Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

BADAN PERFILMAN, MEDIA IKLAN, RADIO & TV

JOY LEADER

YOUTH ENLIGHT

terjemahan broth3rmax

terjemahan broth3rmax

Ya Tuhan, ini dia datang lagi.

Buka pintu.

Xiao-jiao, ini yang terakhir.

Kau harus lebih sering senyum

atau wajahmu nanti memanjang.

Ini bukan biro jodoh.

Jika kau minta kencan buta lagi, nanti aku bisa dipecat.

Makin sulit tugasnya, kau makin jadi lebih sabar.

Bersabar dan bantulah aku.

Lihat 'kan? Akan kuluangkan waktu untuk berurusan dengannya.

Cepat.

Nona Gu, usiamu 30 tahun 'kan?

Ya. / Kau belum menikah.

Belum pernah. / Kau punya gelar sarjana.

Ya betul.

Kuperhatikan cara bicaramu

cukup...

menarik.

Nona Gu,

apa yang

kau harapkan dariku?

Rumah ini dibangun tahun 1996.

Punya sistem ventilasi alami, dan pencahayaan alami yang bagus.

Lantai pertama menghadap utara, dan lantai kedua menghadap selatan,

ada jendela di loteng, rubanah anti lembab

2000 jenis lantai 800 ubin keseluruhannya,

4 kamar mandi dan 2 ruang perlengkapan.

Lihat tanamannnya.

50 meter persegi kebun sayur

dan 100 meter persegi halaman berumput.

Bisa kau anggap, rumah yang bisa lihat tanaman hijau saat kau buka jendela

dan berjalan di halaman hijau saat pintu terbuka. Dikelilingi perbukitan dan air,

Pasti properti yang terbaik. / Tunggu.

Apa maksudmu? / Jika kau membelinya,

kami hanya menarip 1 persen ongkos komisi. / Jika kau membelinya,

aku akan menikah denganmu.

Luar biasa.

Kalian memberi 2 tawaran untuk 1 harga rumah.

Aku kesini hanya untuk kencan buta.

Apa yang kiuta lakukan disini?

Luar biasa.

Mengagumkan. / Hey!

Aku bukan karyawan agensi ini!

Halo, Tn. Li. Aku Lu, ini barangnya.

Saat ini, jadi tren di luar negeri merubah pabrik

menjadi lahan luas, yang mereka sebut loteng bertingkat.

Inilah rancanganku. Kita bisa bangun

loteng bertingkat untuk komersial dan pemukiman.

Mengenai plafon, biasanya tinggi 3,2 meter 'kan?

Kita buat saja 6 meter.

Itu bisa memberi ruang buat pemilik untuk memodifikasi.

Secara keseluruhan itu berbeda dari yang kita bayangkan.

Begini, itu tak mungkin.

Tapi... ini kayak 2 tawaran untuk 1 produk.

Ini sudah murah dengan ukuran segini. Lihat, dalam 10 tahun dan seterusnya,

loteng bertingkat akan jadi tren

di seluruh negara ini. Akan banyak menguntungkan.

Aku sudah suvey, ini betul! / Ayo jalan! / Area ini akan jadi pusat bisnis.

Pusat bisnis! Direktur Li!

Jalur bawah tanah juga akan dibangun! Transportasinya pastinya nyaman.

Hey! Direktur Li!

Dengarkan aku. Rancanganku ini sangat inovatif!

Itu tanah rawa-rawa. Itu pertanda buruk.

Ayo jalan. / Direktur Li, lihatlah!

Ini cuma genangan air kecil.

Akan menghilang kena sinar matahari.

Direktur Li! Tolong percayalah, sungguh, ini cuma genangan kecil.

Cuma genangan kecil.

Sungguh ini akan jadi pusat bisnis!

Apa kau punya properti? / Tidak.

Kau punya mobil? / Tidak.

Apa orangtuamu punya aset yang bisa dipakai jaminan?

Tidak. / Lalu, kau pernah lomba lari 100 meter?

Ya.

Kalau begitu kau boleh lari keluar.

Apa kau dari forum "Cintai Aku Seumur Hidup"?

Ya. / Kau tahu persyaratanku 'kan?

Aku akan menikah denganmu jika kau membeli 1 rumah.

Baik. / Harus yang seharga 20.030.000 yuan.

Tak masalah sama sekali.

Apa pekerjaanmu?

Aku pedagang kentang grosir.

Aku menghasilkan puluhan juta per tahun.

Jadi kau... / Istriku meninggal karena sakit.

Anak-anakku ada di Amerika bersama keluarganya.

Lihat diriku, apa memenuhi syarat?

Ayo cepat pergi kalau begitu. / Kemana?

Beli rumahlah. / Tapi kita baru ketemu,

dan kau sudah memutuskan? / Aku tak perlu memutuskan.

Ini sama seperti jualan kentang.

Kau pilih saja sesukamu, lalu rundingkan persyaratannya.

Mengenai perasaan, nanti bisa tumbuh sendiri

setelah menikah.

Ayo. / Tunggu dulu.

Jika kau beli rumah sekarang, itu akan dianggap sebagai aset pranikah.

Kuharap kau tak keberatan. Aku ingin rumah itu atas namaku.

Bagaimana kalau begini? Akan kubayar 20 juta yuan

dan kau bayar 30.000 yuan. Nanti atas nama kita berdua.

Bantulah aku sedikit.

Baiklah kalau begitu.

Lalu, apa sih yang kau lihat dariku?

Kau terlihat

seperti almarhumah istriku.

Kenapa kau menatapku?

Belikan aku minuman. / Baiklah, jangan malu begitu.

Bos, kami periksa kontraknya Tianyi.

Kau nanti bisa mengujinya bulan depan.

Kutinggalkan rinciannya agar kau bisa memutuskan.

Aku percaya kemampuanmu. Baiklah.

Bawalah jika kau sudah beres, akan kutandatangani.

Ini berkas salinan. Hanya butuh tanda tangannya saja.

Apa kita bisa percayai tanda tangannya? Kita menanggung resiko segalanya.

Apa dia sungguh menanda tanganinya

tanpa memeriksa isinya? Kau yakin?

Aku sudah kenal dia lebih dari 20 tahun. Yang tertinggal hanyalah kepercayaan.

Jangan khawatir. Kau akan dapat bagian uangmu bila ini beres.

Jangan khawatir.

Siapa itu? Ayo keluar!

Keluarlah, dan kita bisa bicara. Keluar sekarang!

Keluar!

Kau coba-coba lari ya? Mau lari?

Keluar atau tidak? / Ya, ya aku keluar.

Lu? / Aku tak mendengar apa-apa.

Bukankah kau kekurangan investor?

Aku akan investasi.

Permisi, nona. Kami sudah memeriksa keadaan.

Kami hanya butuh informasi pribadi anda.

Usia? / 19 tahun.

Usia?

31 tahun.

Hey, lihatlah.

BERAPA LAMA AKU BISA MENCINTAIMU?

Jangan pukul aku!

Siapa kamu? / Kamu siapa?

Kamu siapa ada di rumahku? / Kenapa kau ada di rumahku?

Jangan meniru ucapanku! / Tidak.

Kau! Akan kubunuh kau!

Jangan pukul aku! / Keluar!

Keluar!

Tidak, siapa kamu? Kau ada di...

Keluar!

Maafkan aku.

Keluar! / Tunggu dulu!

Mana dindingnya? / Mana dindingnya?

Mana dindingnya? / Mana dindingnya?

TAHUN 1999

Halo, para pendengar. Hari ini 29 September 1999,

cuaca cerah.

Apa ini tahun 1999?

Kamu siapa?

Hai, terima kasih telah mendukungku di Douyin. (sejenis app.Tik-Tok)

TAHUN 2018

Apa kau orang dari tahun 2018?

Kamu dari tahun berapa? / Aku lahir tahun 1974.

Aku tanya padamu tahun berapa ini? / Sekarang tahun 1999.

Jadi, berapa umurmu? / Aku 25 tahun.

Aku lahir tahun 1974, tahun macan. Sekarang tahun 1999, jadi aku 25 tahun.

Ini nyata. / Lalu kenapa kau menamparku?

Saat kau buka pintumu, itu tahun 1999.

Saat aku buka pintuku, sekarang tahun 2018.

Kalau begitu, apa kita harus buka pintu sama-sama?

Akan jadi tahun berapa nanti?

Ini memang nyata.

Apa barang-barangmu berharga, sedang barangku tidak?

Bukankah itu cuma bunga?

Bukankah ini cuma kertas?

Kenapa ini terjadi?

Apa seluruh Shanghai terjadi begini, atau seluruh negara ini?

Wush... bum, dan...

Aku tak menyentuh bingkai fotonya.

Apa ini ayahmu?

Keluargamu menghilang di foto ini.

Tahunnya 1999.

Bagaimana kalau kau ke ke tahun 1999?

Akan kuantar kau ke taman itu untuk memetik bunga itu dan kau bisa tanam.

Cuma saran saja.

Jangan bergerak.

Kurasa kau tak boleh buka pintu tahun 1999.

Biar aku saja.

Ayo cepat! Cepat!

Apa kita ke sana?

Ini aromanya.

Aku suka makan di warung ini saat aku masih kecil.

Apa kau mau? Biar aku yang traktir.

Bu, pesan 2 porsi ya. / Baik.

Yang pedas ya. / Baik.

Pelan-pelan. / Ayah, apa ada bunga di taman tiap tahun?

Tentu, ayah menanam bunga di taman buatmu tiap tahun.

Ayah, apa kita akan tinggal di rumah ini selamanya?

Ayah janji.

Ayah menangkapmu!

Ayah, tolong jangan pergi kerja, mau 'kan?

Ayah harus kerja agar bisa belikan kue coklat kesukaanmu.

Tidak, aku ingin ayah bersamaku.

Aku mau kue coklat juga ingin bersama ayah.

Xiao-jiao. Anginnya kencang, ayo.

Ayo masuk sama ayah.

Ayo pergi!

Kenapa di sana tadi berguncang?

Apa mungkin karena aku melihat ayahku dan diriku sendiri?

Apa gadis cilik itu dirimu?

Dan pria itu ayahmu?

Apa kau tinggal di rumah besar itu? Lalu kenapa sekarang kau bisa jadi...

Hey.

Maukah kau bukakan pintu ini

lalu ajaklah aku ke tahun 2018 untuk lihat-lihat? Mungkin saja aku telah menjadi...

konglomerat real-estate saat itu.

Kau paling mungkin jadi orang miskin.

Cari saja di internet.

Kau akan temukan semua selebriti di Baidu.

Kamu paling tidak mungkin.

Pinjam ponselmu.

Menelpon ayahku pakai ponselmu.

Orang dari tahun 1999 pasti bisa menelpon orang lain di tahun 1999.

Aku ada ide, kau harus pindah.

Kau harus pindah, dan kita lihat saja apa yang terjadi.

Tak perlu lagi bicara, kau dan dan aku dari 2 masa yang berbeda.

Kau tak boleh menemui masa lalumu sendiri

atau berkomunikasi dengan masa lalu.

Kalau tidak, nanti akan ada gempa. Ini tak boleh terjadi lagi.

Itulah mengapa kukatakan, jika kau pindah, mungkin ini bisa kembali normal.

Kenapa bukan kamu saja yang pindah? / Tidak!

Bukankah kau lebih mengalah pada wanita?

Aku yang disini duluan. Aku sudah tinggal disini 20 tahun sebelum kamu.

Aku tak punya uang untuk bayar sewa.

Meskipun aku pindah, pemiliknya akan mencari penyewa lainnya.

Bagaimana kalau dia nanti itu pria cabul? Kalau aku tidak cabul.

Kukira kau pakai celana dalam di kepalamu.

Dasar bodoh. / Apa ini?

Ini robot pembersih lantai.

Boleh aku... / Silahkan saja.

Sebuah kaset.

Aku juga punya rekaman kaset ini. Kasetnya hilang waktu pindah ke rumah baru.

Aku sudah lama tak melihat ini.

Aku kangen saat-saat mendengarkan lagu pakai tape-recorder.

Aku juga suka lagu ini.

Bagaimana caramu mendengarkan musik jaman sekarang?

Pakai ponsel.

Tak mungkin.

Bagaimana ini mengoperasikannya?

Bagaimana sih caramu pakai ini? / "Bagaimana sih?" Pertanyaan yang menarik.

Siapa ini? / Asistenku. (pembantu)

Kau punya asisten?

Berdiri!

Di masa kami, kami bisa punya asisten meskipun miskin.

Membual. Coba suruh dia mengirimi kita makanan.

Mie-tarik ditampilkan oleh Lao Hai-di.

Awan bergerak dan air mengalir.

Gunung runtuh dan lautan terbalik.

Lantai rumah kalian kayaknya tak rata.

Tuan, ini dinamakan desain.

Gerakan yang bagus.

Ular emas saling bertautan.

Ini dia.

Jalan di angkasa.

Terima kasih, semuanya.

Aku jago mie-tarik paling senior

dari Lao Hai-di.

Mohon tepuk tangan, terima kasih.

Tuan, ini pesanan terakhirmu. Maaf ya.

Baik.

Selamat menikmati.

Aku jago mie-tarik terbaik dari Lao Hai-di.

Maaf, tuan. Boleh kupakai toiletnya?

Silahkan. / Tidak!

Kalau begitu tak apa. Aku akan menahannya.

Kalian semua tahu

tentang segitiga misterius ini. Selama tahun 1930an abad terakhir ini,

banyak pesawat dan kapal

tiba-tiba menghilang saat melewatinya.

Selanjutnya, tak ditemukan puing-puingnya.

Berbagai fenomena membuktikan bila banyak obyek yang menghilang itu

kemungkinan besar menuju ke ruang seperti ini

dan masuk ke alam yang berbeda.

Topik utama penelitianku adalah berbagai tipe dimensi.

Jangan sentuh ini. Mohon tetap tenang saat nanti kujelaskan.

Ini adalah ruang yang sama.

Tingkat atas

adalah 19 tahun kemudian. Tingkat bawah

adalah masa kini.

Di bawah dorongan magnetik,

kedua dimensi ini akan bergabung menjadi satu jalan.

Satu obyek bisa mudah berpindah

dari satu dimensi ke dimensi lainnya melalui jalan ini.

Bisa kita mulai sekarang? / Tidak.

Berikan aku waktu lagi.

Ruang tak lazim ini telah terbentuk.

Ketika kita sudah mendapat koordinatnya,

kau bisa masuk ke 19 tahun masa depan kapanpun kau mau.

Apa yang harus kita ingat?

Pertama, jalan ada disitu waktunya terbatas.

Juga,

kau harus tak menemui dirimu sendiri di masa lalu.

Kalau tidak, akan ada ketidakstabilan, dan jalan ini akan menghilang lebih cepat.

Bagaimana dengan batas waktunya?

Itu masih tak menentu. / Kapan kita bisa memastikan koordinatnya?

Itu juga tak pasti.

Tapi tentunya tak lama. Percayalah.

Apa yang akan kau lakukan saat sampai di masa depan?

Diamlah.

Omong-omong, apa yang akan kau lakukan saat sampai di masa depan?

Saat kau mencuri teknologi masa depan,

kau punya monopoli penuh terhadap pasar dan itu bukan hanya di Cina.

Kau akan jadi orang penting.

Bagaimana aku bisa tidur denganmu seperti ini?

Kau juga tak bisa tidur?

Andai aku hidup di jamanmu,

mungkin stresku agak berkurang.

Tingkatan stres itu sama saja tak peduli usia atau jaman.

Hanya situasinya yang berbeda.

Kau ini terlalu pesimis.

Jika ucapanmu benar, usahaku untuk sukses dari sekarang

sepenuhnya jadi sia-sia.

Jika kau memang sukses, paling tidak kau bisa stres sebagai orang kaya.

Sekarang, kau stres sebagai orang miskin.

Kau dulu kaya waktu kecil. Lihat dirimu sekarang.

Boleh aku tanya sesuatu?

Apa yang terjadi pada keluargamu?

Saat aku kecil,

kukira ayahku lebih mencintai pekerjaannya ketimbang aku.

Suatu hari, dia berjanji pulang lebih awal.

Saat dia tak muncul rasanya saat itu sudah larut malam,

aku menelpon dia. dan ngomel-ngomel.

Aku tak tahu kalau itu jadi percakapan terakhirku dengannya.

Apa dia mendepak dirimu dari kehidupannya cuma gara-gara itu?

Bisa tidak kau serius?

Baiklah.

Kecelakaan itu terjadi karena menyetir sambil mabuk.

Dia terbakar jadi abu. Hanya ada gantungan kunci yang tersisa.

Aku tak pernah berkesempatan meminta maaf padanya.

Aku turut prihatin.

Aku tak menyangka...

Ya, itu sudah masa lalu.

Keadaanmu baik-baik saja sekarang. Kau tak punya uang,

namun kau bisa menyewa asisten.

Tidurlah sana.

Kenapa kau tak menanyaiku?

Selamat malam.

Sampai ketemu nanti malam.

Aku tak bisa menerima investasi itu.

Baiklah. Bersiaplah untuk berhenti.

Mengapa?

Kau menunjukkan kinerja paling rendah selama tiga bulan ini.

Maka, perusahaan tak bisa mempertahankanmu.

Baik.

Aku akan pergi. / Kau boleh pergi,

tapi rancangannya harus tetap disini. / Itu rancanganku.

Pulanglah dan baca lagi kontrakmu.

Semua hasil menjadi hak perusahaan.

Apa kau tak takut aku akan membongkar kedokmu?

Mana buktinya?

Lu.

Sebenarnya aku ini bukan orang jahat.

Aku bersamanya sudah selama 20 tahun.

Aku sudah memberikan banyak upaya sejak perusahaan ini didirikan.

Ujungnya apa yang kudapatkan? / Kau nanti menyebabkan bos bangkrut.

Itu ilegal. Kau bisa dihukum gara-gara ini.

Urusi saja urusanmu.

Pikirkan lagi soal masalahmu sendiri.

Kau menolak investasi sebagus itu,

lalu apa lagi yang kau inginkan, Lu?

Dalam lembaga ini hanya soal yang paling layak yang bertahan.

Juga soal kau terus mendaki dan terus jadi unggul

atau selamanya akan diinjak oleh orang lain.

Kau cuma seonggok kotoran.

Aku akan pikirkan ini lagi.

Baiklah.

Kau kuberi waktu 2 minggu.

Apa IQ-mu rendah? / Ya. / Dan tak punya bakat?

Ya betul. / Kau harus susah payah menipu untuk dapat uang biar bisa ditabung.

Selamat datang. / Selamat datang.

Apa IQ-mu serendah itu?

Apa kau tak setuju? Kau boleh protes kok.

Sudah kuperkenalkan dirimu pada semua

orang penting perusahaan yang jomblo, udah cerai dan duda.

Kamu saja yang merasa kurang.

Aku kurang dalam hal apa? Disini 'kan?

Diantara 6 toko, tokomu yang paling lemah.

Kau lihat apa? Apa kau ini dungu?

Bukankah kau tahu yang harus dilakukan?

Xiao-jiao?

Xiao-ya?

Kau lihat-lihat apa?

Penyesuaian yang bagaimana yang harus kami lakukan?

Nona Gu.

Sudah cukup. Lain kali akan aku ajari.

Hey. Belikan aku minuman di Starbucks.

Mau rasa karamel late 'kan?

Setengah manis. / Ya, setengah manis.

Aku pesan setengah manis.

Ya ampun.

Sudah lama tak jumpa.

Lihat dirimu. Kau telihat keren,

modis sekali.

Biasa saja. / Kudengar kau menikah dengan orang kaya.

Kenapa hush-hush? Ini 'kan berita bagus.

Selamat ya. / Kenapa kau kemari?

Aku kesini mau beli jam tangan untuk suamiku.

Begitu ya.

Xiao-jiao, suamiku bukanlah Charles.

Aku sudah lama pisah dengannya.

Aku sudah bersama suamiku yang sekarang selama 2 tahun.

Kuharap kau tak terus menyalahkanku dengan yang sudah terjadi.

Tidak sama sekali. Aku sudah melupakannya.

Bagus kalau begitu. Sebenarnya, kau harus berterima kasih padaku

karena merebut dia. Charles juga sekedar sampah murni.

Sekarang sudah tak apalah. Kau sangat beruntung.

Kau sudah menikah dengan pria kaya.

Kapan kau akan perkenalkan pada kami?

Tak perlu kayaknya. / Baguslah kalau begitu,

akan kusiapkan pertemuannya. Akan kukirim sopirku untuk menjemput kalian nanti.

Aku juga punya sopir!

"Coklat feuilleté 600 Yuan"

Kamu dimana?

Aku disini.

Ganti bajumu dan ikut aku.

Terima kasih.

Aku ingatkan ya. Jangan sampai ini kotor, jangan ada noda minyak atau jangan kusut.

Kalau tidak, aku tak bisa mengembalikannya. / Aku paham.

Ini agak kekecilan. Sela-sela pantat agak ketat.

"Aku ini tokoh properti terkemuka. Paling sering aku tinggal di Dubai."

"Aku pulang-pergi kerja naik pesawat."

"Aku punya 4 mobil-sport."

Oh ya, kita bersama sudah berapa lama?

Sudah 3 bulan. Pernikahan kita cepat.

Ingat, jangan banyak bicara. / Ya, akan kuingat.

Omong-omong, siapa namamu?

Xiao-jiao Gu.

Nama panggilanmu Jiao. / Bukan, Gu.

Namaku Ming Lu.

Ayo naik. Ayo cepat dan pegang tanganku!

Mari saling memperkenalkan diri.

Aku akan mulai duluan. Ini suamiku,

Cheng Si.

Ini suamiku, Mung Lu.

Tn. Lu, halo.

Xiao-jiao dan aku dulu sahabatan di kampus.

Panggil saja aku Xiao-ya.

Tn. Lu, apa kau merasa tak nyaman bicara?

Bukan, dia pria yang jarang bicara.

Aku memang jarang bicara. / Senang berkenalan denganmu.

Kalau begitu mari kita mulai.

Ya, mari mulai.

Silahkan saja, Tn. Lu.

Jangan khawatirkan soal dia.

Dia... tak banyak makan.

Ya, selera makanku sedikit.

Orang kaya biasanya banyak bicara.

Ya.

Itu air... / Xiao-jiao,

Tn. Lu belum makan apa-apa. Apa perutnya bisa tahan minum dingin?

Dia... tak tahan panas.

Apa kalian tak merasa gerah? Astaga...

agak gerah disini.

Aku juga merasa agak gerah.

Aku sudah keringetan.

Sebenarnya,

jika lengan tanganmu seperti itu, tanganmu nanti sakit.

Ini kecerobohan asistenmu.

Ya, kau harus pecat dia.

Kau kerja dimana, Tn. Lu?

Aku paling sering tinggal di Dubai. Kami bertemu 3 bulan lalu.

Itu pernikahan yang kilat. Kami bahkan membeli cincin berlian.

Sungguh kebetulan sekali. Aku baru membuka bisnis di Dubai.

Barangkali kita bisa... / Dia "CFO" di perusahaan multinasional.

Dunia sudah berkembang dengan pesat.

Di tahun 1999, siapa yang menyangka

kalau "UFO" bisa diciptakan?

Kita bisa berkomunikasi dengan alien. Luar biasa.

Tn. Lu sungguh orang jenius dalam teknologi tinggi.

Dia jutawan yang berteknologi tinggi,

ya ampun.

Xiao-jiao,

kurasa kau dan Tn. Lu ini

pasangan yang serasi.

Maafkan aku. Aku cuma terlalu senang hari ini.

Sungguh, Tn. Lu. Dulu waktu Xiao-jiao dan kau di kampus,

kami sahabatan. Waktu kami di kampus,

aku dapat pekerjaan dan menabung uangnya untuk beli tas.

Dia terus meminjamnya. Dia mengambilnya karena itu tak bermerk.

Bukan begitu, Xiao-jiao? Kita dulu teman yang berbagi tas.

Xiao-jiao. / Sayang, sekarang ini kau sudah bersuami,

kau tak akan diperlakukan buruk lagi.

Kau manis sekali.

Harusnya kau bertemu aku lebih awal. / Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Muah.

Aku juga mencintaimu.

Xiao-ya, apakah cuma satu tas yang kita pakai bersama?

Xiao-jiao, mengapa tak kita lanjutkan saja untuk lebih mengenal Tn. Lu?

Ayo, kita minum untuk pertemanan kita.

Baik! / Bersulang!

Ada apa?

Aku sungguh dipermalukan gara-gara dirimu!

Kau mengajakku ke sana karena kau ingin mengelabui mereka.

Selain itu, apa kau seangkuh itu pada teman kuliahmu?

Kau menyebutku angkuh?

Tidak, aku tahu yang kau katakan bohong-putih (bohong baik).

Aku mengerti. Kamu takut nanti temanmu itu

akan mengkhawatirkanmu. Makanya kau berlagak sok kaya.

Aku paham.

Jangan nangis.

Mukamu jadi jelek. / Aku paling cantik.

Kamu pasti lapar. Kau mau ayam panggang?

Apa ada?

Aku kurang makan saat makan malam itu.

Ini kacang tanah sama potongan dadih kacang.

Rasanya kayak ayam kalau digabungkan.

Cobalah, ini.

Memang mirip ayam.

Dasar bodoh.

Memang kau mau makan apa lagi? Kita punya semua yang kau mau.

Aku mau kue coklat.

Sakit, tahu!

Apa rasanya kayak coklat?

Sejujurnya,

aku frustasi gara-gara aku bokek.

Lalu, apa masalahmu tiap hari?

Kurangnya investasi.

Andai saja kita punya uang.

Selamat, penduduk Shanghai, Tn. Zhang.

Anda memenangkan hadiah utama, 200 milyar yuan.

Ini hadiah tertinggi selama ini.

Aku sangat senang, pertama aku akan beli rumah besar

Lalu, aku akan beli mobil van dan berinvestasi untuk usaha.

Ya, kita bisa pergi ke perpustakaan tahun 2018 untuk mencari nomer pemenang tahun 1999.

Lalu, kembali ke tahun 1999 dan beli nomernya. Ya begitu!

Jika kita memenangkan ini, pasti aku bisa beli kembali rumah masa kecilku.

Tak akan kencan buta lagi.

Lihat apakah ini benar.

Saat kita kaya, ayo kita beli mobil mewah sendiri. / Ya!

Ganti arah!

Ganti saluran! / Halo para pendengar,

di malam sepi ini,

apa kau merasa... / Ganti saluran.

Hanya kaki yang tahu apakah sepatunya muat.

Pabrik kulit di Wenzhou, Zhejiang dan Jiangnan adalah yang paling...

Itu semua sudah ditutup. Ganti saluran.

♪ Aku ingat suatu tempat. ♪

♪ Aku tak akan pernah lupa. ♪

Aku punya uang dan bangga!

Aku punya uang dan percaya diri!

Kakiku!

Bukankah menurutmu saat gasing berputar terjadi yang menyedihkan?

Mengapa? / Ini kayak waktu hitung mundur.

Apa gunanya orang melihat ini sampai berhenti?

Kamu memang sedang depresi!

Apa kau pernah dengar soal ini? / Apa?

Ketika gasing berputar, waktu akan berjalan mundur.

Kau akan bisa menemui orang yang tak bisa kau temui.

Semua hal baik akan tetap ada.

Orang Yunani tak tahu apa-apa soal percintaan.

Lebih seringlah nonton film.

Perbaiki pengetahuanmu.

Nona maaf, tapi kami mau tutup.

Kau tak akan mabuk saat kau senang.

Kita berdua minum sekotak anggur.

Kita tak akan mabuk. / Ayo.

Bersulang lagi.

Ini Lafite 1999.

Rasanya seperti anggur usia 19 tahun.

Permisi, mohon bayar tagihannya dulu.

Biar aku yang bayar. / Totalnya 30.600 Yuan.

Kau mau menipu kami ya?

Ini tahunnya Lafite harganya cuma 200 yuan.

Kenapa kau marah padaku?

Kenapa dorong-dorong pelayan? Beraninya kau dorong-dorong pekerja berkelas?

Dia kebanyakan minum.

Kau juga mendorong-dorongku. Permisi, nyonya. Kau minum Lafite 1999.

Bukankah itu betul? / Ya benar, bukankah sekarang tahun 1999?

Jadi kami meminum anggur tahun ini.

Tuan, ini anggur usia 19 tahun.

Ya betul. Ini tahun 1999.

Mohon bayar tagihannya.

Ini sebuah iPad.

Sekarang tahun 2018. / Siapa yang terakhir buka pintunya?

Nyonya, lihat aku.

Apa kau melihatku ada dua?

Kau kebanyakan minum.

Mohon bayar. / Beri kami botol lagi.

Apa yang kau lakukan?

Kau yakin?

Ya, aku yakin.

Kenapa kau mau cegah aku?

Siapa yang mabuk sekarang?

Paling buruk, paling nanti aku akan tinggalkan tas dan KTP disini.

Munumlah demi isi hatimu.

Kita tak akan pergi dari sini dalam keadaan tak mabuk.

Kalau begitu ayo minum. Saat kita memenangkan hadiahnya besok,

akan kutraktir. / Haruslah.

Bersulang, ayo.

Aku tak tahan melihat pria tua yang menyentuh wanita saat dia mabuk.

Ya betul. Mereka cari-cari alasan saja

dengan membaca garis tangan wanita.

Kau bisa meramal garis tangan?

Aku tahu sedikit.

Apa yang bisa mereka lakukan dengan menyentuh tangan?

Ya benar, apa yang bisa mereka lakukan?

Apa aku tak cantik tanpa riasan?

Sebenarnya, ya. Kau cukup luar biasa.

Apa kau mau coba kacang?

Makanlah.

Apa kau pernah begadang semalaman?

Tak pernah. Aku... ini masalah prinsip.

Aku tentu... aku tak akan mempermalukan diriku.

Apa kau pernah begadang? / Aku percaya diri.

Kita berdua percaya diri.

Tentu.

Lihat

indah sekali di luar.

Berapapun ukuran sebuah rumah,

pemandangan langit di luar sama saja. / Memang sama saja.

Orang kaya uangnya lebih banyak dari kita.

Tak ada bedanya kita dengan mereka. / Tak ada bedanya.

Mungkin mereka lebih parah dari kita. / Ya.

Lihat dirimu, kau berbakat dan bisa menggambar.

Kau juga cakep. Meskipun kau tak memenangkan jackpot,

kau masih punya prospek bagus.

Tentulah prospekku bagus. Kau tak akan menyia-nyiakan dirimu.

Saat kau sudah nemu kebutuhan dasarmu, bukankah kau akan menyingkirkan kebutuhan tambahan?

Tentu. / Dan gigi gingsulmu manis juga.

Lesung pipitku juga. / Ya.

Kepala besarmu juga manis.

Senyumanmu manis. Senyumnya orang kaya

tak semurni senyummu.

Selain itu, mereka semua tersesat.

Ya, semuanya tersesat. Mereka tersesat.

Dan juga...

Ayo berangkat dan ambil hadiah kita.

Ayo cepat.

Halo semuanya, raih kesempatan anda untuk mendapat hadiah besar.

Peganglah kupon lotre kalian dan kita mulai

lihat pemenangnya sama-sama. Kami bersama ahli notaris

untuk mengaktifkan mesin lotrenya.

Jangan sampai tersesat. / Aku tak akan tersesat.

Mari kita lihat sama-sama. Berapa nomer yang beruntung hari ini?

Nomer pemenangnya adalah,

9

1... 8...

0... 0...

9...

9.

Berapa nomernya?

broth3rmax

Nampaknya kita tak bisa berspekulasi. Kita tak boleh curang.

Kita masih harus hidup secara jujur.

Diamlah. / Nampaknya... baiklah.

Kau mau kemana?

Mohon beri kami waktu seminggu lagi.

Kupastikan nanti akan kubayar.

Mohon kembalikan tasku. / Lepas.

Bawa uangnya dan kita bisa bicara.

Kalau begitu, berikan gantungan kunci ayahku lebih dulu.

Kau lepaskan atau tidak? / Tolongkah aku.

Akan kutelpon polisi jika kau terus melecehkanku.

Ini tak seburuk itu. Hidup masih bisa dijalani.

Terus saja pura-pura kalau kacang itu kue coklat.

Percayalah. Kalau gambarku sudah selesai,

kau bisa beli tas sebanyak kau mau. / Sudah jangan mimpi ya?

Apa bisa gambar jelekmu itu berubah jadi sebuah rumah?

Kau pernah bilang aku punya prospek.

Cuma untuk menghiburmu. / Kau bilang senyumanku lebih murni dari orang lain.

Senyuman orang kaya itu murni, tapi orang miskin seperti orang bodoh.

Kau kayak orang bodoh sekarang. / Lalu, apa yang kau katakan...

Semua itu cuma omongan ngawur.

Kau tak cuma angkuh, tapi juga penipu.

Ya aku angkuh dan penipu, memang kenapa? Meskipun

tak ada lagi orang tersisa di bumi, aku masih tak akan mau bersama orang sepertimu!

Hanya karena aku ini miskin, apa aku ini tak penting?

Ya, kau bukan siapa-siapa! / Kau ini...

kau itu jelek pakai atau tidak pakai riasan!

Ayo katakan lagi. / Kau... / Ayo katakan lagi!

Kukatakan lagi! Mukamu itu...

Ayo katakan lagi! / Mukamu jelek memakai atau tak pakai riasan!

Kau tak semulus diriku! Keriput!

Babon tua!

Lihat!

Itu kamu.

Kamu jadi konglomerat real-estate.

Lihat sendiri 'kan?

Gambar jelekku berubah jadi rumah.

Keren sekali.

Aku bukan siapa-siapa kok. Kenapa kau mengikutiku? Babon tua.

Ya, aku memang babon tua. / Jadi, apa senyumanku murni

atau orang bodoh sekarang? / Senyumanku yang bodoh.

Halo, apa kalian mau ikut konferensi?

Ya. / Boleh kami lihat undangannya?

Aku... aku ini

saudaranya Tn. Lu. / Mereka mirip.

Maaf,

silahkan masuk. / Aku menghargainya. / Terima kasih.

Pak, apa wanita ini bersamamu?

Istrinya. / Aku sendirian.

Kenapa kau bicara begitu?

Maaf. / Biarkan aku masuk.

Tolong biarkan aku masuk.

Jalur bawah tanah Cina berkembang pesat.

Saatnya membutuhkan kereta untuk perjalanan 100 sampai 200 km antar kota

hanya butuh waktu setengah jam.

Dalam 2 tahun terakhir, kami telah lakukan survey terpercaya

rencana masa depan dari area pemukiman.

Siklus masa depan pencaharian pasti akan jadi 100 sampai 200 km

jauhnya dari area pemukiman pusat kota.

Kami harap bisa membangun kota kecil disini nantinya.

Tak lama itu akan jadi area eksklusif atau mahal. Pastinya

harganya sangat menguntungkan.

Dalam hal lingkungan ekologis, kami akan memberi kalian

langit biru yang lama belum pernah kalian lihat.

Terima kasih, Tn. Lu.

Terima kasih, Direktur Lu. Dan terima kasih rekan-rekan media.

Selanjutnya, kita akan mulai konferensi pers-nya.

Semua rekan-rekan media diundang.

Semua orang tahu, kami...

Apa yang terjadi?

Berbahaya di dalam. Apa yang kau lakukan? Berbahaya di dalam.

Ini berbahaya.

Kau ingin pergi ke tahun 2037.

Kita keliru buka tahun 1999.

Kita telah mengacaukan waktu. / Kenapa bisa salah?

Kenapa aku bisa datang dari masa lalu ke masa kini?

Kenapa aku bisa punya bekas luka lagi di tanganku

dan mengingat lagi banyak hal? Mengapa?

Semua orang mengira itu adalah gempa bumi

jadi kau tak perlu khawatir akan ketahuan.

Apa menurutmu aku mengkhawatirkan itu?

Lalu, apa yang kau khawatirkan?

Ingatan telah ditambahkan karena dirimu dari masa lalu

menyimpang dari jalurnya. Ini menciptakan peristiwa baru.

Untuk saat ini, dampaknya masih terbatas. Yang paling mencemaskan

adalah... kau membuat beberapa keputusan

yang bisa merubah takdir.

Apa kau mengerti? / Lalu apa yang akan terjadi?

Akan terjadi tumpang-tindih. / Apa maksudnya?

Apa tiba-tiba akan menghilang? / Bukan, tidak tiba-tiba.

Mungkin menghilang sedikit demi sedikit.

Sedikit... demi...

Atau bisa jadi menghilang tiba-tiba.

Aku harus menghitungnya pakai rumus.

Yang ingin kukatakan adalah aku tak mau menghilang!

Apa ada cara lain menyelesaikan masalah ini?

Ada.

Dirimu yang dari masa lalu harus kembali ke orbit asalnya.

Tiap keputusan yang dibuat tak boleh menyimpang kemanapun.

Misalnya, kau menghormati gurumu, jadi...

kau tak boleh menowel

jidat gurumu seperti ini.

Pergilah.

Mungkin kau tak menghilang tiba-tiba. / Keluar!

Mungkin juga kau menghilang tiba-tiba.

Jika kau bisa menikah dengan diriku yang dari masa depan,

apa kau akan tersenyum lebar tiap hari?

Dirimu yang masa kini yang paling keren.

Kau dianggap keren jika pegang hape Nokia.

Perlakukan aku lebih baikan dikit.

Kalau tidak, diriku yang masa depan tak mau menemuimu sama sekali.

Bahkan sekarang saja, aku tak merasa menginginkanmu.

Bayangkan, jika kita punya anak, Shi-yi Lu akan menjadi ayah.

Apa kau mau tidur denganku? / Tak mau.

Beneran? / Aku memang tak ingin...

Mulai sekarang dan seterusnya,

aku akan mengingat diriku tiap hari untuk menjauhi Nona Gu.

Itu akan mengirimkan isyarat pada diriku masa depan.

Mengapa orang-orang di masamu seperti ini?

Kamu terlalu blak-blakan. / Dasar bodoh!

Mengapa kamu beranggapan aku merubah namaku jadi Shi-yi?

Merubah nama itu simbol untuk merubah nasib.

Lihat betapa lemahnya dirimu sekarang.

Shi-yi. Kedengarannya kayak "satu milyar" dalam bahasa Cina.

Berapa vila bisa kau beli di Sinan dengan uang 1 miliar?

Jauhi aku.

Apa kau sudah pikirkan lagi? / Ya.

Tanda tangani.

Kau salah paham. Seseorang sudah berinvestasi padaku.

Siapa? / Aku tak tahu siapa,

tapi tak lama lagi pasti ada. Aku yakin.

Apa maksudmu? / Sekarang karena aku sudah dapat investasi,

peringkatku bukan terakhir lagi dalam bisnis kita.

Jadi kau tak punya hak menyuruhku meninggalkan perusahaan ini.

Kau sendiri bahkan tak tahu siapa investormu.

Kenapa kau bisa seyakin itu? / Pokoknya, aku tak butuh uangmu lagi.

Sebaiknya kau jaga dirimu sendiri. / Kau sudah gila ya?

Kau mau kupanggilkan dokter?

Kusarankan kau sendiri yang panggil dokter. Pergi sana.

Jun-yi, aku dengar kabar.

Apa kau menjalankan bisnis pribadi

di belakangku? / Kabar apa?

Aku telah bersamamu selama bertahun-tahun. Kau masih tak percaya padaku?

Dari mana datangnya kabar itu?

Manajer, berapa lama aku harus bekerja

sebelum aku menjadi sepertimu?

Dengan kualifikasi seperti dirimu,

semoga Tuhan melihat kebaikan pada dirimu.

Andai ayahku masih hidup, pastinya aku sudah lulus dari universitas Amerika.

Lulus universitas Amerika?

Mungkin kau mimpi.

Selamat datang. / Selamat datang.

Halo.

Aku Shi-yi Lu.

Aku tahu. / Xiao-jiao Gu.

Tak masalah 'kan aku disini?

Boleh kita...

makan malam bareng?

Halo.

Apa aku mirip Ming Lu?

Bagaimana kau bisa tahu?

Ada beberapa ingatan baru ditambahkan.

Kau dan Ming Lu muncul sama-sama

juga menjadi bagian dari pengalaman hidupku.

Ming Lu telah menjadi diriku.

Apa kau senang mendengarnya?

Ya, aku sangat senang.

Kamu sungguh persis seperti yang ada dalam ingatanku.

Aku suka wanita yang praktis.

Kau sedang menyakiti Ming Lu.

Apartemen kalian terdistorsi.

Setelah ini, itu akan menghilang.

Mengenai Ming Lu, ada 2 kemungkinan.

Pertama,

dia akan mengikuti urutan yang telah ditentukan dan berjalan bersama orbit sampai ke masa sekarang.

Yang kedua,

karena kemunculanmu, dia bisa melakukan sesuatu

yang tak bisa dia lakukan sebelumnya.

Ini mungkin hasilnya, dirinya akan tenggelam.

Jadi tenggelam, maksudmu...

Dia bisa mati.

Meski itu tak berpengaruh pada kita berdua,

aku yakin kau tak menginginkan dia.

jadi, bagaimana cara kita menyelamatkan dia?

Tinggalkan dia.

Ming Lu dan aku adalah orang yang sama.

Tapi aku bisa memberimu kehidupan yang lebih baik.

Dan yang paling penting,

kau dan aku berada di satu masa yang sama.

Itulah realitasnya.

Selain itu,

kau tak perlu bersama dia untuk memperolah keuntungan apapun.

Benar 'kan?

Jika kau ingin menyelamatkan dia, maka...

aku akan menyiapkan

tempat tinggal lebih baik untukmu.

Bersiaplah untuk pindah.

Berikan sesuatu yang mahal sekarang.

♪ Aku ingat suatu tempat ♪

♪ aku tak pernah melupakannya ♪

♪ Kita mengucap janji saling mencintai di sana ♪

♪ Bila kita akan hidup bahagia selamanya ♪

♪ Itu suatu tempat yang indah ♪

♪ Bukit hijau dan air menggenang ♪

♪ Menemani kita berdua ♪

♪ Cinta pertama terasa begitu manis ♪

♪ Semua orang pasti mendambakannya ♪

Kau menyukaiku 'kan?

Ming Lu dan aku adalah orang yang sama.

Kau memang harus terbiasa dengan ini.

Tenang saja.

Kita masih punya banyak waktu.

Kembalilah dan beritahu Ming Lu untuk menerima Jun-yi Zhao

dan kembali ke orbit yang benar.

Itu sangat penting.

Ini hadiah kecil.

Terima kasih telah makan malam bersamaku.

Baguslah.

Apa maksudmu?

Aku melihat diriku mengendarai mobil mewah mengantarkanmu pulang.

"Kau" sungguh memahamiku.

"Kau" mengajakku ke restoran kelas tinggi. Ada band biola yang trendynya juga.

"Kamu" bahkan ingat kue coklat itu.

"Dirimu" terlihat ganteng memakai jas.

Tentu saja.

Selama itu membuatmu senang.

Tentu saja aku senang.

Kamu tak senang? / Tentu senanglah.

Itu 'kan kita berdua, betul? Kita tak perlu mengkhawatirkan soal uang

dan dinikmati saja.

Aku cukup yakin, kalau aku tak pelit padamu.

Aku akan memberi apapun yang kau mau.

Shi-yi Lu benar-benar keren.

Aku hampir tak pernah memelukmu.

Cepatlah peluk aku.

Mungkin aku harus pindah rumah.

Tak mungkin kita terus tinggal di tempat mengerikan begini.

Omong-omong, Shi-yi Lu menyuruhku memberitahumu

untuk menerima Jun-yi Zhao. Begitulah yang dia katakan.

Siapa Jun-yi Zhao?

Tak ada apa-apa, cuma urusan bisnis saja.

Semangat!

Apa kamu yakin

"dia" itu benar-benar diriku masa depan

Tentu saja, "dia" itu dirimu.

Yang diberikan Shi-yi Lu padaku

adalah kehidupan yang aku inginkan.

Baguslah kalau begitu.

Lagian,

jika nanti aku tak baik buatmu setelah ini...

Bukan, jika nanti kau kuperlakukan buruk, aku akan tahu.

Maka, aku akan... aku akan ambil

pisau dan bunuh diri.

Bunuh diri...

Jangan kayak anak kecil.

Bekerjalah dengan tekun.

Dewasalah.

Beritahu aku kalau ini kurang.

Jika perlu sesuatu, telpon saja sopirku.

Hati-hati di jalan, tuan.

Xiao-jiao, aku tak menyangka bisa melihatmu

menemukan suami sempurna seumur hidupku.

Mari kuantar lihat-lihat rumah barumu.

Ayo.

Apa ada yang ingin kau sampaikan padaku?

Kau makin dekat

untuk mencapai hidup yang kau inginkan. Aku ikut senang.

Aku juga turut senang bila masa depanmu begitu cerah.

Kita...

tak ada penyesalan 'kan?

Slamat tinggal. / Hey.

Aku tak menginginkannya.

Itu benar juga.

Kamu sedang apa?

Pak, dengarkan aku.

Biar kujelaskan. Jangan laporkan ini.

Pak! Berikan ponselnya!

Kau! / Berikan!

Berikan ponselnya!

Berikan!

Qi-xiang Gu! Jangan paksa aku!

Berikan!

Dia masih hidup.

Sungguh membuatku panik saja.

Ini milikmu 'kan? Aku ada ingatan tentang ini.

Terima kasih.

Buat apa berterima kasih?

Ini lumayan.

Sini duduklah.

Ini tak buruk sama sekali. Sungguh bagus.

Bisa kau ingatkan aku?

Kita perlu ganti jendela dan kunci pintu.

Kau akan...

tinggal sendirian mulai sekarang. Kau harus pikirkan keselamatanmu.

Juga...

kita harus ganti gas dan pemanas airnya.

Jika tak ada ventilasi, kau nanti gampang pusing

saat sedang mandi di dalam.

Kau bisa serahkan semuanya padaku.

Dan kau... harus rubah sifatmu.

Jangan keras kepala.

Mulai sekarang, aku akan sangat sibuk.

Aku tentunya tak bisa

terus mengawasimu seperti sebelumnya.

Jadi lebih hati-hatilah.

Dan satu hal lagi,

kau harus mulai membuka usaha sendiri.

Tabunglah uangnya,

agar kau bisa mandiri.

Dengarkan aku.

Kau harus...

jaga diri baik-baik.

Matamu selalu muram,

jadi kau harus lebih sering senyum. Aku suka melihatmu tersenyum.

Ketika kau menggambar rancanganmu, pastikan pencahayaannya bagus.

Jangan rusak penglihatanmu

demi penghematan. Kau mengerti?

Aku tak suka kau pakai kacamata!

Tidak.

Bukan seperti itu. Kacamata ini sebenarnya...

aku rabun dekat.

Apa tadi yang kau katakan? Aku tak memahamimu.

Aku ini Shi-yi Lu.

Dasar bodoh!

Dan... jangan bersikap seperti ini

mulai sekarang. Kau pakai kata-kata makian

tiap kali buka mulut. Kau tak akan bisa masuk masyarakat kelas atas.

Saat kau bersamaku, kau akan jadi orang berstatus.

Kau harus perbaiki diri.

Aku akan masuk masyarakat kelas atas.

Jangan nangis sekarang. / Akan kuingat kata-katamu.

Akan kuingat kata-katamu. Ketika aku bersamamu, Shi-yi.

aku akan jadi orang berstatus.

Aku harus...

harus berhati-hati.

Jangan nangis. Jangan nangis.

Apa yang kau lakukan?

Mulai sekarang,

kau akan bertemu denganku tiap hari. Aku akan kembali tiap hari.

Dasar bodoh.

Maaf.

Apa aku mengucapkannya lagi?

Maaf. / Tidak. / Mulai sekarang aku akan berubah.

Aku ada...

pertemuan dewan lagi yang harus dihadiri.

Aku harus kembali.

Jagalah dirimu.

Carilah asisten untuk mengurusmu.

Kau mengerti?

Aku pergi sekarang.

Pergilah.

Cepat pergilah.

Tunggu.

Shi-yi Lu.

Selamat tinggal.

♪ Kapan perjalananmu akan berakhir? ♪

♪ Aku ingin bersamamu lebih lama lagi ♪

♪ Pejamkan matamu, ♪ ♪ jika semuanya terjadi lagi ♪

♪ aku tak akan berubah sedikitpun ♪

♪ Dalam ruang kecil namun hangat ini, ♪

♪ karena dirimu, ♪

♪aku tak takut apapun♪

♪Melangkah ke depan♪

♪Bersama selama sehari, sebulan dan setahun♪

♪Apa kau ingin bersamaku♪

♪selamanya di bawah satu atap♪

♪menulis puisi♪

♪di masa depan kita?♪

♪Di ruang hangat dan manis ini,♪

♪perlahan aku menyadari♪

♪meskipun cinta kita terbatas,♪

♪dan meskipun kita tak bersedia♪ ♪mengucap selamat tinggal♪

♪Di ruang hangat dan manis ini,♪

♪kita tersenyum ceria♪

♪Semuanya♪

♪tak berubah dalam satu bingkai♪

♪yaitu kenangan kita yang paling indah♪

♪Setiap hari bersamamu♪

♪Di ruang hangat dan manis ini,♪

♪perlahan aku menyadari♪

♪meskipun cinta kita terbatas,♪

♪dan meskipun kita tak bersedia♪ ♪mengucap selamat tinggal♪

♪Di ruang hangat dan manis ini,♪

♪kita tersenyum ceria♪

♪Semuanya♪

♪tak berubah dalam satu bingkai♪

Kemarilah cepat.

Setir mobil ini dan ikuti aku.

Apa yang kau lakukan?

Tidak, apa yang kau lakukan?

Dia sudah tahu. Saat dia bangun,

kita akan di penjara. / Tidak!

Ini pembunuhan! / Dia sendiri yang menginginkannya!

Hanya demi uang... apa kau gila? / Kaulah yang membawa dia kemari!

Sekarang kau sudah terlibat!

Berapa lama waktu mereka menutup portal kesalahan ini?

Dia akan pergi secepatnya. / Apa malam ini?

Begini,

aku khawatir ini akan sulit.

Lagipula, gadis itu sudah pindah rumah.

Jadi tak begitu mendesak. Apa yang kau khawatirkan?

Sekarang kau sudah terlibat!

Beraninya kau ketawa! Yang tangguh yang akan menang.

Derajatmu akan naik saat kau mendapatkan uang ini!

Jika kau tak mengambilnya, selamanya kau sia-sia!

Ayo bantu aku!

Kecelakaan itu terjadi karena mabuk. Dia terbakar jadi abu.

Hanya gantungan kunci yang tersisa.

Apa yang kau lakukan?

Aku bersedia bertanggung jawab sepenuhnya.

Kau boleh pergi.

Terima kasih.

Kau mungkin tak mengerti

apa yang akan kukatakan.

Kurasa, semua yang terjadi akhir-akhir ini

mungkin pertanda dari Tuhan

ingin memberiku kesempatan yang baru.

Putrimu masih menunggumu di rumah.

Andai aku bertemu dia di masa yang berbeda,

tentu aku akan menjaga dia. / Apa yang akan kau lakukan?

Putriku baru 12 tahun!

Maaf. / Dasar bodoh!

Bukan apa-apa. / Dasar kurang ajar! Aku harus panggil polisi untuk menangkapmu!

Akan kuawasi kau!

Apa menurutmu legenda itu benar?

Ketika gasing berputar kencang,

semua hal baik akan tetap ada.

Waktu akan berjalan mundur.

Tak ada yang bisa menghentikannya.

Mungkin kau benar,

sebenarnya ini sebuah mainan yang membawa kesedihan.

Jangan menangis. Mukamu jadi jelek.

Akulah yang paling cantik.

Dengarkan aku.

Jagalah dirimu.

Tentu, aku akan mandiri.

Babon tua. / Jangan kau panggil aku begitu.

Babon tua.

Kau harus ingat aku.

Bila kita nanti bertemu lagi,

jangan tampar aku.

broth3rmax, 7 Juli 2018

JANGAN BERANJAK DULU... broth3rmax, 7 Juli 2018

♪Aku ingat suatu tempat♪

♪Aku tak akan pernah melupakannya♪

♪Kita berjanji saling mencintai di tempat itu♪

♪Kita berjanji akan hidup bahagia selamanya♪

♪Itu tempat yang indah♪

♪Bukit hijau dan air menggenang♪

♪Menemani kita berdua♪

♪Cinta pertama rasanya begitu manis♪

Mengapa aku bertemu orang cabul sepertimu kemanapun aku pergi?

Kau salah orang, aku bukan orang cabul.

Aku tak salah orang. Kaulah orangnya.

NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT

TAMAT