Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA IKLAN, RADIO & TV
2
00:00:12,520 --> 00:00:21,220
JOY LEADER
3
00:00:21,540 --> 00:00:26,240
YOUTH ENLIGHT
4
00:00:26,570 --> 00:00:37,470
terjemahan broth3rmax
5
00:00:37,470 --> 00:01:35,270
terjemahan broth3rmax
6
00:01:47,590 --> 00:01:49,590
Ya Tuhan, ini dia datang lagi.
7
00:01:52,520 --> 00:01:54,520
Buka pintu.
8
00:01:55,540 --> 00:01:57,540
Xiao-jiao, ini yang terakhir.
9
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
Kau harus lebih sering senyum
10
00:02:03,590 --> 00:02:05,590
atau wajahmu nanti memanjang.
11
00:02:06,510 --> 00:02:08,510
Ini bukan biro jodoh.
12
00:02:08,540 --> 00:02:10,540
Jika kau minta kencan buta lagi,
nanti aku bisa dipecat.
13
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
Makin sulit tugasnya,
kau makin jadi lebih sabar.
14
00:02:13,580 --> 00:02:15,580
Bersabar dan bantulah aku.
15
00:02:21,510 --> 00:02:24,510
Lihat 'kan? Akan kuluangkan waktu
untuk berurusan dengannya.
16
00:02:24,530 --> 00:02:26,530
Cepat.
17
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Nona Gu, usiamu 30 tahun 'kan?
18
00:02:32,580 --> 00:02:34,580
Ya.
/ Kau belum menikah.
19
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Belum pernah.
/ Kau punya gelar sarjana.
20
00:02:36,630 --> 00:02:38,630
Ya betul.
21
00:02:38,650 --> 00:02:40,650
Kuperhatikan cara bicaramu
22
00:02:40,680 --> 00:02:42,580
cukup...
23
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
menarik.
24
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Nona Gu,
25
00:02:47,550 --> 00:02:49,550
apa yang
26
00:02:49,570 --> 00:02:51,570
kau harapkan dariku?
27
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Rumah ini dibangun tahun 1996.
28
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
Punya sistem ventilasi alami,
dan pencahayaan alami yang bagus.
29
00:02:58,540 --> 00:03:00,540
Lantai pertama menghadap utara,
dan lantai kedua menghadap selatan,
30
00:03:00,570 --> 00:03:02,570
ada jendela di loteng,
rubanah anti lembab
31
00:03:02,590 --> 00:03:04,590
2000 jenis lantai
800 ubin keseluruhannya,
32
00:03:04,620 --> 00:03:06,620
4 kamar mandi
dan 2 ruang perlengkapan.
33
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
Lihat tanamannnya.
34
00:03:08,660 --> 00:03:10,660
50 meter persegi kebun sayur
35
00:03:10,690 --> 00:03:12,690
dan 100 meter persegi halaman berumput.
36
00:03:12,710 --> 00:03:15,510
Bisa kau anggap, rumah yang bisa lihat
tanaman hijau saat kau buka jendela
37
00:03:15,540 --> 00:03:17,540
dan berjalan di halaman hijau saat pintu terbuka.
Dikelilingi perbukitan dan air,
38
00:03:17,560 --> 00:03:20,560
Pasti properti yang terbaik.
/ Tunggu.
39
00:03:20,580 --> 00:03:22,580
Apa maksudmu?
/ Jika kau membelinya,
40
00:03:22,610 --> 00:03:25,510
kami hanya menarip 1 persen ongkos komisi.
/ Jika kau membelinya,
41
00:03:25,530 --> 00:03:27,530
aku akan menikah denganmu.
42
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Luar biasa.
43
00:03:30,580 --> 00:03:32,580
Kalian memberi 2 tawaran
untuk 1 harga rumah.
44
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
Aku kesini hanya untuk kencan buta.
45
00:03:34,530 --> 00:03:36,530
Apa yang kiuta lakukan disini?
46
00:03:36,550 --> 00:03:38,550
Luar biasa.
47
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Mengagumkan.
/ Hey!
48
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Aku bukan karyawan agensi ini!
49
00:04:03,520 --> 00:04:06,520
Halo, Tn. Li.
Aku Lu, ini barangnya.
50
00:04:06,550 --> 00:04:08,550
Saat ini, jadi tren di luar negeri
merubah pabrik
51
00:04:08,570 --> 00:04:10,570
menjadi lahan luas,
yang mereka sebut loteng bertingkat.
52
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
Inilah rancanganku.
Kita bisa bangun
53
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
loteng bertingkat untuk komersial
dan pemukiman.
54
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
Mengenai plafon,
biasanya tinggi 3,2 meter 'kan?
55
00:04:16,670 --> 00:04:18,570
Kita buat saja 6 meter.
56
00:04:18,590 --> 00:04:20,590
Itu bisa memberi ruang
buat pemilik untuk memodifikasi.
57
00:04:20,620 --> 00:04:22,620
Secara keseluruhan itu berbeda
dari yang kita bayangkan.
58
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
Begini, itu tak mungkin.
59
00:04:24,660 --> 00:04:27,560
Tapi...
ini kayak 2 tawaran untuk 1 produk.
60
00:04:27,590 --> 00:04:29,590
Ini sudah murah dengan ukuran segini.
Lihat, dalam 10 tahun dan seterusnya,
61
00:04:29,610 --> 00:04:31,610
loteng bertingkat akan jadi tren
62
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
di seluruh negara ini.
Akan banyak menguntungkan.
63
00:04:33,660 --> 00:04:36,560
Aku sudah suvey, ini betul!
/ Ayo jalan! / Area ini akan jadi pusat bisnis.
64
00:04:36,580 --> 00:04:38,580
Pusat bisnis!
Direktur Li!
65
00:04:38,610 --> 00:04:41,510
Jalur bawah tanah juga akan dibangun!
Transportasinya pastinya nyaman.
66
00:04:42,530 --> 00:04:44,530
Hey! Direktur Li!
67
00:04:44,560 --> 00:04:47,560
Dengarkan aku.
Rancanganku ini sangat inovatif!
68
00:04:48,580 --> 00:04:51,580
Itu tanah rawa-rawa.
Itu pertanda buruk.
69
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Ayo jalan.
/ Direktur Li, lihatlah!
70
00:04:54,530 --> 00:04:56,530
Ini cuma genangan air kecil.
71
00:04:56,550 --> 00:04:58,550
Akan menghilang kena sinar matahari.
72
00:04:58,580 --> 00:05:02,580
Direktur Li! Tolong percayalah,
sungguh, ini cuma genangan kecil.
73
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Cuma genangan kecil.
74
00:05:07,520 --> 00:05:10,520
Sungguh ini akan jadi pusat bisnis!
75
00:05:17,550 --> 00:05:19,550
Apa kau punya properti?
/ Tidak.
76
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Kau punya mobil?
/ Tidak.
77
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Apa orangtuamu punya aset
yang bisa dipakai jaminan?
78
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
Tidak.
/ Lalu, kau pernah lomba lari 100 meter?
79
00:05:27,540 --> 00:05:29,540
Ya.
80
00:05:29,570 --> 00:05:31,570
Kalau begitu kau boleh lari keluar.
81
00:05:42,590 --> 00:05:44,590
Apa kau dari forum "Cintai Aku Seumur Hidup"?
82
00:05:44,620 --> 00:05:47,520
Ya.
/ Kau tahu persyaratanku 'kan?
83
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
Aku akan menikah denganmu
jika kau membeli 1 rumah.
84
00:05:49,560 --> 00:05:52,560
Baik.
/ Harus yang seharga 20.030.000 yuan.
85
00:05:52,590 --> 00:05:54,590
Tak masalah sama sekali.
86
00:05:57,510 --> 00:05:59,510
Apa pekerjaanmu?
87
00:05:59,540 --> 00:06:01,540
Aku pedagang kentang grosir.
88
00:06:01,560 --> 00:06:03,560
Aku menghasilkan puluhan juta per tahun.
89
00:06:05,580 --> 00:06:07,580
Jadi kau...
/ Istriku meninggal karena sakit.
90
00:06:07,610 --> 00:06:10,510
Anak-anakku ada di Amerika bersama keluarganya.
91
00:06:10,530 --> 00:06:13,530
Lihat diriku,
apa memenuhi syarat?
92
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Ayo cepat pergi kalau begitu.
/ Kemana?
93
00:06:21,580 --> 00:06:24,580
Beli rumahlah.
/ Tapi kita baru ketemu,
94
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
dan kau sudah memutuskan?
/ Aku tak perlu memutuskan.
95
00:06:26,630 --> 00:06:28,630
Ini sama seperti jualan kentang.
96
00:06:28,650 --> 00:06:30,650
Kau pilih saja sesukamu,
lalu rundingkan persyaratannya.
97
00:06:30,680 --> 00:06:33,580
Mengenai perasaan,
nanti bisa tumbuh sendiri
98
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
setelah menikah.
99
00:06:38,520 --> 00:06:40,520
Ayo.
/ Tunggu dulu.
100
00:06:41,550 --> 00:06:43,550
Jika kau beli rumah sekarang,
itu akan dianggap sebagai aset pranikah.
101
00:06:44,570 --> 00:06:47,570
Kuharap kau tak keberatan.
Aku ingin rumah itu atas namaku.
102
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
Bagaimana kalau begini?
Akan kubayar 20 juta yuan
103
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
dan kau bayar 30.000 yuan.
Nanti atas nama kita berdua.
104
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
Bantulah aku sedikit.
105
00:06:57,570 --> 00:06:59,570
Baiklah kalau begitu.
106
00:07:00,590 --> 00:07:02,590
Lalu, apa sih yang kau lihat dariku?
107
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
Kau terlihat
108
00:07:07,540 --> 00:07:09,540
seperti almarhumah istriku.
109
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
Kenapa kau menatapku?
110
00:07:19,590 --> 00:07:22,590
Belikan aku minuman.
/ Baiklah, jangan malu begitu.
111
00:07:33,510 --> 00:07:36,510
Bos, kami periksa kontraknya Tianyi.
112
00:07:36,540 --> 00:07:39,540
Kau nanti bisa mengujinya bulan depan.
113
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
Kutinggalkan rinciannya
agar kau bisa memutuskan.
114
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
Aku percaya kemampuanmu.
Baiklah.
115
00:07:43,610 --> 00:07:46,510
Bawalah jika kau sudah beres,
akan kutandatangani.
116
00:07:49,530 --> 00:07:52,530
Ini berkas salinan.
Hanya butuh tanda tangannya saja.
117
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
Apa kita bisa percayai tanda tangannya?
Kita menanggung resiko segalanya.
118
00:08:08,580 --> 00:08:10,580
Apa dia sungguh menanda tanganinya
119
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
tanpa memeriksa isinya?
Kau yakin?
120
00:08:12,630 --> 00:08:15,530
Aku sudah kenal dia lebih dari 20 tahun.
Yang tertinggal hanyalah kepercayaan.
121
00:08:15,550 --> 00:08:17,550
Jangan khawatir.
Kau akan dapat bagian uangmu bila ini beres.
122
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
Jangan khawatir.
123
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Siapa itu?
Ayo keluar!
124
00:08:28,520 --> 00:08:30,520
Keluarlah, dan kita bisa bicara.
Keluar sekarang!
125
00:08:30,550 --> 00:08:32,550
Keluar!
126
00:08:37,570 --> 00:08:39,570
Kau coba-coba lari ya?
Mau lari?
127
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
Keluar atau tidak?
/ Ya, ya aku keluar.
128
00:08:50,520 --> 00:08:53,520
Lu?
/ Aku tak mendengar apa-apa.
129
00:08:54,540 --> 00:08:56,540
Bukankah kau kekurangan investor?
130
00:08:56,570 --> 00:08:58,570
Aku akan investasi.
131
00:09:01,590 --> 00:09:04,590
Permisi, nona.
Kami sudah memeriksa keadaan.
132
00:09:04,620 --> 00:09:06,620
Kami hanya butuh informasi pribadi anda.
133
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Usia?
/ 19 tahun.
134
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
Usia?
135
00:09:11,590 --> 00:09:13,590
31 tahun.
136
00:09:49,510 --> 00:09:51,510
Hey, lihatlah.
137
00:10:07,540 --> 00:10:12,540
BERAPA LAMA AKU BISA MENCINTAIMU?
138
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
Jangan pukul aku!
139
00:13:03,580 --> 00:13:05,580
Siapa kamu?
/ Kamu siapa?
140
00:13:05,610 --> 00:13:06,810
Kamu siapa ada di rumahku?
/ Kenapa kau ada di rumahku?
141
00:13:06,810 --> 00:13:08,810
Jangan meniru ucapanku!
/ Tidak.
142
00:13:08,830 --> 00:13:10,530
Kau!
Akan kubunuh kau!
143
00:13:10,560 --> 00:13:13,560
Jangan pukul aku!
/ Keluar!
144
00:13:14,580 --> 00:13:16,580
Keluar!
145
00:13:16,610 --> 00:13:18,610
Tidak, siapa kamu? Kau ada di...
146
00:13:18,630 --> 00:13:20,530
Keluar!
147
00:13:20,550 --> 00:13:22,550
Maafkan aku.
148
00:13:22,580 --> 00:13:24,580
Keluar!
/ Tunggu dulu!
149
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Mana dindingnya?
/ Mana dindingnya?
150
00:13:54,530 --> 00:13:56,530
Mana dindingnya?
/ Mana dindingnya?
151
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
TAHUN 1999
152
00:15:23,570 --> 00:15:26,570
Halo, para pendengar.
Hari ini 29 September 1999,
153
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
cuaca cerah.
154
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
Apa ini tahun 1999?
155
00:15:32,550 --> 00:15:34,550
Kamu siapa?
156
00:16:38,570 --> 00:16:41,570
Hai, terima kasih telah mendukungku di Douyin.
(sejenis app.Tik-Tok)
157
00:16:42,590 --> 00:16:45,390
TAHUN 2018
158
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
Apa kau orang dari tahun 2018?
159
00:16:57,540 --> 00:16:59,540
Kamu dari tahun berapa?
/ Aku lahir tahun 1974.
160
00:16:59,570 --> 00:17:02,570
Aku tanya padamu tahun berapa ini?
/ Sekarang tahun 1999.
161
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
Jadi, berapa umurmu?
/ Aku 25 tahun.
162
00:17:06,510 --> 00:17:09,510
Aku lahir tahun 1974, tahun macan.
Sekarang tahun 1999, jadi aku 25 tahun.
163
00:17:09,540 --> 00:17:12,540
Ini nyata.
/ Lalu kenapa kau menamparku?
164
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
Saat kau buka pintumu, itu tahun 1999.
165
00:17:14,590 --> 00:17:16,590
Saat aku buka pintuku, sekarang tahun 2018.
166
00:17:17,510 --> 00:17:19,510
Kalau begitu,
apa kita harus buka pintu sama-sama?
167
00:17:20,530 --> 00:17:22,530
Akan jadi tahun berapa nanti?
168
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Ini memang nyata.
169
00:17:55,580 --> 00:17:57,580
Apa barang-barangmu berharga,
sedang barangku tidak?
170
00:17:58,510 --> 00:18:00,510
Bukankah itu cuma bunga?
171
00:18:01,530 --> 00:18:03,530
Bukankah ini cuma kertas?
172
00:18:08,550 --> 00:18:10,550
Kenapa ini terjadi?
173
00:18:10,580 --> 00:18:12,580
Apa seluruh Shanghai terjadi begini,
atau seluruh negara ini?
174
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
Wush... bum, dan...
175
00:18:20,530 --> 00:18:22,530
Aku tak menyentuh bingkai fotonya.
176
00:18:24,550 --> 00:18:26,550
Apa ini ayahmu?
177
00:18:26,570 --> 00:18:29,570
Keluargamu menghilang di foto ini.
178
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Tahunnya 1999.
179
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
Bagaimana kalau kau ke ke tahun 1999?
180
00:18:39,550 --> 00:18:43,550
Akan kuantar kau ke taman itu
untuk memetik bunga itu dan kau bisa tanam.
181
00:18:44,570 --> 00:18:46,570
Cuma saran saja.
182
00:18:53,590 --> 00:18:55,590
Jangan bergerak.
183
00:18:57,520 --> 00:18:59,520
Kurasa kau tak boleh buka pintu tahun 1999.
184
00:19:01,540 --> 00:19:03,540
Biar aku saja.
185
00:19:13,570 --> 00:19:16,570
Ayo cepat!
Cepat!
186
00:19:33,590 --> 00:19:35,590
Apa kita ke sana?
187
00:19:37,510 --> 00:19:39,510
Ini aromanya.
188
00:19:39,540 --> 00:19:41,540
Aku suka makan di warung ini
saat aku masih kecil.
189
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
Apa kau mau? Biar aku yang traktir.
190
00:19:44,590 --> 00:19:46,590
Bu, pesan 2 porsi ya.
/ Baik.
191
00:19:46,610 --> 00:19:48,610
Yang pedas ya.
/ Baik.
192
00:19:50,530 --> 00:19:54,530
Pelan-pelan.
/ Ayah, apa ada bunga di taman tiap tahun?
193
00:19:54,560 --> 00:19:58,560
Tentu, ayah menanam bunga di taman
buatmu tiap tahun.
194
00:19:58,580 --> 00:20:01,580
Ayah, apa kita akan tinggal
di rumah ini selamanya?
195
00:20:01,610 --> 00:20:03,610
Ayah janji.
196
00:20:04,530 --> 00:20:07,530
Ayah menangkapmu!
197
00:20:11,550 --> 00:20:14,550
Ayah, tolong jangan pergi kerja, mau 'kan?
198
00:20:14,580 --> 00:20:18,580
Ayah harus kerja agar bisa belikan
kue coklat kesukaanmu.
199
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
Tidak, aku ingin ayah bersamaku.
200
00:20:21,530 --> 00:20:24,530
Aku mau kue coklat juga ingin bersama ayah.
201
00:20:44,550 --> 00:20:46,550
Xiao-jiao.
Anginnya kencang, ayo.
202
00:20:46,570 --> 00:20:48,570
Ayo masuk sama ayah.
203
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
Ayo pergi!
204
00:21:10,520 --> 00:21:13,520
Kenapa di sana tadi berguncang?
205
00:21:14,550 --> 00:21:17,550
Apa mungkin karena aku
melihat ayahku dan diriku sendiri?
206
00:21:17,570 --> 00:21:19,570
Apa gadis cilik itu dirimu?
207
00:21:19,590 --> 00:21:21,590
Dan pria itu ayahmu?
208
00:21:21,620 --> 00:21:24,520
Apa kau tinggal di rumah besar itu?
Lalu kenapa sekarang kau bisa jadi...
209
00:21:42,540 --> 00:21:44,540
Hey.
210
00:21:44,570 --> 00:21:46,570
Maukah kau bukakan pintu ini
211
00:21:46,590 --> 00:21:49,590
lalu ajaklah aku ke tahun 2018 untuk lihat-lihat?
Mungkin saja aku telah menjadi...
212
00:21:49,610 --> 00:21:51,610
konglomerat real-estate saat itu.
213
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Kau paling mungkin jadi orang miskin.
214
00:21:53,660 --> 00:21:56,560
Cari saja di internet.
215
00:22:02,590 --> 00:22:04,590
Kau akan temukan semua selebriti di Baidu.
216
00:22:04,610 --> 00:22:06,610
Kamu paling tidak mungkin.
217
00:22:06,630 --> 00:22:08,630
Pinjam ponselmu.
218
00:22:12,560 --> 00:22:14,560
Menelpon ayahku pakai ponselmu.
219
00:22:14,580 --> 00:22:17,580
Orang dari tahun 1999 pasti bisa menelpon orang lain
di tahun 1999.
220
00:22:48,510 --> 00:22:50,510
Aku ada ide,
kau harus pindah.
221
00:22:52,530 --> 00:22:54,530
Kau harus pindah,
dan kita lihat saja apa yang terjadi.
222
00:22:57,550 --> 00:22:59,550
Tak perlu lagi bicara,
kau dan dan aku dari 2 masa yang berbeda.
223
00:22:59,580 --> 00:23:01,580
Kau tak boleh menemui masa lalumu sendiri
224
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
atau berkomunikasi dengan masa lalu.
225
00:23:03,630 --> 00:23:05,630
Kalau tidak, nanti akan ada gempa.
Ini tak boleh terjadi lagi.
226
00:23:05,650 --> 00:23:08,550
Itulah mengapa kukatakan, jika kau pindah,
mungkin ini bisa kembali normal.
227
00:23:08,570 --> 00:23:10,570
Kenapa bukan kamu saja yang pindah?
/ Tidak!
228
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
Bukankah kau lebih mengalah pada wanita?
229
00:23:12,620 --> 00:23:15,520
Aku yang disini duluan.
Aku sudah tinggal disini 20 tahun sebelum kamu.
230
00:23:16,550 --> 00:23:19,550
Aku tak punya uang untuk bayar sewa.
231
00:23:24,570 --> 00:23:27,570
Meskipun aku pindah,
pemiliknya akan mencari penyewa lainnya.
232
00:23:27,590 --> 00:23:30,590
Bagaimana kalau dia nanti itu pria cabul?
Kalau aku tidak cabul.
233
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
Kukira kau pakai celana dalam di kepalamu.
234
00:23:44,540 --> 00:23:46,540
Dasar bodoh.
/ Apa ini?
235
00:23:46,570 --> 00:23:48,570
Ini robot pembersih lantai.
236
00:23:48,590 --> 00:23:50,590
Boleh aku...
/ Silahkan saja.
237
00:23:53,510 --> 00:23:55,510
Sebuah kaset.
238
00:23:56,540 --> 00:23:59,540
Aku juga punya rekaman kaset ini.
Kasetnya hilang waktu pindah ke rumah baru.
239
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Aku sudah lama tak melihat ini.
240
00:24:02,590 --> 00:24:05,590
Aku kangen saat-saat mendengarkan
lagu pakai tape-recorder.
241
00:24:19,510 --> 00:24:21,510
Aku juga suka lagu ini.
242
00:24:26,530 --> 00:24:28,530
Bagaimana caramu
mendengarkan musik jaman sekarang?
243
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Pakai ponsel.
244
00:24:30,580 --> 00:24:32,580
Tak mungkin.
245
00:24:45,510 --> 00:24:47,510
Bagaimana ini mengoperasikannya?
246
00:24:52,530 --> 00:24:55,530
Bagaimana sih caramu pakai ini?
/ "Bagaimana sih?" Pertanyaan yang menarik.
247
00:24:58,550 --> 00:25:00,550
Siapa ini?
/ Asistenku. (pembantu)
248
00:25:01,580 --> 00:25:03,580
Kau punya asisten?
249
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
Berdiri!
250
00:25:07,530 --> 00:25:09,530
Di masa kami, kami bisa punya asisten
meskipun miskin.
251
00:25:10,550 --> 00:25:13,550
Membual.
Coba suruh dia mengirimi kita makanan.
252
00:25:23,570 --> 00:25:25,570
Mie-tarik ditampilkan oleh Lao Hai-di.
253
00:25:25,600 --> 00:25:28,500
Awan bergerak dan air mengalir.
254
00:25:31,520 --> 00:25:33,520
Gunung runtuh dan lautan terbalik.
255
00:25:33,550 --> 00:25:35,550
Lantai rumah kalian kayaknya tak rata.
256
00:25:36,570 --> 00:25:38,570
Tuan, ini dinamakan desain.
257
00:25:38,590 --> 00:25:40,590
Gerakan yang bagus.
258
00:25:40,620 --> 00:25:42,620
Ular emas saling bertautan.
259
00:25:44,540 --> 00:25:46,540
Ini dia.
260
00:25:46,570 --> 00:25:48,570
Jalan di angkasa.
261
00:25:48,590 --> 00:25:50,590
Terima kasih, semuanya.
262
00:25:50,610 --> 00:25:52,610
Aku jago mie-tarik paling senior
263
00:25:52,640 --> 00:25:54,640
dari Lao Hai-di.
264
00:25:55,660 --> 00:25:57,660
Mohon tepuk tangan, terima kasih.
265
00:25:59,590 --> 00:26:01,590
Tuan, ini pesanan terakhirmu.
Maaf ya.
266
00:26:02,510 --> 00:26:04,510
Baik.
267
00:26:06,530 --> 00:26:08,530
Selamat menikmati.
268
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Aku jago mie-tarik terbaik dari Lao Hai-di.
269
00:26:13,580 --> 00:26:15,580
Maaf, tuan.
Boleh kupakai toiletnya?
270
00:26:15,610 --> 00:26:17,610
Silahkan.
/ Tidak!
271
00:26:18,530 --> 00:26:20,530
Kalau begitu tak apa.
Aku akan menahannya.
272
00:26:22,550 --> 00:26:24,550
Kalian semua tahu
273
00:26:24,580 --> 00:26:27,580
tentang segitiga misterius ini.
Selama tahun 1930an abad terakhir ini,
274
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
banyak pesawat dan kapal
275
00:26:29,630 --> 00:26:31,630
tiba-tiba menghilang
saat melewatinya.
276
00:26:31,650 --> 00:26:34,550
Selanjutnya,
tak ditemukan puing-puingnya.
277
00:26:35,570 --> 00:26:38,570
Berbagai fenomena membuktikan
bila banyak obyek yang menghilang itu
278
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
kemungkinan besar menuju ke ruang seperti ini
279
00:26:40,620 --> 00:26:42,620
dan masuk ke alam yang berbeda.
280
00:26:42,650 --> 00:26:45,550
Topik utama penelitianku
adalah berbagai tipe dimensi.
281
00:26:49,570 --> 00:26:52,570
Jangan sentuh ini.
Mohon tetap tenang saat nanti kujelaskan.
282
00:26:55,590 --> 00:26:57,590
Ini adalah ruang yang sama.
283
00:26:57,620 --> 00:26:59,620
Tingkat atas
284
00:26:59,640 --> 00:27:01,540
adalah 19 tahun kemudian.
Tingkat bawah
285
00:27:01,570 --> 00:27:03,570
adalah masa kini.
286
00:27:03,590 --> 00:27:05,590
Di bawah dorongan magnetik,
287
00:27:05,610 --> 00:27:08,510
kedua dimensi ini
akan bergabung menjadi satu jalan.
288
00:27:08,540 --> 00:27:10,540
Satu obyek bisa mudah berpindah
289
00:27:10,560 --> 00:27:13,560
dari satu dimensi ke dimensi lainnya
melalui jalan ini.
290
00:27:13,590 --> 00:27:15,590
Bisa kita mulai sekarang?
/ Tidak.
291
00:27:15,610 --> 00:27:17,610
Berikan aku waktu lagi.
292
00:27:17,630 --> 00:27:19,630
Ruang tak lazim ini telah terbentuk.
293
00:27:19,660 --> 00:27:21,660
Ketika kita sudah mendapat koordinatnya,
294
00:27:21,680 --> 00:27:24,580
kau bisa masuk ke 19 tahun masa depan
kapanpun kau mau.
295
00:27:24,610 --> 00:27:26,610
Apa yang harus kita ingat?
296
00:27:26,630 --> 00:27:28,630
Pertama,
jalan ada disitu waktunya terbatas.
297
00:27:28,650 --> 00:27:30,650
Juga,
298
00:27:30,680 --> 00:27:33,580
kau harus tak menemui dirimu sendiri
di masa lalu.
299
00:27:33,600 --> 00:27:36,500
Kalau tidak, akan ada ketidakstabilan,
dan jalan ini akan menghilang lebih cepat.
300
00:27:37,530 --> 00:27:39,530
Bagaimana dengan batas waktunya?
301
00:27:39,550 --> 00:27:41,550
Itu masih tak menentu.
/ Kapan kita bisa memastikan koordinatnya?
302
00:27:41,570 --> 00:27:43,570
Itu juga tak pasti.
303
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
Tapi tentunya tak lama.
Percayalah.
304
00:27:45,620 --> 00:27:47,620
Apa yang akan kau lakukan
saat sampai di masa depan?
305
00:27:47,650 --> 00:27:49,650
Diamlah.
306
00:27:49,670 --> 00:27:51,670
Omong-omong, apa yang akan kau lakukan
saat sampai di masa depan?
307
00:27:53,590 --> 00:27:56,590
Saat kau mencuri
teknologi masa depan,
308
00:27:56,620 --> 00:27:59,520
kau punya monopoli penuh
terhadap pasar dan itu bukan hanya di Cina.
309
00:27:59,540 --> 00:28:01,540
Kau akan jadi orang penting.
310
00:28:06,570 --> 00:28:08,570
Bagaimana aku bisa tidur denganmu seperti ini?
311
00:28:08,590 --> 00:28:10,590
Kau juga tak bisa tidur?
312
00:28:18,510 --> 00:28:20,510
Andai aku hidup di jamanmu,
313
00:28:20,540 --> 00:28:22,540
mungkin stresku agak berkurang.
314
00:28:22,560 --> 00:28:25,560
Tingkatan stres itu sama saja
tak peduli usia atau jaman.
315
00:28:25,590 --> 00:28:27,590
Hanya situasinya yang berbeda.
316
00:28:28,510 --> 00:28:30,510
Kau ini terlalu pesimis.
317
00:28:30,530 --> 00:28:32,530
Jika ucapanmu benar,
usahaku untuk sukses dari sekarang
318
00:28:32,560 --> 00:28:34,560
sepenuhnya jadi sia-sia.
319
00:28:34,580 --> 00:28:37,580
Jika kau memang sukses,
paling tidak kau bisa stres sebagai orang kaya.
320
00:28:37,610 --> 00:28:39,610
Sekarang, kau stres sebagai orang miskin.
321
00:28:39,630 --> 00:28:42,530
Kau dulu kaya waktu kecil.
Lihat dirimu sekarang.
322
00:28:44,550 --> 00:28:46,550
Boleh aku tanya sesuatu?
323
00:28:47,580 --> 00:28:49,580
Apa yang terjadi pada keluargamu?
324
00:28:49,600 --> 00:28:52,500
Saat aku kecil,
325
00:28:52,530 --> 00:28:54,530
kukira ayahku lebih mencintai
pekerjaannya ketimbang aku.
326
00:28:54,550 --> 00:28:57,550
Suatu hari, dia berjanji pulang lebih awal.
327
00:28:57,570 --> 00:28:59,570
Saat dia tak muncul rasanya saat
itu sudah larut malam,
328
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
aku menelpon dia.
dan ngomel-ngomel.
329
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Aku tak tahu kalau itu jadi
percakapan terakhirku dengannya.
330
00:29:06,550 --> 00:29:08,550
Apa dia mendepak dirimu dari kehidupannya
cuma gara-gara itu?
331
00:29:08,570 --> 00:29:10,570
Bisa tidak kau serius?
332
00:29:10,590 --> 00:29:12,590
Baiklah.
333
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Kecelakaan itu terjadi karena
menyetir sambil mabuk.
334
00:29:16,540 --> 00:29:19,540
Dia terbakar jadi abu.
Hanya ada gantungan kunci yang tersisa.
335
00:29:19,570 --> 00:29:24,570
Aku tak pernah berkesempatan
meminta maaf padanya.
336
00:29:25,590 --> 00:29:27,590
Aku turut prihatin.
337
00:29:27,610 --> 00:29:29,610
Aku tak menyangka...
338
00:29:30,540 --> 00:29:32,540
Ya, itu sudah masa lalu.
339
00:29:32,560 --> 00:29:35,560
Keadaanmu baik-baik saja sekarang.
Kau tak punya uang,
340
00:29:35,590 --> 00:29:37,590
namun kau bisa menyewa asisten.
341
00:29:41,510 --> 00:29:43,510
Tidurlah sana.
342
00:29:46,530 --> 00:29:48,530
Kenapa kau tak menanyaiku?
343
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
Selamat malam.
344
00:29:58,580 --> 00:30:00,580
Sampai ketemu nanti malam.
345
00:30:26,510 --> 00:30:29,510
Aku tak bisa menerima
investasi itu.
346
00:30:29,530 --> 00:30:31,530
Baiklah.
Bersiaplah untuk berhenti.
347
00:30:31,550 --> 00:30:33,550
Mengapa?
348
00:30:33,580 --> 00:30:35,580
Kau menunjukkan kinerja
paling rendah selama tiga bulan ini.
349
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
Maka, perusahaan tak bisa mempertahankanmu.
350
00:30:38,530 --> 00:30:40,530
Baik.
351
00:30:40,550 --> 00:30:43,550
Aku akan pergi.
/ Kau boleh pergi,
352
00:30:43,570 --> 00:30:45,570
tapi rancangannya harus tetap disini.
/ Itu rancanganku.
353
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
Pulanglah dan baca lagi kontrakmu.
354
00:30:47,620 --> 00:30:49,620
Semua hasil menjadi hak perusahaan.
355
00:30:49,650 --> 00:30:52,550
Apa kau tak takut
aku akan membongkar kedokmu?
356
00:30:53,570 --> 00:30:55,570
Mana buktinya?
357
00:30:56,590 --> 00:30:58,590
Lu.
358
00:30:58,620 --> 00:31:00,620
Sebenarnya aku ini bukan orang jahat.
359
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
Aku bersamanya sudah selama 20 tahun.
360
00:31:02,670 --> 00:31:05,570
Aku sudah memberikan banyak upaya
sejak perusahaan ini didirikan.
361
00:31:06,590 --> 00:31:10,590
Ujungnya apa yang kudapatkan?
/ Kau nanti menyebabkan bos bangkrut.
362
00:31:10,610 --> 00:31:12,610
Itu ilegal.
Kau bisa dihukum gara-gara ini.
363
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
Urusi saja urusanmu.
364
00:31:14,660 --> 00:31:16,660
Pikirkan lagi soal masalahmu sendiri.
365
00:31:16,690 --> 00:31:18,690
Kau menolak investasi sebagus itu,
366
00:31:18,710 --> 00:31:20,510
lalu apa lagi yang kau inginkan, Lu?
367
00:31:20,530 --> 00:31:23,530
Dalam lembaga ini hanya soal
yang paling layak yang bertahan.
368
00:31:23,560 --> 00:31:26,560
Juga soal kau terus mendaki
dan terus jadi unggul
369
00:31:26,580 --> 00:31:28,580
atau selamanya akan diinjak oleh orang lain.
370
00:31:28,610 --> 00:31:30,610
Kau cuma seonggok kotoran.
371
00:31:35,530 --> 00:31:37,530
Aku akan pikirkan ini lagi.
372
00:31:37,550 --> 00:31:39,550
Baiklah.
373
00:31:39,580 --> 00:31:41,580
Kau kuberi waktu 2 minggu.
374
00:31:44,550 --> 00:31:47,550
Apa IQ-mu rendah? / Ya.
/ Dan tak punya bakat?
375
00:31:47,570 --> 00:31:50,570
Ya betul. / Kau harus susah payah menipu
untuk dapat uang biar bisa ditabung.
376
00:31:50,590 --> 00:31:51,890
Selamat datang.
/ Selamat datang.
377
00:31:51,890 --> 00:31:54,590
Apa IQ-mu serendah itu?
378
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
Apa kau tak setuju?
Kau boleh protes kok.
379
00:31:58,540 --> 00:32:00,540
Sudah kuperkenalkan dirimu pada semua
380
00:32:00,570 --> 00:32:03,570
orang penting perusahaan
yang jomblo, udah cerai dan duda.
381
00:32:03,590 --> 00:32:05,590
Kamu saja yang merasa kurang.
382
00:32:05,610 --> 00:32:08,510
Aku kurang dalam hal apa?
Disini 'kan?
383
00:32:08,540 --> 00:32:11,540
Diantara 6 toko,
tokomu yang paling lemah.
384
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
Kau lihat apa?
Apa kau ini dungu?
385
00:32:14,590 --> 00:32:16,590
Bukankah kau tahu yang harus dilakukan?
386
00:32:16,610 --> 00:32:18,610
Xiao-jiao?
387
00:32:20,530 --> 00:32:22,530
Xiao-ya?
388
00:32:22,560 --> 00:32:24,560
Kau lihat-lihat apa?
389
00:32:24,580 --> 00:32:27,580
Penyesuaian yang bagaimana
yang harus kami lakukan?
390
00:32:27,610 --> 00:32:29,610
Nona Gu.
391
00:32:29,630 --> 00:32:31,630
Sudah cukup.
Lain kali akan aku ajari.
392
00:32:31,650 --> 00:32:35,550
Hey.
Belikan aku minuman di Starbucks.
393
00:32:36,580 --> 00:32:38,580
Mau rasa karamel late 'kan?
394
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
Setengah manis.
/ Ya, setengah manis.
395
00:32:40,630 --> 00:32:42,630
Aku pesan setengah manis.
396
00:32:45,550 --> 00:32:47,550
Ya ampun.
397
00:32:47,570 --> 00:32:49,570
Sudah lama tak jumpa.
398
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
Lihat dirimu.
Kau telihat keren,
399
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
modis sekali.
400
00:32:57,550 --> 00:33:00,550
Biasa saja.
/ Kudengar kau menikah dengan orang kaya.
401
00:33:02,570 --> 00:33:04,570
Kenapa hush-hush?
Ini 'kan berita bagus.
402
00:33:04,590 --> 00:33:06,590
Selamat ya.
/ Kenapa kau kemari?
403
00:33:06,620 --> 00:33:08,620
Aku kesini mau beli jam tangan
untuk suamiku.
404
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Begitu ya.
405
00:33:10,670 --> 00:33:12,670
Xiao-jiao, suamiku bukanlah Charles.
406
00:33:12,690 --> 00:33:14,690
Aku sudah lama pisah dengannya.
407
00:33:14,710 --> 00:33:16,710
Aku sudah bersama suamiku yang sekarang
selama 2 tahun.
408
00:33:18,540 --> 00:33:20,540
Kuharap kau tak terus menyalahkanku
dengan yang sudah terjadi.
409
00:33:20,560 --> 00:33:22,560
Tidak sama sekali.
Aku sudah melupakannya.
410
00:33:23,590 --> 00:33:26,590
Bagus kalau begitu.
Sebenarnya, kau harus berterima kasih padaku
411
00:33:26,610 --> 00:33:28,610
karena merebut dia.
Charles juga sekedar sampah murni.
412
00:33:30,530 --> 00:33:32,530
Sekarang sudah tak apalah.
Kau sangat beruntung.
413
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
Kau sudah menikah dengan pria kaya.
414
00:33:35,580 --> 00:33:37,580
Kapan kau akan perkenalkan pada kami?
415
00:33:38,510 --> 00:33:41,510
Tak perlu kayaknya.
/ Baguslah kalau begitu,
416
00:33:41,530 --> 00:33:45,530
akan kusiapkan pertemuannya. Akan kukirim
sopirku untuk menjemput kalian nanti.
417
00:33:49,550 --> 00:33:51,550
Aku juga punya sopir!
418
00:34:08,580 --> 00:34:10,580
"Coklat feuilleté 600 Yuan"
419
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
Kamu dimana?
420
00:34:34,530 --> 00:34:36,530
Aku disini.
421
00:34:39,550 --> 00:34:41,550
Ganti bajumu dan ikut aku.
422
00:34:45,570 --> 00:34:47,570
Terima kasih.
423
00:34:50,500 --> 00:34:53,500
Aku ingatkan ya. Jangan sampai ini kotor,
jangan ada noda minyak atau jangan kusut.
424
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
Kalau tidak, aku tak bisa mengembalikannya.
/ Aku paham.
425
00:34:55,550 --> 00:34:57,550
Ini agak kekecilan.
Sela-sela pantat agak ketat.
426
00:34:58,570 --> 00:35:00,570
"Aku ini tokoh properti terkemuka.
Paling sering aku tinggal di Dubai."
427
00:35:00,590 --> 00:35:02,590
"Aku pulang-pergi kerja naik pesawat."
428
00:35:02,620 --> 00:35:04,620
"Aku punya 4 mobil-sport."
429
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
Oh ya,
kita bersama sudah berapa lama?
430
00:35:06,670 --> 00:35:08,670
Sudah 3 bulan.
Pernikahan kita cepat.
431
00:35:08,690 --> 00:35:10,690
Ingat, jangan banyak bicara.
/ Ya, akan kuingat.
432
00:35:12,510 --> 00:35:14,510
Omong-omong, siapa namamu?
433
00:35:15,540 --> 00:35:17,540
Xiao-jiao Gu.
434
00:35:17,560 --> 00:35:19,560
Nama panggilanmu Jiao.
/ Bukan, Gu.
435
00:35:19,590 --> 00:35:21,590
Namaku Ming Lu.
436
00:35:22,510 --> 00:35:25,510
Ayo naik.
Ayo cepat dan pegang tanganku!
437
00:35:32,530 --> 00:35:35,530
Mari saling memperkenalkan diri.
438
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
Aku akan mulai duluan.
Ini suamiku,
439
00:35:37,580 --> 00:35:39,580
Cheng Si.
440
00:35:39,610 --> 00:35:41,610
Ini suamiku, Mung Lu.
441
00:35:41,630 --> 00:35:43,630
Tn. Lu, halo.
442
00:35:43,650 --> 00:35:45,650
Xiao-jiao dan aku dulu sahabatan di kampus.
443
00:35:45,680 --> 00:35:47,680
Panggil saja aku Xiao-ya.
444
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
Tn. Lu, apa kau merasa tak nyaman bicara?
445
00:35:53,530 --> 00:35:56,530
Bukan, dia pria yang jarang bicara.
446
00:35:57,550 --> 00:35:59,550
Aku memang jarang bicara.
/ Senang berkenalan denganmu.
447
00:35:59,570 --> 00:36:01,570
Kalau begitu mari kita mulai.
448
00:36:01,600 --> 00:36:03,600
Ya, mari mulai.
449
00:36:12,520 --> 00:36:14,520
Silahkan saja, Tn. Lu.
450
00:36:14,550 --> 00:36:16,550
Jangan khawatirkan soal dia.
451
00:36:16,570 --> 00:36:18,570
Dia... tak banyak makan.
452
00:36:19,590 --> 00:36:21,590
Ya, selera makanku sedikit.
453
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
Orang kaya biasanya banyak bicara.
454
00:36:25,540 --> 00:36:27,540
Ya.
455
00:36:33,570 --> 00:36:35,570
Itu air...
/ Xiao-jiao,
456
00:36:35,590 --> 00:36:39,590
Tn. Lu belum makan apa-apa.
Apa perutnya bisa tahan minum dingin?
457
00:36:39,610 --> 00:36:41,610
Dia... tak tahan panas.
458
00:36:42,540 --> 00:36:44,540
Apa kalian tak merasa gerah?
Astaga...
459
00:36:44,560 --> 00:36:46,560
agak gerah disini.
460
00:36:46,590 --> 00:36:48,590
Aku juga merasa agak gerah.
461
00:36:48,610 --> 00:36:50,610
Aku sudah keringetan.
462
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
Sebenarnya,
463
00:36:58,560 --> 00:37:01,560
jika lengan tanganmu seperti itu,
tanganmu nanti sakit.
464
00:37:02,580 --> 00:37:04,580
Ini kecerobohan asistenmu.
465
00:37:06,510 --> 00:37:09,510
Ya, kau harus pecat dia.
466
00:37:09,530 --> 00:37:11,530
Kau kerja dimana, Tn. Lu?
467
00:37:11,550 --> 00:37:13,550
Aku paling sering tinggal di Dubai.
Kami bertemu 3 bulan lalu.
468
00:37:13,580 --> 00:37:16,580
Itu pernikahan yang kilat.
Kami bahkan membeli cincin berlian.
469
00:37:16,600 --> 00:37:19,500
Sungguh kebetulan sekali.
Aku baru membuka bisnis di Dubai.
470
00:37:19,530 --> 00:37:23,530
Barangkali kita bisa...
/ Dia "CFO" di perusahaan multinasional.
471
00:37:28,550 --> 00:37:30,550
Dunia sudah berkembang dengan pesat.
472
00:37:30,570 --> 00:37:32,570
Di tahun 1999, siapa yang menyangka
473
00:37:32,600 --> 00:37:34,600
kalau "UFO" bisa diciptakan?
474
00:37:34,620 --> 00:37:36,620
Kita bisa berkomunikasi dengan alien.
Luar biasa.
475
00:37:42,550 --> 00:37:46,550
Tn. Lu sungguh orang jenius
dalam teknologi tinggi.
476
00:37:51,570 --> 00:37:53,570
Dia jutawan yang berteknologi tinggi,
477
00:37:53,590 --> 00:37:55,590
ya ampun.
478
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
Xiao-jiao,
479
00:37:59,540 --> 00:38:01,540
kurasa kau dan Tn. Lu ini
480
00:38:01,570 --> 00:38:03,570
pasangan yang serasi.
481
00:38:06,590 --> 00:38:09,590
Maafkan aku.
Aku cuma terlalu senang hari ini.
482
00:38:09,610 --> 00:38:12,510
Sungguh, Tn. Lu.
Dulu waktu Xiao-jiao dan kau di kampus,
483
00:38:12,540 --> 00:38:14,540
kami sahabatan.
Waktu kami di kampus,
484
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
aku dapat pekerjaan
dan menabung uangnya untuk beli tas.
485
00:38:16,590 --> 00:38:21,590
Dia terus meminjamnya.
Dia mengambilnya karena itu tak bermerk.
486
00:38:21,610 --> 00:38:26,510
Bukan begitu, Xiao-jiao?
Kita dulu teman yang berbagi tas.
487
00:38:27,530 --> 00:38:30,530
Xiao-jiao.
/ Sayang, sekarang ini kau sudah bersuami,
488
00:38:30,560 --> 00:38:32,560
kau tak akan diperlakukan buruk lagi.
489
00:38:34,580 --> 00:38:36,580
Kau manis sekali.
490
00:38:36,610 --> 00:38:38,610
Harusnya kau bertemu aku lebih awal.
/ Aku mencintaimu.
491
00:38:38,630 --> 00:38:40,530
Aku juga mencintaimu.
492
00:38:40,550 --> 00:38:42,550
Muah.
493
00:38:42,580 --> 00:38:44,580
Aku juga mencintaimu.
494
00:38:44,600 --> 00:38:47,500
Xiao-ya, apakah cuma satu tas
yang kita pakai bersama?
495
00:38:47,530 --> 00:38:52,530
Xiao-jiao, mengapa tak kita lanjutkan saja
untuk lebih mengenal Tn. Lu?
496
00:38:57,550 --> 00:38:59,550
Ayo, kita minum untuk pertemanan kita.
497
00:38:59,570 --> 00:39:02,570
Baik!
/ Bersulang!
498
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
Ada apa?
499
00:39:19,520 --> 00:39:22,520
Aku sungguh dipermalukan
gara-gara dirimu!
500
00:39:22,550 --> 00:39:24,550
Kau mengajakku ke sana
karena kau ingin mengelabui mereka.
501
00:39:24,570 --> 00:39:27,570
Selain itu, apa kau seangkuh itu
pada teman kuliahmu?
502
00:39:27,590 --> 00:39:29,590
Kau menyebutku angkuh?
503
00:39:29,620 --> 00:39:33,520
Tidak, aku tahu yang kau katakan
bohong-putih (bohong baik).
504
00:39:33,540 --> 00:39:36,540
Aku mengerti.
Kamu takut nanti temanmu itu
505
00:39:36,570 --> 00:39:39,570
akan mengkhawatirkanmu.
Makanya kau berlagak sok kaya.
506
00:39:39,590 --> 00:39:41,590
Aku paham.
507
00:39:43,510 --> 00:39:45,510
Jangan nangis.
508
00:39:45,540 --> 00:39:48,540
Mukamu jadi jelek.
/ Aku paling cantik.
509
00:39:51,560 --> 00:39:53,560
Kamu pasti lapar.
Kau mau ayam panggang?
510
00:39:53,590 --> 00:39:55,590
Apa ada?
511
00:39:56,510 --> 00:39:58,510
Aku kurang makan saat makan malam itu.
512
00:39:58,530 --> 00:40:00,530
Ini kacang tanah sama potongan
dadih kacang.
513
00:40:00,560 --> 00:40:03,560
Rasanya kayak ayam
kalau digabungkan.
514
00:40:03,580 --> 00:40:05,580
Cobalah, ini.
515
00:40:16,510 --> 00:40:18,510
Memang mirip ayam.
516
00:40:20,530 --> 00:40:22,530
Dasar bodoh.
517
00:40:22,550 --> 00:40:25,550
Memang kau mau makan apa lagi?
Kita punya semua yang kau mau.
518
00:40:25,580 --> 00:40:27,580
Aku mau kue coklat.
519
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
Sakit, tahu!
520
00:40:47,530 --> 00:40:49,530
Apa rasanya kayak coklat?
521
00:40:56,550 --> 00:40:58,550
Sejujurnya,
522
00:40:58,570 --> 00:41:00,570
aku frustasi gara-gara aku bokek.
523
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Lalu, apa masalahmu tiap hari?
524
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Kurangnya investasi.
525
00:41:10,550 --> 00:41:12,550
Andai saja kita punya uang.
526
00:41:12,570 --> 00:41:14,570
Selamat, penduduk Shanghai, Tn. Zhang.
527
00:41:14,590 --> 00:41:16,590
Anda memenangkan hadiah utama,
200 milyar yuan.
528
00:41:16,620 --> 00:41:18,620
Ini hadiah tertinggi selama ini.
529
00:41:18,640 --> 00:41:21,540
Aku sangat senang,
pertama aku akan beli rumah besar
530
00:41:21,570 --> 00:41:23,570
Lalu, aku akan beli mobil van
dan berinvestasi untuk usaha.
531
00:41:23,590 --> 00:41:27,590
Ya, kita bisa pergi ke perpustakaan tahun 2018
untuk mencari nomer pemenang tahun 1999.
532
00:41:27,610 --> 00:41:29,610
Lalu, kembali ke tahun 1999
dan beli nomernya. Ya begitu!
533
00:41:29,640 --> 00:41:32,540
Jika kita memenangkan ini,
pasti aku bisa beli kembali rumah masa kecilku.
534
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
Tak akan kencan buta lagi.
535
00:41:36,590 --> 00:41:38,590
Lihat apakah ini benar.
536
00:41:48,510 --> 00:41:50,510
Saat kita kaya, ayo kita beli
mobil mewah sendiri. / Ya!
537
00:41:50,530 --> 00:41:52,530
Ganti arah!
538
00:41:53,560 --> 00:41:55,560
Ganti saluran!
/ Halo para pendengar,
539
00:41:55,580 --> 00:41:57,580
di malam sepi ini,
540
00:41:57,610 --> 00:41:58,910
apa kau merasa...
/ Ganti saluran.
541
00:41:58,910 --> 00:42:01,510
Hanya kaki yang tahu
apakah sepatunya muat.
542
00:42:01,530 --> 00:42:03,530
Pabrik kulit di Wenzhou,
Zhejiang dan Jiangnan adalah yang paling...
543
00:42:03,560 --> 00:42:04,960
Itu semua sudah ditutup.
Ganti saluran.
544
00:42:04,960 --> 00:42:10,560
♪ Aku ingat suatu tempat. ♪
545
00:42:10,580 --> 00:42:14,580
♪ Aku tak akan pernah lupa. ♪
546
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Aku punya uang dan bangga!
547
00:42:17,530 --> 00:42:19,530
Aku punya uang dan percaya diri!
548
00:42:39,550 --> 00:42:41,550
Kakiku!
549
00:42:41,580 --> 00:42:43,580
Bukankah menurutmu saat gasing berputar
terjadi yang menyedihkan?
550
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
Mengapa?
/ Ini kayak waktu hitung mundur.
551
00:42:45,620 --> 00:42:47,620
Apa gunanya orang melihat ini
sampai berhenti?
552
00:42:47,650 --> 00:42:49,650
Kamu memang sedang depresi!
553
00:42:49,670 --> 00:42:51,670
Apa kau pernah dengar soal ini?
/ Apa?
554
00:42:51,700 --> 00:42:54,500
Ketika gasing berputar,
waktu akan berjalan mundur.
555
00:42:54,520 --> 00:42:56,520
Kau akan bisa menemui orang
yang tak bisa kau temui.
556
00:42:56,550 --> 00:42:58,550
Semua hal baik akan tetap ada.
557
00:43:23,570 --> 00:43:25,570
Orang Yunani tak tahu apa-apa
soal percintaan.
558
00:43:25,600 --> 00:43:27,600
Lebih seringlah nonton film.
559
00:43:27,620 --> 00:43:29,620
Perbaiki pengetahuanmu.
560
00:44:58,550 --> 00:45:00,550
Nona maaf, tapi kami mau tutup.
561
00:45:18,570 --> 00:45:20,570
Kau tak akan mabuk saat kau senang.
562
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
Kita berdua minum sekotak anggur.
563
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
Kita tak akan mabuk.
/ Ayo.
564
00:45:33,550 --> 00:45:35,550
Bersulang lagi.
565
00:45:40,570 --> 00:45:42,570
Ini Lafite 1999.
566
00:45:42,600 --> 00:45:45,500
Rasanya seperti anggur usia 19 tahun.
567
00:45:46,520 --> 00:45:48,520
Permisi, mohon bayar tagihannya dulu.
568
00:45:48,550 --> 00:45:50,550
Biar aku yang bayar.
/ Totalnya 30.600 Yuan.
569
00:45:51,570 --> 00:45:53,570
Kau mau menipu kami ya?
570
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
Ini tahunnya Lafite
harganya cuma 200 yuan.
571
00:45:55,620 --> 00:45:57,520
Kenapa kau marah padaku?
572
00:45:57,550 --> 00:46:00,550
Kenapa dorong-dorong pelayan?
Beraninya kau dorong-dorong pekerja berkelas?
573
00:46:00,570 --> 00:46:02,570
Dia kebanyakan minum.
574
00:46:02,600 --> 00:46:05,500
Kau juga mendorong-dorongku.
Permisi, nyonya. Kau minum Lafite 1999.
575
00:46:05,520 --> 00:46:07,520
Bukankah itu betul?
/ Ya benar, bukankah sekarang tahun 1999?
576
00:46:07,550 --> 00:46:09,550
Jadi kami meminum anggur tahun ini.
577
00:46:09,570 --> 00:46:11,570
Tuan, ini anggur usia 19 tahun.
578
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
Ya betul.
Ini tahun 1999.
579
00:46:14,520 --> 00:46:16,520
Mohon bayar tagihannya.
580
00:46:17,550 --> 00:46:19,550
Ini sebuah iPad.
581
00:46:20,570 --> 00:46:22,570
Sekarang tahun 2018.
/ Siapa yang terakhir buka pintunya?
582
00:46:22,600 --> 00:46:24,600
Nyonya, lihat aku.
583
00:46:24,620 --> 00:46:26,620
Apa kau melihatku ada dua?
584
00:46:28,550 --> 00:46:30,550
Kau kebanyakan minum.
585
00:46:31,570 --> 00:46:33,570
Mohon bayar.
/ Beri kami botol lagi.
586
00:46:33,600 --> 00:46:35,600
Apa yang kau lakukan?
587
00:46:35,620 --> 00:46:37,620
Kau yakin?
588
00:46:37,650 --> 00:46:39,650
Ya, aku yakin.
589
00:46:42,570 --> 00:46:44,570
Kenapa kau mau cegah aku?
590
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
Siapa yang mabuk sekarang?
591
00:46:56,520 --> 00:46:59,520
Paling buruk, paling nanti aku
akan tinggalkan tas dan KTP disini.
592
00:46:59,550 --> 00:47:01,550
Munumlah demi isi hatimu.
593
00:47:01,570 --> 00:47:03,570
Kita tak akan pergi dari sini
dalam keadaan tak mabuk.
594
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
Kalau begitu ayo minum.
Saat kita memenangkan hadiahnya besok,
595
00:47:05,620 --> 00:47:07,620
akan kutraktir.
/ Haruslah.
596
00:47:14,550 --> 00:47:16,550
Bersulang, ayo.
597
00:47:20,570 --> 00:47:23,570
Aku tak tahan melihat pria tua yang
menyentuh wanita saat dia mabuk.
598
00:47:28,500 --> 00:47:30,500
Ya betul.
Mereka cari-cari alasan saja
599
00:47:30,520 --> 00:47:32,520
dengan membaca garis tangan wanita.
600
00:47:32,550 --> 00:47:35,550
Kau bisa meramal garis tangan?
601
00:47:41,570 --> 00:47:43,570
Aku tahu sedikit.
602
00:47:45,500 --> 00:47:48,500
Apa yang bisa mereka lakukan
dengan menyentuh tangan?
603
00:47:48,520 --> 00:47:51,520
Ya benar, apa yang bisa mereka lakukan?
604
00:47:57,550 --> 00:48:00,550
Apa aku tak cantik tanpa riasan?
605
00:48:03,570 --> 00:48:06,570
Sebenarnya, ya.
Kau cukup luar biasa.
606
00:48:06,600 --> 00:48:08,600
Apa kau mau coba kacang?
607
00:48:15,520 --> 00:48:17,520
Makanlah.
608
00:48:22,550 --> 00:48:24,550
Apa kau pernah begadang semalaman?
609
00:48:24,570 --> 00:48:26,570
Tak pernah.
Aku... ini masalah prinsip.
610
00:48:26,600 --> 00:48:29,500
Aku tentu...
aku tak akan mempermalukan diriku.
611
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Apa kau pernah begadang?
/ Aku percaya diri.
612
00:48:38,550 --> 00:48:40,550
Kita berdua percaya diri.
613
00:48:40,570 --> 00:48:42,570
Tentu.
614
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
Lihat
615
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
indah sekali di luar.
616
00:48:51,550 --> 00:48:53,550
Berapapun ukuran sebuah rumah,
617
00:48:53,570 --> 00:48:56,570
pemandangan langit di luar sama saja.
/ Memang sama saja.
618
00:48:56,600 --> 00:48:58,600
Orang kaya uangnya lebih banyak dari kita.
619
00:48:58,620 --> 00:49:00,620
Tak ada bedanya kita dengan mereka.
/ Tak ada bedanya.
620
00:49:00,650 --> 00:49:03,550
Mungkin mereka lebih parah dari kita.
/ Ya.
621
00:49:04,570 --> 00:49:06,570
Lihat dirimu, kau berbakat dan bisa menggambar.
622
00:49:06,600 --> 00:49:09,500
Kau juga cakep.
Meskipun kau tak memenangkan jackpot,
623
00:49:09,520 --> 00:49:11,520
kau masih punya prospek bagus.
624
00:49:11,550 --> 00:49:14,550
Tentulah prospekku bagus.
Kau tak akan menyia-nyiakan dirimu.
625
00:49:14,570 --> 00:49:17,570
Saat kau sudah nemu kebutuhan dasarmu,
bukankah kau akan menyingkirkan kebutuhan tambahan?
626
00:49:17,600 --> 00:49:20,500
Tentu.
/ Dan gigi gingsulmu manis juga.
627
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
Lesung pipitku juga.
/ Ya.
628
00:49:22,550 --> 00:49:24,550
Kepala besarmu juga manis.
629
00:49:24,570 --> 00:49:27,570
Senyumanmu manis.
Senyumnya orang kaya
630
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
tak semurni senyummu.
631
00:49:29,620 --> 00:49:31,620
Selain itu, mereka semua tersesat.
632
00:49:31,650 --> 00:49:33,650
Ya, semuanya tersesat.
Mereka tersesat.
633
00:49:33,670 --> 00:49:35,670
Dan juga...
634
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
Ayo berangkat dan ambil hadiah kita.
635
00:49:50,520 --> 00:49:52,520
Ayo cepat.
636
00:49:57,550 --> 00:49:59,550
Halo semuanya, raih kesempatan anda
untuk mendapat hadiah besar.
637
00:49:59,570 --> 00:50:02,570
Peganglah kupon lotre kalian
dan kita mulai
638
00:50:02,600 --> 00:50:05,500
lihat pemenangnya sama-sama.
Kami bersama ahli notaris
639
00:50:05,520 --> 00:50:07,520
untuk mengaktifkan mesin lotrenya.
640
00:50:07,550 --> 00:50:09,550
Jangan sampai tersesat.
/ Aku tak akan tersesat.
641
00:50:09,570 --> 00:50:12,570
Mari kita lihat sama-sama.
Berapa nomer yang beruntung hari ini?
642
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
Nomer pemenangnya adalah,
643
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
9
644
00:50:15,650 --> 00:50:17,650
1... 8...
645
00:50:17,670 --> 00:50:19,670
0... 0...
646
00:50:19,700 --> 00:50:21,500
9...
647
00:50:21,520 --> 00:50:23,520
9.
648
00:50:42,550 --> 00:50:44,550
Berapa nomernya?
649
00:50:46,570 --> 00:50:50,170
broth3rmax
650
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
Nampaknya kita tak bisa berspekulasi.
Kita tak boleh curang.
651
00:50:55,520 --> 00:50:57,520
Kita masih harus hidup secara jujur.
652
00:50:57,550 --> 00:50:59,550
Diamlah.
/ Nampaknya... baiklah.
653
00:51:13,570 --> 00:51:15,570
Kau mau kemana?
654
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
Mohon beri kami waktu seminggu lagi.
655
00:51:18,520 --> 00:51:20,520
Kupastikan nanti akan kubayar.
656
00:51:20,550 --> 00:51:22,550
Mohon kembalikan tasku.
/ Lepas.
657
00:51:22,570 --> 00:51:24,570
Bawa uangnya dan kita bisa bicara.
658
00:51:24,600 --> 00:51:27,500
Kalau begitu, berikan gantungan kunci
ayahku lebih dulu.
659
00:51:27,520 --> 00:51:29,520
Kau lepaskan atau tidak?
/ Tolongkah aku.
660
00:51:29,550 --> 00:51:32,550
Akan kutelpon polisi
jika kau terus melecehkanku.
661
00:51:38,570 --> 00:51:41,570
Ini tak seburuk itu.
Hidup masih bisa dijalani.
662
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
Terus saja pura-pura kalau kacang itu
kue coklat.
663
00:51:43,620 --> 00:51:45,620
Percayalah.
Kalau gambarku sudah selesai,
664
00:51:45,650 --> 00:51:47,650
kau bisa beli tas sebanyak kau mau.
/ Sudah jangan mimpi ya?
665
00:51:47,670 --> 00:51:49,670
Apa bisa gambar jelekmu itu
berubah jadi sebuah rumah?
666
00:51:49,700 --> 00:51:51,500
Kau pernah bilang aku punya prospek.
667
00:51:51,520 --> 00:51:56,520
Cuma untuk menghiburmu.
/ Kau bilang senyumanku lebih murni dari orang lain.
668
00:51:56,550 --> 00:51:58,550
Senyuman orang kaya itu murni,
tapi orang miskin seperti orang bodoh.
669
00:51:59,570 --> 00:52:01,570
Kau kayak orang bodoh sekarang.
/ Lalu, apa yang kau katakan...
670
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
Semua itu cuma omongan ngawur.
671
00:52:03,620 --> 00:52:05,620
Kau tak cuma angkuh,
tapi juga penipu.
672
00:52:05,650 --> 00:52:07,650
Ya aku angkuh dan penipu,
memang kenapa? Meskipun
673
00:52:07,670 --> 00:52:10,570
tak ada lagi orang tersisa di bumi,
aku masih tak akan mau bersama orang sepertimu!
674
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Hanya karena aku ini miskin,
apa aku ini tak penting?
675
00:52:13,520 --> 00:52:15,520
Ya, kau bukan siapa-siapa!
/ Kau ini...
676
00:52:15,550 --> 00:52:17,550
kau itu jelek
pakai atau tidak pakai riasan!
677
00:52:17,570 --> 00:52:19,570
Ayo katakan lagi. / Kau...
/ Ayo katakan lagi!
678
00:52:19,600 --> 00:52:21,600
Kukatakan lagi!
Mukamu itu...
679
00:52:21,620 --> 00:52:24,520
Ayo katakan lagi! / Mukamu jelek
memakai atau tak pakai riasan!
680
00:52:24,550 --> 00:52:26,550
Kau tak semulus diriku!
Keriput!
681
00:52:26,570 --> 00:52:28,570
Babon tua!
682
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
Lihat!
683
00:52:31,520 --> 00:52:33,520
Itu kamu.
684
00:52:36,550 --> 00:52:39,550
Kamu jadi konglomerat real-estate.
685
00:52:39,570 --> 00:52:41,570
Lihat sendiri 'kan?
686
00:52:41,600 --> 00:52:43,600
Gambar jelekku berubah jadi rumah.
687
00:52:43,620 --> 00:52:45,620
Keren sekali.
688
00:52:48,550 --> 00:52:50,550
Aku bukan siapa-siapa kok.
Kenapa kau mengikutiku? Babon tua.
689
00:52:51,570 --> 00:52:54,570
Ya, aku memang babon tua.
/ Jadi, apa senyumanku murni
690
00:52:54,600 --> 00:52:57,500
atau orang bodoh sekarang?
/ Senyumanku yang bodoh.
691
00:53:02,520 --> 00:53:04,520
Halo, apa kalian mau ikut konferensi?
692
00:53:04,550 --> 00:53:06,550
Ya.
/ Boleh kami lihat undangannya?
693
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Aku...
aku ini
694
00:53:10,600 --> 00:53:12,600
saudaranya Tn. Lu.
/ Mereka mirip.
695
00:53:12,620 --> 00:53:14,620
Maaf,
696
00:53:14,650 --> 00:53:16,650
silahkan masuk.
/ Aku menghargainya. / Terima kasih.
697
00:53:16,670 --> 00:53:18,670
Pak, apa wanita ini bersamamu?
698
00:53:18,700 --> 00:53:20,700
Istrinya.
/ Aku sendirian.
699
00:53:20,720 --> 00:53:22,720
Kenapa kau bicara begitu?
700
00:53:22,750 --> 00:53:24,750
Maaf.
/ Biarkan aku masuk.
701
00:53:24,770 --> 00:53:26,570
Tolong biarkan aku masuk.
702
00:53:26,600 --> 00:53:29,500
Jalur bawah tanah Cina berkembang pesat.
703
00:53:29,520 --> 00:53:34,520
Saatnya membutuhkan kereta untuk perjalanan
100 sampai 200 km antar kota
704
00:53:34,550 --> 00:53:36,550
hanya butuh waktu setengah jam.
705
00:53:36,570 --> 00:53:39,570
Dalam 2 tahun terakhir,
kami telah lakukan survey terpercaya
706
00:53:39,600 --> 00:53:42,500
rencana masa depan dari area pemukiman.
707
00:53:42,520 --> 00:53:45,520
Siklus masa depan pencaharian
pasti akan jadi 100 sampai 200 km
708
00:53:45,550 --> 00:53:47,550
jauhnya dari area pemukiman pusat kota.
709
00:53:47,570 --> 00:53:50,570
Kami harap bisa membangun kota kecil
disini nantinya.
710
00:53:50,600 --> 00:53:54,500
Tak lama itu akan jadi area eksklusif
atau mahal. Pastinya
711
00:53:54,520 --> 00:53:56,520
harganya sangat menguntungkan.
712
00:53:56,550 --> 00:53:59,550
Dalam hal lingkungan ekologis,
kami akan memberi kalian
713
00:53:59,570 --> 00:54:01,570
langit biru yang lama belum pernah
kalian lihat.
714
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
Terima kasih, Tn. Lu.
715
00:54:35,520 --> 00:54:38,520
Terima kasih, Direktur Lu.
Dan terima kasih rekan-rekan media.
716
00:54:38,550 --> 00:54:40,550
Selanjutnya, kita akan mulai
konferensi pers-nya.
717
00:54:40,570 --> 00:54:42,570
Semua rekan-rekan media diundang.
718
00:54:47,500 --> 00:54:49,500
Semua orang tahu, kami...
719
00:55:25,520 --> 00:55:27,520
Apa yang terjadi?
720
00:55:29,550 --> 00:55:31,550
Berbahaya di dalam. Apa yang kau lakukan?
Berbahaya di dalam.
721
00:55:47,570 --> 00:55:49,570
Ini berbahaya.
722
00:56:04,500 --> 00:56:06,500
Kau ingin pergi ke tahun 2037.
723
00:56:06,520 --> 00:56:09,520
Kita keliru buka tahun 1999.
724
00:56:09,550 --> 00:56:12,550
Kita telah mengacaukan waktu.
/ Kenapa bisa salah?
725
00:56:12,570 --> 00:56:14,570
Kenapa aku bisa datang dari
masa lalu ke masa kini?
726
00:56:14,600 --> 00:56:16,600
Kenapa aku bisa punya bekas luka lagi
di tanganku
727
00:56:16,620 --> 00:56:18,620
dan mengingat lagi banyak hal?
Mengapa?
728
00:56:18,650 --> 00:56:20,650
Semua orang mengira itu adalah gempa bumi
729
00:56:20,670 --> 00:56:22,670
jadi kau tak perlu khawatir akan ketahuan.
730
00:56:22,700 --> 00:56:24,500
Apa menurutmu aku mengkhawatirkan itu?
731
00:56:24,520 --> 00:56:26,520
Lalu, apa yang kau khawatirkan?
732
00:56:27,550 --> 00:56:30,550
Ingatan telah ditambahkan
karena dirimu dari masa lalu
733
00:56:30,570 --> 00:56:33,570
menyimpang dari jalurnya.
Ini menciptakan peristiwa baru.
734
00:56:33,600 --> 00:56:36,500
Untuk saat ini, dampaknya masih terbatas.
Yang paling mencemaskan
735
00:56:36,520 --> 00:56:39,520
adalah...
kau membuat beberapa keputusan
736
00:56:39,550 --> 00:56:42,550
yang bisa merubah takdir.
737
00:56:42,570 --> 00:56:44,570
Apa kau mengerti?
/ Lalu apa yang akan terjadi?
738
00:56:44,600 --> 00:56:46,600
Akan terjadi tumpang-tindih.
/ Apa maksudnya?
739
00:56:47,520 --> 00:56:49,520
Apa tiba-tiba akan menghilang?
/ Bukan, tidak tiba-tiba.
740
00:56:49,550 --> 00:56:51,550
Mungkin menghilang sedikit demi sedikit.
741
00:56:51,570 --> 00:56:53,570
Sedikit... demi...
742
00:56:53,590 --> 00:56:55,590
Atau bisa jadi menghilang tiba-tiba.
743
00:56:56,520 --> 00:56:58,520
Aku harus menghitungnya pakai rumus.
744
00:56:58,540 --> 00:57:01,540
Yang ingin kukatakan adalah
aku tak mau menghilang!
745
00:57:02,570 --> 00:57:04,570
Apa ada cara lain menyelesaikan masalah ini?
746
00:57:04,590 --> 00:57:05,590
Ada.
747
00:57:05,610 --> 00:57:09,510
Dirimu yang dari masa lalu
harus kembali ke orbit asalnya.
748
00:57:09,540 --> 00:57:12,540
Tiap keputusan yang dibuat
tak boleh menyimpang kemanapun.
749
00:57:12,560 --> 00:57:14,560
Misalnya, kau menghormati gurumu,
jadi...
750
00:57:14,590 --> 00:57:16,590
kau tak boleh menowel
751
00:57:16,610 --> 00:57:18,610
jidat gurumu seperti ini.
752
00:57:18,630 --> 00:57:20,630
Pergilah.
753
00:57:22,560 --> 00:57:24,560
Mungkin kau tak menghilang tiba-tiba.
/ Keluar!
754
00:57:26,580 --> 00:57:28,580
Mungkin juga kau menghilang tiba-tiba.
755
00:57:36,510 --> 00:57:39,510
Jika kau bisa menikah dengan
diriku yang dari masa depan,
756
00:57:39,530 --> 00:57:41,530
apa kau akan tersenyum lebar tiap hari?
757
00:57:41,550 --> 00:57:44,550
Dirimu yang masa kini
yang paling keren.
758
00:57:44,580 --> 00:57:47,580
Kau dianggap keren
jika pegang hape Nokia.
759
00:57:51,500 --> 00:57:53,500
Perlakukan aku lebih baikan dikit.
760
00:57:53,530 --> 00:57:55,530
Kalau tidak, diriku yang masa depan
tak mau menemuimu sama sekali.
761
00:57:55,550 --> 00:57:58,550
Bahkan sekarang saja,
aku tak merasa menginginkanmu.
762
00:57:59,570 --> 00:58:03,570
Bayangkan, jika kita punya anak,
Shi-yi Lu akan menjadi ayah.
763
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
Apa kau mau tidur denganku?
/ Tak mau.
764
00:58:06,520 --> 00:58:09,520
Beneran?
/ Aku memang tak ingin...
765
00:58:10,550 --> 00:58:12,550
Mulai sekarang dan seterusnya,
766
00:58:12,570 --> 00:58:14,570
aku akan mengingat diriku tiap hari
untuk menjauhi Nona Gu.
767
00:58:14,590 --> 00:58:16,590
Itu akan mengirimkan isyarat
pada diriku masa depan.
768
00:58:16,620 --> 00:58:18,620
Mengapa orang-orang di masamu seperti ini?
769
00:58:18,640 --> 00:58:20,640
Kamu terlalu blak-blakan.
/ Dasar bodoh!
770
00:58:22,570 --> 00:58:24,570
Mengapa kamu beranggapan
aku merubah namaku jadi Shi-yi?
771
00:58:24,590 --> 00:58:27,590
Merubah nama itu simbol
untuk merubah nasib.
772
00:58:27,610 --> 00:58:29,610
Lihat betapa lemahnya dirimu sekarang.
773
00:58:29,640 --> 00:58:32,540
Shi-yi. Kedengarannya kayak
"satu milyar" dalam bahasa Cina.
774
00:58:35,560 --> 00:58:37,560
Berapa vila bisa kau beli
di Sinan dengan uang 1 miliar?
775
00:58:38,590 --> 00:58:40,590
Jauhi aku.
776
00:58:42,510 --> 00:58:44,510
Apa kau sudah pikirkan lagi?
/ Ya.
777
00:58:44,530 --> 00:58:46,530
Tanda tangani.
778
00:58:46,560 --> 00:58:49,560
Kau salah paham.
Seseorang sudah berinvestasi padaku.
779
00:58:49,580 --> 00:58:52,580
Siapa?
/ Aku tak tahu siapa,
780
00:58:52,610 --> 00:58:54,610
tapi tak lama lagi pasti ada.
Aku yakin.
781
00:58:54,630 --> 00:58:57,530
Apa maksudmu?
/ Sekarang karena aku sudah dapat investasi,
782
00:58:57,550 --> 00:58:59,550
peringkatku bukan terakhir lagi
dalam bisnis kita.
783
00:58:59,580 --> 00:59:01,580
Jadi kau tak punya hak menyuruhku
meninggalkan perusahaan ini.
784
00:59:01,600 --> 00:59:03,600
Kau sendiri bahkan tak tahu siapa investormu.
785
00:59:03,630 --> 00:59:07,530
Kenapa kau bisa seyakin itu?
/ Pokoknya, aku tak butuh uangmu lagi.
786
00:59:07,550 --> 00:59:10,550
Sebaiknya kau jaga dirimu sendiri.
/ Kau sudah gila ya?
787
00:59:10,570 --> 00:59:12,570
Kau mau kupanggilkan dokter?
788
00:59:12,600 --> 00:59:15,500
Kusarankan kau sendiri yang panggil dokter.
Pergi sana.
789
00:59:22,520 --> 00:59:24,520
Jun-yi, aku dengar kabar.
790
00:59:24,550 --> 00:59:26,550
Apa kau menjalankan bisnis pribadi
791
00:59:26,570 --> 00:59:29,570
di belakangku?
/ Kabar apa?
792
00:59:29,590 --> 00:59:31,590
Aku telah bersamamu selama bertahun-tahun.
Kau masih tak percaya padaku?
793
00:59:31,620 --> 00:59:33,620
Dari mana datangnya kabar itu?
794
00:59:35,540 --> 00:59:37,540
Manajer, berapa lama aku harus bekerja
795
00:59:37,570 --> 00:59:39,570
sebelum aku menjadi sepertimu?
796
00:59:39,590 --> 00:59:41,590
Dengan kualifikasi seperti dirimu,
797
00:59:41,610 --> 00:59:44,510
semoga Tuhan melihat
kebaikan pada dirimu.
798
00:59:45,540 --> 00:59:47,540
Andai ayahku masih hidup,
pastinya aku sudah lulus dari universitas Amerika.
799
00:59:47,560 --> 00:59:49,560
Lulus universitas Amerika?
800
00:59:49,590 --> 00:59:51,590
Mungkin kau mimpi.
801
00:59:52,510 --> 00:59:54,510
Selamat datang.
/ Selamat datang.
802
01:00:02,530 --> 01:00:04,530
Halo.
803
01:00:04,560 --> 01:00:06,560
Aku Shi-yi Lu.
804
01:00:06,580 --> 01:00:09,580
Aku tahu.
/ Xiao-jiao Gu.
805
01:00:15,510 --> 01:00:17,510
Tak masalah 'kan aku disini?
806
01:00:20,530 --> 01:00:22,530
Boleh kita...
807
01:00:22,550 --> 01:00:24,550
makan malam bareng?
808
01:00:34,580 --> 01:00:36,580
Halo.
809
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
Apa aku mirip Ming Lu?
810
01:01:09,530 --> 01:01:11,530
Bagaimana kau bisa tahu?
811
01:01:11,550 --> 01:01:13,550
Ada beberapa ingatan baru
ditambahkan.
812
01:01:13,570 --> 01:01:16,570
Kau dan Ming Lu muncul sama-sama
813
01:01:16,600 --> 01:01:19,500
juga menjadi bagian dari
pengalaman hidupku.
814
01:01:21,520 --> 01:01:23,520
Ming Lu telah menjadi diriku.
815
01:01:23,550 --> 01:01:25,550
Apa kau senang mendengarnya?
816
01:01:25,570 --> 01:01:27,570
Ya, aku sangat senang.
817
01:02:02,590 --> 01:02:04,590
Kamu sungguh persis
seperti yang ada dalam ingatanku.
818
01:02:05,520 --> 01:02:07,520
Aku suka wanita yang praktis.
819
01:02:24,540 --> 01:02:26,540
Kau sedang menyakiti Ming Lu.
820
01:02:27,570 --> 01:02:29,570
Apartemen kalian terdistorsi.
821
01:02:31,590 --> 01:02:33,590
Setelah ini, itu akan menghilang.
822
01:02:34,510 --> 01:02:36,510
Mengenai Ming Lu,
ada 2 kemungkinan.
823
01:02:36,540 --> 01:02:38,540
Pertama,
824
01:02:38,560 --> 01:02:41,560
dia akan mengikuti urutan yang telah ditentukan
dan berjalan bersama orbit sampai ke masa sekarang.
825
01:02:41,590 --> 01:02:43,590
Yang kedua,
826
01:02:43,610 --> 01:02:46,510
karena kemunculanmu,
dia bisa melakukan sesuatu
827
01:02:46,530 --> 01:02:48,530
yang tak bisa dia lakukan sebelumnya.
828
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Ini mungkin hasilnya,
dirinya akan tenggelam.
829
01:02:50,580 --> 01:02:52,580
Jadi tenggelam, maksudmu...
830
01:02:52,610 --> 01:02:54,610
Dia bisa mati.
831
01:02:59,530 --> 01:03:02,530
Meski itu tak berpengaruh pada kita berdua,
832
01:03:02,550 --> 01:03:04,550
aku yakin kau tak menginginkan dia.
833
01:03:04,580 --> 01:03:07,580
jadi, bagaimana cara kita menyelamatkan dia?
834
01:03:09,500 --> 01:03:11,500
Tinggalkan dia.
835
01:03:18,530 --> 01:03:21,530
Ming Lu dan aku adalah orang yang sama.
836
01:03:21,550 --> 01:03:24,550
Tapi aku bisa memberimu
kehidupan yang lebih baik.
837
01:03:25,570 --> 01:03:27,570
Dan yang paling penting,
838
01:03:27,600 --> 01:03:29,600
kau dan aku berada di satu masa yang sama.
839
01:03:29,620 --> 01:03:31,620
Itulah realitasnya.
840
01:03:31,650 --> 01:03:33,650
Selain itu,
841
01:03:33,670 --> 01:03:35,670
kau tak perlu bersama dia
untuk memperolah keuntungan apapun.
842
01:03:35,690 --> 01:03:37,690
Benar 'kan?
843
01:03:43,520 --> 01:03:45,520
Jika kau ingin menyelamatkan dia,
maka...
844
01:03:47,540 --> 01:03:49,540
aku akan menyiapkan
845
01:03:49,570 --> 01:03:51,570
tempat tinggal lebih baik untukmu.
846
01:03:51,590 --> 01:03:53,590
Bersiaplah untuk pindah.
847
01:04:17,510 --> 01:04:19,510
Berikan sesuatu yang mahal sekarang.
848
01:04:43,540 --> 01:04:50,540
♪ Aku ingat suatu tempat ♪
849
01:04:51,560 --> 01:04:56,560
♪ aku tak pernah melupakannya ♪
850
01:04:58,590 --> 01:05:04,590
♪ Kita mengucap janji saling mencintai di sana ♪
851
01:05:05,510 --> 01:05:11,510
♪ Bila kita akan hidup bahagia selamanya ♪
852
01:05:12,530 --> 01:05:16,530
♪ Itu suatu tempat yang indah ♪
853
01:05:16,560 --> 01:05:19,560
♪ Bukit hijau dan air menggenang ♪
854
01:05:19,580 --> 01:05:26,580
♪ Menemani kita berdua ♪
855
01:05:26,610 --> 01:05:33,510
♪ Cinta pertama terasa begitu manis ♪
856
01:05:33,530 --> 01:05:40,530
♪ Semua orang pasti mendambakannya ♪
857
01:06:01,550 --> 01:06:03,550
Kau menyukaiku 'kan?
858
01:06:05,580 --> 01:06:08,580
Ming Lu dan aku adalah orang yang sama.
859
01:06:11,500 --> 01:06:13,500
Kau memang harus terbiasa dengan ini.
860
01:06:25,530 --> 01:06:27,530
Tenang saja.
861
01:06:27,550 --> 01:06:29,550
Kita masih punya banyak waktu.
862
01:06:30,570 --> 01:06:33,570
Kembalilah dan beritahu Ming Lu
untuk menerima Jun-yi Zhao
863
01:06:33,600 --> 01:06:35,600
dan kembali ke orbit yang benar.
864
01:06:35,620 --> 01:06:38,520
Itu sangat penting.
865
01:06:52,550 --> 01:06:54,550
Ini hadiah kecil.
866
01:06:56,570 --> 01:06:58,570
Terima kasih telah makan malam bersamaku.
867
01:07:36,590 --> 01:07:38,590
Baguslah.
868
01:07:39,520 --> 01:07:41,520
Apa maksudmu?
869
01:07:41,540 --> 01:07:44,540
Aku melihat diriku mengendarai
mobil mewah mengantarkanmu pulang.
870
01:07:47,570 --> 01:07:49,570
"Kau" sungguh memahamiku.
871
01:07:49,590 --> 01:07:53,590
"Kau" mengajakku ke restoran kelas tinggi.
Ada band biola yang trendynya juga.
872
01:07:53,610 --> 01:07:56,510
"Kamu" bahkan ingat kue coklat itu.
873
01:08:01,540 --> 01:08:03,540
"Dirimu" terlihat ganteng memakai jas.
874
01:08:05,560 --> 01:08:07,560
Tentu saja.
875
01:08:07,590 --> 01:08:09,590
Selama itu membuatmu senang.
876
01:08:09,610 --> 01:08:11,610
Tentu saja aku senang.
877
01:08:11,630 --> 01:08:14,530
Kamu tak senang?
/ Tentu senanglah.
878
01:08:14,560 --> 01:08:16,560
Itu 'kan kita berdua, betul?
Kita tak perlu mengkhawatirkan soal uang
879
01:08:16,580 --> 01:08:18,580
dan dinikmati saja.
880
01:08:18,610 --> 01:08:21,510
Aku cukup yakin,
kalau aku tak pelit padamu.
881
01:08:22,530 --> 01:08:25,530
Aku akan memberi
apapun yang kau mau.
882
01:08:33,550 --> 01:08:35,550
Shi-yi Lu benar-benar keren.
883
01:08:35,580 --> 01:08:37,580
Aku hampir tak pernah memelukmu.
884
01:08:37,600 --> 01:08:40,500
Cepatlah peluk aku.
885
01:08:46,530 --> 01:08:48,530
Mungkin aku harus pindah rumah.
886
01:08:57,550 --> 01:08:59,550
Tak mungkin kita terus tinggal
di tempat mengerikan begini.
887
01:09:02,570 --> 01:09:05,570
Omong-omong,
Shi-yi Lu menyuruhku memberitahumu
888
01:09:05,600 --> 01:09:08,500
untuk menerima Jun-yi Zhao.
Begitulah yang dia katakan.
889
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
Siapa Jun-yi Zhao?
890
01:09:14,550 --> 01:09:17,550
Tak ada apa-apa,
cuma urusan bisnis saja.
891
01:09:23,570 --> 01:09:25,570
Semangat!
892
01:09:26,590 --> 01:09:28,590
Apa kamu yakin
893
01:09:28,620 --> 01:09:30,620
"dia" itu benar-benar diriku masa depan
894
01:09:32,540 --> 01:09:34,540
Tentu saja, "dia" itu dirimu.
895
01:09:35,570 --> 01:09:37,570
Yang diberikan Shi-yi Lu padaku
896
01:09:37,590 --> 01:09:39,590
adalah kehidupan yang aku inginkan.
897
01:09:41,580 --> 01:09:43,580
Baguslah kalau begitu.
898
01:09:44,510 --> 01:09:46,510
Lagian,
899
01:09:46,530 --> 01:09:49,530
jika nanti aku tak baik buatmu setelah ini...
900
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Bukan, jika nanti kau kuperlakukan buruk,
aku akan tahu.
901
01:09:51,580 --> 01:09:53,580
Maka, aku akan...
aku akan ambil
902
01:09:53,600 --> 01:09:55,600
pisau dan bunuh diri.
903
01:09:55,630 --> 01:09:57,630
Bunuh diri...
904
01:10:00,550 --> 01:10:02,550
Jangan kayak anak kecil.
905
01:10:04,580 --> 01:10:06,580
Bekerjalah dengan tekun.
906
01:10:06,600 --> 01:10:08,600
Dewasalah.
907
01:10:14,520 --> 01:10:16,520
Beritahu aku kalau ini kurang.
908
01:10:16,550 --> 01:10:19,550
Jika perlu sesuatu,
telpon saja sopirku.
909
01:10:31,570 --> 01:10:33,570
Hati-hati di jalan, tuan.
910
01:10:33,600 --> 01:10:36,500
Xiao-jiao, aku tak menyangka
bisa melihatmu
911
01:10:36,520 --> 01:10:38,520
menemukan suami sempurna
seumur hidupku.
912
01:10:40,540 --> 01:10:42,540
Mari kuantar lihat-lihat rumah barumu.
913
01:10:42,570 --> 01:10:44,570
Ayo.
914
01:11:14,590 --> 01:11:16,590
Apa ada yang ingin kau sampaikan padaku?
915
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
Kau makin dekat
916
01:11:23,540 --> 01:11:25,540
untuk mencapai hidup yang kau inginkan.
Aku ikut senang.
917
01:11:26,560 --> 01:11:28,560
Aku juga turut senang bila
masa depanmu begitu cerah.
918
01:11:30,590 --> 01:11:32,590
Kita...
919
01:11:32,610 --> 01:11:34,610
tak ada penyesalan 'kan?
920
01:11:43,540 --> 01:11:45,540
Slamat tinggal.
/ Hey.
921
01:11:45,560 --> 01:11:47,560
Aku tak menginginkannya.
922
01:11:56,580 --> 01:11:58,580
Itu benar juga.
923
01:13:15,510 --> 01:13:17,510
Kamu sedang apa?
924
01:13:19,530 --> 01:13:21,530
Pak, dengarkan aku.
925
01:13:21,560 --> 01:13:23,560
Biar kujelaskan.
Jangan laporkan ini.
926
01:13:24,580 --> 01:13:26,580
Pak!
Berikan ponselnya!
927
01:13:26,600 --> 01:13:29,500
Kau!
/ Berikan!
928
01:13:29,530 --> 01:13:31,530
Berikan ponselnya!
929
01:13:32,550 --> 01:13:34,550
Berikan!
930
01:13:36,580 --> 01:13:38,580
Qi-xiang Gu!
Jangan paksa aku!
931
01:13:39,500 --> 01:13:41,500
Berikan!
932
01:14:04,520 --> 01:14:06,520
Dia masih hidup.
933
01:14:06,550 --> 01:14:08,550
Sungguh membuatku panik saja.
934
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
Ini milikmu 'kan?
Aku ada ingatan tentang ini.
935
01:15:10,500 --> 01:15:12,500
Terima kasih.
936
01:15:12,520 --> 01:15:14,520
Buat apa berterima kasih?
937
01:15:14,540 --> 01:15:16,540
Ini lumayan.
938
01:15:22,570 --> 01:15:24,570
Sini duduklah.
939
01:15:28,590 --> 01:15:30,590
Ini tak buruk sama sekali.
Sungguh bagus.
940
01:15:40,520 --> 01:15:42,520
Bisa kau ingatkan aku?
941
01:15:42,540 --> 01:15:44,540
Kita perlu ganti jendela dan kunci pintu.
942
01:15:44,560 --> 01:15:46,560
Kau akan...
943
01:15:47,590 --> 01:15:49,590
tinggal sendirian mulai sekarang.
Kau harus pikirkan keselamatanmu.
944
01:15:55,510 --> 01:15:58,510
Juga...
945
01:15:58,540 --> 01:16:01,540
kita harus ganti gas dan pemanas airnya.
946
01:16:01,560 --> 01:16:04,560
Jika tak ada ventilasi,
kau nanti gampang pusing
947
01:16:04,580 --> 01:16:06,580
saat sedang mandi di dalam.
948
01:16:06,610 --> 01:16:09,510
Kau bisa serahkan semuanya padaku.
949
01:16:18,530 --> 01:16:21,530
Dan kau...
harus rubah sifatmu.
950
01:16:22,560 --> 01:16:24,560
Jangan keras kepala.
951
01:16:25,580 --> 01:16:27,580
Mulai sekarang,
aku akan sangat sibuk.
952
01:16:27,600 --> 01:16:30,500
Aku tentunya tak bisa
953
01:16:30,530 --> 01:16:32,530
terus mengawasimu seperti sebelumnya.
954
01:16:32,550 --> 01:16:34,550
Jadi lebih hati-hatilah.
955
01:16:36,580 --> 01:16:38,580
Dan satu hal lagi,
956
01:16:38,600 --> 01:16:41,500
kau harus mulai membuka usaha sendiri.
957
01:16:41,520 --> 01:16:44,520
Tabunglah uangnya,
958
01:16:44,550 --> 01:16:46,550
agar kau bisa mandiri.
959
01:17:02,570 --> 01:17:04,570
Dengarkan aku.
960
01:17:04,600 --> 01:17:06,600
Kau harus...
961
01:17:06,620 --> 01:17:08,620
jaga diri baik-baik.
962
01:17:08,640 --> 01:17:10,640
Matamu selalu muram,
963
01:17:10,670 --> 01:17:14,570
jadi kau harus lebih sering senyum.
Aku suka melihatmu tersenyum.
964
01:17:16,590 --> 01:17:19,590
Ketika kau menggambar rancanganmu,
pastikan pencahayaannya bagus.
965
01:17:19,620 --> 01:17:21,620
Jangan rusak penglihatanmu
966
01:17:21,640 --> 01:17:23,640
demi penghematan.
Kau mengerti?
967
01:17:23,660 --> 01:17:26,560
Aku tak suka kau pakai kacamata!
968
01:17:26,590 --> 01:17:28,590
Tidak.
969
01:17:28,610 --> 01:17:30,610
Bukan seperti itu.
Kacamata ini sebenarnya...
970
01:17:30,640 --> 01:17:32,640
aku rabun dekat.
971
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
Apa tadi yang kau katakan?
Aku tak memahamimu.
972
01:17:35,580 --> 01:17:37,580
Aku ini Shi-yi Lu.
973
01:17:37,610 --> 01:17:39,610
Dasar bodoh!
974
01:17:39,630 --> 01:17:41,530
Dan... jangan bersikap seperti ini
975
01:17:41,560 --> 01:17:43,560
mulai sekarang.
Kau pakai kata-kata makian
976
01:17:43,580 --> 01:17:45,580
tiap kali buka mulut.
Kau tak akan bisa masuk masyarakat kelas atas.
977
01:17:45,600 --> 01:17:48,500
Saat kau bersamaku,
kau akan jadi orang berstatus.
978
01:17:48,530 --> 01:17:50,530
Kau harus perbaiki diri.
979
01:17:56,550 --> 01:17:58,550
Aku akan masuk masyarakat kelas atas.
980
01:17:59,580 --> 01:18:01,580
Jangan nangis sekarang.
/ Akan kuingat kata-katamu.
981
01:18:02,500 --> 01:18:06,500
Akan kuingat kata-katamu.
Ketika aku bersamamu, Shi-yi.
982
01:18:07,520 --> 01:18:09,520
aku akan jadi orang berstatus.
983
01:18:09,550 --> 01:18:11,550
Aku harus...
984
01:18:11,570 --> 01:18:13,570
harus berhati-hati.
985
01:18:13,600 --> 01:18:15,600
Jangan nangis.
Jangan nangis.
986
01:18:15,620 --> 01:18:17,620
Apa yang kau lakukan?
987
01:18:17,640 --> 01:18:19,640
Mulai sekarang,
988
01:18:19,670 --> 01:18:21,670
kau akan bertemu denganku tiap hari.
Aku akan kembali tiap hari.
989
01:18:22,590 --> 01:18:24,590
Dasar bodoh.
990
01:18:25,520 --> 01:18:27,520
Maaf.
991
01:18:27,540 --> 01:18:30,540
Apa aku mengucapkannya lagi?
992
01:18:30,560 --> 01:18:32,560
Maaf. / Tidak.
/ Mulai sekarang aku akan berubah.
993
01:18:40,590 --> 01:18:41,590
Aku ada...
994
01:18:41,590 --> 01:18:43,590
pertemuan dewan lagi
yang harus dihadiri.
995
01:18:43,610 --> 01:18:45,610
Aku harus kembali.
996
01:18:45,640 --> 01:18:48,540
Jagalah dirimu.
997
01:18:49,560 --> 01:18:51,560
Carilah asisten untuk mengurusmu.
998
01:18:51,580 --> 01:18:53,580
Kau mengerti?
999
01:18:58,510 --> 01:19:00,510
Aku pergi sekarang.
1000
01:19:00,530 --> 01:19:02,530
Pergilah.
1001
01:19:05,560 --> 01:19:07,560
Cepat pergilah.
1002
01:19:10,580 --> 01:19:12,580
Tunggu.
1003
01:19:13,500 --> 01:19:15,500
Shi-yi Lu.
1004
01:19:20,530 --> 01:19:22,530
Selamat tinggal.
1005
01:19:38,550 --> 01:19:41,550
♪ Kapan perjalananmu akan berakhir? ♪
1006
01:19:42,580 --> 01:19:45,580
♪ Aku ingin bersamamu lebih lama lagi ♪
1007
01:19:46,500 --> 01:19:50,500
♪ Pejamkan matamu, ♪
♪ jika semuanya terjadi lagi ♪
1008
01:19:50,520 --> 01:19:52,520
♪ aku tak akan berubah sedikitpun ♪
1009
01:19:53,550 --> 01:19:56,550
♪ Dalam ruang kecil namun hangat ini, ♪
1010
01:19:57,570 --> 01:20:00,570
♪ karena dirimu, ♪
1011
01:20:00,600 --> 01:20:03,500
♪aku tak takut apapun♪
1012
01:20:03,520 --> 01:20:06,520
♪Melangkah ke depan♪
1013
01:20:07,550 --> 01:20:10,550
♪Bersama selama sehari, sebulan dan setahun♪
1014
01:20:10,570 --> 01:20:13,570
♪Apa kau ingin bersamaku♪
1015
01:20:13,600 --> 01:20:16,500
♪selamanya di bawah satu atap♪
1016
01:20:16,520 --> 01:20:19,520
♪menulis puisi♪
1017
01:20:19,550 --> 01:20:23,550
♪di masa depan kita?♪
1018
01:20:24,570 --> 01:20:28,570
♪Di ruang hangat dan manis ini,♪
1019
01:20:28,600 --> 01:20:31,500
♪perlahan aku menyadari♪
1020
01:20:32,520 --> 01:20:36,520
♪meskipun cinta kita terbatas,♪
1021
01:20:36,550 --> 01:20:39,550
♪dan meskipun kita tak bersedia♪
♪mengucap selamat tinggal♪
1022
01:20:39,570 --> 01:20:42,570
♪Di ruang hangat dan manis ini,♪
1023
01:20:43,500 --> 01:20:47,500
♪kita tersenyum ceria♪
1024
01:20:47,520 --> 01:20:49,520
♪Semuanya♪
1025
01:20:49,550 --> 01:20:52,550
♪tak berubah dalam satu bingkai♪
1026
01:20:56,570 --> 01:21:01,570
♪yaitu kenangan kita yang paling indah♪
1027
01:21:03,500 --> 01:21:08,500
♪Setiap hari bersamamu♪
1028
01:21:10,520 --> 01:21:14,520
♪Di ruang hangat dan manis ini,♪
1029
01:21:14,550 --> 01:21:18,550
♪perlahan aku menyadari♪
1030
01:21:18,570 --> 01:21:22,570
♪meskipun cinta kita terbatas,♪
1031
01:21:22,600 --> 01:21:25,500
♪dan meskipun kita tak bersedia♪
♪mengucap selamat tinggal♪
1032
01:21:25,520 --> 01:21:29,520
♪Di ruang hangat dan manis ini,♪
1033
01:21:29,550 --> 01:21:33,550
♪kita tersenyum ceria♪
1034
01:21:33,570 --> 01:21:35,570
♪Semuanya♪
1035
01:21:35,600 --> 01:21:39,500
♪tak berubah dalam satu bingkai♪
1036
01:21:48,520 --> 01:21:50,520
Kemarilah cepat.
1037
01:21:56,550 --> 01:21:58,550
Setir mobil ini dan ikuti aku.
1038
01:22:37,570 --> 01:22:39,570
Apa yang kau lakukan?
1039
01:22:40,500 --> 01:22:42,500
Tidak, apa yang kau lakukan?
1040
01:22:44,520 --> 01:22:46,520
Dia sudah tahu.
Saat dia bangun,
1041
01:22:46,550 --> 01:22:48,550
kita akan di penjara.
/ Tidak!
1042
01:22:48,570 --> 01:22:50,570
Ini pembunuhan!
/ Dia sendiri yang menginginkannya!
1043
01:22:50,600 --> 01:22:53,500
Hanya demi uang... apa kau gila?
/ Kaulah yang membawa dia kemari!
1044
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Sekarang kau sudah terlibat!
1045
01:23:06,550 --> 01:23:09,550
Berapa lama waktu mereka
menutup portal kesalahan ini?
1046
01:23:09,570 --> 01:23:11,570
Dia akan pergi secepatnya.
/ Apa malam ini?
1047
01:23:11,600 --> 01:23:13,600
Begini,
1048
01:23:13,620 --> 01:23:15,620
aku khawatir ini akan sulit.
1049
01:23:15,650 --> 01:23:17,650
Lagipula, gadis itu sudah pindah rumah.
1050
01:23:17,670 --> 01:23:20,570
Jadi tak begitu mendesak.
Apa yang kau khawatirkan?
1051
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
Sekarang kau sudah terlibat!
1052
01:24:23,520 --> 01:24:26,520
Beraninya kau ketawa!
Yang tangguh yang akan menang.
1053
01:24:50,550 --> 01:24:52,550
Derajatmu akan naik
saat kau mendapatkan uang ini!
1054
01:24:52,570 --> 01:24:54,570
Jika kau tak mengambilnya,
selamanya kau sia-sia!
1055
01:24:54,600 --> 01:24:56,600
Ayo bantu aku!
1056
01:24:59,520 --> 01:25:02,520
Kecelakaan itu terjadi karena mabuk.
Dia terbakar jadi abu.
1057
01:25:02,550 --> 01:25:04,550
Hanya gantungan kunci yang tersisa.
1058
01:25:09,570 --> 01:25:11,570
Apa yang kau lakukan?
1059
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
Aku bersedia bertanggung jawab sepenuhnya.
1060
01:26:38,520 --> 01:26:40,520
Kau boleh pergi.
1061
01:26:42,550 --> 01:26:45,550
Terima kasih.
1062
01:26:49,570 --> 01:26:51,570
Kau mungkin tak mengerti
1063
01:26:51,600 --> 01:26:53,600
apa yang akan kukatakan.
1064
01:26:54,520 --> 01:26:57,520
Kurasa, semua yang terjadi akhir-akhir ini
1065
01:26:57,550 --> 01:27:00,550
mungkin pertanda dari Tuhan
1066
01:27:00,570 --> 01:27:02,570
ingin memberiku kesempatan yang baru.
1067
01:27:03,500 --> 01:27:05,500
Putrimu masih menunggumu di rumah.
1068
01:27:07,520 --> 01:27:10,520
Andai aku bertemu dia di masa yang berbeda,
1069
01:27:12,550 --> 01:27:15,550
tentu aku akan menjaga dia.
/ Apa yang akan kau lakukan?
1070
01:27:15,570 --> 01:27:17,570
Putriku baru 12 tahun!
1071
01:27:17,600 --> 01:27:19,600
Maaf.
/ Dasar bodoh!
1072
01:27:19,620 --> 01:27:22,520
Bukan apa-apa. / Dasar kurang ajar!
Aku harus panggil polisi untuk menangkapmu!
1073
01:27:22,550 --> 01:27:24,550
Akan kuawasi kau!
1074
01:32:48,570 --> 01:32:51,570
Apa menurutmu legenda itu benar?
1075
01:32:52,500 --> 01:32:54,500
Ketika gasing berputar kencang,
1076
01:32:54,520 --> 01:32:56,520
semua hal baik akan tetap ada.
1077
01:32:57,550 --> 01:32:59,550
Waktu akan berjalan mundur.
1078
01:32:59,570 --> 01:33:01,570
Tak ada yang bisa menghentikannya.
1079
01:33:05,500 --> 01:33:07,500
Mungkin kau benar,
1080
01:33:07,520 --> 01:33:10,520
sebenarnya ini sebuah mainan
yang membawa kesedihan.
1081
01:33:11,550 --> 01:33:13,550
Jangan menangis.
Mukamu jadi jelek.
1082
01:33:14,570 --> 01:33:16,570
Akulah yang paling cantik.
1083
01:33:19,500 --> 01:33:21,500
Dengarkan aku.
1084
01:33:21,520 --> 01:33:23,520
Jagalah dirimu.
1085
01:33:24,550 --> 01:33:26,550
Tentu, aku akan mandiri.
1086
01:33:30,570 --> 01:33:32,570
Babon tua.
/ Jangan kau panggil aku begitu.
1087
01:33:34,500 --> 01:33:36,500
Babon tua.
1088
01:33:36,520 --> 01:33:39,520
Kau harus ingat aku.
1089
01:33:39,550 --> 01:33:42,550
Bila kita nanti bertemu lagi,
1090
01:33:42,570 --> 01:33:45,570
jangan tampar aku.
1091
01:34:09,500 --> 01:34:14,500
broth3rmax, 7 Juli 2018
1092
01:34:14,500 --> 01:34:39,000
JANGAN BERANJAK DULU...
broth3rmax, 7 Juli 2018
1093
01:35:10,520 --> 01:35:17,520
♪Aku ingat suatu tempat♪
1094
01:35:17,550 --> 01:35:23,550
♪Aku tak akan pernah melupakannya♪
1095
01:35:24,570 --> 01:35:31,570
♪Kita berjanji saling mencintai di tempat itu♪
1096
01:35:31,600 --> 01:35:37,500
♪Kita berjanji akan hidup bahagia selamanya♪
1097
01:35:38,520 --> 01:35:42,520
♪Itu tempat yang indah♪
1098
01:35:42,550 --> 01:35:46,550
♪Bukit hijau dan air menggenang♪
1099
01:35:46,570 --> 01:35:52,570
♪Menemani kita berdua♪
1100
01:35:52,600 --> 01:35:59,500
♪Cinta pertama rasanya begitu manis♪
1101
01:36:02,520 --> 01:36:04,520
Mengapa aku bertemu orang cabul
sepertimu kemanapun aku pergi?
1102
01:36:04,550 --> 01:36:06,550
Kau salah orang,
aku bukan orang cabul.
1103
01:36:06,570 --> 01:36:09,570
Aku tak salah orang.
Kaulah orangnya.
1104
01:36:28,200 --> 01:36:31,500
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
1105
01:40:30,000 --> 01:40:36,000
TAMAT
83254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
