Original subtitles

حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق

زهرة غاردينيـا : ترجمة D.LUFFY : تعديل التوقيت

.. إنَّ حبِّي ذو عمرٍ قصير

إنَّه أقصر بكثيرٍ من الآخرين

لذا فليس لديَّ وقتٌ لأضيَّعه

عليَّ أن أشرق ببهجة

مثل الألعاب النَّارية في سماء الصيف

.. إكتشفتُ هذه الحقيقة

عندما كنتُ في الثامنة من عمري

زهرة غاردينيـا : ترجمة

!مذهــل زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

إنَّ قلبك يدقُّ بسرعة كبيرة حقاً

أيتها الطبيبة . لستُ متأكداً من السبب .. و لكنني

ما المشكلة؟

إنني متوتر و أشعر بألمٍ في صدري

يبدو ذلك سيئاً! دعنا نلقي نظرة

إخلع سروالك

إخلع ملابسك الداخليَّة

مــاذا؟

لا تكن خجلاً

إنني طبيبة ، لذا فأنا معتادةٌ على هذه الأمور

!لذا إخلعهم

إنتظــري

هيَّــا

ما الذي ستفحصينه بالضبط؟

!قلتُ اخلعهم

!أيتها الممرضة! النجدة

!مايو-تشان) ، إنها ألعاب نارية) تشان : هو لقب تُخاطب به الطفلة الصغيرة أو المراهقة كنوع من المعزة و التدليل

!إنها جميلةٌ جداً

!أجل ، إنَّها كذلك

مايو-تشان) ، سأذهبُ لإحضار) !أبي و أمي

!أحضر بعض التسالي معك

!حسناً

وجدتهــم

أتعني أنَّ (تاكوما) لن يتعافى؟

إننا لم نفقد الأمل بالطبع

و لكن تفهَّما رجاءً أنَّه لا وجود لعلاج معروفٍ الآن

.. ما سأوصيكم به لن يكون علاجاً ، و لكن

.. يجب التحكم في الوجبات التي يتناولها

و الأنشطة الجسديَّة التي يقوم بها

و لكنَّها مجرد إجراءات لإطالة حياته أليس كذلك؟

.. إن قمنا بتلك الأشياء

فإلى متى سوف يعيش؟

لا تفعل

كلا ، يجب أن نعرف

لن يتمكن قلب (تاكوما) من الصمود أمام نمو جسده

(و بهذا المعدل ، لن يتمكن (تاكوما من الوصول إلى سن العشرين

.. حبِّي ذو عمرٍ قصير

دعوني أعد صياغة هذه الجملة

حبًّنا ذو عمرٍ قصير

أنت حبِّــي الأول

!توقفوا ، إنَّه مؤلم

!أطلقوا سراحي ، إنَّه مؤلم

.. قد يبدو هذا قاسياً ، و لكن إن تحرك

فربما يسحب القسطرة ، و ينزف

!أطلقوا سراحي! يمكنني البقاء ساكناً

(أعرف أنَّه يمكنك ذلك ، يا (تاكوما فتى طيب

أحتاج للتبول

إنَّك تلبس الحفاضات ، لذا خذ راحتك

!لا أريد ذلك! فلتجربيها بنفسك ، يا أمِّي

.. تبولي في الحفاضة

!و اجعلي أحداً يقوم بتغييرها لك

إنَّك محق

لم تعد طفلاً الآن

(مايــو)

لقد تبولت . قومي بتغييرها رجاءً

حسنــاً

أنا آســف

سأقوم أنا بذلك . يمكنك الإنتظار هناك

(أنا آسف ، يا (تاكوما

ليتني كنتُ قادراً على تخليصك من ألمك

آسفٌ لأنَّك مضطرٌّ لخوض هذه المعاناة

تفضَّــل

شكراً لك

أوه ، سيِّدة (إيزوكا) . أنا آسف

مــاذا؟

لقد فعلتها (مايو) مجدداً

أوه! أيُّ مقعدٌ كان هذه المرة؟

لقد كانت تقصدني بذلك على الأرجح

لقد أصبحتُ الرجل الشرير الآن

هل هذه هي فحوصات (تاكوما)؟

إنَّها محقَّة على الأرجح

الطبيبٌ عديم الفائدة هو الرجل الشرير

إنني قلقٌ بشأن ابنتي

.. لقد فقدت والدتها حديثاً

و الآن صديقها

هل يجدر بي التوقف عن اصطحابها معي إلى هنا؟

لا أعرف

تعرف أنَّهما ليس مجرد صديقين

حبٌّ أول ، هه؟

(مايو-تشان)

(تاكوما)

هل أصبحتَ بحالٍ أفضل؟

أجل . طالما أنني لا أركض

ماذا تفعلين؟

ألا يمكنك التخمين؟

.. إن تمنيتُ أمنية أمام نفلة بأربعة أوراق

فسوف تتحقق

لم أسمع بذلك من قبل

حسناً ، أنا فعلت

عندما تجدين واحدة ، فماذا ستتمنين؟

لا أعرف بعد

و لكنَّكِ تبحثين على أيَّة حال؟

أوه ، أصمت

كنتُ أشعر بالملل لأنَّه لا يمكنك اللعب معي

أمازلتَ ترتدي الحفاضات؟

هل إن تمكنتُ إذن من إيجاد نفلة .. بأربعة أوراق

أن أتمنى أمنية أيضاً؟

و ما الذي ستتمناه؟

أن أصبح رائد فضاء عندما أكبر

رائد فضاء؟

.. (و عندها ، (مايو-تشان

دعينا نتزوج

هذا هو حلمي

أن أصبح رائد فضاء ، و أتزوجك

و حينها سيكون العمل و البيت ممتعين

يمكننا دائماً أن نكون سعداء

!مايو-تشان)! لقد وجدتُ واحدة)

!أرجوك ، يا إله النفلة الرباعيَّة

!أنقذ (تاكوما) رجــاءً

!لا تقتل (تاكوما) رجــاءً

!دعنا رجاءً نبقى معاً

!أرجوك اشفي مرضــه

!أرجــوك! أرجــوك

!أرجــوك

!أرجــوك

!أرجــوك

!أرجــوك

(مايو-تشــان)

.. في ذلك الوقت

لم أكن أفهم ما الذي يعنيه الموت

(مايــو)

مايــو)؟)

مايو) ، هل استيقظتِ؟)

.. لذا فإنني

لقد صنعتُ ثوب زفاف

قد وعدتكِ بمستقبلٍ خالٍ

.. أوه ، الستائـر

لم أتمكن من منع نفسي

!لقد عرض (تاكوما) عليَّ الزواج

يا له من وعدٍ أرعن

!هنا! هنا

!تاكوما)! لقد قاربنا على الوصول)

!أصمــد

ما الذي حدث؟

لقد لعب كرة القدم

ماذا؟ إنَّه يعلم أنَّه ممنوعٌ من ذلك أليس كذلك؟

أضئ الشاشة . سأقوم بإنعاشه

لقد قطعتُ لكِ وعداً لا يمكنني الوفاء به

فلنتزوج عندما نكبر

كيف حالتي؟

مستقرَّة . إنَّك على ما يُرام

عظيم . لقد انتهت إذن مدة إقامتي السابعة هنا

و لكن تعال للفحص كلَّ يومين

تناول دوائك ، و تجنب التمارين

حاضــر

و ابتعد عن الحلويات و الأطعمة المملحة

أعرف ذلك . لا تزعجني

أراك لاحقاً . إلى اللقــاء

لقد كبر بالكامل إذن الآن

هل أنتِ هنا من أجلي ، يا (مايو)؟

(مايــو)

(مايــو)

.. كن لطيفاً ، و نادني

بـ (مايو-تشان) كما اعتدتَ أن تفعل

و لم عليَّ ذلك؟

كنتَ ألطف عندما كنَّا صغاراً

بماذا أخبرك أبي؟

قال بأنني على ما يُرام و يمكنني العودة للمنزل

تاكوما) ، هل ازداد طولك؟)

إقامتي في المستشفى لن توقف ذلك

لقد أصبحتَ رجلاً

و هل هذا أمر سيِّء؟

لقد كبرتِ أيضاً

!لقد أصبح جسدكِ أكبر بمرتين الآن

ماذا؟ توقف

ما هذا؟

!تضاءل

!إكبري

!تضاءل

توقفي

[الصف 2 ، المرحلة 9]

و الآن ، من يترجم لنا هذه الجملة؟

مايو) ، فلتقومي بذلك)

أجل ، أنتِ . قفي

كم عدد اللغات الموجودة بالعالم؟

يُقال بأنَّها من 2550 إلى 3000 لغة تقريباً

تاكوما) ، ساعدني)

".. (و لذلك قالت (ماري"

"عليك تقييد مفتاحك و محفظتك معاً"

".. (و لذلك قالت (ماري"

"عليك تقييد مفتاحك و محفظتك معاً"

(أحسنتَ ، يا (تاكوما

في الحقيقة ، لقد كانت هذه خدعة

.. فطريقة ترجمة هذا الجزء

يتم تدريسها في المرحلة الثانوية لذا فأنا مندهش

شكراً لك

(أمَّا أنتِ ، يا (مايو

(فتوقفي عن الإعتماد على (تاكوما في كلِّ شيء

سوف تكونين وحدكِ في امتحان القبول

أعرف ذلك

حسناً ، إذن

من ستكون الهدف؟

الأكثر استحقاقاً لذلك

يبدو هذا رائعاً

إنني أتضور جوعاً

يا إلهي! هل أنتِ بخير؟

لقد كنَّا نقوم بتنظيف الساحة

هل جننت؟

أنظروا! إنَّها ورديَّة

مدهــش

أيُّها الأوغاد ، إعتذروا

و لماذا علينا فعل ذلك؟

لقد فعلتموها متعمدين

لقد كان ذلك حادثاً عرضياً

!إنَّ هذا غير معقول

!إعتذروا

لم يكن ذلك متعمَّداً

ماذا؟ كان حادثاً عرضياً

أجــل

لنذهــب

!توقفــوا

ما الذي فعلتموه بها؟

إذهب و أحضر المعلم

!دعوها و شأنها

!لا تهتم ، يا (تاكوما)! لا تفعل

!(لا تهتم! لا تفعل ، يا (تاكوما

توقف

[العيادة الداخليَّة]

أتشعر بتحسُّن الآن؟

لم يكن ذلك شيئاً يُذكر

إذهبي لتغيير ملابسك سوف تصابين بالبرد هكذا

لا تقلق بشأني

لا تغضب بهذا الشكل مرة أخرى

إنَّهم غير ناضجون فحسب

أولئك الأوغاد

لقد رأوا حمَّالة صدرك

إنني حتى لم أرها من قبل

لقد رأوها قبل أن أفعل

حمَّالة صدرك الورديَّة

هل فقدتَ عقلك؟

أكدتَ تقتل نفسك من أجل هذا؟

إنَّه أمرٌ مهمٌّ بالنسبة لي

أنا حبيبك

لذا كان يجدر بي أن أكون أول من يراها

لطالما ظننتٌ بأنني سأكون الأول

سأجعلك تصبح الأول إذن

كنتُ لأريك إيَّاها في أيِّ وقت

لذا عدني بأنَّك لن تفعل ما فعلت مرة أخرى أبداً

توقفــي

إنتظــري

إنَّ صدري يؤلمني

ليست أزمةً قلبيَّة

و لكنُّه يؤلم

ما هذا؟

لن أريك جسدي أبداً

لربما يقتلك الإنفعال

كلا ، أمهليني بعض الوقت

لن أريك إيَّاه أبداً

(أوه ، بربِّكِ ، يا (مايو

!لن أريك إيَّاه أبداً . أبداً

(حبيبتي ، (مايــو

قلتُ لنفسي بينما كنتُ أقضي فترتي السابعة بالمستشفى

.. أنني إن نجوتُ من الموتَ مجدداً

فسوف أقبِّلك

و أمسك بيديك ، و أضمُّكِ بقوة

.. و بعدها

سأنفصل عنــك

.. عندما تكونين معي

تبكين دائماً

.. مثل كونكِ كلُّ ما أفكِّر به

فإنَّ كلَّ ما تفكرين به هو مرضي

إنَّكِ قلقةٌ دائماً من اللحظة التي سيحين فيها أجلي

.. لذا حتى أبعد الدموع عن عينيكِ

فعليَّ أن أبتعد عنكِ بينما لازلتُ على قيد الحياة

أعتقد أنَّ هذا معقول مقارنة بمستواك

قم رجاءً إذن بتولي أمر طلبي

مدرسة (شيدو) الثانويَّة ، هه؟

إنَّها صفوة الصفوة

و لكن هل تناقشت بهذا الأمر مع والديك؟

.. مدرسة (شيدو) الثانويَّة؟ و لكنَّها

إنَّها مدرسةٌ داخليَّة

أجل . ثلاثة أعوام بسكنٍ داخلي

كلا . لن أسمح بذلك

ماذا إن أصابك مكروه؟

يمكنني الإعتناء بنفسي

تاكوما) ، عادة ما تكون مثل هذه) .. الأخبار عظيمة ، و لكن

سوف تكون تجربة لا تُنسى قبل أن أموت

إنني مسرور لمعرفتي موعد أجلي

يمكنني التجربة على الأقل

حتى لا أشعر بالنَّدم فيما بعد

إنَّها (مايو) ، أليس كذلك؟

تريد الذهاب إلى هناك لأنَّها ذاهبة أليس كذلك؟

لا علاقة لـ (مايو) بالأمر

.. كنتُ أتمنى ألا أضطر لقول هذا لكِ

و لكن إن كان هذا هو السبب فهل يمكنكِ إثناؤه عن ذلك؟

أخبريه أننا نريده أن يدرس في مدرسة قريبة

لقد أسأتِ الفهم ، سيِّدتي

إنَّ مدرسة (شيدو) الثانوية صعبةٌ جداً بالنسبة لي

فهمت

إذن فسوف يذهب (تاكوما) إلى مدرسة (شيدو) الثانويَّة

[قاعة الدراســة]

إنَّ هذا يجعلكِ تبدين حمقاء

توقفي

إنَّك تدرس بجد

ما المدرسة الثانويَّة التي اخترتها؟

ما هي؟

مدرسة (شيدو) الثانويَّة

!إنَّها مدرسة مرموقةٌ جداً

(أسمعتم؟ إنَّه ذاهبٌ إلى مدرسة (شيدو

لن أتمكن أبداً من الإلتحاق بمدرسة شيدو) الثانوية بمستواي هذا)

أيُّ مدرسةٍ إخترتها؟

لن أذهب إلى المدرسة الثانويَّة

لديَّ خططٌ أخرى

خططٌ أخرى؟

الخطط التي رسمناها معاً عندما كنَّا أطفالاً . ألا تذكر؟

فهمت . أنت لا تذكر إذن

[خطاب القبــول]

يمكنني الآن الإبتعاد عن (مايو) بشكلٍ طبيعي

شكراً لك

[حفل التخــرج]

دعونا نذهب لتناول الطعام

حسناً

فلتسبقاني

(نراك لاحقاً ، (تاكوما

(سمعتُ بأنَّك ذاهبٌ إلى مدرسة (شيدو

إلى اللقــاء

إلى اللقــاء

عمَّن تبحث؟

لا أحد محدد

حقــاً؟

هل تمَّ قبولك في مدرسةٍ ما؟

أبــداً

لم تفدني الدراسة في آخر لحظة بالنجاح في أيِّ امتحان

يا له من أمر مزعج لم أدرك من قبل كم أنا غبيَّة

ماذا ستفعلين؟

ربما أذهب للعمل بقارب للصيد العميق

تعرفين أنَّ هذا ليس واقعيَّاً

أعتقد إذن أنَّ المدرسة الإعدادية هي آخر ما سيجمع بيننا

مايو) ، ما هي خططك؟)

سأعود إلى المنزل

كلا ، أعني في المستقبل

سأفكر بأمرٍ ما

دعينا نلتقي في وقتٍ ما

إلى اللقــاء

إلى اللقــاء

أراك لاحقــاً

(مايــو)

(أراك لاحقاً ، (تاكوما

إلى اللقــاء

إنني أحبُّــكِ جــداً

لم أتمكن حتى من قول "وداعاً" لكِ

لذا تصرفتُ كالجبناء

تاكوما) ، إنتظر)

يمكنني الذهاب بمفردي

دعنا نذهب معاً - لا أريــد -

[حفــل الإستقبــال]

[مدرسة (شيدو) الثانويَّــة]

.. الآن و قد أصبحتم في المدرسة الثانويَّة

فإنَّ لديكم الفرصة لتحصيل علومٍ جديدة

.. كالأمثلة التي أطرحها

تحصيل العلوم سيفتح أمامكم طرقاً جديدة في التفكير

.. لا تحددوا أنفسكم بداخل حواجز موضوعة

و قوموا بتوسيع بل حتى إزالة مثل تلك الأطر

مباركٌ لكم جميعاً

التالي ، خطاب الطالب الجديد

(المتحدثة باسمكم هي (مايو تانيدا

نعــم

.. إنَّ حبِّي ذو عمرٍ قصير

لذا فليس لديَّ وقتٌ لأضيَّعه

عليَّ أن أشرق ببهجة مثل الألعاب النَّارية في سماء الصيف

!(تاكومــا)

!ها أنت ذا

تفاجئت ، أليس كذلك؟

!لا يمكنك التخلص منِّي بعد

!لقد درستُ بجد

جلبتُ عشرة مدرسين إلى منزلي !لمساعدتي في الدراسة

و انظر إليَّ الآن

لقد نجحتُ بأعلى التقديرات

بينما نجحت أنت بتقديراتٍ عاديَّة

!(أيُّها المغفل ، (تاكومــا

كيف تجرؤ على ازدرائي؟

!إنني لم أفعل ذلك قط

!أيُّها المغفَّل! لن تعرف أبداً بما شعرت

!لم أكن أنوي الإلتحاق بالمدرسة الثانويَّة

!كنتُ أريد إعداد نفسي

!كنتُ أخطط لأخذ دروسٍ في الطهي

!و أشياء أخرى لأصبح آنسة مهذَّبــة

.. لقد وصلتُ إلى سنِّ الزواج

لذا كنتُ سأنتظرك عامين آخرين حتى تتم الثامنة عشر

هل نسيت وعدنا؟

!إيَّاك أن تستخفَّ بي

!إنني لم أنسى وعدنا قط

!لذا إيَّاك أن تتجرأ على هجري

!أردتُ أن أكون العروس الأفضل بالعالم من أجلك

هل تسمعني ، يا (تاكوما)؟

!أتركوني

!لم أنتهي بعد

!(أيُّها المغفل ، (تاكومــا

التالي ، سنغني أغنية المدرسة

قفوا رجــاءً

.. إنني لم أنسى بالطبع ، و لكن

إذن فقد كانت تلك القبلة و ذلك العرض بالزواج كذباً

.. كلا ، إنني

ماذا إذن؟

إنَّكِ تضعين زينة على وجهك كم هذا مضحك

إخرس ، لماذا تهتم؟

شعرك يبدو غريباً

لقد قمتُ بتمويجه

سوف تتزوجان إذن؟

صه! من قال هذا؟

!بل هو صحيح

!لذا عليكنَّ جميعاً أن تبعدن أيديكن عنه

إنَّك لا تفهمين بعد ، أليس كذلك؟

أفهم ماذا؟

لا تقولي بأنني لم أحاول

!إنتظــر

مــاذا؟

مــاذا؟

إنَّه مموَّجٌ جداً

إنَّك الفتى التي تحبه تلك الفتاة

(أنا زميلك في الغرفة ، (ريتسو سوغيياما

(و أنا (تاكوما كاكينوتشي

سررتُ بلقائك

و أنا أيضــاً

المعذرة

أنتِ الفتاة التي تحبُّ ذلك الشاب

(أدعى (مايو تانيدا

(أنا زميلتكِ في الغرفة ، (يويكو تامورا

سررتُ بلقائك

و أنا أيضــاً

[سكن الفتيات]

إنَّ مسكن الشباب من تلك النَّاحية

أعرف ذلك

.. و لكنني أفضل المكوث هنا

و قضاء الوقت معكن

أرأيتِ! كنتُ أعلم أنَّكِ جذابة

أدعى (كوو سوزويا) ، طالب بالسنة الأولى

سررتُ بلقائك

ذكيَّة و رياضيَّة . يا لها من فتاة

لطالما كان لديها الإمكانيَّات

حقــاً؟

لقد أهدرت وقتها كله معي

فهمت

توقفي عن ذلك . لا تسببي الفوضى أثناء التمرين

لقد وقعت في مشكلة

تبدو مكتئبة

أجل ، إنَّها كذلك

لماذا تتبعينني؟

إنني سعيدةٌ لكوني معك مجدداً

إبتعدي عنِّي

إنني سعيدةٌ لكوني معك مجدداً

توقفي عن هذا

آسف

لا تفعلي

و لم لا؟

تعرفين لماذا

و من يبالي؟

توقفي فحسب

لن أفعل

توقفــي

!لن أفعل

!قلتُ توقفــي

!صــه

إنَّك على ما يُرام

ما لم يكن لدي صف ، فأنا أمكث في الفراش

أعرف أنَّه لا بدَّ صعبٌ بالنسبة لك

دكتور ، لديَّ سؤال

ما المقدار المسموح لي من المجهود الجسدي؟

ما الذي تعنيه؟

هل يمكنني آداء النشاطات التي لا تطلب الركض؟

على سبيل المثال .. الرماية اليابانيَّة

الرماية؟

أو ممارسة الحب

من الذي تخطط فعل ذلك معه؟

(أوه ، لم أكن أقصد (مايو

لم أكن لأفعل ذلك مع ابنتك

كنتُ أتساءل فقط لأنني أفتقر إلى الخبرة

الأمر يتوقف ، و لكن من الممكن أن يصبح الأمر مجهداً بحق

فهمت

.. لن أنصحك بذلك

ليس كأبٍ ، و لكن كطبيب

أظنُّ ذلك

الفتى الذي لا يمكنه ممارسة العلاقة الزوجية لا يمكنه الزواج بأيِّ فتاة

إنَّها لا تفهم هذه الأمور

لا يمكنني السير هكذا

بالطبع يمكنك

كلا ، لا يمكنني

!بالطبع يمكنك

توقفي

لا تكن خجولاً

لستُ كذلك

إنعطف يميناً

تاكومــا)؟)

تيرو) ، هل هذه أنتِ؟)

مرحبــاً

لم أرك منذ طويلة

كيف حالك؟

لقد كبرت بالكامل الآن

لا يمكنني تصديق بأنَّك كنتَ ذلك الصبي الصغير

كنتُ في المدرسة الإبتدائية عندما التقينا آخر مرة

خذها

!شكراً لك

(مازلتَ مع (مايــو

.. لقد اعتدتُ و الممرضات على الضحك

و إطلاق لقب "الزوجين المنمنمين" عليكما

هل أنتِ محجوزة في المستشفى مرة أخرى؟

لقد أصبتُ بنوبة قلبيَّة

إنني آمل بالحصول على قلبٍ جديد بما أنني أصبحتُ في العشرين من عمري الآن

هل تم وضعك في قائمة المسجلين لزراعة قلب؟

أجــل

هذه هي الطريقة الوحيدة التي تبقت لنا للعيش

لماذا أنتِ غاضبة؟

لستُ كذلك

تذكرين (تيرو) ، أليس كذلك؟ كانت تلعب معنا و نحن صغار

لا أذكر . كنتُ مهتمَّة بك فقط

لماذا يفعل الرجال هكذا؟

الفتاة الجميلة تجعلهم رقيقين و عاطفيين

و النساء كذلك أيضاً

إنهن يبتسمن و يغازلن الرجال الوسيمين

رقيق و عاطفي

مبتسمة و مغازلة

!رقيق و عاطفي

إنصرف مبكراً؟

قال بأنَّه ذاهبٌ إلى المستشفى

و لكنَّ اليوم ليس فحصه الدوري

كانت هناك نظرة ترقب على وجهه

أجل ، صحيح . أليس كذلك؟

و لكنَّه سيعود هذا المساء على الأرجح

كلا ، لن يفعل

أعرف لم ذهب إلى المستشفى

مرحبــاً

(تاكومــا)

يا إلهي! شكراً لك

إنَّها جميلة

آسف ، هل أنتِ بخير؟

أجل ، بخير

إنَّكِ (مايو تانيدا) ، أليس كذلك؟

أدعى (كوو سوزويا) . لقد حصلت على المركز الثاني في امتحان القبول

سررتُ بلقائك

أهــلاً

أميرتي

دعينا نستمتع بالحياة المدرسيَّة معاً

!أنت

كيف حالك؟

هاك ، خذ هذا . لقد أحضرتُ لك بعض الطعام

أدرس بجد . سآتي لزيارتك مجدداً

لا تفعلي

مساء الخير

مساء الخير

لا تخبر أحداً بما رأيت

.. سيؤذي ذلك سمعتي

إن اكتشف أحدٌ أنني أمتلك عائلة مزرية كهذه

سمعتُ بأنَّك تعاني من قلبٍ ضعيف

منذ متى؟

و من تكون؟ أغرب عن وجهي

(تاكوما كاكينوتشي)

دعنا نتحدَّث

تفضَّل

أوه ، صحيح ، إنَّك ممنوع من السكريات

.. كيف

كيف عرفت؟

كنتُ أعرف شخصاً يعاني من نفس الحالة

و على الأرجح أعرف عنها أكثر مما تعلمه (أنت أو (مايو

لقد مات ذلك الشخص

.. ظل ينتظر متبرعاً ، كما لا بدَّ أنَّك تفعل

و لكن لم يحدث الأمر ، و مات الرجل المسكين

إنَّه والدي

الموت بسبب مرض القلب ليس أمراً نادراً

لذا لستُ مهتماً بمن سيموتون

إنني مهتم فقط بمن سيُتركون من بعدهم

ما تزال أمي تفتقد أبي و تبكيه

!يا له من قدر

.. الفتاة التي أحبها مغرمةٌ بشخصٍ آخر

يعاني من نفس المرض الذي عانى منه والدي

.. عندما اكتشفتُ ذلك

خطر الأمر في بالي

.. عندما تموت

لن تتوقف هي عن البكاء

.. لذا حتى أمنع ذلك

.. فلا بدَّ

أن أجعلها ملكي ، بينما لاتزال على قيد الحياة

.. يا صاح

لماذا التحقت بهذه المدرسة؟

أردتَ قطع علاقتك بها ، أليس كذلك؟

فلتفعل ذلك إذن

!أميرتي

هلا قبلتِ بالخروج معي؟

كلا ، إنتظري

كوني فتاتي

.. تعرف أنني

سوف أنتظر ردَّكِ بكل صبر

إنَّه (كوو) . إنَّه رائعٌ جداً

كلٌّ على علامته

إستعدُّوا

.. في شهر أبريل من عام 1895

(قام كلٌّ من (هيروبومي إيتو) و (مونيميتشو موتسو .. (من (اليابان

.. (و (هونغ زانغ لي) من (الصين

(بتوقيع اتفاقيَّة (شيمونوسيكي

الشروط الأربعة الأكثر أهميَّة للإتفاقية .. كانت كالتالي

أن تعترف (الصين) بالإستقلال التام (لـ (كوريا

(أن تسلم (الصين) مجموعة (بينغ هو) إلى (اليابان .. (تايوان و شبه جزيرة (لياودونغ

سيِّدي ، أحتاج للذهاب إلى دورة المياه

إلى أين تذهب؟

أوه ، إنَّه أنتِ

ذاهبٌ إلى المستشفى . لا أملك تصريحاً رسميا بالخروج اليوم

هل ستذهب لرؤيتها مجدداً؟

إنَّكِ لا تفهمين

إنَّ البقاء في المستشفى أمرٌ موحش

توقفي عن غيرتك و فكري في الغير

أتساءل أين أضعتها

ما الذي أضعته؟

إنَّها تعويذة حظ . وصيَّتي

كتبتها عندما كنتُ طفلاً

.. كانت وصيتي حقا حينها

و لكنني مازلتُ على قيد الحياة لذا أصبحت تعويذة حظ

هل أضعتها عندما تسلقتُ الجدار؟

أتمنى أن تكون (مايو) قد وجدتها

إنَّك محظوظٌ جداً لأنَّ هناك فتاةً جميلةً مثلها بجانبك

أما أنا فلا أحد لديّ

لم تربطني علاقة بشابٍ من قبل

.. إن أجربت عمليَّة لزرع قلب جديد

فسوف أحصل على ندبة أكبر على صدري

و لن يوجد رجل يحب رؤية ذلك

لن أنعم بعلاقة حبٍّ أبداً

لا تقولي هذا

لن يكون هذا الأمر مهماً

(إنَّكِ جميلةٌ حقاً ، يا (تيرو

(تاكومــا)

مــاذا؟

هلا قبلتنــي؟

[وصيَّــة]

تاكوما) ، أيها الأحمق) أمازلتَ تحتفظُ بهذه؟

تعال هنــا

تعــال

لم أرتبط بعلاقة حبٍّ من قبل لذا لم أقبل رجلاً أبداً

.. إنني

لا أريد أن أموت بهذا الشكل

تاكوما) ، ألا أعجبك؟)

.. إن كنتُ لا أعجبك ، فإذن

ماذا؟ بالطبع لا

إذن فأنا أعجبك

.. أشعر بالحرج عند قولي

أنَّ هذه هي قبلتي الأولى

(تاكوما)

رأيتك من غرفتي تسير إلى هنا

ما الذي تفعله هنا؟

إنني آتي إلى هنا لأكون بمفردي

حقــاً؟

لقد أردتَ أن تصبح رائد فضاء

إنَّكِ لا تنصتين

قلتُ لكِ بأنني آتي إلى هنا لأكون بمفردي

حقــاً؟

هل كنتَ بالمستشفى طوال اليوم؟

أجــل

بصحبتها؟

أجــل

لقد تحدَّثنا

عن مــاذا؟

الكثير من الأشياء

مثل مــاذا؟

مــاذا؟

أنا آســف

.. (أنا و (تيرو

تبادلنا قبلة

لم أستطع تجنب الأمر

سألتني " ألا أعجبك"؟

"فأجبتها "بالطبع ، لا

"فقالت "إذن فأنا أعجبك

.. ثمَّ

!أيها الأحمق! كان ذلك سؤالاً إيحائيَّاً

.. فقط لأنها جميلة

ليس هذا هو السبب

ما هو إذن؟

قالت بأنَّها لا تريد الموت هكذا

إنَّها ما تزال تنتظر متبرعاً

لا يمكنني التصرف ببرود أمام شخصٍ كهذا

ليست هذه طيبة

أعرف ذلك

لا يمكنني تحمل هذا الجانب من شخصيتك

فلتقطعي علاقتكِ بي إذن

لقد فهمتُ أخيراً كيف تشعرين الآن

كيف أشعر؟

لم تتمكني من التنصل من الأمر

لا يمكنكِ قول "لا" لشخصٍ في غاية اللهفة و الشوق

.. عندما أفكر مليَّاً بالأمر

أجد أنني من كان دائما يخبركِ بأنَّه يحبُّــك

و كنتِ أكثر لطفاً من أن ترفضي

.. بعد كلِّ ما فعلتِه من أجلي

(لم يكن بإمكاني قول "لا" لـ (تيرو

إنَّك لا تملك أدنى فكرة عمَّا أشعر به

لماذا لم تقل لها "لا" فحسب؟

.. يجب على الرجل

أن يجيب بـ "لا" عندما تسأله فتاة ليس مهتما بها ، عمَّا إذا كانت تعجبه أم لا

.. حسناً ، إن كان هذا ما تريده

فلننفصل إذن

!(مايــو)

!أميرتــي

!صباح الخيــر

!أمسكتُ بك

توقف عن هذا

هل كانت تلك حركة باليه؟

إخرس

ماذا سنأكل على الإفطار؟

ألست منزعجاً؟

ليس هذا من شأني

أميرتــي

ما الذي حدث للآنسة (تيرو أويهارا)؟

لقد توفيت في وقتٍ متأخر من الليلة السابقة

الفتاة المسكينة . أصابتها أزمة قلبية مفاجئة

و لم يكن بإمكاننا فعل شيءٍ من أجلها

(مايـو)

.. كنتُ قد قلتُ بأنني سأنتظر بصبر

و لكنني سأكون ممتنَّاً إن أعطيتني رداً الآن

أميرتــي

ألا أعجبــكِ؟

.. حسنــاً

إذن فأنا أعجبك

لقد أصبحتُ في قائمة الذين يعجبونكِ أليس كذلك؟

.. دعينا إذن نجرِّب

كــلا

تاكوما) يُعجبني أكثر منك)

.. إنني أحبُّه أكثر من أيِّ شخصٍ آخر

تعرفين أنَّه سيموت

لم يعد أمامه وقتٌ طويلٌ الآن

!سوف أقتلك إن قلتَ هذا مرة أخرى

لن يموت (تاكوما) و يتركني

!إيَّاك أن تتكلم باستهتار عن موته

إنَّكِ لا تفهم شيئــاً

إنَّكِ لا تعرفين ما الذي يعنيه فقدان شخصٍ عزيزٍ عليك

لا تعرفين على الإطلاق

.. عندما يموت

ما الذي سيحدث لك؟

.. إن أصابكِ انهيار

فسوف يؤلمني أن أشاهدكِ كذلك

دعني

لن أفعل

!دعنــي

تتحداني على ماذا؟ إنَّك شاحبٌ جداً

سباق عدوٍ لمئة متر

و لماذا عليَّ مساعدتك في الإنتحار؟

إن خسرت ، فـ (مايو) لك

و لكن إن فزت ، فإيَّاك أن تقترب منها

لا تحدثها . و لا حتى تنظر إليها

أبقِ نظرك على الأرض في المدرسة

لماذا أنا؟

.. سوف تبدأ الحصص ، لذا

على علاماتكم

إستعدُّوا

.. (حبيبتي ، (مايــو

إنني لن أموت

الوعد وعد

أترك (مايو) و شأنها

لم أركض منذ وقتٍ طويلٍ جداً

!يا له من شعور رائع . رائعٍ جداً

تاكوما) ، ما الذي تفعله؟)

!مرحبــاً

ماذا؟ هل جننت؟

لا يفترض بالفتيان أن يأتوا إلى مسكن الفتيات

(مرحباً ، (يويكو

مرحبــاً

ماذا؟ فلتنصرف

مايو) ، دعينا نخرج في موعد عاطفي) تحت ضوء القمر

هيَّــا

ظننتُ بأننا قد انفصلنا

حقــاً؟ متــى؟

لم أكن أعرف ذلك

!هل يهــزأ بي

موعد عاطفي ليلي في السكن المدرسي

(مايــو)

كنتُ أريد الإنضمام إلى نادي الرماية اليابانية

حقــاً؟

الإنضمام إلى نادٍ بصحبتكِ يبدو ممتعاً

كما أنَّكِ تبدين مثيرةً في ذلك الزي

أهذا هو السبب؟ إنَّك مجنون

كلا . إفرد صدرك

هكذا؟

أمسكه هنا

هنــا

إسحب

ذراعــك هكــذا

ركز على الهدف

Mayu.

Have sex with me.

As a reward for winning.

A reward for winning what?

A reward for being alive.

I want you, Mayu.

Takuma, don't.

I want you.

Not here.

I want you.

تاكوما) ، أيُّها المغفَّــل)

لماذا تتهرب من الصفِّ مجدداً؟

(لزيارة قبر (تيرو

لقد أخبرني الدكتور (تانيدا) عن مكانه

أترغبين بمرافقتي؟

حسنــاً

(أنت ، (تاكوما

ماذا تفعــل؟

إنَّ لديَّ حبيبة خارج المدرسة الآن

إنَّها طالبة جامعيَّة مثيرة

لا يمكنني إشاعة أنَّ لديَّ حبيبة مثيرة مثلها

و سأذهب الآن للتمتع معها

لا يمكنني فعل ذلك داخل المدرسة للأسف

لماذا تخبرنا بهذا؟

إنكما مختلفــان

مازلتُ أحبُّكِ ، يا أميرتي

مازلتَ وقحاً كما أنت

(بالمناسبة ، يا (تاكوما

ماذا؟

لماذا لا نصبح أصدقاء؟

إنني لم أطلب ذلك من فتى من قبل

سوف أنتظر ردك بكل صبر

!إلى اللقــاء

[(عائلة (أويهارا]

لقد حُكم عليَّ بالموت منذ أن كنتُ طفلاً

بأنني لن أعيش حتى العشرين من عمري

!(كوو)

.. ذلك القدر

بدأ يتغيَّر بشكلٍ غريب

.. هناك شابٌّ تعرَّض لحادثة

و كان يحمل بطاقة تبرع

.. و قد اختارت شبكة زرع الأعضاء

تاكوما) بسبب تطابق فصيلة دمه) مع ذلك الشاب

و قد وافقت عائلة الشاب

.. لقد استغرق الأمر طويلاً

و لكننا سنتمكن أخيراً من منحه قلباً جديداً

تاكوما) ، سيتم إجراء العملية) بعد يومين

و عليك الراحة التامة بالفراش

حاول ألا تغادر هذه الغرفة ما أمكنك

ماذا عن دورة المياه؟

لقد حجزتُ لك غرفة بدورة مياه داخليَّة

(دكتور (تانيدا

.. إذا نجحت العمليَّة

فهل سأتمكن من الركض؟

هل سيسمح لي بأكل ما أريد؟

هل سأتمكن من الذهاب إلى الجامعة و الزواج؟

بالطبــع

.. أبذل أفضل ما لديك

و عش حياتك بشكلٍ كامل

!رائــع

ما الخطب؟

أنتِ أيضاً ، يا (مايو)؟

ألم تعلمي ما حدث؟ لقد تعرَّض (كوو) لحادثة

و لن يستعيد وعيه مجدداً

إنَّه ميتٌ دماغياً

لقد سمعنا بأنَّه قد تمَّ إحضاره إلى هنا

ما الأمر؟

مايو)؟)

إنَّه ليس هو ، أليس كذلك؟

(المتبرع بالقلب لـ (تاكوما

ليس هو ، أليس كذلك؟

أبــي

ليس هذا من شأنك

(إذهبي للجلوس مع (تاكوما

.. (كوو)

لقد قررت أن تكون متبرعاً بالأعضاء

هل كان ذلك بسبب أن والدك مات و هو ينتظر متبرعاً؟

.. كنتَ تعاملنا بلامبالاة

.. و لكنني كنتُ أعلم بأنَّ وراء هذا

فتى طيباً يفكر في الغير

إننا متفهمون

سوف نبقي قلبك حيَّــاً

أريد أولاً تناول شعرية الرامين

و احتساء الصودا

و أن آكل الحلوى

لم تتغير منذ طفولتك

(مايــو)

سأحصل على قلبٍ جديد بعد يومين

مبارك

شكراً لك

لا أطيق الإنتظار . تمنيتُ لو كان اليوم

دعينا نذهب إلى المسبح عندما أتعافى

المسبح؟

أريد رؤيتكِ في ثوب السباحة

[وحدة الرعايــة المركـــزة]

و لكنني أشعر ببعض الإحباط

حتى الدكتور (تانيدا) لا يعرف شيئاً عن المتبرع

.. أعرف أنَّ هذا هو النظام ، و لكنني

أردتُ شكر ذلك الشخص و عائلته

إنَّك محق

بالطبــع

إلى أين تذهب؟

دورة المياه

أوه ، بالمناسبة

مــاذا؟

هل يوجد هنا مريضٌ آخر من مدرستنا؟

أرى باستمرار العديد ممن يرتدون زي مدرستنا

لا أعرف . ربما هو من صفٍّ آخر

فهمت

شكراً لمجيئكن اليوم

هل جميعكن مع (كوو) في نفس الفصل؟

لا يهم ما إذا كنا في نفس الفصل أم لا

لقد كان (كوو) هو أشهر طالبٍ في المدرســة

لقد أعطتنا تلك الممرضة رقم الغرفة الخطأ

و لكنَّه طالبٌ بمدرستنا أيضاً

هل يوجد هنا مريضٌ آخر من مدرستنا؟

إنَّه (كوو سوزويا) من فصلنا

لقد تعرَّض لحادثٍ ، و هو في غيبوبة الآن

أين غرفة (كوو) بحق السماء؟

إبتعدوا عن طريقي

أكنتِ تعرفين؟

!و والدكِ أيضاً

!لهذا تمَّ تحديد إقامتي في الغرفة

لم أكن أعرف! إنَّها مصادفة

!مستحيــل

لا تكذبي عليّ! لماذا؟

(تاكوما)

تلك على الأرجح هي فرصتي الأخيرة

لن أمضي قدماً في هذا الأمر

!لا يمكنني أخذ قلب صديق لأعيش

و هل لا مانع لديك إذن في أخذ قلب غريب؟

!لقد كنتَ سعيداً للغاية ليلة أمس

لا أبالي بأيٍّ كان من ستأخذ قلبه

إن كان سيساعدك على البقاء حياً !فلا بأس إذن

!هذا هو كلُّ ما يهمني

لن أسمح لك بالتراجع

.. إن متَّ ، فسوف

(مايــو)

لا تقولي كلمة زيادة

أنتِ و والدكِ لا تفهمان

ما الذي يعنيه الموت

كم هو مخيف

إنَّه المثل بالنسبة لـ (كوو) ، أيضاً

(مايــو)

ما الذي يعنيه أن يحيا المرء؟

هل يستحق الأمر أن آخذ قلب صديقٍ لأعيش أطول؟

لا أريد ذلك

.. (سيِّدة (سوزويا) ، إنَّ (كوو

.. مستحيل

ما الذي تعنيه بأنَّك لن تمضي قدماً في هذا الأمر؟

تاكوما) ، ما الذي حدث؟)

لماذا تقول هذا؟

(تاكوما)

لماذا لا تريد إجراء العمليَّة؟

كلا ، ليس الأمر كما تظنون

من الممكن أن تدمع العينان حتى في حالة إبنكم

.. (تسمى هذه علامة (لازاروس

حتى أن البعض يضم ذراعيه على صدره

و لكنَّها مجرد حركات ردود فعلٍ لا إراديَّة

أخشى أنَّ حالة ابنكم ما تزال كما هي

فهمت

أنا آسفٌ جداً

.. و لكن ، سيِّدي الطبيب

إنني أتراجع عن قرار التبرع

أنا آسفــة

لقد كان ابني يبكي مؤكد

و بصفتي والدته ، فأنا أرفض التبرع بقلبه

.. و خلافاً لرغباتنا

تمَّ إعلان الحكم بموتي في مكانٍ آخر

أنا آسف جداً

لقد تراجع أهل المتبرع عن موافقتهم

هل هذا ممكن في هذه المرحلة؟

يجب أن يوافق كل من المتبرع و أهله على أمر التبرع

إن رفضت العائلة ، فلا يمكننا إجراء العمليَّة

و لكنهم وافقوا من قبل . فلماذا الآن؟

لا أعرف ما أقول

لا يمكننا القبول بهذا ، أيُّها الطبيب

أبي ، لا بأس

كلا ، ليس كذلك

سوف أنجو

بإمكاني المغادرة الآن إذن ، أليس كذلك؟

أريد العودة إلى المدرسة

مايو) ، هيَّا بنــا)

(تاكومــا)

إنني أحذرك

إيَّاك أن تستسلم

إيَّاك أن تفكر بالموت

لن أسمح لك

!غريب

سماعكِ تقولين هذا يجعل الألم يختفي

إنني دوائك العجيب رغم كلِّ شيء

سأخبر المعلِّم

شكراً لك . سأظل هنا طوال اليوم

هل أنتَ على ما يُرام؟

إعتني بنفسك

أراك لاحقاً - حسناً ، إلى اللقاء -

هيَّــا - !تاكوما) ، لقد وصلنا) -

تاكوما كاكينوتشي) ، 16 عاماً)

هل توجد أيَّة تغيرات؟

مستوى وعيه في نقصانٍ مستمر

تاكوما) ، هل تسمعني؟) !(تاكوما)

!(تماسك ، يا (تاكوما

إنه جاهــز

!أعدوا جهاز صدمات القلب

ركبوا العوازل

إشحنوا الجهاز على 150 فولت

إنَّه جاهــز

إبتعــدوا

أدخلا رجــاءً

.. سوف تكون هذه

هي فرصتكم الأخيرة معه

أبــي

و أنتِ أيضــاً

(إبقي بجانب (تاكوما

(سامحني ، يا (تاكوما

إنَّها غلطتي أنك لم تولد بصحة جيدة

تاكوما) . لقد كنتَ قويَّاً جداً)

إنني فخورة جداً بك

كــلا

كلا ، كلا ، كلا ،كلا

!أرجوكــم

!أرجوكــم! أرجوكــم

!أرجوكــم! أرجوكــم! أرجوكــم

!أرجوكــم

!أرجوكــم! أرجوكــم

.. (أرجوكم إمنحوا (تاكوما

!(قلب (كوو

أعرف أنني أتصرف بأنانيَّة

.. و لكن

تاكوما) يحتضر)

(أرجوكم . إمنحوه قلب (كوو

أنقذوا (تاكوما) رجــاءً

!أرجوكــم

!أرجوكــم! أرجوكــم! أرجوكــم

!أرجوكــم! أرجوكــم! أرجوكــم

(أنقذوا (تاكوما

(كفى ، يا (مايو

!أرجوكــم! أرجوكــم

إننا نسمعكِ ، يا آنستي

.. و لكن

لا يمكننا إجابتكِ بالموافقة بهذه البساطة

لقد دمعت عينا حفيدي

و في هذا الصباح ، تحرك إصبعه

.. يخبرنا الطبيب بأنَّها مجرَّد ردود أفعال لا إراديَّة

و لكن بالنسبة لنا كعائلته ، فهو بصيص أمل

ربما تحدث معجزة

ربما يكتشفون علاجاً جديداً

.. ربما يستيقظ غداً

"و يقول "أين أنا ، يا جدِّي؟

لا يمكننا تحطيم هذا الأمل بأيدينا

تفهَّمي رجــاءً

أرجوك

من هو (تاكوما)؟

إنَّه خطيبي

فهمت

أنا آسفةٌ جداً

أنا آسفــة

.. يا إله النفلة الرباعيَّة

ما الذي يعنيه أن نعيش؟

إنَّ (مايو) تبكي مجدداً

أرجــوك

فقط بعض المزيد

.. إمنحني رجــاءً

بعض المزيد من الوقت فحسب

(مرحباً ، (مايو

أمهليني لحظة . سأكون جاهزاً بعد قليل

تاكوما)؟)

إنَّ هذه هي فرصتنا

لقد أسرع أبي و أمي لإحضار الدكتور (تانيدا) عندما استيقظت

لذا دعينا نذهب الآن

إلى أين؟

لنحظى بشهر عسلنا

تاكوما) ، علينا أن نعود)

يبدو أنَّ السَّمـاء ستكون صافيةً اليوم

إلى أين نذهب إذن؟

تاكوما) ، أنصت إلي)

أصمتي . إنني بخير

إنني أفضل حالاً من أيِّ وقتٍ مضى

لا يمكن أن يكون هذا حقيقيَّاً

أرجوك ، علينا أن نجعل أبي يقوم بفحصك

مــاذا؟

إلى أين نذهب من أجل شهرعسلنا؟

و لكننا حتى لم نتزوج بعد

لا تبالي بترتيب الأحداث

سآخذك إلى أيِّ مكانٍ تريدين

مدهش . لطالما أردتُ ركوب تلك اللعبة

هل أنت بخيرٍ حقاً؟

أفضل من أيِّ وقتٍ مضى

حقــاً؟

أجل ، حقاً . ما التالي؟

دعينا نركب هذه اللعبة

أو ، لا

و لم لا؟

.. لا أظنُّ بأنَّه يجدر بنا

سنكون بخير . لا تقلقي

أو ، لا

لا تقلقي

بهذا القدر؟

كان اليوم ممتعاً جداً

أجــل

سوف نقوم بهذا مجدداً ، أليس كذلك؟

(مايــو)

لقد استمتعنا بوقتنا ، أليس كذلك؟

لطالما استمتعنا بوقتنا

أنا آسف

لأنني لم أفي بوعدي

.. إنَّ إله النفلة الرباعيَّة

يخبرني بأنَّه قد حان الوقت

دعينا نعــد

[وصيَّــة]

(دعينا نعد ، يا (مايو

هل فقدتِ صوابكِ؟

توقفــي

كنتِ تعلمين مدى سوء حالته

إهدئي

دكتور ، جهاز الترددات جاهز

أعدِّي جهاز الليزر

حاضــر

ساعة الوفاة: 6:26 صباحاً

أنا آسفٌ جداً لخسارتكم

تقبَّلوا رجاءً تعازيَّ المخلصة

(مايــو)

[وصيَّــة]

.. أعزائي ، يا كلَّ من أحب"

"كونوا سعداء رجاءً حتى بعد رحيلي

شكراً لسماحكم لي بفعل هذا

أنا واثقٌ بأنََّ (تاكوما) سيكون سعيداً

فهذا ما كان يريده دائماً

شكراً جزيلاً لك

(مايــو)

أردتُ دائماً أن أقول لكِ

شكــراً

لأنَّكِ جعلتِ ابني يعيش الحب

شكراً جزيلاً لكِ

(تاكوما)

لقد تحقق حلمنــا

لقد حان الوقت

أخيراً

.. إذن

.. فحياتنا معاً

كانت ممتلئة أكثر من الآخرين أليس كذلك؟

(تاكومــا)

.. إنَّ العيش

حزين جداً

.. إنَّه ممتلئٌ

بمثل هذه الأوجــاع

(و لكنني ، (تاكومــا

لستُ نادمةً على شيء

أنني التقيتُ بك

أنني أحببتك

.. و إن حدث و التقيتك مجدداً

.. و حتى لو علمتُ بأنَّ الحزن ينتظرني

.. فحتماً

سأقع في حبِّك من جديد

لماذا جلستَ هنا؟

لقد أردتُ أن تجلس رئيسة الممرضات مكانك

فلتفعلها أنت أيضاً

قم بتلوين هذا الجزء

حسنــاً

هل انتهيت؟

أجــل

حسناً إذن

لماذا فعلتِ هذا؟

لقد تعادلنا الآن . هلا سامحتني؟

لم أكن غاضباً من البداية

لم تشعر بالغضب بسبب ذلك؟ كيف؟

أنا أيضاً لا أعرف

ما اسمك؟

(تاكوما كاكينوتشي)

(و أنا (مايو تانيدا

(مايو-تشان)

سررتُ بلقائك

و أنا أيضاً

لستُ نادمةً على شيء

.. مهما تكررت المرات

و تقابلنا مجدداً

.. فحتماً

سأقع في حبِّك من جديد

زهرة غاردينيـا : ترجمة D.LUFFY : تعديل التوقيت

.. الكلمات التي أريد قولها زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. تتدفق بلا نهايــة زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. مهما التقينا من جديد زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. فسوف أقع في حبُّــك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. لو أنَّ أمانيَّ تحققت زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. فسوف يملأني حزنك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. رجاءً تخلص من تلك المشاعر زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. فسوف أتحملها جميعها عنك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. عندما تضيع رسومات و خرائط المستقبل زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. فسأظل أرى جزءاً ضئيلاً منك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. شكراً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. شكراً .. أحبُّك زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. شكراً .. أحبُّك .. أحبُّك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. إبتسم دائماً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. لا تبكي زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. لا تبكي .. أيُّها الأحمق زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. الكلمات التي أريد قولها زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. تتدفق بلا نهايــة زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. مهما التقينا من جديد زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. فسوف أقع في حبُّــك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. سوف تتحقق أحلامك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. ما دامت من قلبك مغلفة بتفانيك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. عندما لا أكون معك زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. فلا يعني هذا أنني قد اختفيت زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. ستظل تجد خيوط حبنا في قلبك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. شكراً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. شكراً .. أحبُّك زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. شكراً .. أحبُّك .. أحبُّك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. إبتسم دائماً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. لا تبكي زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. لا تبكي .. أيُّها الأحمق زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. الكلمات التي أريد قولها زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. تتدفق بلا نهايــة زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. مهما التقينا من جديد زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. فسوف أقع في حبُّــك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. أراك لاحقاً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. أراك لاحقاً .. آسف زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. أراك لاحقاً .. آسف .. أحبُّك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. إبتسم دائماً زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. هكذا زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. هكذا .. أيُّها الأحمق زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. حبُّــك المؤلــم زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. سيظل إلى الأبــد زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. مهما التقينا من جديد زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. فسوف أقولها بأعلى صوتــي زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. أحبُّــك زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة

.. وداعـــاً زهرة غاردينيـا : ترجمة

زهرة غاردينيـا : ترجمة