Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,143 --> 00:00:14,254
Si elle coince ses jambes autour
de ce type elle lui casse le dos.
2
00:00:15,005 --> 00:00:17,143
C'est moi qui la casse
en deux d'abord.
3
00:00:18,475 --> 00:00:20,189
Allez, distribue les cartes.
4
00:00:24,822 --> 00:00:28,779
On dirait un harpon,
que tu tiens l�.
5
00:00:29,580 --> 00:00:31,734
Tu nous ram�nes une fille avec ?
6
00:00:32,729 --> 00:00:33,736
H� ! Oberlus...
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,079
Si une fille dans un port,
voulait bien de toi
8
00:00:37,320 --> 00:00:40,032
Combien lui donnerais-tu
pour qu'elle aiguise ton harpon ?
9
00:00:42,395 --> 00:00:43,621
Salopard !
10
00:00:46,887 --> 00:00:50,159
Qu'on le pende en haut du mat !
11
00:00:51,896 --> 00:00:54,989
Arr�tez ! Ou je vous
fais sauter la t�te.
12
00:00:55,213 --> 00:00:57,583
Aucune maltraitance
tant que je serai commandant.
13
00:00:57,708 --> 00:00:58,761
Quartier-Ma�tre !
14
00:00:59,024 --> 00:01:00,343
Contr�lez vos hommes !
15
00:01:01,211 --> 00:01:03,182
Vous maltraitez mon
meilleur harponneur,
16
00:01:03,580 --> 00:01:05,564
et les baleines ne sont
qu'� une journ�e de mer.
17
00:01:05,709 --> 00:01:07,108
C'est un d�mon, Capitaine !
18
00:01:07,358 --> 00:01:08,918
Il fricote avec les sauvages !
19
00:01:08,995 --> 00:01:10,362
Il a une amulette vaudou.
20
00:01:10,483 --> 00:01:11,857
Regardez le collier
� son cou.
21
00:01:12,119 --> 00:01:12,815
Rel�chez-le.
22
00:01:13,542 --> 00:01:15,026
Rel�chez-le, j'ai dit !
23
00:01:15,456 --> 00:01:16,946
Et lavez ses plaies
� la saumure.
24
00:01:17,864 --> 00:01:21,742
Vous aurez besoin de sa magie
vaudoue pour vous approcher des baleines.
25
00:01:29,088 --> 00:01:30,706
Un boulet de canon
t'enverra en enfer,
26
00:01:30,802 --> 00:01:32,016
un de ces quatre.
27
00:01:42,500 --> 00:01:44,597
Tu peux remercier le Capitaine
pour le rhum.
28
00:01:47,323 --> 00:01:49,633
Je n'ai pas besoin d'ennuis
dans mon �quipe.
29
00:01:53,280 --> 00:01:54,865
Si j'avais �t� Capitaine,
30
00:01:55,170 --> 00:01:57,620
j'aurais laiss� les hommes
en faire � leur guise.
31
00:05:31,559 --> 00:05:32,772
Je n'y arrive pas.
32
00:05:50,517 --> 00:05:51,558
Rodriguo,
33
00:05:53,187 --> 00:05:56,183
dis-moi ce que tu veux.
Je veux te donner du plaisir.
34
00:05:56,445 --> 00:05:57,977
Je veux que tu sois ma femme.
35
00:05:58,392 --> 00:06:02,178
Je suis ta femme...
pas ton esclave.
36
00:06:02,890 --> 00:06:04,358
J'ai besoin d'�tre libre.
37
00:06:04,681 --> 00:06:08,774
Quand je te regarde,
je le vois dans tes bras.
38
00:06:09,134 --> 00:06:12,553
Je te l'ai dit, Carlos
ne veut rien dire pour moi.
39
00:06:13,421 --> 00:06:14,659
C'est du pass�.
40
00:06:15,393 --> 00:06:16,955
Reviens au lit, Rodriguo.
41
00:07:49,209 --> 00:07:50,423
Gunga Li...
42
00:07:51,213 --> 00:07:52,792
Gunga Li !
43
00:07:53,832 --> 00:07:56,081
Le Grand Zombie !
44
00:07:56,357 --> 00:08:00,890
Pour les si�cles des si�cles,
Amen.
45
00:08:01,229 --> 00:08:05,819
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint Esprit, Amen.
46
00:08:15,421 --> 00:08:17,444
Puisse-t-il reposer en paix.
47
00:08:22,067 --> 00:08:26,286
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint Esprit, Amen.
48
00:09:17,421 --> 00:09:18,552
Zombie !
49
00:09:20,122 --> 00:09:21,555
Gunga Li !
50
00:09:25,122 --> 00:09:26,778
Viens avec moi, Zombie.
51
00:09:32,203 --> 00:09:33,234
Un bateau !
52
00:09:33,651 --> 00:09:36,663
Exact,
l'Old Lady 2 !
53
00:09:36,784 --> 00:09:39,865
Et notre Capitaine sera ravi
que je t'am�ne � lui.
54
00:09:46,949 --> 00:09:49,034
Regardez qui revient
d'entre les morts.
55
00:09:49,113 --> 00:09:50,082
L'iguane !
56
00:09:52,295 --> 00:09:53,295
Oberlus.
57
00:09:54,600 --> 00:09:55,833
Je connais cet homme.
58
00:09:56,406 --> 00:09:58,615
C'�tait le harponneur
de l'Old Lady.
59
00:09:59,794 --> 00:10:00,964
C'est Oberlus !
60
00:10:01,398 --> 00:10:02,513
Va prendre une rame.
61
00:10:05,107 --> 00:10:06,356
Prends une corde !
62
00:10:06,571 --> 00:10:07,685
Il m'a appel� Zombie !
63
00:10:07,947 --> 00:10:09,601
Il priait
les dieux vaudous !
64
00:10:11,987 --> 00:10:13,854
Toujours avec tes vieux trucs
n'est ce pas ?
65
00:10:14,888 --> 00:10:16,860
C'est pour cela que
tu as saut� du bateau ?
66
00:10:22,127 --> 00:10:23,356
R�ponds-moi !
67
00:10:23,633 --> 00:10:24,994
Tu t'es bien cach�.
68
00:10:28,260 --> 00:10:30,082
Maudit b�tard !
69
00:10:30,912 --> 00:10:32,042
Tu vas payer pour �a !
70
00:10:33,383 --> 00:10:34,753
Amenez-le pr�s du feu.
71
00:10:35,536 --> 00:10:37,679
Du r�ti d'iguane !
72
00:10:47,689 --> 00:10:49,077
Mettez-le au sol.
73
00:11:17,313 --> 00:11:19,715
Alors, tu les aimes
tes dieux vaudous, hein ?
74
00:11:22,599 --> 00:11:23,976
Emporte �a
75
00:11:24,553 --> 00:11:25,632
en enfer !
76
00:11:55,493 --> 00:11:56,630
H�, Oberlus !
77
00:11:57,323 --> 00:11:59,004
O� sont toutes tes femmes ?
78
00:11:59,672 --> 00:12:02,433
Allez, on sait que tu
en as une planqu�e.
79
00:12:03,229 --> 00:12:04,644
On veut baiser !
80
00:12:04,947 --> 00:12:06,238
Des femmes !
81
00:12:06,488 --> 00:12:08,889
Lui, on lui filera une ch�vre !
82
00:12:45,891 --> 00:12:47,845
H�, Capitaine !
83
00:12:48,185 --> 00:12:49,722
Votre prisonnier s'�vade.
84
00:12:55,484 --> 00:12:56,852
Ce sera le canon
85
00:12:57,116 --> 00:12:58,985
pour celui qui n'a pas
serr� ses liens !
86
00:13:01,459 --> 00:13:03,212
J'ai �t� stupide de croire
87
00:13:03,809 --> 00:13:06,353
que des Dieux pouvaient m'aider.
88
00:13:14,996 --> 00:13:17,550
� partir de maintenant,
je n'obeirai qu'� mes lois.
89
00:13:18,243 --> 00:13:20,968
Je cr�erais
mes propres dieux et d�mons !
90
00:13:23,887 --> 00:13:25,466
Je d�clare la guerre
91
00:13:25,620 --> 00:13:28,067
� toute l'humanit� !
92
00:13:37,974 --> 00:13:39,650
Si tu trouves notre ami
93
00:13:39,939 --> 00:13:41,325
ou s'il te trouve,
94
00:13:41,812 --> 00:13:43,691
dis lui que je reviendrai.
95
00:13:44,047 --> 00:13:45,588
Et quand je reviendrai...
96
00:13:45,993 --> 00:13:49,650
il mourra dans une agonie
qui n'aura d'�gal que sa f�lonie.
97
00:13:58,267 --> 00:14:01,592
Les Espagnoles ne montent
pas aussi bien que toi.
98
00:14:02,216 --> 00:14:03,814
Elle sont trop inhib�es.
99
00:14:05,066 --> 00:14:08,899
Elles sont probablement
intimid�es par ta r�putation.
100
00:14:10,502 --> 00:14:11,619
Et toi ?
101
00:14:12,891 --> 00:14:14,393
Je ne suis pas Espagnole.
102
00:14:22,709 --> 00:14:23,773
Oberlus.
103
00:14:25,343 --> 00:14:26,443
Lib�re-moi !
104
00:14:51,900 --> 00:14:52,998
Merci.
105
00:14:54,866 --> 00:14:57,948
Je suppose que c'est la fin
officielle de mon deuil.
106
00:14:58,949 --> 00:15:00,818
Comment ton �poux est-il mort ?
107
00:15:01,401 --> 00:15:02,808
La malaria.
108
00:15:03,020 --> 00:15:05,890
Pendant une exp�dition
sur l'Amazone,
109
00:15:06,705 --> 00:15:08,294
� la recherche d'un tr�sor.
110
00:15:10,194 --> 00:15:11,869
Nous �tions s�par�s
depuis longtemps.
111
00:15:12,833 --> 00:15:15,207
Alors tu ne l'aimais pas.
112
00:15:15,559 --> 00:15:18,775
Au contraire,
je l'aimais beaucoup.
113
00:15:21,687 --> 00:15:23,748
Tu es une femme tr�s �trange.
114
00:15:33,819 --> 00:15:35,553
Maintenant te voil�
en mon pouvoir.
115
00:15:37,325 --> 00:15:39,501
Je peux te faire faire
tout ce que je demande.
116
00:15:40,295 --> 00:15:41,797
Que veux tu ?
117
00:15:45,897 --> 00:15:47,784
Je veux que tu sois
mon esclave.
118
00:16:12,564 --> 00:16:15,319
Tu es en enfer, � pr�sent,
S�bastian.
119
00:16:15,627 --> 00:16:18,632
Garde ton �nergie
pour l'oeuvre de ton ma�tre.
120
00:16:21,106 --> 00:16:23,022
Quel �tait ton travail
sur le bateau ?
121
00:16:23,446 --> 00:16:25,064
J'�tais assistant cuisinier
122
00:16:25,402 --> 00:16:27,063
et serviteur du Capitaine.
123
00:16:27,853 --> 00:16:28,970
Parfait.
124
00:16:29,615 --> 00:16:31,628
Ici, tu seras mon cuisinier
et mon serviteur
125
00:16:31,898 --> 00:16:34,286
et tu m'ob�iras
en permanence.
126
00:16:34,599 --> 00:16:35,735
Non !
127
00:16:37,018 --> 00:16:39,291
R�p�te cela
et je te coupe un doigt.
128
00:16:39,500 --> 00:16:41,619
Et un autre chaque fois que tu feras
129
00:16:41,696 --> 00:16:43,583
ou diras quelque chose
qui me d�pla�t.
130
00:16:44,161 --> 00:16:45,613
Si c'est plus grave,
131
00:16:45,767 --> 00:16:47,423
je te couperai une main.
132
00:16:50,010 --> 00:16:53,597
C'est le devoir d'une femme de
se soumettre � son mari
133
00:16:54,047 --> 00:16:57,457
et d'avoir des enfants �
l'int�rieur des liens sacr�s du mariage.
134
00:16:57,572 --> 00:17:00,346
Cel� fait partie du dessein
sacr� de Dieu.
135
00:17:02,112 --> 00:17:04,191
Et si je ne me soumets pas ?
136
00:17:04,636 --> 00:17:08,904
Mon enfant, nous devons tous
apprendre � nous soumettre.
137
00:17:09,833 --> 00:17:14,264
Si nous ne le faisions pas, ce serait
l'anarchie de nos d�sirs.
138
00:17:15,169 --> 00:17:19,149
L'illusion que chacun d'entre nous
est libre de faire ce qu'il veut...
139
00:17:19,573 --> 00:17:21,075
C'est l'oeuvre du d�mon.
140
00:17:22,561 --> 00:17:23,736
C'est le White Virgin.
141
00:17:24,211 --> 00:17:27,289
Je l'ai vu une fois, attaqu�
par des flibustiers.
142
00:17:29,504 --> 00:17:30,921
Si tu fais un bruit,
143
00:17:31,325 --> 00:17:33,290
je te coupe la langue.
144
00:19:34,299 --> 00:19:35,575
Tu es un monstre.
145
00:19:50,691 --> 00:19:52,032
Je ne suis pas comme �a.
146
00:19:52,744 --> 00:19:54,343
Je ne suis pas un monstre,
tu sais.
147
00:19:55,427 --> 00:19:56,968
Je t'avais dit
que je reviendrais...
148
00:19:59,934 --> 00:20:02,244
et que tout pouvait recommencer.
149
00:20:03,284 --> 00:20:05,067
Comme si rien n'avait chang�.
150
00:20:11,159 --> 00:20:13,952
Si je te coupe la gorge, tu ne
plairas plus a personne.
151
00:20:23,599 --> 00:20:27,603
Tu n'as pas � �tre jaloux
du Comte Di Santo.
152
00:20:28,417 --> 00:20:30,430
Tout le monde sait
qu'il pr�f�re les hommes.
153
00:20:31,932 --> 00:20:33,477
Alors ne va pas avec lui.
154
00:20:35,374 --> 00:20:38,093
Ne te mets pas en col�re
pour notre derni�re nuit.
155
00:22:01,660 --> 00:22:02,716
Pas un geste.
156
00:22:02,831 --> 00:22:04,667
Ob�is ou je te coupe la gorge
157
00:22:04,744 --> 00:22:05,902
pour nourrir les oiseaux.
158
00:22:06,165 --> 00:22:07,695
Attache-lui les bras
et les jambes.
159
00:22:08,609 --> 00:22:09,740
Nous sommes marins
160
00:22:10,025 --> 00:22:11,787
pas des pirates !
161
00:22:12,671 --> 00:22:13,702
Nous ne vous voulons aucun mal !
162
00:22:14,564 --> 00:22:16,038
Bienvenue dans mon royaume !
163
00:22:23,011 --> 00:22:25,547
De l'eau ! Vous devez nous
donner de l'eau !
164
00:22:26,080 --> 00:22:27,428
Vous voulez qu'on meure ?
165
00:22:29,916 --> 00:22:31,651
Une question tr�s intelligente.
166
00:22:32,770 --> 00:22:35,189
Vous commencez � r�aliser
votre situation.
167
00:22:36,690 --> 00:22:39,228
J'ai pouvoir de vie et de mort
sur vous.
168
00:22:40,115 --> 00:22:41,403
Et plus encore...
169
00:22:42,235 --> 00:22:43,190
Sebastian.
170
00:22:43,489 --> 00:22:44,834
Montre-leur ta main.
171
00:22:57,772 --> 00:22:58,914
Il les a coup�s.
172
00:22:59,698 --> 00:23:00,875
Pour manque de respect.
173
00:23:01,904 --> 00:23:04,587
La prochaine fois, ce ne sera pas
quelque chose de si petit.
174
00:23:05,568 --> 00:23:07,529
Le mieux que vous pouvez
esp�rer de moi :
175
00:23:08,519 --> 00:23:10,843
de longues journ�es de travail
et de courtes nuits de repos.
176
00:23:11,749 --> 00:23:12,996
Mais je serai juste.
177
00:23:14,113 --> 00:23:15,963
Je ne menace jamais en vain,
178
00:23:16,540 --> 00:23:18,597
et je tiens toujours
mes promesses.
179
00:23:19,405 --> 00:23:21,478
Celui qui m'ob�ira
vivra en paix.
180
00:23:21,818 --> 00:23:23,904
Mais celui qui se pensera
trop malin
181
00:23:24,038 --> 00:23:25,774
regrettera le jour
de sa naissance.
182
00:23:26,314 --> 00:23:28,492
Il y a un nom pour ce que
vous nous faites subir :
183
00:23:28,741 --> 00:23:29,993
la piraterie.
184
00:23:30,282 --> 00:23:32,990
Et selon les lois de la mer,
passible de pendaison.
185
00:23:33,252 --> 00:23:35,352
Et qui me pendra, toi ?
186
00:23:36,296 --> 00:23:38,434
Les lois de la mer
ne s'appliquent pas ici,
187
00:23:38,607 --> 00:23:40,697
seulement les lois d'Oberlus.
188
00:23:41,728 --> 00:23:43,700
En voulez-vous
une d�monstration ?
189
00:23:45,473 --> 00:23:46,402
Bien !
190
00:23:47,225 --> 00:23:48,297
Est ce que tu fais la cuisine ?
191
00:23:49,436 --> 00:23:50,727
Georges est meilleur.
192
00:23:50,842 --> 00:23:52,788
Alors, Georges s'occupera
de la cuisine.
193
00:23:53,233 --> 00:23:55,779
Tu nous trouveras
la viande et le poisson.
194
00:23:56,164 --> 00:23:58,261
Tous les autres travaux
seront communs.
195
00:23:58,865 --> 00:24:01,003
Si je vous trouve ensemble,
j'en tue un
196
00:24:01,118 --> 00:24:02,630
et je coupe les doigts de l'autre.
197
00:24:05,028 --> 00:24:06,230
Donne-leur de l'eau.
198
00:24:21,587 --> 00:24:22,748
Et toi, qui es-tu ?
199
00:24:23,014 --> 00:24:24,582
Il ne parle pas.
200
00:24:27,056 --> 00:24:30,419
Parfait, assez
parl� pour cette nuit !
201
00:25:43,001 --> 00:25:44,609
�a suffira
pour aujourd'hui !
202
00:26:12,664 --> 00:26:14,821
J'aimerais prendre
un peu de repos.
203
00:26:16,474 --> 00:26:18,320
Pourquoi aurais-tu
un tel privil�ge ?
204
00:26:20,095 --> 00:26:21,539
J'�tais intendant
sur un navire.
205
00:26:21,790 --> 00:26:23,619
Je n'ai pas l'habitude
du travail physique.
206
00:26:24,573 --> 00:26:26,133
De plus,
j'ai fini ma t�che.
207
00:26:27,770 --> 00:26:31,112
Tu dis juste, je t'ai
promis la justice pas la piti�.
208
00:26:31,592 --> 00:26:33,680
Pas besoin
de te remercier, alors.
209
00:26:34,720 --> 00:26:35,972
Aucun de nous.
210
00:27:15,611 --> 00:27:17,047
Que fais-tu ?
211
00:27:18,787 --> 00:27:19,884
J'�cris.
212
00:27:22,166 --> 00:27:23,304
Fais-moi voir.
213
00:27:28,429 --> 00:27:30,185
C'est le journal de bord
du bateau.
214
00:27:32,107 --> 00:27:33,149
C'�tait.
215
00:27:33,965 --> 00:27:36,191
Maintenant,
c'est mon journal.
216
00:27:37,245 --> 00:27:38,802
Le mien s'est perdu
dans le naufrage.
217
00:27:40,381 --> 00:27:43,197
Je l'ai trouv�
dans un des coffres.
218
00:27:45,082 --> 00:27:46,690
�a ne te d�range pas ?
219
00:27:48,174 --> 00:27:49,455
Qu'y �cris-tu ?
220
00:27:50,570 --> 00:27:52,506
Tout ce qui m'arrive.
221
00:27:55,047 --> 00:27:57,836
Ce que je pense...
ce que je ressens.
222
00:27:58,100 --> 00:27:59,130
Pourquoi ?
223
00:28:01,855 --> 00:28:03,219
Afin de ne pas oublier.
224
00:28:06,580 --> 00:28:08,107
Je ne sais pas lire.
225
00:28:11,345 --> 00:28:14,330
Cette "�criture"
est une perte de temps.
226
00:28:15,136 --> 00:28:16,232
Retourne travailler.
227
00:28:22,286 --> 00:28:23,364
Mon journal ?
228
00:28:23,836 --> 00:28:25,396
Tu n'en as pas besoin.
229
00:29:06,451 --> 00:29:07,954
Du crabe pour ton rago�t.
230
00:29:10,746 --> 00:29:13,235
Merci de m'avoir
recommand� pour ce boulot.
231
00:29:13,697 --> 00:29:17,338
Tu dois bien t'amuser dehors pendant
que je suis aux fourneaux.
232
00:29:18,661 --> 00:29:21,454
Pour toucher le c�ur d'un homme, on passe par son estomac
233
00:29:21,569 --> 00:29:22,783
Si tu fais du bon boulot,
234
00:29:22,898 --> 00:29:24,793
tu garderas tes doigts
et tes orteils.
235
00:29:25,063 --> 00:29:28,204
Pour toucher le c�ur d'un homme,
c'est entre ses c�tes.
236
00:29:28,332 --> 00:29:29,995
J'aimerais cuisiner
les siennes en rago�t !
237
00:29:30,110 --> 00:29:32,803
Attention � ta langue,
tu pourrais la perdre.
238
00:29:50,675 --> 00:29:51,910
Apprends-moi � �crire.
239
00:29:53,819 --> 00:29:54,705
Pourquoi ?
240
00:29:56,347 --> 00:29:58,818
Ainsi, je pourrais dire
au monde ce qu'il me fait.
241
00:29:59,074 --> 00:30:01,128
Pourquoi j'ai d�clar�
la guerre � l'humanit�.
242
00:30:02,981 --> 00:30:04,783
Et je pourrai lire
ce que tu �cris.
243
00:30:10,572 --> 00:30:11,791
Je ne pourrais pas.
244
00:30:13,524 --> 00:30:14,506
Si dans un mois
245
00:30:14,603 --> 00:30:17,682
je ne sais pas lire,
je te coupe une main.
246
00:30:22,406 --> 00:30:23,607
Peut �tre que je peux.
247
00:30:24,902 --> 00:30:26,410
� ce...
248
00:30:27,911 --> 00:30:29,064
...moment...
249
00:30:30,205 --> 00:30:31,442
...ils...
250
00:30:33,514 --> 00:30:34,563
...furent...
251
00:30:34,804 --> 00:30:35,786
...en...
252
00:30:36,326 --> 00:30:37,327
...vue...
253
00:30:38,704 --> 00:30:39,706
...de...
254
00:30:41,401 --> 00:30:42,518
...30...
255
00:30:44,303 --> 00:30:46,120
...o� 40...
256
00:30:48,412 --> 00:30:49,510
...moulins...
257
00:30:49,876 --> 00:30:50,952
...� vent...
258
00:31:21,269 --> 00:31:23,717
Ne bouge pas ou
je te fais sauter la t�te.
259
00:31:40,901 --> 00:31:42,351
Coupe-lui la t�te.
260
00:31:47,629 --> 00:31:49,228
Je ne peux pas,
c'est mon ami.
261
00:31:50,527 --> 00:31:51,818
C'est parce que
c'est ton ami
262
00:31:51,953 --> 00:31:53,532
que tu dois ex�cuter
la sentence.
263
00:31:54,371 --> 00:31:55,777
Je vous mets tous en garde
264
00:31:55,854 --> 00:31:58,204
de ce qui arriverait
si vous tentiez de me tuer.
265
00:32:03,265 --> 00:32:04,440
Je ne le ferai pas.
266
00:32:05,213 --> 00:32:06,253
C'est un crime.
267
00:32:09,096 --> 00:32:10,517
C'est la loi.
268
00:32:11,326 --> 00:32:12,758
C'est ma loi.
269
00:32:13,600 --> 00:32:16,311
Si tu veux que
je me montre cruel,
270
00:32:16,520 --> 00:32:18,237
lui faire boire
du plomb fondu
271
00:32:18,333 --> 00:32:20,278
ou le faire �carteler
par vous trois,
272
00:32:20,606 --> 00:32:22,262
la prochaine fois
je me comporterai en roi !
273
00:32:22,397 --> 00:32:23,932
Maintenant fais ce que
je t'ai ordonn�.
274
00:32:34,928 --> 00:32:35,734
Non.
275
00:32:40,154 --> 00:32:41,367
Tr�s bien.
276
00:32:43,005 --> 00:32:43,987
C'est ton ami.
277
00:32:44,392 --> 00:32:46,498
Naviguant depuis longtemps
avec toi, non ?
278
00:32:47,277 --> 00:32:48,958
L'amiti� est une
belle chose !
279
00:32:49,778 --> 00:32:52,172
Je te donne une minute
pour lui couper la t�te.
280
00:32:53,919 --> 00:32:55,006
Si tu ne le fais pas,
281
00:32:55,272 --> 00:32:56,981
il aura une minute
pour couper la tienne.
282
00:32:57,130 --> 00:32:59,848
S'il le fait, il sera gr�ci�.
283
00:33:00,123 --> 00:33:02,465
S'il est aussi
bon camarade que toi,
284
00:33:02,547 --> 00:33:03,673
ce sera ton tour...
285
00:33:03,865 --> 00:33:05,436
� nouveau.
Pendant une minute.
286
00:33:06,295 --> 00:33:07,509
Et ainsi de suite.
287
00:33:07,933 --> 00:33:09,607
Jusqu'� ce que l'un
d'entre vous se d�cide.
288
00:33:10,734 --> 00:33:11,944
Parce que
je vous promets
289
00:33:12,924 --> 00:33:14,196
je vous garantis
290
00:33:14,465 --> 00:33:16,303
qu'avant ce soir,
l'un d'entre vous,
291
00:33:16,423 --> 00:33:17,604
peu importe lequel...
292
00:33:19,225 --> 00:33:21,132
l'un d'entre vous
sera mort.
293
00:33:25,890 --> 00:33:26,958
Aucun de nous
ne le fera.
294
00:33:27,933 --> 00:33:29,295
Tu n'as qu'� le faire toi.
295
00:33:29,620 --> 00:33:32,002
C'est ta fa�on de te venger
du monde entier.
296
00:33:32,725 --> 00:33:34,922
- Tu es un sauvage !
- 30 secondes.
297
00:33:35,295 --> 00:33:36,920
Nous ne descendrons pas
� ton niveau.
298
00:33:37,218 --> 00:33:38,296
Le temps presse.
299
00:33:39,167 --> 00:33:41,017
Si tu ne veux
pas le faire, assieds-toi
300
00:33:41,132 --> 00:33:42,808
laisse ton ami
prendre la machette !
301
00:33:42,962 --> 00:33:45,901
S'il ne te coupe pas la t�te
au moins peut-�tre
302
00:33:46,109 --> 00:33:47,561
qu'il fermera sa gueule.
303
00:33:50,441 --> 00:33:51,539
15.
304
00:33:54,293 --> 00:33:55,218
10.
305
00:33:57,086 --> 00:33:58,165
9.
306
00:33:59,498 --> 00:34:00,117
8.
307
00:34:01,763 --> 00:34:02,474
7.
308
00:34:04,991 --> 00:34:05,955
6.
309
00:34:07,399 --> 00:34:08,204
5.
310
00:34:09,942 --> 00:34:10,847
4.
311
00:34:12,433 --> 00:34:13,284
3.
312
00:34:27,546 --> 00:34:29,403
Jettez son corps � la mer.
313
00:35:57,887 --> 00:35:59,852
Tu t'habilles t�t pour le diner.
314
00:36:00,218 --> 00:36:02,914
Ce n'est pas pour le d�ner,
c'est pour toi.
315
00:36:04,826 --> 00:36:06,367
Ils ont rep�r� une �le, enfin.
316
00:36:06,694 --> 00:36:09,256
Nous nous sommes �cart�s
de la route pr�vue
317
00:36:09,352 --> 00:36:11,529
et nous ne sommes plus s�rs
de notre position.
318
00:36:12,415 --> 00:36:13,792
Nous allons nous
rapprocher de la baie,
319
00:36:14,100 --> 00:36:16,756
affaler les voiles
et essayer de faire le point.
320
00:36:17,237 --> 00:36:21,032
Peut-�tre irons nous sur l'�le
pour nous ravitailler en eau et en vivres.
321
00:36:21,475 --> 00:36:24,810
Allons-y ce soir,
toi et moi.
322
00:36:25,900 --> 00:36:27,848
Nous devrions attendre
et y aller avec l'�quipage.
323
00:36:29,609 --> 00:36:30,643
Tu as peur.
324
00:36:33,832 --> 00:36:34,861
De quoi ?
325
00:36:35,886 --> 00:36:37,673
Des serpents ou de moi ?
326
00:36:50,001 --> 00:36:51,253
Je vais me baigner.
327
00:38:11,500 --> 00:38:14,586
C'�tait tr�s bon,
mais insuffisant.
328
00:38:16,250 --> 00:38:19,508
Je te veux maintenant
mon beau Diego.
329
00:38:20,581 --> 00:38:22,757
Nous serons mari�s
dans une semaine.
330
00:38:23,759 --> 00:38:25,782
Tu ne veux pas attendre ?
331
00:38:27,463 --> 00:38:29,332
Tu dois �tre fou.
332
00:38:29,659 --> 00:38:30,805
Seulement de toi.
333
00:38:31,181 --> 00:38:32,799
Mon adorable Carmen.
334
00:39:13,873 --> 00:39:15,665
Je t'attendais Carmen.
335
00:39:28,052 --> 00:39:29,246
Diego !
336
00:39:29,535 --> 00:39:31,076
Je suis l�.
337
00:39:38,737 --> 00:39:40,547
Je ne peux pas plus
me rapprocher.
338
00:39:42,262 --> 00:39:44,246
- Tout va bien ?
- Je crois.
339
00:39:45,875 --> 00:39:50,307
J'ai l'impression... que
ma t�te va exploser.
340
00:39:50,915 --> 00:39:53,238
Je vais tuer ce fils de pute.
341
00:39:56,396 --> 00:39:58,482
Regarde si tu peux
rouler par ici.
342
00:41:04,891 --> 00:41:08,589
On dirait que quelqu'un vit ici o�
y a v�cu r�cemment.
343
00:41:09,206 --> 00:41:10,593
Mais qui donc ?
344
00:41:10,766 --> 00:41:13,092
Aucune id�e,
c'est tr�s �trange.
345
00:41:13,997 --> 00:41:16,116
Il y a peut �tre
d'autres signes de vie.
346
00:41:16,202 --> 00:41:19,270
On va traverser l'�le et
revenir par la plage.
347
00:41:33,861 --> 00:41:36,750
Nous avons cherch�
dans toute l'�le.
348
00:41:36,885 --> 00:41:38,279
Alors suivez mes ordres.
349
00:41:38,590 --> 00:41:41,168
Oui Capitaine, j'enregistrerai dans
le journal de bord
350
00:41:41,293 --> 00:41:43,170
que Dona Carmen et Don Diego
ont pris le bateau
351
00:41:43,294 --> 00:41:45,220
qu'il s'est retourn� et
qu'ils se sont noy�s.
352
00:41:45,316 --> 00:41:46,665
pr�sum�s noy�s.
353
00:42:48,754 --> 00:42:50,699
Tu fais une erreur terrible.
354
00:42:52,472 --> 00:42:54,821
Quand le Capitaine
du bateau me cherchera
355
00:42:55,497 --> 00:42:56,941
il te tuera.
356
00:42:59,330 --> 00:43:01,603
Ton bateau est d�j� parti.
357
00:43:02,238 --> 00:43:04,713
Ils pensent que vous
vous �tes noy�s.
358
00:43:07,713 --> 00:43:09,209
Je ne te crois pas.
359
00:43:10,904 --> 00:43:12,252
C'est impossible.
360
00:43:19,436 --> 00:43:22,094
Tu n'as aucun droit
de nous faire �a.
361
00:43:23,784 --> 00:43:25,113
Lib�re-moi
imm�diatement !
362
00:43:25,517 --> 00:43:26,899
Tu n'as pas de piti� !
363
00:43:27,613 --> 00:43:28,817
Tu exiges !
364
00:43:29,569 --> 00:43:32,082
Tu n'es pas
en position d'exiger !
365
00:43:36,497 --> 00:43:37,284
Fils de pute !
366
00:43:39,550 --> 00:43:41,617
Tu devrais faire plus attention
avec ta nourriture.
367
00:43:43,440 --> 00:43:45,002
C'est tout ce que tu auras
aujourd'hui.
368
00:44:11,821 --> 00:44:13,304
Un mausol� pour un fou.
369
00:44:16,212 --> 00:44:17,830
Tous les rois sont fous.
370
00:44:18,766 --> 00:44:21,039
Il faut le tuer avant
qu'il ne nous tue.
371
00:44:56,844 --> 00:44:58,317
Je te fais peur,
n'est-ce pas ?
372
00:45:00,498 --> 00:45:01,711
Qui est tu ?
373
00:45:02,494 --> 00:45:03,624
Ton ma�tre.
374
00:45:04,705 --> 00:45:06,533
Et toi, mon esclave.
375
00:45:06,987 --> 00:45:08,792
Je ne suis l'esclave
de personne !
376
00:45:11,462 --> 00:45:14,487
Tu en paieras
les cons�quences.
377
00:45:15,299 --> 00:45:16,509
Arr�te !
378
00:45:18,970 --> 00:45:21,088
Tu ne t'appartiens pas.
379
00:45:23,342 --> 00:45:25,834
Tu m'appartiens.
380
00:47:50,689 --> 00:47:51,845
Ce Don Quichotte...
381
00:47:52,635 --> 00:47:55,177
il est amoureux
de Dulcin�a.
382
00:47:57,088 --> 00:47:58,475
Il croit que
c'est une d�esse.
383
00:47:59,323 --> 00:48:00,623
Il l'id�alise.
384
00:48:01,507 --> 00:48:03,676
Mais en fait,
c'est une pute.
385
00:48:06,583 --> 00:48:07,796
Et elle est quoi ?
386
00:48:09,819 --> 00:48:12,217
Je n'en sais rien...
les deux peut-�tre.
387
00:48:18,401 --> 00:48:20,042
La barre 5 degr�s � tribord.
388
00:48:26,698 --> 00:48:28,479
5 degr�s tribord,
Capitaine.
389
00:48:30,251 --> 00:48:31,542
Garde le cap.
390
00:48:32,665 --> 00:48:34,033
� vos ordres, Capitaine.
391
00:50:11,635 --> 00:50:12,868
H� toi !
392
00:50:13,542 --> 00:50:15,718
Am�ne-toi par l� !
393
00:51:28,845 --> 00:51:30,000
Ne bouge pas !
394
00:51:38,807 --> 00:51:40,164
Tu te souviens de moi ?
395
00:51:40,761 --> 00:51:43,015
Je vais t'�claircir.
396
00:51:47,863 --> 00:51:48,884
Oberlus !
397
00:51:49,447 --> 00:51:50,437
Que fais-tu
398
00:51:50,699 --> 00:51:51,679
sur mon bateau ?
399
00:51:56,945 --> 00:51:58,152
Je suis devenu roi.
400
00:52:00,781 --> 00:52:02,014
Roi de Hood Island.
401
00:52:04,210 --> 00:52:07,153
Et tu es entr� dans mes
eaux sans ma permission.
402
00:52:16,289 --> 00:52:17,714
Tr�s bien.
403
00:52:18,917 --> 00:52:21,344
Tu ne manques
de rien pas vrai ?
404
00:52:34,054 --> 00:52:36,538
Bien meilleur que le brandy
de cactus que je fais.
405
00:52:40,478 --> 00:52:42,235
Tu te souviens
de Guenauh ?
406
00:52:44,998 --> 00:52:48,287
Il prenait les plus belles
putes pour naviguer.
407
00:52:48,597 --> 00:52:50,594
Il les baisait
pendant des mois.
408
00:52:51,593 --> 00:52:52,769
Il nous faisait entendre
409
00:52:53,000 --> 00:52:54,007
leurs g�missements.
410
00:53:00,262 --> 00:53:01,283
Il disait toujours :
411
00:53:01,437 --> 00:53:03,980
"Le capitaine doit
montrer sa sup�riorit�".
412
00:53:05,887 --> 00:53:07,793
Alors o� est ta pute ?
413
00:53:08,004 --> 00:53:10,139
Tu ne quitteras jamais
le navire vivant.
414
00:53:20,993 --> 00:53:22,279
L'Odyss�e.
415
00:53:22,827 --> 00:53:23,980
Ca parle de quoi ?
416
00:53:30,757 --> 00:53:33,104
R�ponds-moi, les r�les
sont invers�s maintenant.
417
00:53:34,892 --> 00:53:36,211
Ca parle d'histoire.
418
00:53:37,184 --> 00:53:39,332
D'histoire et d'aventure.
419
00:53:40,728 --> 00:53:42,082
R�alit� ou fiction ?
420
00:53:47,861 --> 00:53:49,093
Je ne sais pas.
421
00:53:51,020 --> 00:53:52,507
Personne ne sait vraiment.
422
00:53:55,032 --> 00:53:56,285
J'aime l'histoire.
423
00:53:59,114 --> 00:54:00,317
J'aime tous les livres.
424
00:54:01,537 --> 00:54:02,802
Sauf la Bible.
425
00:55:26,540 --> 00:55:27,693
Que fais-tu ?
426
00:55:28,748 --> 00:55:29,722
Tu es fou ?
427
00:55:30,461 --> 00:55:31,700
Nous transportons
de la poudre � canon.
428
00:55:42,056 --> 00:55:43,308
Au feu !
429
00:55:44,579 --> 00:55:46,120
Au feu !
430
00:56:03,965 --> 00:56:05,987
C'est ferm�, il faut passer
par l'�coutille arri�re.
431
00:56:27,581 --> 00:56:28,737
Je t'ai manqu� ?
432
00:56:32,378 --> 00:56:34,135
S'il te pla�t, laisse-moi
sortir parfois.
433
00:56:35,228 --> 00:56:36,680
"S'il te plait", j'aime bien �a.
434
00:56:39,201 --> 00:56:40,425
Il est l'heure
que tu te d�cides
435
00:56:40,494 --> 00:56:42,507
� me parler
comme � une personne.
436
00:56:42,586 --> 00:56:44,023
Tu n'agis pas comme
une personne.
437
00:56:44,282 --> 00:56:45,645
Ce que tu veux dire c'est...
438
00:56:48,746 --> 00:56:50,380
que je n'ai pas l'air
d'une personne.
439
00:56:52,538 --> 00:56:54,059
Le cercle vicieux...
440
00:57:00,298 --> 00:57:02,881
Tu crois vraiment que
ton apparence
441
00:57:03,264 --> 00:57:05,499
peut justifier
de me s�questrer,
442
00:57:05,634 --> 00:57:06,943
de me battre
443
00:57:07,357 --> 00:57:08,551
et d'abuser de moi ?
444
00:57:08,697 --> 00:57:10,347
Il pourrait s'arr�ter...
445
00:57:13,684 --> 00:57:15,315
mais je ne le
laisserai pas faire.
446
00:57:23,842 --> 00:57:25,248
Bon boulot.
447
00:57:26,693 --> 00:57:29,210
Si quelqu'un ose encore
s'approcher de cette �le
448
00:57:30,077 --> 00:57:31,947
il saura
qu'elle m'appartient.
449
00:57:34,926 --> 00:57:36,668
Tu �cris toujours
ton journal ?
450
00:57:39,090 --> 00:57:40,535
Tu parles de moi ?
451
00:57:41,941 --> 00:57:42,923
Oui.
452
00:57:43,482 --> 00:57:44,984
Et qu'�cris tu ?
453
00:57:46,651 --> 00:57:48,018
J'�cris la v�rit�.
454
00:57:53,390 --> 00:57:54,413
Bien.
455
00:58:04,605 --> 00:58:06,955
Dor�navant, la responsabilit�
t'appartient.
456
00:58:07,264 --> 00:58:09,160
Si tu veux sauver le reste
de tes doigts.
457
00:58:09,507 --> 00:58:11,309
Je te conseille de garder
les yeux ouverts.
458
00:58:16,079 --> 00:58:17,918
Tu n'as pas � faire de
travail fatiguant,
459
00:58:18,092 --> 00:58:19,941
tu peux l�zarder
chaque semaine.
460
00:58:20,499 --> 00:58:23,004
Mais tu dois me dire si
les autres travaillent
461
00:58:23,139 --> 00:58:24,853
ou me manquent de respect.
462
00:58:25,258 --> 00:58:26,818
Je suis quoi, un espion ?
463
00:58:27,660 --> 00:58:29,086
Mon aide de camp.
464
00:58:44,985 --> 00:58:46,950
Qu'est-ce que tu vas
faire de moi ?
465
00:58:48,010 --> 00:58:49,030
Rien.
466
00:58:50,090 --> 00:58:51,746
Tu pourrais travailler.
467
00:58:52,324 --> 00:58:55,529
Maintenant que tu as eu
une p�riode de deuil convenable.
468
00:58:56,286 --> 00:58:57,953
Tu ne veux pas me tuer ?
469
00:58:59,610 --> 00:59:01,111
Je voulais que tu souffres,
470
00:59:01,728 --> 00:59:02,903
comme moi.
471
00:59:03,750 --> 00:59:05,022
Et tu as souffert.
472
00:59:06,293 --> 00:59:08,098
Nous sommes quittes.
473
00:59:09,800 --> 00:59:12,609
Maintenant, tu es comme
mes autres enfants.
474
00:59:27,176 --> 00:59:28,737
J'ai trois enfants.
475
00:59:30,988 --> 00:59:32,146
Trois fils.
476
00:59:35,273 --> 00:59:36,391
Deux d'entre eux
477
00:59:37,392 --> 00:59:38,432
en mer.
478
00:59:40,810 --> 00:59:42,081
Que ressent-on
479
00:59:42,197 --> 00:59:43,728
en d�couvrant que
l'on a r�veill�
480
00:59:43,824 --> 00:59:47,333
la b�te endormie qui a d�vor�
tout ce que tu aimais ?
481
00:59:50,382 --> 00:59:53,010
La b�te endormie ?
482
00:59:53,697 --> 00:59:55,090
Tu te prends pour qui ?
483
00:59:56,508 --> 00:59:58,467
Une chose me console,
484
00:59:59,863 --> 01:00:02,686
je sais que
quoi que tu fasses
485
01:00:03,884 --> 01:00:07,726
tu es prisonnier
de ce corps abject
486
01:00:07,987 --> 01:00:10,187
jusqu'� ce que
les vers te mangent.
487
01:00:14,010 --> 01:00:16,302
Ce fut agr�able
de parler avec toi.
488
01:00:16,893 --> 01:00:18,729
Et rien de ce que
tu me dis ne me blesse
489
01:00:18,844 --> 01:00:20,475
car je savais tout cela.
490
01:00:21,978 --> 01:00:23,846
Et m�me
si j'avais pu l'oublier,
491
01:00:24,173 --> 01:00:26,099
il y aurait toujours
des gens comme toi
492
01:00:26,215 --> 01:00:28,160
pour me le rappeller.
493
01:01:01,321 --> 01:01:03,459
Je ne comprend pas
pourquoi tu aimes la mer.
494
01:01:04,961 --> 01:01:07,504
J'ai horreur d'�tre sur
un bateau si longtemps.
495
01:01:09,255 --> 01:01:12,005
J'ai horreur des bateaux
mais j'aime la mer.
496
01:01:13,935 --> 01:01:16,497
Tout le reste semble
insignifiant � c�t�.
497
01:01:22,418 --> 01:01:24,401
Personne n'a jamais
�t� bon avec toi ?
498
01:01:31,697 --> 01:01:34,085
Pas autant que je le voulais.
499
01:01:36,011 --> 01:01:38,407
Alors c'est une vengeance ?
500
01:01:41,118 --> 01:01:42,363
Le respect.
501
01:01:43,018 --> 01:01:45,387
Voil� pourquoi je suis cruel
avec vous tous.
502
01:01:45,810 --> 01:01:48,507
Ils te craignent,
ils ne te respectent pas.
503
01:01:56,647 --> 01:01:58,033
Et toi,
tu me crains ?
504
01:02:02,389 --> 01:02:03,400
Oui.
505
01:02:04,748 --> 01:02:06,135
Ca suffit.
506
01:02:09,188 --> 01:02:10,707
Je suis comme toi,
507
01:02:11,189 --> 01:02:13,385
je pr�f�re n'importe quoi
� l'indiff�rence.
508
01:02:19,258 --> 01:02:21,145
Voudrais-tu que
je t'enl�ve tes cha�nes ?
509
01:02:22,937 --> 01:02:24,497
Je m'y suis habitu�e.
510
01:02:24,959 --> 01:02:26,712
Elles sont comme des bijoux.
511
01:02:52,481 --> 01:02:54,031
Pourquoi fais-tu cela ?
512
01:03:07,620 --> 01:03:09,604
Parce que
tu n'en as plus besoin.
513
01:03:24,797 --> 01:03:26,646
Les v�tements sont
dans ce coffre.
514
01:04:05,661 --> 01:04:06,759
Mets-les.
515
01:04:14,321 --> 01:04:15,362
Non.
516
01:04:16,488 --> 01:04:19,603
Je veux te voir comme
tu �tais avant d'arriver ici.
517
01:05:10,535 --> 01:05:11,940
Tu es tr�s belle.
518
01:05:17,657 --> 01:05:19,082
Fais voir, tourne.
519
01:05:33,173 --> 01:05:35,757
Je veux que tu les gardes
quand je te ferai l'amour.
520
01:08:11,176 --> 01:08:12,628
Tu vas me tuer ?
521
01:08:14,305 --> 01:08:15,339
Je ne sais pas.
522
01:08:17,531 --> 01:08:18,801
Tu as peur ?
523
01:08:19,650 --> 01:08:20,652
Non.
524
01:08:21,480 --> 01:08:22,785
Mais si je te tue
525
01:08:23,170 --> 01:08:25,636
ma vengeance
ne sera pas totale.
526
01:08:29,532 --> 01:08:30,688
Mets-les.
527
01:08:31,195 --> 01:08:32,826
Je veux te voir
avec maintenant.
528
01:08:32,922 --> 01:08:35,442
Si tu veux me voir avec,
mets les moi.
529
01:08:37,158 --> 01:08:38,785
Tu me crois stupide ?
530
01:08:40,273 --> 01:08:42,191
Je pense que je suis
moins stupide que toi.
531
01:08:43,017 --> 01:08:45,598
D�s que tu as arr�t� de
te comporter comme une b�te,
532
01:08:45,772 --> 01:08:47,640
tu t'es fais pi�ger
comme un lapin.
533
01:08:48,180 --> 01:08:50,953
N'essaie pas !
Je sais tirer.
534
01:08:54,915 --> 01:08:56,206
C'est �trange.
535
01:08:58,902 --> 01:09:01,397
Tu me rappelles
mes anciens amants.
536
01:09:01,550 --> 01:09:03,137
Des relations path�tiques.
537
01:09:04,995 --> 01:09:07,648
J'�tais � eux,
je leur appartenais.
538
01:09:08,168 --> 01:09:11,731
Mais ils vivaient toujours
dans la peur que je les quitte.
539
01:09:11,905 --> 01:09:13,474
Tu m'ennuies.
540
01:09:14,704 --> 01:09:17,535
D�cide-toi, car
je ne vais pas rester assis
541
01:09:17,632 --> 01:09:19,445
� �couter tes salades.
542
01:09:19,707 --> 01:09:21,280
Tu resteras l� tant
que je voudrai.
543
01:09:31,276 --> 01:09:32,624
Ne le touche pas !
544
01:09:45,232 --> 01:09:47,479
La diff�rence entre toi et moi,
c'est que tu ne peux
545
01:09:47,604 --> 01:09:50,972
m�me pas tuer un monstre
qui t'as viol�e et battue.
546
01:09:51,692 --> 01:09:54,730
Moi, je n'aurai aucun
scrupules � tuer ma propre m�re.
547
01:09:56,746 --> 01:09:58,229
Tu as 3 secondes.
548
01:10:00,386 --> 01:10:01,654
Tu ne tireras pas.
549
01:10:02,031 --> 01:10:03,197
En es-tu s�re ?
550
01:10:05,014 --> 01:10:06,032
Oui.
551
01:10:32,826 --> 01:10:34,290
Tu t'es jou� de moi.
552
01:10:37,854 --> 01:10:39,876
Je ne suis pas aussi
stupide que tu le croyais.
553
01:10:40,319 --> 01:10:43,362
Je voulais voir ce que
tu ferais une fois lib�r�e.
554
01:10:44,037 --> 01:10:45,000
Et bien...
555
01:10:45,154 --> 01:10:46,445
tu es libre.
556
01:10:46,945 --> 01:10:49,083
de faire tout
ce que tu veux..
557
01:10:49,411 --> 01:10:50,369
Alors maintenant...
558
01:10:51,986 --> 01:10:53,445
que dirais-tu de me sucer
559
01:10:53,541 --> 01:10:56,041
jusqu'� ce que je me r�pande
sur ta jolie robe ?
560
01:12:01,064 --> 01:12:02,374
Gamboa s'est enfui.
561
01:12:05,937 --> 01:12:08,777
J'attendais qu'il le fasse,
ce b�tard !
562
01:12:09,586 --> 01:12:11,570
Il ne doit pas �tre
tr�s loin.
563
01:12:14,602 --> 01:12:15,871
Je vais devoir le tuer.
564
01:16:24,918 --> 01:16:27,060
Le ma�tre n'est pas revenu,
je vois.
565
01:16:27,234 --> 01:16:28,871
Je ne l'ai pas vu
de la journ�e.
566
01:16:30,258 --> 01:16:32,648
- Et Gamboa ?
- Lui non plus.
567
01:16:40,805 --> 01:16:41,980
Que peut-on faire ?
568
01:16:43,097 --> 01:16:44,330
Attendre.
569
01:16:48,745 --> 01:16:50,055
Tu es devenu le parfait
570
01:16:50,999 --> 01:16:52,559
esclave mod�le.
571
01:16:55,641 --> 01:16:57,863
Jusqu'� ce que je l'aie
dans ma ligne de mire.
572
01:17:01,288 --> 01:17:02,926
Et si Gamboa tue Oberlus ?
573
01:17:03,041 --> 01:17:04,948
Attends, il y a quelqu'un !
574
01:17:06,874 --> 01:17:08,168
Qui est l� ?
575
01:17:09,796 --> 01:17:10,807
C'est moi.
576
01:17:12,251 --> 01:17:13,677
Juste un autre esclave.
577
01:17:21,334 --> 01:17:23,048
Puis-je avoir � manger ?
578
01:18:19,540 --> 01:18:21,659
Quelle joyeuse bande !
579
01:18:22,506 --> 01:18:25,635
Vous chantez pour c�l�brer
votre ami disparu ?
580
01:18:26,680 --> 01:18:28,920
Quand je jetterai
sa bite � vos pieds
581
01:18:29,094 --> 01:18:30,764
vous chanterez un autre air.
582
01:18:32,789 --> 01:18:34,060
J'esp�re qu'il reste � manger
583
01:18:34,137 --> 01:18:35,620
la chasse m'a ouvert l'ap�tit.
584
01:18:57,943 --> 01:19:00,324
Pourquoi tu n'as pas essay�
de t'enfuir avec...
585
01:19:01,256 --> 01:19:02,334
quel est son nom ?
586
01:19:03,086 --> 01:19:04,145
Gamboa.
587
01:19:07,265 --> 01:19:09,656
Nous ne serions pas all�s
tr�s loin avec ces trucs-l�.
588
01:19:12,919 --> 01:19:14,871
Vous auriez pu le surprendre.
589
01:19:15,487 --> 01:19:16,807
Le submerger.
590
01:19:17,758 --> 01:19:18,849
Ce n'est pas un Dieu.
591
01:19:19,003 --> 01:19:21,837
Il nous aurait descendus
un par un.
592
01:19:22,124 --> 01:19:24,220
Et j'ai perdu
la seule chance que j'avais,
593
01:19:25,609 --> 01:19:26,775
d'en tenir un.
594
01:19:27,351 --> 01:19:29,513
Tu crois que les autres
auront une chance ?
595
01:21:17,900 --> 01:21:19,123
Fils de pute !
596
01:21:20,613 --> 01:21:21,750
Je suis l� !
597
01:21:22,247 --> 01:21:23,342
Viens me chercher !
598
01:21:50,533 --> 01:21:52,656
Voyons si tu es si fort
que tu le dis.
599
01:23:22,211 --> 01:23:23,909
J'ai quelque chose
� te dire.
600
01:23:25,238 --> 01:23:28,436
Au sujet de mes mani�res ?
Je devrais boire un coup, alors.
601
01:23:29,726 --> 01:23:31,498
Tu vas avoir un autre esclave.
602
01:23:34,387 --> 01:23:35,293
Quoi ?
603
01:23:36,391 --> 01:23:38,283
Tu m'as fait un enfant.
604
01:23:46,109 --> 01:23:49,103
S'il est comme moi
je le jette.
605
01:23:52,690 --> 01:23:54,385
Il est compl�tement fou.
606
01:23:56,504 --> 01:23:59,623
Quoique tu dises, les choses
sont bien mieux qu'avant.
607
01:24:04,628 --> 01:24:05,858
Il s'est calm�, je crois.
608
01:24:07,422 --> 01:24:09,922
Il ne nous regarde plus avec
sa longue vue.
609
01:24:11,131 --> 01:24:13,943
C'est pour qu'on baisse
notre garde.
610
01:24:15,099 --> 01:24:17,025
Je le connais mieux que toi.
611
01:24:17,622 --> 01:24:20,658
Il envisage de nous tuer,
un par un.
612
01:24:24,877 --> 01:24:26,610
Il va me tuer en premier.
613
01:24:32,724 --> 01:24:34,150
Tu dois m'aider.
614
01:24:36,192 --> 01:24:37,867
Pourquoi me racontez-vous �a ?
615
01:24:38,580 --> 01:24:42,319
Je n'ai pas pu arr�ter d'y penser
et j'ai �galement entendu
616
01:24:42,457 --> 01:24:45,592
des histoires de bateaux qui
disparaissent myst�rieusement.
617
01:24:45,804 --> 01:24:48,463
J'ai toujours aim� les histoires
de bateaux,
618
01:24:49,155 --> 01:24:52,574
merci de me faire partager la v�tre.
Mais...
619
01:24:52,882 --> 01:24:55,679
Votre fille �tait magnifique,
pleine de vie.
620
01:24:55,986 --> 01:24:58,124
Je pense qu'elle pourrait
toujours �tre en vie.
621
01:25:01,393 --> 01:25:03,100
Vous seriez dispos�
� y retourner ?
622
01:25:07,670 --> 01:25:08,806
C'est pour quand ?
623
01:25:10,732 --> 01:25:13,545
Je n'en sais rien,
peut �tre un mois encore.
624
01:25:18,479 --> 01:25:20,463
Alors, c'est �a le but
pour une femme ?
625
01:25:24,142 --> 01:25:25,964
Nous ne sommes pas
si diff�rents.
626
01:25:26,070 --> 01:25:27,914
Les hommes et les femmes,
ou toi et moi ?
627
01:25:30,214 --> 01:25:32,130
Je parlais
des hommes et des femmes.
628
01:25:33,955 --> 01:25:35,284
Et toi et moi ?
629
01:25:38,614 --> 01:25:40,417
Des monstres, tous les deux.
630
01:25:42,617 --> 01:25:43,735
Ce jour...
631
01:25:44,950 --> 01:25:46,420
apr�s tout ce que
je t'avais fait,
632
01:25:46,516 --> 01:25:49,116
tu n'as pas �t� capable
de me descendre.
633
01:25:50,176 --> 01:25:53,424
C'est l� que j'ai compris
ce que tu �tais vraiment.
634
01:25:54,695 --> 01:25:56,835
Nous ne sommes pas tous
des meurtriers.
635
01:25:57,567 --> 01:26:00,822
Me tuer n'aurais pas �t�
consid�r� comme un meurtre.
636
01:26:04,270 --> 01:26:07,822
Tu ne m'as pas tu� car
je te donnais du plaisir.
637
01:26:09,247 --> 01:26:12,578
Tu aimes �tre mon esclave
et que je te baise.
638
01:26:13,982 --> 01:26:15,807
Si t'arrives � t'�chapper d'ici,
639
01:26:16,154 --> 01:26:18,966
tu auras du mal �
en trouver un comme moi.
640
01:26:21,507 --> 01:26:23,414
Mon enfant me changera.
641
01:26:25,060 --> 01:26:27,131
Il sera magnifique.
642
01:26:28,306 --> 01:26:30,984
Je me consacrerai � lui.
643
01:26:34,068 --> 01:26:36,977
Il commence � faire froid,
tu devrais retourner � la grotte.
644
01:27:08,520 --> 01:27:12,524
Vigie, Vigie, voyez-vous
quelqu'un sur cette �le ?
645
01:27:12,733 --> 01:27:15,948
Oui, Monsieur, il semble qu'il
s'agisse de survivants d'un naufrage.
646
01:27:16,283 --> 01:27:17,379
Fa�tes-moi voir.
647
01:27:17,822 --> 01:27:20,463
L�-bas, Monsieur, sur le rocher
� la pointe nord.
648
01:27:28,109 --> 01:27:32,336
Il y a deux hommes. Tirez un coup de canon
pour signaler notre pr�sence.
649
01:28:02,074 --> 01:28:03,384
Mon Dieu !
650
01:28:06,061 --> 01:28:09,498
Salopard. Le temps que nous
nous approchions de la c�te
651
01:28:09,706 --> 01:28:13,293
il fera trop sombre pour les trouver.
Nous poserons l'ancre dans la baie
652
01:28:13,502 --> 01:28:17,381
et enverrons tous les hommes
disponibles � l'aube.
653
01:28:23,030 --> 01:28:24,090
Qu'y a-t-il ?
654
01:28:24,224 --> 01:28:25,842
Un bateau !
Nous devons partir.
655
01:28:26,449 --> 01:28:27,393
Pourquoi ?
656
01:28:27,527 --> 01:28:28,876
Nous nous sommes
toujours cach�s.
657
01:28:28,972 --> 01:28:31,820
Ils m'ont vu. Ils n'abandonneront
pas cette fois.
658
01:28:32,312 --> 01:28:33,765
Mets-lui les cha�nes.
659
01:28:46,685 --> 01:28:49,516
C'est insens�, comment
peux-tu penser que je puisse fuir ?
660
01:28:49,766 --> 01:28:50,941
Tu vas le faire !
661
01:29:12,277 --> 01:29:13,567
O� allons-nous
nous cacher ?
662
01:29:13,933 --> 01:29:15,262
Nous quittons l'�le.
663
01:29:16,938 --> 01:29:18,331
Tu ne comprends pas,
664
01:29:18,813 --> 01:29:20,643
je vais avoir mon enfant.
665
01:29:21,201 --> 01:29:22,665
Notre enfant !
666
01:29:52,559 --> 01:29:53,690
Allons-y !
667
01:30:30,261 --> 01:30:31,937
Mon bateau est dans
la prochaine crique.
668
01:30:32,130 --> 01:30:35,558
Laisse-moi ici, s'il te plait.
Je ne peux pas continuer.
669
01:30:36,633 --> 01:30:39,349
Il y a une petite grotte
dans la crique pour te reposer.
670
01:30:40,081 --> 01:30:41,506
Et on prendra la chaloupe.
671
01:31:26,949 --> 01:31:30,031
Je ne peux pas continuer,
je ne peux pas !
672
01:31:33,136 --> 01:31:34,152
Tu vas continuer.
673
01:31:55,182 --> 01:31:57,087
Les chiens ont rep�r� une piste.
674
01:32:02,037 --> 01:32:04,272
Nous n'arriverons jamais
au continent dans ce truc.
675
01:32:04,560 --> 01:32:06,621
Il y a 700 miles � faire
� contre courant.
676
01:32:06,756 --> 01:32:08,085
Et sans voile !
677
01:32:10,008 --> 01:32:12,667
D�s que nous aurons touch�
terre, vous serez libres.
678
01:32:12,782 --> 01:32:14,246
Soyez en s�rs.
679
01:33:56,056 --> 01:33:57,462
Des chiens.
680
01:34:04,311 --> 01:34:06,181
C'est un gar�on o� une fille ?
47790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
