
49
00:10:52,980 --> 00:10:54,936
...merge fara sa spuna.
50
00:10:56,580 --> 00:10:57,933
Jeanne.
51
00:10:58,140 --> 00:10:59,493
Jeanne Bitor.
52
00:11:00,420 --> 00:11:04,129
- Isabelle.
- Noi toti stim ce-ai sunat. Corect?
53
00:11:11,220 --> 00:11:14,371
- Ce vrei de la mine?
- O sa-ti arat.
54
00:11:16,660 --> 00:11:17,695
Vino.
55
00:11:21,460 --> 00:11:23,098
Unde mergem?
56
00:11:41,460 --> 00:11:44,179
Ti-e sete.
57
00:12:04,420 --> 00:12:05,739
Multumesc.
58
00:12:07,100 --> 00:12:11,571
- O sa-mi explici de ce sant aici?
- Desigur. Scuza-ma .
59
00:12:17,740 --> 00:12:19,093
La dreapta.
60
00:12:33,540 --> 00:12:34,973
Sus pe scari.
61
00:12:40,540 --> 00:12:42,292
Pictezi?
62
00:12:55,820 --> 00:12:57,970
Nu vad nici o pictura nicaieri.
63
00:12:59,220 --> 00:13:01,176
Sant atarnate in alta incapere.
64
00:13:12,180 --> 00:13:14,375
Ce vrei exct de la mine?
65
00:13:16,100 --> 00:13:18,933
Vreau sa fac
o serie de portrete ale tale.
66
00:13:20,460 --> 00:13:26,456
-Draguta,de ce nu m-ai intrebat pe mine?
- N-ai mai fi facut asta.
67
00:13:27,740 --> 00:13:32,416
- Ce stii tu? De ce nu?
- Pentru ca trebuie sa pozezi luni de zile.
68
00:13:39,540 --> 00:13:41,417
Ei bine...
69
00:13:41,580 --> 00:13:45,255
Nu pot. Trebuie sa incepem un nou film in Iunie.
70
00:13:45,460 --> 00:13:48,258
Joc rolul principal,
si nu pot sa lipsesc.
71
00:13:48,460 --> 00:13:51,418
Exact.
De-asta.
72
00:13:58,260 --> 00:14:01,138
- Nu poti face asta.
- Nu.
73
00:14:02,500 --> 00:14:03,694
E constrangere.
74
00:14:04,900 --> 00:14:06,015
Da.
75
00:14:09,020 --> 00:14:13,093
- Nu pot sa ma pun cu asta.
- N-ai de ales.
76
00:14:13,300 --> 00:14:14,699
Dulceata.
77
00:14:18,300 --> 00:14:21,736
Te-am prezentat?
George.
78
00:14:22,980 --> 00:14:24,254
George Clooney.
79
00:14:25,580 --> 00:14:27,093
Vino.
80
00:14:27,300 --> 00:14:29,450
O sa-ti arat camera de oaspeti.
81
00:14:41,340 --> 00:14:43,251
- Glumesti.
- Nu.
82
00:14:45,980 --> 00:14:49,256
- Nu merg acolo jos.
- Nu te plange chiar asa usor.
83
00:14:49,460 --> 00:14:50,734
Nu.
84
00:15:47,460 --> 00:15:49,849
Ajutor.
85
00:16:10,780 --> 00:16:11,974
Ajutor.
86
00:16:31,580 --> 00:16:33,969
Deschide.
87
00:16:46,460 --> 00:16:47,973
Ajutor.
88
00:17:19,020 --> 00:17:21,011
Luati-o usor ,baieti.
89
00:17:25,420 --> 00:17:27,138
Hei, hei.
90
00:17:27,340 --> 00:17:28,659
Opreste-te.
91
00:17:29,580 --> 00:17:31,218
Ne vedem maine.
92
00:17:46,340 --> 00:17:48,649
- Buna.
-Domnilor.
93
00:17:48,860 --> 00:17:54,412
Bine cunoscuta actrita olandeza Isabelle
Bos a disparut.
94
00:17:54,540 --> 00:17:56,053
- Ce sa fie asta?
- Buna, Peer.
95
00:17:56,260 --> 00:18:00,219
Ea se odihnea in casa parintilor sai, inchiriata in Ardeni.
96
00:18:00,420 --> 00:18:02,251
Ai auzit?
97
00:18:02,460 --> 00:18:07,090
Frumoasa Dutch s-a topit.
Rapire?Viol? Crima?
98
00:18:07,300 --> 00:18:09,291
Sau a cazut intr-o prapastie.
Cine stie?
99
00:18:09,460 --> 00:18:12,577
Politia a desemnat 30 de detectivi in caz.
100
00:18:12,740 --> 00:18:17,450
Dar pana acum, 48 de ore mai tarziu,
Nu este nici o urma.
101
00:18:17,660 --> 00:18:22,256
Exista teama ca a fost rapita
, dar nimeni nu a sosit inainte...
102
00:18:22,420 --> 00:18:25,457
... si nici rscumparare nu a fost ceruta,
deocamdata.
103
00:18:25,660 --> 00:18:29,414
Intre timp filmul Lucky Child
continua sa atraga o larga audienta...
104
00:18:29,580 --> 00:18:34,529
...Inca nici o urma de Isabelle Bos.
- Lipseste de doua saptamani deja.
105
00:18:34,740 --> 00:18:37,937
Speranta sa fie gasita in viata
licare.
106
00:18:38,140 --> 00:18:41,610
Politia continua sa caute urme.
107
00:18:45,860 --> 00:18:48,772
Isabelle lipseste
de aproape o luna.
108
00:18:49,020 --> 00:18:52,410
Daca este o rapire,
va rugam contactati-ne.
109
00:18:53,060 --> 00:18:55,654
Orice ai dori,
oricare ti-ar fi planurile.
110
00:18:55,860 --> 00:18:59,489
Orice informatiid espre disparitia fiicei noastre poate ajuta.
111
00:19:17,860 --> 00:19:22,092
Actrita olandeza Isabelle Bos
a disparut de cinci saptamani.
112
00:19:22,300 --> 00:19:24,370
Nimeni nu a fost gasit deja.
113
00:19:25,300 --> 00:19:29,339
Sant devastat de asta,
dar trebuie sa incep filmarile.
114
00:19:29,500 --> 00:19:32,731
E ciudat.
Am nevoie de o actrita principala.
115
00:19:32,980 --> 00:19:36,416
Camilla vino-ti in minti imediat.
116
00:19:36,620 --> 00:19:40,932
Ea nu se intreaba daca poate controla asta emotional.
117
00:19:41,100 --> 00:19:43,489
Am vorbit si am vorbit si spun ,baieti...
118
00:19:43,700 --> 00:19:47,409
"...Draga mea, vezi asta ca pe un tribut.
" Apoi ea a fost de acord ,din fericire.
119
00:19:47,620 --> 00:19:52,455
Ar fi dragut daca ar fi sa dispari,
dar cu fata asta...
120
00:19:52,620 --> 00:19:54,736
...nu ai nici o sansa.
121
00:20:39,340 --> 00:20:42,776
sa te tin asteptand?
Haide.
122
00:20:43,020 --> 00:20:45,693
ce sa fac atata timp?
123
00:20:49,020 --> 00:20:52,808
Nu-mi spune ca ti-e foame, prostuto.
124
00:20:53,060 --> 00:20:54,618
Tu nu stii ce e foamea.
125
00:20:54,820 --> 00:20:59,336
Spune asta: Nu, Jeanne, nu stiu ce e foamea.
126
00:20:59,500 --> 00:21:00,774
Vino.
127
00:21:03,540 --> 00:21:04,814
Aseaza-te.
128
00:22:32,860 --> 00:22:34,737
Asta miroase.
129
00:22:38,300 --> 00:22:40,939
Am avut impresia ca vine de la tine.
130
00:22:44,420 --> 00:22:49,972
Nu e bine ca o fata frumoasa ca tine sa produca asa o duhoare.
131
00:22:51,220 --> 00:22:52,494
Mananca.
132
00:24:34,620 --> 00:24:35,939
Nu ma simt bine.
133
00:24:44,220 --> 00:24:46,097
Nu ma simt bine.
134
00:24:48,140 --> 00:24:50,859
Pot avea ceva de mancare , va rog?
135
00:24:52,420 --> 00:24:55,093
Pot avea ceva de mancare ,va rog?
136
00:24:55,300 --> 00:24:57,052
Deci, nu te simti bine.
137
00:24:58,140 --> 00:25:02,816
Asta-i teribil. Soul nu poate continua cand madam actrita nu se simte bine.
138
00:25:04,700 --> 00:25:07,658
Vrea madam actrita sa se retraga in cabina de machiaj?
139
00:25:07,860 --> 00:25:10,055
Ce vrei?
140
00:25:10,260 --> 00:25:13,650
De ce nu-mi explici?
141
00:25:18,740 --> 00:25:23,973
Te-ai gandit ce-o sa se intample cu tine ,cand ma vor gasi aici?
142
00:26:09,100 --> 00:26:13,218
A,tare.
Ne place aceeasi muzica.
143
00:26:14,140 --> 00:26:15,698
Black Eyed Peas.
144
00:26:33,260 --> 00:26:35,251
Ti-am spus ca despre tot.
145
00:26:36,540 --> 00:26:39,691
NNu te-au gasit inca si nu te vor gasi.
146
00:26:39,900 --> 00:26:41,458
Stii de ce?
147
00:26:42,980 --> 00:26:44,572
Nu ma feresc de ei.
148
00:26:45,260 --> 00:26:47,535
Nu calific.
149
00:26:48,980 --> 00:26:52,336
Sant gata.
Vrei sa termini asta?
150
00:26:59,620 --> 00:27:01,611
Cand ma vad,
Sant speriati de moarte.
151
00:27:01,780 --> 00:27:05,090
Si apoi vor sa uite de mine cat de repede pot.
152
00:27:05,300 --> 00:27:07,973
Oo,nu-ti plac
Spaghetti Bolognese?
153
00:27:09,980 --> 00:27:14,292
Nu calific pentru nimic.
Asta are avantajele sale cateodata.
154
00:27:20,140 --> 00:27:23,496
Aici e fabulosul sfarsit de alergare
dupa o cursa uscata.
155
00:27:49,740 --> 00:27:51,617
- Buna ,profesore.
- Buna, Jean.
156
00:27:52,620 --> 00:27:53,973
Cald ,nu-i asa?
157
00:27:55,060 --> 00:27:58,257
But it's not bad at night, is it?
158
00:28:23,900 --> 00:28:25,856
Curva.
159
00:28:28,580 --> 00:28:30,252
Curva.
160
00:28:38,020 --> 00:28:39,499
Fututa de curva.
161
00:28:41,820 --> 00:28:44,698
They'll lock you up
for the rest of your life.
162
00:28:46,260 --> 00:28:48,171
Filthy freak.
163
00:28:49,460 --> 00:28:51,018
Ciudat.
164
00:28:52,180 --> 00:28:54,410
Cu-al tau George Clooney.
165
00:29:07,780 --> 00:29:10,931
Cum ar fi sa arat asa?
166
00:29:11,140 --> 00:29:12,653
Nu-mi pasa.
167
00:29:12,860 --> 00:29:16,853
Ca nimeni nu vrea sa aiba de-a face cu tine
fiindca esti prea urat?
168
00:29:17,860 --> 00:29:19,737
Asta o sa te distruga.
169
00:30:03,180 --> 00:30:05,819
Pot sa vad ce pictezi?
170
00:30:10,900 --> 00:30:14,210
-Nu e gata inca.
- Nu conteaza.
171
00:30:20,220 --> 00:30:21,699
Te rog.
172
00:30:48,740 --> 00:30:50,731
Nu stiam ca esti asa bun.
173
00:30:56,820 --> 00:31:00,335
Daca esti asa bun ,de ce faci asta?
174
00:31:04,860 --> 00:31:08,375
Pot vedea si prima pictura?
Cu privire la asta...
175
00:31:09,100 --> 00:31:11,375
...m-a facut curios.
176
00:31:19,580 --> 00:31:21,218
Regula numarul unu:
177
00:31:22,460 --> 00:31:28,490
Stabileste contactul vizual cu rapitorul tau.
Ceva flatare. Arata-i ca esti o fiinta umana.
178
00:31:34,020 --> 00:31:37,296
Imbraca-te.
Am terminat pentru azi.
179
00:33:27,700 --> 00:33:29,053
Viziteaza : www.filmedivix.com
Sursa Ta Zilnica De : Filme Noi
180
00:33:31,460 --> 00:33:34,418
In drumul tau spre usa din fata
prin vre-un noroc?
181
00:33:34,620 --> 00:33:38,579
Sigur ca nu.
Ti-ar place sa stii ce fac.
182
00:33:41,180 --> 00:33:42,613
Priveste.
183
00:34:01,620 --> 00:34:03,292
Asta-i tatal meu.
184
00:34:04,180 --> 00:34:06,171
-E adormit?
- Nu, e mort.
185
00:34:07,060 --> 00:34:09,972
am pictat asta de pe o poza.
De regula nu fac asta.
186
00:35:03,540 --> 00:35:05,098
Deci acum stii.
187
00:35:06,420 --> 00:35:07,648
Viziteaza : www.filmedivix.com
Sursa Ta Zilnica De : Filme Noi
188
00:35:08,460 --> 00:35:09,813
Cum pictez.
189
00:35:40,460 --> 00:35:42,451
SAIZECI DE POTURI DESPRE LIPSA
ISABELLEI BOS
190
00:37:15,780 --> 00:37:18,294
Hei ,frumosule.
191
00:37:18,460 --> 00:37:20,178
Ce se intampla?
192
00:37:34,500 --> 00:37:37,936
- Mor.
- Nu mori asa usor.
193
00:37:38,140 --> 00:37:39,414
Pe bune.
194
00:37:41,420 --> 00:37:42,694
Hei...
195
00:37:46,780 --> 00:37:48,975
Vrei sa fii inchisa iar?
196
00:37:50,340 --> 00:37:51,739
Cum doresti.
197
00:38:21,540 --> 00:38:22,859
Alo.
198
00:38:27,340 --> 00:38:28,773
E cineva acasa?
199
00:38:45,580 --> 00:38:47,332
Jeanne Bitor.
200
00:38:48,020 --> 00:38:52,810
Imagineaza-ti ca ia mai sta aici.
Tatal tau ar fi incantat.
201
00:39:02,700 --> 00:39:06,409
Pot intra? eE asa cald.
202
00:39:09,660 --> 00:39:11,298
Am mai fost aici.
203
00:39:12,700 --> 00:39:14,338
Acum mult timp.
204
00:39:21,420 --> 00:39:23,854
Ce stim realmente unul despre altul?
205
00:39:25,020 --> 00:39:29,491
Te vad in fiecare zi in cafenea,
Dar nu stiam ca stai aici. Multumesc.
206
00:39:41,820 --> 00:39:43,651
Ajutor.
207
00:39:47,780 --> 00:39:52,058
E un lucru bun ca ai cainele
pentru securitate.
208
00:39:54,260 --> 00:39:58,094
O femeie locuieste singura
in padure.
209
00:40:00,740 --> 00:40:04,369
Ajutor.
Cineva.
210
00:40:05,460 --> 00:40:06,859
Priveste la Isabelle.
211
00:40:07,860 --> 00:40:10,454
Actrita asta olandeza.
Se intampla.
212
00:40:11,540 --> 00:40:13,132
Dar n-o sa se-ntample tie.
213
00:40:43,540 --> 00:40:45,451
I'm not going to die.
214
00:40:47,460 --> 00:40:49,098
Schelet tampit.
215
00:40:49,260 --> 00:40:51,330
Pare inteligenta.
216
00:40:52,340 --> 00:40:53,693
E ranita.
217
00:40:53,900 --> 00:40:57,813
- E o copila ranita.
- Totdeauna spui asta despre oricine.
218
00:41:10,300 --> 00:41:13,372
Ce-ar trebui sa fac?
Ce sa fac?
219
00:41:33,180 --> 00:41:35,216
Buna dimineata ,frumosule.
220
00:41:39,460 --> 00:41:42,532
Ridica-te.
O zi noua cu noi oportunitati.
221
00:41:43,780 --> 00:41:46,294
- Vreau sa ma duc la munca.
- mancare.
222
00:41:49,460 --> 00:41:53,851
- Ti-e foame.
- asta e tot ce poti gandi?
223
00:41:54,100 --> 00:41:55,692
Mi-e foame.
224
00:41:58,980 --> 00:42:04,134
Am inteles. Usor.
Sa-ti fie bine.
225
00:42:04,340 --> 00:42:06,695
"Cat de repede acest bine cladit corp..."
226
00:42:06,900 --> 00:42:10,176
"...se intinde in mormant,
isi va schimba culoarea."
227
00:42:10,380 --> 00:42:15,090
"Galben,gri si apoi negru,
inchis si mat."
228
00:42:15,300 --> 00:42:18,690
"In jurul fetei si mijlocului
va incepe sa se umfle."
229
00:42:18,900 --> 00:42:23,257
"Ciuperci mirositoare si grase apar."
230
00:42:23,420 --> 00:42:26,856
"Galbene, umflate ,rupte."
231
00:42:27,100 --> 00:42:33,016
"Un usor curent curge afara
Cu bucti de carne in el."
232
00:42:35,460 --> 00:42:40,978
"Si bucati infime de ochi si buze
Chiar si intestine curg."
233
00:42:41,180 --> 00:42:46,049
"In mizeria asta grasa, un mare numar de viermi de musca apar..."
234
00:42:46,260 --> 00:42:49,935
"...Care devoreaza carnea putreda."
235
00:42:55,260 --> 00:42:56,739
Dar de ce?
236
00:42:56,900 --> 00:43:01,257
Decadere. Moarte. Descompunere.
237
00:43:03,740 --> 00:43:06,015
Cum de esti
asa de interesata de asta?
238
00:43:12,620 --> 00:43:14,417
De ce pictezi ce faci?
239
00:43:16,860 --> 00:43:18,851
Serios. Chiar vreau sa stiu.
240
00:43:22,260 --> 00:43:24,057
Esti asa talentata.
241
00:43:24,780 --> 00:43:27,931
- Ce te poseda?
- Frumusetea e deceptionanata.
242
00:43:29,020 --> 00:43:33,218
Natura creaza frumusete si apoi o distruge.De-asta.
243
00:43:33,380 --> 00:43:36,417
Asta vreau sa arat.
Pastreaza pozitia.
244
00:43:38,580 --> 00:43:39,933
Pardon.
245
00:43:41,500 --> 00:43:45,732
De ce esti asa de obsedat de frumusete?
246
00:43:49,660 --> 00:43:52,493
- Vreau s-o inteleg.
- Frumusetea ma face urat.
247
00:43:52,700 --> 00:43:56,534
Frumusetea are standarde. Tot ce nu e conform cu ea e urat.
248
00:43:59,460 --> 00:44:02,133
Dar ai ochi foarte expresivi.
249
00:44:03,140 --> 00:44:04,858
Nu-mi uita bunul caracter.
250
00:44:06,620 --> 00:44:10,454
Stii ,poate ar trebui sa porti mai multe vesminte feminine.
251
00:44:13,420 --> 00:44:15,729
Nu crezi ca am incercat asta?
252
00:44:20,500 --> 00:44:23,856
Cel putin cand esti in suferinta
receptionezi mila.
253
00:44:25,140 --> 00:44:27,415
What about your painting?
254
00:44:29,260 --> 00:44:31,569
E de succes?
255
00:44:33,780 --> 00:44:36,738
- l-ai vazut vreodata?
- Nu e posibil.
256
00:44:36,980 --> 00:44:38,299
De ce nu?
257
00:44:39,300 --> 00:44:41,939
Ma vezi mergand imprejur la o deschidere?
258
00:44:43,460 --> 00:44:45,178
N-ai incercat niciodata.
259
00:44:46,700 --> 00:44:48,213
Am fost ranit destul.
260
00:44:49,660 --> 00:44:53,653
- Dar inca pictezi,deci...
- Curand nu vor putea sa ma ignore.
261
00:44:55,740 --> 00:45:00,018
Dra daca ma vor vedea in picturile astea
o sa fii arestat.
262
00:45:00,220 --> 00:45:01,699
O sa le trimit.
263
00:45:01,900 --> 00:45:04,778
- Te vor gasi.
- Nu conteaza.
264
00:45:05,020 --> 00:45:06,419
Voi fi mort pana atunci.
265
00:45:07,340 --> 00:45:08,932
si tu, apropo.
266
00:45:09,620 --> 00:45:12,453
Cand toate vor fi sfarsite,
O sa dau foc la locul asta.
267
00:45:12,660 --> 00:45:14,935
Viata mea nu valoreaza asa de mult pentru mine.
268
00:45:21,980 --> 00:45:24,448
Dar arta mea va cauza o senzatie.
269
00:45:25,460 --> 00:45:26,813
Nu esti de acord?
270
00:45:54,980 --> 00:45:56,732
Doare. Doare.
271
00:45:57,820 --> 00:45:59,617
Toti am fost raniti.
272
00:46:00,700 --> 00:46:02,258
Am fost raniti.
273
00:46:03,660 --> 00:46:05,093
Dar ea stie asta?
274
00:46:17,540 --> 00:46:22,568
Cred ca e prea frumos ca sa fie minunat.
275
00:46:22,780 --> 00:46:24,850
Dar chestia ciudata este...
276
00:46:28,900 --> 00:46:32,051
Chestia ciudata este ca nu ma simt frumoasa de loc.
277
00:46:33,780 --> 00:46:36,852
E ceva impus tie de alti oameni.
278
00:46:38,820 --> 00:46:40,412
Ai inteles?
279
00:46:45,220 --> 00:46:46,448
Vreau sa spun...
280
00:46:47,740 --> 00:46:50,300
...Totdeauna trebuie sa fiu prevazator.
281
00:46:51,380 --> 00:46:55,339
Prietenul meu cel mai bun mi-a prezentat pe noul ei prieten o data.
282
00:46:55,500 --> 00:46:59,618
Mi-a strans mana si nu pot spune ca simte pentru mine.
283
00:46:59,780 --> 00:47:04,410
Cateva saptamani mai tarziu m-a sunat
Sa-mi spuna ca e indragostit de mine.
284
00:47:04,580 --> 00:47:09,859
Nu era adevarat ,bine inteles.Stiu asta.
El e antragostit de aparitia mea...
285
00:47:10,100 --> 00:47:12,250
...Raul a fost deja facut.
286
00:47:12,460 --> 00:47:15,816
Relatia a fost ruinata
si mi-am pierdut prietena.
287
00:47:16,060 --> 00:47:18,210
Si nu pot face nimic in privinta asta.
288
00:47:27,740 --> 00:47:29,412
Alta data...
289
00:47:30,740 --> 00:47:34,176
...La piesa de la scoala,
Directorul meu de studii...
290
00:47:34,340 --> 00:47:38,094
...flirta cu mine
in timpul evaluarii.
291
00:47:38,260 --> 00:47:41,809
Ciudat, am crezut ca tratam subiectul dat.
292
00:47:42,820 --> 00:47:44,811
Asta doare, stii.
293
00:47:45,060 --> 00:47:48,336
- Pot sa-ti spun asta.
- Pentru ca crezi ca ai telent.
294
00:48:04,660 --> 00:48:09,290
Tot timpul trebuie sa fiu foarte atenta
cand e vorba de barbati.
295
00:48:11,060 --> 00:48:12,493
Cateodata...
296
00:48:13,500 --> 00:48:17,413
...Cred ca ei privesc dincolo de fatada.
297
00:48:18,820 --> 00:48:22,256
Dar de regula e vorba doar de aparente.
298
00:48:30,340 --> 00:48:34,299
Ai fost vreodata in situatia sa cunosti batbati
in viata ta?
299
00:48:35,180 --> 00:48:37,250
- Te gandesti ca inca sant virgina.
- Nu.
300
00:48:37,460 --> 00:48:40,850
- Fiindca sant asa urata.
- Nu .Vreau sa spun ,cine ramane virgina?
301
00:48:41,100 --> 00:48:43,694
- Cum asa?Cine ramane virgina?
- Taci.
302
00:48:43,900 --> 00:48:46,619
Nici un alt cuvant.
Sa nu indraznesti.
303
00:48:48,180 --> 00:48:50,171
Tu si barfa ta femeiasca.
304
00:49:24,420 --> 00:49:26,172
Nimicule.
305
00:49:26,380 --> 00:49:29,611
Crezi ca sant nebun?
N-o sa iesi din asta in viata.
306
00:49:29,820 --> 00:49:34,336
O sa te las sa mori incet.
O sa putrezesti inainte sa mori.
307
00:49:34,500 --> 00:49:38,288
Viermii o sa te manance
In timp ce inca osa mai respiri.
308
00:49:39,260 --> 00:49:40,659
Te urasc.
309
00:49:42,540 --> 00:49:43,859
Te urasc.
310
00:49:55,980 --> 00:49:59,256
Scumpo?
Deja am anceput sa filmam.
311
00:49:59,460 --> 00:50:03,135
Stii ca nu putem opri o productie de sapte milioane.
312
00:50:03,340 --> 00:50:06,730
Dar ma gandesc la tine in fiecare zi.
Filmul asta...
313
00:50:09,620 --> 00:50:11,019
La naiba.
314
00:50:31,820 --> 00:50:33,412
O sa te salvez.
315
00:50:43,300 --> 00:50:47,088
O sa te gasesc.
Iti promit asta.
316
00:50:59,740 --> 00:51:01,139
Pardon.
317
00:51:01,340 --> 00:51:04,412
Tare ,nu?
O sa avem tunete.
318
00:51:04,580 --> 00:51:07,936
M-am gandit...
S-o beau cu cafea.
319
00:51:08,140 --> 00:51:11,052
- V-am intrerupt?
- Nu, nu.
320
00:51:12,220 --> 00:51:15,576
Nu stau mult.
Poate mergem inauntru.
321
00:51:24,700 --> 00:51:26,338
Daca vreodata...
322
00:51:27,780 --> 00:51:29,691
Stau doar acasa deasemenea.
323
00:51:30,580 --> 00:51:33,731
frumoase flori.
Sant pentru tine?
324
00:51:35,140 --> 00:51:37,290
Multumesc.
Sincer.
325
00:51:38,140 --> 00:51:39,732
Multumesc foarte mult.
326
00:51:50,060 --> 00:51:53,973
N-ai fost votata cea mai
Dorita femeie din Danemarca?
327
00:51:54,180 --> 00:51:56,011
Asta nu are sens.
328
00:51:57,980 --> 00:52:01,814
Este vorba de aparente ,nu de mine.
329
00:52:07,020 --> 00:52:09,932
Oamenii ma iubesc
pentru felul cum arat.
330
00:52:10,140 --> 00:52:11,619
Sau ma urasc pentru asta .
331
00:52:12,660 --> 00:52:14,412
Ca tine.
332
00:52:16,500 --> 00:52:18,536
Fara sa ma cunoasca.
333
00:52:25,020 --> 00:52:26,612
Saraca fata frumoasa.
334
00:52:28,300 --> 00:52:30,291
Idealizezi frumusetea.
335
00:52:32,500 --> 00:52:35,936
Ti-am spus
Esti mult mai inteligent de atat.
336
00:52:43,580 --> 00:52:45,218
Ce fac...
337
00:52:46,260 --> 00:52:47,659
...Nu conteaza.
338
00:52:49,020 --> 00:52:52,774
Pentru un regizor, sant ca o papusa.
339
00:52:53,020 --> 00:52:56,376
Nici unul nu asculta punctul meu de vedere.
340
00:52:56,540 --> 00:52:59,930
Cand imi scot in fata opinia,sant vazuta ca aroganta.
341
00:53:00,140 --> 00:53:02,654
Totdeauna sant o poza.
342
00:53:04,100 --> 00:53:07,649
O iubita , sau o prostituata.
343
00:53:07,860 --> 00:53:12,570
O seducatoare, o cantareata intr-un bar de noapte.
344
00:53:12,780 --> 00:53:14,611
Niciodata un rol de caracter.
345
00:53:15,380 --> 00:53:16,972
Nu e niciodata ceva...
346
00:53:17,980 --> 00:53:21,973
...Care sa implice joc adevarat.
- Poate ca nu ai talent.
347
00:53:27,860 --> 00:53:30,454
Si cu dragoste, tocmai...
348
00:53:31,580 --> 00:53:33,457
...e exact la fel.
349
00:53:34,340 --> 00:53:38,219
Totdeauna se termina asa romantic
si, ah...
350
00:53:38,420 --> 00:53:41,492
...Chiar vreau sa cred ca este vorba despre mine,
dar...
351
00:53:41,700 --> 00:53:45,409
...odata ce sant in pat cu el
e ca sic um am putea trai afara...
352
00:53:45,620 --> 00:53:48,612
...cele mai sordide fantezii sexuale
cu mine.
353
00:53:48,780 --> 00:53:52,409
Cum crezi ca ma face asta sa ma simt?
Huh?
354
00:53:53,540 --> 00:53:56,498
Cea mai dorita femeie din Danemarca?
355
00:53:56,860 --> 00:53:58,771
Nu cred asa.
356
00:53:59,020 --> 00:54:02,217
Pentru ei sant un cos de gunoi.
Nici mai mult nici mai putin.
357
00:54:03,500 --> 00:54:07,209
Dar,bine,nu voi mai lasa asta sa se intample.
358
00:54:09,340 --> 00:54:12,377
-Ce vrei sa spui?
- Oh, ei bine...
359
00:54:13,460 --> 00:54:16,532
...Am fost singura de ani.
- Tu?
360
00:54:23,580 --> 00:54:25,411
Ma descurc cu asta.
361
00:54:27,460 --> 00:54:30,338
Cu asta ;ce frumos e sa fii o femeie frumoasa.
362
00:54:36,420 --> 00:54:38,058
Stii, eu si tu...
363
00:54:40,980 --> 00:54:42,618
...avem aceeasi dusmani.
364
00:54:51,260 --> 00:54:53,820
N-o sa fie vreunul bun azi.
365
00:54:54,020 --> 00:54:55,453
Hai.
366
00:54:58,020 --> 00:55:01,376
Haide. Haide afara
sa asteptam tunetele.
367
00:55:44,740 --> 00:55:46,810
am fost casatorit de doua ori.
368
00:55:49,260 --> 00:55:50,579
Stiai asta?
369
00:55:51,820 --> 00:55:53,651
De unde?
370
00:55:55,220 --> 00:55:59,054
- A fost in toate revistele,asa...
- Nu citesc gunoaiele astea.
371
00:56:04,780 --> 00:56:07,374
Prima data am fost foarte tanar.
372
00:56:07,540 --> 00:56:10,771
Ridicol.
unul dintre atatia ciclisti.
373
00:56:12,220 --> 00:56:17,055
Totdeauna facand sport.
Ciclism vara, patinaj iarna.
374
00:56:18,060 --> 00:56:22,929
Povesti plicticoase despre intrecere.
Obosesc doar gandindu-ma la ele.
375
00:56:33,100 --> 00:56:37,173
Dar...nu m-a mai lasat sa fac film.
376
00:56:38,860 --> 00:56:40,498
A fost sufocant.
377
00:56:41,380 --> 00:56:43,974
Omule,ce gresala a fost asta.
378
00:56:46,580 --> 00:56:48,298
Si inca una?
379
00:56:54,180 --> 00:56:55,454
Asta a fost...
380
00:56:56,420 --> 00:56:59,457
...un filozof, un intelectual.
381
00:56:59,660 --> 00:57:03,539
Am crezut ca lucrurile vor fi in regula cu un om al ratiunii.
382
00:57:03,700 --> 00:57:07,409
La inceput,a fost totul bine si dragut.
383
00:57:11,620 --> 00:57:13,656
Odata casatoriti...
384
00:57:14,660 --> 00:57:16,412
...si-a pierdut toate retinerile.
385
00:57:18,980 --> 00:57:20,254
Ii placea...
386
00:57:21,220 --> 00:57:23,290
...sexul extrem. Un fel de...
387
00:57:24,900 --> 00:57:26,253
...sado-masochism.
388
00:57:27,620 --> 00:57:29,338
Imi pare rau.
389
00:57:39,700 --> 00:57:41,736
Voia doar sa ma umileasca.
390
00:57:42,500 --> 00:57:45,139
Cred ca uraste femeile.
391
00:57:45,660 --> 00:57:48,015
Sau e speriat de moarte de ele.
392
00:57:52,140 --> 00:57:54,370
- Dar acum?
- Nici unul.
393
00:57:55,300 --> 00:57:56,972
Ti-am spus,nu?
394
00:57:58,460 --> 00:58:01,497
Ce sa fac?
Niciodata nu e din cauza mea,oricum.
395
00:58:03,300 --> 00:58:07,293
Cand esti frumoasa ,
nu esti niciodata iubita pentru tine insuti.
396
00:58:08,780 --> 00:58:11,533
Cand esti urata ,
nu esti iubita de loc.
397
00:58:15,380 --> 00:58:17,052
Dar parintii tai?
398
00:58:18,220 --> 00:58:20,415
Mama a murit cand aveam sase ani.
399
00:58:28,180 --> 00:58:32,219
- Probabil te-a iubit mult,nu?
- Nu-mi amintesc.
400
00:58:33,580 --> 00:58:37,129
-Dar tatal tau?
- Mereu ocupat.
401
00:58:49,220 --> 00:58:52,735
- Cina e gata.
- Vin.
402
00:58:55,340 --> 00:58:57,570
Nu se putea impaca cu moartea mamei.
403
00:58:58,540 --> 00:59:01,418
In final,
s-a izolat ca-ntr-o celula.
404
00:59:05,500 --> 00:59:07,536
Ce s-a intamplat cu tine?
405
00:59:12,500 --> 00:59:14,092
La internat.
406
00:59:15,020 --> 00:59:16,294
Cum a fost?
407
00:59:17,260 --> 00:59:20,297
Oamenii gandesc deformat,omenii sant rai.
408
00:59:20,460 --> 00:59:23,816
La fel copiii.
A fost la fel.
409
00:59:29,180 --> 00:59:32,092
Da, Fata frumoasa...
410
00:59:33,540 --> 00:59:38,056
...a fost ceva bun pentru joc
dar pentru mine a fost ceva rau.
411
00:59:56,820 --> 01:00:02,975
Am pierdut unul dintre parinti cand eram mica.In accident de masina.
412
01:00:04,260 --> 01:00:05,613
Tatal meu.
413
01:00:07,180 --> 01:00:11,970
- Erai in vacanta aici cu parintii tai.
- Ata e sotul mamei.
414
01:00:12,180 --> 01:00:14,375
Si nu primul dealtfel.
415
01:00:14,540 --> 01:00:19,295
La un moment dat,mama s-a recasatorit...
416
01:00:19,460 --> 01:00:23,089
...cu un om pe care l-a intalnit in Nisa.
417
01:00:23,300 --> 01:00:29,250
Era foarte bun cu mine
si aveam o relatie foarte stransa ,dar...
418
01:00:30,980 --> 01:00:32,413
Intr-o seara...
419
01:00:33,460 --> 01:00:35,735
...a venit in camera mea...
420
01:00:38,580 --> 01:00:40,775
...Sa-mi dea educatie sexuala.
421
01:00:42,580 --> 01:00:47,415
A facut asta pana am implinit 16 ani si am fugit de acasa.
422
01:00:47,620 --> 01:00:52,614
Stii ce-mi spunea?
"nu ma pot abtine."
423
01:00:52,820 --> 01:00:55,778
"E vina ta ca esti asa de frumoasal."
424
01:01:00,220 --> 01:01:03,656
Si eram foarte tanara...
425
01:01:04,700 --> 01:01:06,418
...si foarte vulnerabila.
426
01:01:07,300 --> 01:01:09,655
L-am crezut si...
427
01:01:10,660 --> 01:01:14,175
...m-am simtit vinovata mult timp.
428
01:01:17,380 --> 01:01:18,733
Nu e asta stupid?
429
01:01:20,980 --> 01:01:24,609
- Si mama ta?
- A pretins ca nu stie.
430
01:01:26,420 --> 01:01:28,729
Inca nu admite asta.
431
01:01:31,340 --> 01:01:33,854
Asa de buna am fost.
432
01:01:36,860 --> 01:01:38,293
Imi pare rau.
433
01:01:38,460 --> 01:01:41,179
N-am vorbit niciodata cu cineva despre asta.
434
01:01:43,900 --> 01:01:46,414
Nici macar cu fostul sot.
435
01:02:00,460 --> 01:02:02,530
O sa beau ceva.
436
01:02:29,260 --> 01:02:31,774
Ceva sa mananc ,ceva sa beau.
437
01:03:26,060 --> 01:03:27,812
M-am decis...
438
01:03:28,860 --> 01:03:31,932
...N-o sa mai las un barbat sa ma atinga vreo data.
439
01:03:33,340 --> 01:03:38,130
Pana nu sant sigura 100%ca tine la mine.
440
01:03:38,300 --> 01:03:43,249
Cel putin ai de ales.
Nici unul nu vrea macar sa ma atinga.
.
441
01:03:43,460 --> 01:03:47,976
Sant de neatins.
Cel mai ieftin caz.
442
01:05:26,740 --> 01:05:28,412
De aruncat.
443
01:05:29,380 --> 01:05:31,416
Du-te si ia stingatorul.
444
01:05:57,020 --> 01:05:58,533
Scumpo.
445
01:06:01,660 --> 01:06:03,776
Esti speriata?
446
01:06:14,100 --> 01:06:15,419
Multumesc.
447
01:06:23,660 --> 01:06:25,139
Unde e baia?
448
01:06:40,540 --> 01:06:42,417
M-am panicat.
449
01:06:43,460 --> 01:06:45,178
Te-ai panicat, corect?
450
01:06:46,340 --> 01:06:48,456
Piei.
Haide.
451
01:07:11,860 --> 01:07:13,452
Sant neputincioasa.
452
01:07:14,460 --> 01:07:17,975
- De ce esti asa de dura cu tine insuti?
-Fara tine ,George ar fi mort.
453
01:07:18,180 --> 01:07:22,617
Nu stiu asta.
As vrea sa vin cu ceva.
454
01:07:22,780 --> 01:07:24,850
Sa ajung acolo intai.
455
01:07:25,100 --> 01:07:28,775
- Iti iubesti cainele?
- Nu pot trai fara George.
456
01:07:29,020 --> 01:07:34,014
Vezi, Jeanne?
Viata inseamna ceva pentru tine.
457
01:07:34,220 --> 01:07:39,578
Cainele tau, casa asta,picturile tale.
458
01:07:43,180 --> 01:07:45,375
O sa-ti spal parul , OK?
459
01:08:11,820 --> 01:08:13,173
Tot...
460
01:08:14,020 --> 01:08:17,137
Tot ce valoreaza este fara aparare, Jeanne.
461
01:08:17,340 --> 01:08:21,299
Ai fost ranita.
Ai fost abandonata.
462
01:08:22,740 --> 01:08:25,698
Valorezi mult mai mult decat crezi.
463
01:08:36,700 --> 01:08:39,772
As vrea sa am macar un sfert din talentul tau.
464
01:08:40,780 --> 01:08:42,418
Ma urasti.
465
01:08:43,140 --> 01:08:44,698
Nu.
466
01:08:44,900 --> 01:08:47,812
Nu. Te inteleg.
467
01:08:49,140 --> 01:08:51,529
ne confruntam cu acelasi lucru.
468
01:08:51,740 --> 01:08:54,129
Oamenii nu nevad cum sante in realitate.
469
01:08:56,580 --> 01:08:58,093
Sant o persoana rea.
470
01:09:00,380 --> 01:09:01,608
Vino.
471
01:09:02,900 --> 01:09:04,652
Lasa-ma sa te ajut.
472
01:09:21,460 --> 01:09:25,055
N-avem decat sa ne cunoastem unul pe altul mai bine...
473
01:09:26,220 --> 01:09:28,370
Imagineaza-ti cum santem impreuna.
474
01:09:29,820 --> 01:09:31,173
Cinstit.
475
01:09:37,100 --> 01:09:39,091
Nu trebuie sa faci o baie?
476
01:09:40,740 --> 01:09:42,298
Crezi ca am nevoie?
477
01:09:59,060 --> 01:10:00,413
Scuza-ma.
478
01:10:02,580 --> 01:10:05,538
Maine , camera tatalui meu o sa fie gata pentru tine.
479
01:10:05,740 --> 01:10:07,253
Dragut.
480
01:10:09,380 --> 01:10:13,737
Os a plec ,sau o sa intarzii si o sa-i auzi.
481
01:10:17,500 --> 01:10:18,819
Stii...
482
01:10:19,820 --> 01:10:21,936
...Mereu mi-e teama.
483
01:10:22,140 --> 01:10:26,133
Frica de oameni,copii,frica afara...
484
01:10:26,340 --> 01:10:27,659
...shops.
485
01:10:28,420 --> 01:10:29,978
Toate aratarile, toate jocurile.
486
01:10:32,220 --> 01:10:36,179
Daca ai sti peste cate trebuie sa trec ,doar pentru a merge la lucru...
487
01:11:39,460 --> 01:11:42,452
- Ar trebui sa ignori.
- Si de ce nu o faci?
488
01:11:44,820 --> 01:11:47,618
Niciodata nu am facut asta.
489
01:11:47,780 --> 01:11:51,659
- Trebuia s-o scufund in bazin.
- Ce te-a oprit?
490
01:11:52,740 --> 01:11:56,528
- E mai puternica ca mine.
-Sigur asta e motivul?
491
01:11:56,740 --> 01:12:00,415
Mi-a fost mila de ea ,bine?
Mi-a fost mila de ea.
492
01:12:00,620 --> 01:12:03,498
Bine,si acum?
493
01:12:04,460 --> 01:12:08,294
Da-mi doua zile si o sa pasesc pe usa din fata.
494
01:12:08,460 --> 01:12:13,215
- Cum ramane cu ea?
- La naiba. Trebuie sa-mi pese de ea?
495
01:12:13,420 --> 01:12:15,251
Tocmai iti pasa.
496
01:12:30,140 --> 01:12:35,168
Frumoase flori. Nu invatatoreo?
N-au nevoie de apa ca sa creasca?
497
01:12:41,140 --> 01:12:43,256
Jumatate de cana, invatatorule Bernard?
498
01:12:45,100 --> 01:12:46,579
O sa iau u coniac.
499
01:12:55,660 --> 01:12:58,777
- Altul, Gislene?
- Sigur.
500
01:12:59,020 --> 01:13:02,057
Este vacanta.
Copilul meu este la tatal sau.
501
01:13:02,260 --> 01:13:05,093
Dragut ca face si el ceva ca parinte.
502
01:13:11,620 --> 01:13:13,611
Te gandesti vreodata la Isabelle?
503
01:13:17,060 --> 01:13:20,177
Stii? Isabelle.
Actrita aia daneza.
504
01:13:21,420 --> 01:13:23,854
- Ma gandesc la ea adesea.
- De ce?
505
01:13:24,100 --> 01:13:27,979
- Ea nu sa gandeste la tine,de ce?
- Fiindca e moarta?
506
01:13:28,980 --> 01:13:31,858
- Crezi ca e moarta?
- Tu nu?
507
01:13:32,100 --> 01:13:37,128
- Poate e fugita.
- De ce? De ce ,nu are motiv.
508
01:13:37,300 --> 01:13:41,009
- Dupa tot ce au spus despre ea.
- Cum? Ce i-au facut?
509
01:13:41,180 --> 01:13:44,855
- Nimic nu i-a fost vreodata facut.Sau nu?
- Am auzit...
510
01:13:48,140 --> 01:13:51,496
A fost abuzata ani ,de tatal ei vitreg din Nisa.
511
01:13:51,660 --> 01:13:54,220
Si mama ei nu a intervenit.
512
01:13:54,420 --> 01:13:59,369
Si are doua mariaje esuate ,cu un sportiv si cu un intelectual.
513
01:14:00,060 --> 01:14:03,530
Si nimeni n-o ia in serios.
Niciodata nu a primit un rol decent.
514
01:14:03,740 --> 01:14:05,617
- Unde ai auzit asta?
- Imi suna cunoscut.
515
01:14:05,820 --> 01:14:08,288
Nu are tata vitreg.
Parintii ei inca sant impreuna.
516
01:14:08,460 --> 01:14:11,452
- Totusi, imi suna cunoscut.
- Rahat.
517
01:14:11,660 --> 01:14:14,413
N-a fost casatorita niciodata.
Doua mariaje esuate!
518
01:14:14,620 --> 01:14:16,611
Are un prieten. Un director.
519
01:14:16,820 --> 01:14:20,256
Urma sa locuiasca impreuna.
E devastat.
520
01:14:20,420 --> 01:14:23,139
- De unde stii? O cunosti?
- Nu personal.
521
01:14:23,300 --> 01:14:26,770
Am studiat cazul.
Dealtfel, toata lumea stie asta.
522
01:14:27,020 --> 01:14:31,855
- A primit un rol bun dupa un altul.
- Este dupa cartea despre Marilyn Monroe.
523
01:14:32,100 --> 01:14:37,333
Nu-i acolo. Am citit despre sportiv si intelectual.
524
01:14:37,500 --> 01:14:39,616
Si de tatal vitreg din Nisa.
525
01:14:40,980 --> 01:14:42,413
Jeanne.
526
01:14:47,140 --> 01:14:51,019
E caldura. Ma deranjeaza si pe mine.
Sa te duca cineva la doctor?
527
01:14:51,180 --> 01:14:55,492
Nu am o masina ,de la divort.
Dar poate unul din barbati?
528
01:14:57,700 --> 01:15:01,932
Femeie frumoasa, Femeie urata.
Totdeauna e ceva.
529
01:15:08,420 --> 01:15:09,648
Mincinosule.
530
01:15:12,460 --> 01:15:14,530
Rolul s-a sfarsit.
531
01:15:15,820 --> 01:15:18,175
Viziteaza : www.filmedivix.com
Sursa Ta Zilnica De : Filme Noi
532
01:15:20,060 --> 01:15:23,257
Ti-ar place asta ,nu?
Moarte instantanee.
533
01:15:24,620 --> 01:15:26,850
Acolo.pentru simtire.
534
01:15:38,620 --> 01:15:40,417
Aici.
535
01:15:42,180 --> 01:15:44,375
Aici sant.
536
01:16:36,140 --> 01:16:37,619
S-a facut.
537
01:16:40,060 --> 01:16:41,652
Eu chiar.
538
01:16:42,540 --> 01:16:44,178
E fara rost.
539
01:16:47,380 --> 01:16:49,496
Esti si tu obosit?
540
01:16:54,780 --> 01:16:56,372
Am lasat-o sa plece.
541
01:19:21,380 --> 01:19:23,052
Vino.
542
01:19:31,820 --> 01:19:35,449
Las asta. N-o sa mai fuga niciodata.
Vino.
543
01:19:36,460 --> 01:19:39,099
Vino.
Vino, George.
544
01:19:47,220 --> 01:19:49,097
Pleaca. Pleaca.
545
01:20:23,260 --> 01:20:24,488
Scaunul.
546
01:20:38,700 --> 01:20:41,009
Scaunul.
547
01:20:49,380 --> 01:20:51,291
Nu e real.
548
01:20:51,460 --> 01:20:53,257
E un truc de film.
549
01:21:04,780 --> 01:21:07,692
Nu.Nu-ti fie teama.
550
01:21:07,900 --> 01:21:10,733
Trebuie sa pleci. Pleaca.
551
01:21:11,740 --> 01:21:15,699
Vino. Fugi. Soo.
552
01:21:15,900 --> 01:21:18,130
Acum. Soo.
553
01:22:12,780 --> 01:22:14,133
Jeanne.
554
01:22:15,340 --> 01:22:16,568
Nu.
555
01:22:21,460 --> 01:22:22,734
Vino.
556
01:22:27,820 --> 01:22:29,299
N-a fost real.
557
01:22:31,540 --> 01:22:33,292
A fost doar un truc.
558
01:22:44,740 --> 01:22:47,413
Esti doar deceptionata?
559
01:22:47,580 --> 01:22:50,253
Hm? Nimic decat deceptionata.
560
01:22:55,900 --> 01:22:57,253
Nu.
561
01:24:47,620 --> 01:24:49,258
Sant slabita.
562
01:24:50,660 --> 01:24:52,139
Nu pot merge.
563
01:27:02,020 --> 01:27:04,580
Daca n-ai fi fost aici...
564
01:27:08,300 --> 01:27:09,653
Hai.
565
01:27:10,780 --> 01:27:12,691
Inapoi la civilizatie.
566
01:27:15,420 --> 01:27:17,092
Daca o sa...
567
01:27:18,700 --> 01:27:20,691
...poate fi acum.
568
01:27:49,380 --> 01:27:52,019
O sa-si castige greutatea inapoi in cateva saptamani.
569
01:27:52,220 --> 01:27:56,372
A primit suport psihologic si toate cele necesare in chestiune.
570
01:27:57,380 --> 01:28:01,931
Dar joaca? Nu.
Nu mai vrea.
571
01:28:02,820 --> 01:28:05,414
Am auzit ca scrie o carte.
572
01:28:05,415 --> 01:28:11,475
Traducerea si adaptarea Nelu Preda - preda.nelu2@yahoo.com
41296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.