All language subtitles for Hwayugi.E03.180106.720p-NEXT

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

So... you called me after all.

You really came.

Wow. Did you do all this? Amazing.

Thanks to me being amazing, you didn't die.

I warned you. That your blood is dangerous.

I was told I had to be in danger
for you to come protect me.

You came to protect me this time, right?
Son Oh Gong.

If you're going to call me, then call me properly by my full
name, the Great Sage, the equal of heaven, Son Oh Gong.

Wow. You're really amazing, Son Oh Gong.

This is driving me crazy.
I really can't restrain myself.

You still want to eat me as food?

Oh, that foolish human being
has let out Son Oh Gong again.

If the Great Sage eats Sam Jang,
he will gain tremendous power.

Woo Ma Wang, there are human workers in
this building. Please calm yourself.

If the Great Sage eats up Sam Jang,
it's over for us. Let's just run away!

Shut up!

Son Oh Gong! That crazy bastard!

He has the Geumganggo on him!

Sam Jang has put the
Geumganggo on Son Oh Gong!

Is that so?

Why are you like this when
you have the Geumganggo on?

I'm not your food anymore.
Don't be like this.

Stop, Son Oh Gong.

Stop. Enough. Stop!

- What a relief.
- No, there's a huge problem.

You said that what happens after the Geumganggo
is put on will be disastrous, right?

I really think... a horrible
misfortune has occurred, a calamity.

What happened?

I'm in love with you.

Thanks to this, I think I'm crazily
in love with you right now.

What do you think? Something terrible
has happened, don't you think?

Before, the Geumganggo was
fastened around the head

to give tremendous pain
in order to gain control.

But there was a limit to how much you
could control through physical pain.

Then the Geumganggo I found for Sam Jang is a new
model so therefore, it's something different?

That Geumganggo is for this.

This meaning... it's
fastened around the heart?

That's right. The power that the Geumganggo
puts into effect is that of love.

Love? Love?

Love. Beautiful confinement,
blissful obedience.

It's the constraint of love you
can't ever breakaway from.

Then while wearing the Geumganggo, Son Oh Gong has
become the slave of love protecting Sam Jang?

What are you going to do about me now, huh?

[Episode 3]

I have to go right now to
put Pal Gye in his place,

but I can't leave since I
keep wanting to see you.

I don't care what happens to you.
It's not my fault.

How is it not your fault? You
were the one who gave me this!

You gave it to me and activated
it by kissing me, didn't you?!

I didn't know that was going to happen.

Didn't know? How am I supposed
to believe that? Prove it.

- How?
- Do it one more time.

Then I'll tell you whether you
kissed me knowingly or not.

Let's go.

I reject. Stop trying to trick me.

Fine. I tricked you. Can't you
still do it though? I'll be good.

- Are you a pervert?
- I was being honest since you told me not to trick you. Why are you calling me names?

If you're going to call me
names, then kiss me first!

Seriously... so embarrassing.

Huh? Hey, where are you going?
Do it before you go! Hey!

Hey, you must think I'm trying to trick you into kissing
me, but rationally, I want to sew my mouth shut, too.

But what can I do?

I fell in love.

It's awful.

Even though you're glaring at
me, I still find you beautiful.

What are you going to do with me?
Can you handle it?

Can you withstand this love? No, right?
If you can't, take this bracelet off.

Why should I take it off for you?

So you're going to deal with it?
Then give me a kiss.

Nut case.

I'm the one who's going more crazy!

Even after you offended me by calling me a nut case,
I'm still tagging along. Think about how I feel!

Why should I think about your feelings?

Whether you love me or
not, that's your issue.

You can't hurt me, and you'll
protect me if I'm in danger.

I've got nothing to lose.

Since I don't love you,
I couldn't care less.

What's wrong? Are you hurting somewhere?

I've been hurt by someone I
love, so of course it hurts.

And here I thought you really were hurt.

Were you worried?

- What do you mean worried?
- But you worried.

Tell me you worried. I think
it'll stop hurting then.

Well, you were locked up and
came out looking terrible.

So I just wondered if you got hurt
and were in pain, that's all.

I'm the Great Sage, the equal
of heaven, Son Oh Gong.

An average pain is just a tickle at best.

Fine. You said you were
really strong, right?

No, not just strong.

This is the body of a deity who ate the Queen Mother of the
West's peaches of immortality and Daode Tianzun's longevity pill.

I don't feel things like pain.

Oh, it's cold.

Oh... Hey, hand over your scarf.

Give it. It's so cold.

Oh, it's cold. So cold.

You said you didn't feel pain.

It's excruciatingly cold for me!

I was born from a volcanic rock. How cold must
I be here when I used to live in a volcano?

And you say you're a deity who ate the peaches
of immortality and the longevity pill.

How can you take something from a human who never
got to have any herbal medicine while growing up?

Oh, it's so cold. So cold...

Why are you looking at me like that?
No, you can't.

If I give you this, too,
I'll freeze to death.

I think...

I've definitely become strange.

Giving this back to you even
though I'm this cold...

does this make any sense to you? Huh?

Do you think it makes sense?

My heart hurt all the
while I was locked up.

And after returning, as soon as I
saw you, I clearly realized...

I was hurting because I
wanted to see you so badly.

You should know without
seeing my heart, right?

If this isn't love, then what is?

This is a burden to both of us.

So just take this off.

If I take it off, you won't
come even when I call for you.

I won't take it off.

It can't be helped then.

I'll come running like a dog
whenever you call for me. Go home.

This is a crappy situation.

I'm a monkey, not a dog. What happened?

This embarrassment is
making me feel even colder.

No... I can't let down my guard.

I can't be careless.

Oh, dig here too.

Oh, my back.

Hey, hurry up and get to it.

- Hurry.
- We need to dig more on that side.

It's hardened like ice. Oh!

Oh, my back.

Oh, over here too.

Oh.

The roots are in the way.

Hey. Wow.

Hey.

Come on.

Let me drink some water.

Seriously.

Burying a corpse is what I
hate most in this world.

- Really.
- Oh, my back.

- Hyungnim!
- What is it?

- The corpse has disappeared.
- Huh?

Hey, where did it go?

This girl... you think she wasn't dead?

What are you saying? From being
dead, the corpse was hardened.

- I know.
- For now, let's leave.

Leave. Leave.

Hyungnim, we have to tell the client
that the corpse disappeared, right?

If we do, then we'll become corpses.
We'll say we buried her well.

Yeah, we buried her, right?

Buried who?

Me?

Oh, no!

So where are we going?

I'm a bit drunk, so...

will you drive?

I'm a newbie driver.

Do you want to practice driving with me?
How about doing it in Yangpyeong?

Okay.

Wow, amazing. This is really thoughtless.

You have to post these kinds of
things online and humiliate them.

I'm going to take the photo so that you
can see the plate number crystal clear.

What kind of plate number is 5050?
(Pronounced "oh gong oh gong")

Oh Gong? That's the car of Oh Gong.

Oh, that shocked me!

Wow, 5050 is really thoughtless!

Oh, wow. Amazing.

Today, in the Gangnam district of Seoul, a large wild
boar appeared and put the citizens in a state of fear.

Currently, the wild boar has disappeared,
and the police are trying to track it down.

This Jeo Pal Gye has betrayed you
tremendously, Hyungnim Son Oh Gong.

I'm sorry.

Pal Gye, I didn't trust you that much
anyway, so I don't feel that betrayed.

I feel wronged. The one who
burned the demonic picture...

oops, it was Ma Wang! Right, Sa Oh Jeong?

The one who gave the Geumganggo
to Sam Jang was also Woo Ma Wang.

Of course. Since it's not something a
human being can get their hands on.

Are you going to fight Ma Wang?

I owe him from long time ago in matters regarding
Princess Iron Fan, so we'll call it even now.

It's a relief that the two
of you aren't fighting.

But still, I can't let him
sleep tonight in peace.

I should send some annoying
dung flies his way.

It's been a hundred years.

It's been a long time.

Who told you that I found Sam Jang?

Jae Seok, you got the wrong info.
Concentrate on your shoot. (Yoo Jae Seok)

What do you mean just a bite? I told
you that I don't have such thing!

Oh, Hyungnim is calling me from China.
Bye. Jeez.

Hello, Hyungnim Seong Chi. (Stephen Chow)

Why? I don't have Sam Jang.

I don't know.

Sorry, hold on a minute.

What is this? Even Jolie is bothering me!
Seriously! (Angelina Jolie)

Chairman. Chairman.

Chairman, there's a big problem.

What is it?

What happened?

Sa Oh Jeong spread the news
that you caught Sam Jang.

Not Sa Oh Jeong but that idiot Son
Oh Gong probably put him up to it.

This really has become very bothersome.

I've gathered all of them in the
basement's conference room for now.

Since this already happened, should we
catch Sam Jang and eat her up together?

Secretary Ma, stop drooling.
Is your jaw out of its socket?

I apologize.

Ma Wang, there's a peacock...

A peacock?

♫ Destiny. You're my destiny ♫

♫ You are my destiny ♫

♫ You share my reverie ♫

♫ You are my happiness ♫

Oh, Gong Jak, what brings you here?

I heard you've caught Sam Jang.

I came to help you out with a bite.

Weren't you in the middle
of a shoot overseas?

Yes, I was in the middle of shooting a chase
scene during sunset in the desert of Dubai.

I don't have much time.
The staff is waiting.

Before the sun sets, I'll just
have one bite then leave.

Gong Jak, I have no intention of cooking
Sam Jang and sharing with others.

Go back.

So you're saying you want
to eat her all by yourself?

Alright. Eat all of her by yourself.

And give me just a bite.

I told you I don't have it. Go back.
The sun's setting in Dubai.

Ma Wang, but you and I
are especially close.

Because my powers have weakened, my feathers are not
like how they were before. They're getting dull.

Ah, seriously. I got it.

This is my favorite.

Eat this and go back.

[Green grape candy]

Ma Wang! Just one bite!

Gong Jak! Why are you like this?

Here, sit. Sit. Gosh, seriously.

- Ma Wang! Ma Wang!
- Gosh, what are you doing?

- Why are you being so cold-hearted?
- I just gave you a piece.

I'll give you the fan. Huh?

What did you say?

Where are you going?

Ma Wang, you're back.

I've already washed up, so you
can use the bathroom now.

I love our house so much.

The bathroom is huge, and the
parking spot is huge too. Amazing.

This is not our house; it's mine.

Why are you so uptight?

You must be really tired. A lot of troublesome
guys flocked to you, didn't they?

Thanks to you. Why exactly
did you spread such news?

I found Sam Jang, but strange
pests keep lingering around her.

So for the sake of protecting my prey, I've
turned all their attention toward you.

So you sent the dung flies
swarming around your food to me?

As expected, everyone went swarming to
you, huh? It must have been annoying.

But is she really still your prey?

From what I hear, you've put on a dog
collar and became a dog serving its master.

Thanks to you. I wonder why you
bought her this bracelet exactly.

Because you found Sam Jang.

I bought it for her so
that you can't eat her.

Oh wow, look at it. It's so dazzling.

How is it wearing the Geumganggo?

It's horrible. I tried to persuade her
to take it off but she's too stubborn.

If she still won't later on, I'll
have to ask you for a favor.

What?

Please kill her and get rid of her.

I'll ask you at a crucial moment.

And please take this coat for dry cleaning.

It's something I treasure.

Ah, this one as well.

That—

No, with Geumganggo...
there should be love.

Hey. Hey. Hey.

Hey, you...

Are you really hoping for
me to get rid of Sam Jang?

Is this Geumganggo working properly?
Is this a fake?

- What is this?
- It's a seasoning I made for when I would catch and eat Sam Jang.

But why... are you crying?

When I think about how it would have
been had I really eaten Sam Jang,

the tears just come by themselves.

Are you that frustrated
that you couldn't eat her?

But then again, you did spend three days and nights boiling
down this sauce so that you could eat Sam Jang deliciously.

The prey is right in front of
you, yet you cannot eat it!

Of course, it must feel unfair.

The sense of loss for the predator who's
lost his prey right in front of his eyes—

Ma Wang. Had I eaten her, then she
wouldn't be in this world anymore, right?

Just thinking about it makes me feel
like my heart is ripping to shreds!

Ah, so... that is why you're crying?

Just imagining it makes
my heart hurt so much.

If I were to actually lose her,

it would be so painful.

Hey, hey, if your heart is ripping apart,
why are you putting that seasoning away?

Give it so I can throw it away.

Why would you throw it away?

A day will come when I can take this damn
Geumganggo off and eat Sam Jang deliciously.

And when that day comes...
When that day comes!

Oh, it's so sad for me.

Geumganggo has a hold over the heart,

but the devilishness is still alive?
Ah, that idiot...

He's prepared so much seasoning!

Wow, how much sauce is he trying
to use to stuff his mouth?

♫ When I saw you ♫

♫ I think only about you ♫

♫ When I love you ♫

♫ Did you miss me ♫

♫ Even if my feelings change ♫

If this isn't love, then what is?

♫ I will ♫

♫ I wish you next, just as we are ♫

♫ I'll live according to that memory ♫

I've given you back the memory I've taken.

Now only you can call me out of here.

♫ If they can all be forgotten ♫

♫ Can we go back ♫

Should I not have called him out?

The Great Sage, the equal of heaven...
Son Oh Gong...

♫ Always behind of you ♫

♫ Always behind of you ♫

How did you know to call me
when I just finished my shower?

Why did you come?

I told you I'd run to you
like a dog if you called.

You acted so proud earlier
that at this late hour,

I didn't think you would
be calling me to bed.

What, what do you mean I called you to bed?

I didn't call you.

Yes, you did.

I didn't think you'd come just
because I said your name.

That's not it. I can only come when you
desperately think about me and call my name.

You've definitely been thinking
about me all along, haven't you?

From now on, I won't.

Unless it's a seriously dangerous
situation, I won't call you.

I don't want to bother you or trouble you.

So go back now.

I don't want to. Why should I?
How much will you give me?

What are you doing? Stop that.

- What is this?
- Is something there? An evil spirit?

It's empty. Do you live your
life not eating anything at all?

I eat out. I don't need to fill
it up when I'm eating alone here.

As you know, I don't have any
family, friends, or lovers.

From now on, you have me though.

When you need me, call. I'll
wait for you to call me.

No. I'm only going to call you if I need
you to save me from death like we agreed.

Then what do you want me to do?
Die because I miss you so much?

Why would you miss me?

Because I love you this annoyingly!

If you don't like it, feel
free to take this off.

No.

This is really driving me crazy.

This damn Geumganggo!

I'm annoyed to death,
but I miss her already.

What am I supposed to do?

It's Hanbit Real Estate visiting.

You remodeled the whole place, I see.

Wow, it's nice. It looks great.

But is the noise from upstairs so bad
that you need to give up this place?

Yes.

I took it upon myself
to look into it a bit,

and I was told the upstairs
apartment is unoccupied.

I hear thump, thump, thump, thump all day from
my ceiling, so how can it not be from upstairs?

That's really odd. I was
told it was unoccupied.

That's true. There is a
sound coming from above.

See?

Wow, the noise is really bad.

They told me it was empty upstairs.
Who's up there?

It's not coming from above.
It's from this apartment.

This apartment? What's here?

The air in here? Oh, it stopped. How come?

Again! Again!

Lee Han Joo, step outside.

Of course I have to go out.

Son Oh Gong...

You should have called me like that.

Oh, I forgot that you'd
come if I called you.

Damn it, too bad. It could have been a great
opportunity for you to die without me knowing.

I came since I missed you but
lost an opportune moment.

Too bad. I guess you
want me to die already.

I've been doing just fine all this time with my
umbrella. I won't die from an evil spirit like that.

- Don't get angry. If you do, it hurts me.
- What?

If the person you love gets upset, obviously
it hurts you. You can't get angry.

If you're going to get upset,
then take this off of me.

I won't get angry, so stop
butting in while I'm working

and don't follow me around
unnecessarily. Leave.

Leave? Leave?

Seriously, how can you tell
me to leave so easily?!

That really hurts.

He really comes to protect me.

Chairman, do you like it?

Yes. I really like it. Good job.

If I knew he was going to get out that easily,
I wouldn't have betrayed him like that.

Pal Gye.

Because you have no loyalty to start with, even if
you betrayed him, it wouldn't be that upsetting.

If you say that, too, I'll be disappointed.

Since I'm very loyal at least to you.

Pal Gye, a pig that's fat out
there is fat in here, too.

Secretary Ma, don't you think this
color makes me look a bit fat?

No. You look perfect.

You have a figure that could
never be seen on a human.

That's true.

But these foolish human beings think they can
become like me if they only make an effort.

And then they totally hurt
themselves by going overboard.

Even among celebrities, if they're too perfect,
it becomes apparent that they're evil spirits.

People will catch on soon to Hyung Jae Seok,
too. (He's referring to Yoo Jae Seok.)

He's okay. He's been going around saying that he's
a grasshopper for years, but no one believes him.

Even if he turns into a grasshopper
on Infinity Challenge,

people will probably just laugh it off.

- Really?
- Grasshopper!

Then should I try turning into a pig
during my concert for fun, too?

If you do that, then in front
of that actress you like,

I'll turn you into a real pig, too.

No, it's okay. It's not fun.

But Chairman, where are you going
dressed up in new clothes like that?

Are you going to a business lecture of some sort
to suck out the life force of some chaebols?

I'm going to wear this to a contract-attached
appointment that's more important than that.

- A contract? With whom?
- Sam Jang.

Ma Wang, the thing you put in
here is Sam Jang's blood, right?

Can't you give this ring to me?

The smell is nice.

We should've eaten up Sam Jang
while we were there that day.

Pig, do not covet that which isn't yours.

CEO, your meal has arrived.

Thank you.

Well then, I'll be heading home to eat.
Enjoy your lunch.

You're eating all alone?

You surprised me.

- Are you an outcast from the society?
- No, I'm not.

Oh right, you have to actually have people around
you first for them to be able to outcast you.

I didn't call you, you know?

I know.

It's just that even when I crushed a
boulder, what bloomed was a flower.

What?

From now on, call me. When
you're eating, call me.

I won't leave you alone and stay with you.

You better call me. I'll be
waiting for you to call me.

I bet you're going to be super focused
on me now since I said I'll be waiting.

Even lifting the spoon will
probably remind you of me.

I won't think or call you, so go.

Then let's see each other the
next time you have a meal.

It's rice and beans. Enjoy it.
(Standard prison meal)

He can do all kinds of things...

Why are you here again?
I didn't call for you.

I didn't come here for no reason.

I came to drop something
off while passing by.

- What?
- It seems like you have no intention to invite me, so at least eat with this companion.

- What is that?
- This is Son Yook (six) Gong. (He is Son Oh (five) Gong.)

I'm speechless.

Is it childish? It makes your skin crawl?
You can't handle it, right?

Then just take this off.

If you don't, then I'll bring Son Chil Gong and
Son Pal Gong, too. ("Chil" is 7 and "Pal" is 8.)

The cheesiness is really
driving you crazy, right?

Leave.

So unnecessary...

Well. Let's eat.

♫ My heart beats because of your stare ♫

♫ Because of your gestures ♫

♫ I'm getting tossed and turned ♫

Hey, Yook Gong, why isn't
your Hyungnim Oh Gong coming?

I ordered two sets for nothing.

Should I call him? Since throwing
it away would be a waste.

Never mind.

♫ To me, you become love ♫

♫ To me, you become my world ♫

♫ Now you let me breathe ♫

Wow, this sausage side dish is amazing.
Want some?

I don't want to. Why should I?
How much will you give me?

Hyungnim.

Thanks.

You always go somewhere during lunch time.
Aren't you going today?

I'm not.

That stubborn girl won't call me, so
I've decided to be stubborn, too.

Don't you think perhaps by now
she's hoping that you'd come by?

There's no way. I'm not going, no.
Not anymore.

This is nice and cold and refreshing.

If something popped out, I'd call him.
But it's really quiet.

Goodness, why is it barking
so much since earlier?

Hey! Stop barking!

Oh, Geum Doong, come here.
What's the matter?

Hey, I'm going to go to Seoul,
so take care of the house.

Alright? Oh, this punk.

Stop barking!

Our CEO got indigestion after eating two
lunch boxes so she went to the pharmacy.

Oh, then we'll wait.

This lotus flower scent!

I'll make the smell stay all
over my body! All over!

Ah, the scent of Sam Jang!

Oh, my poor knees...

So what kind of business do you have with
our CEO that you came all the way here?

Our Lucifer Entertainment is going to
sign an exclusive contract with her.

Wh-wh-why? Did she get selected
from that open audition earlier?

Then are you saying she's going to sign a
contract to become a celebrity like Suzy?

Well, something like that.

I heard even dogs and cows (anyone and
everyone) can be celebrities. That's amazing.

No, no. But Lucifer Entertainment
doesn't accept just dogs and cows!

Wow. This is absolutely amazing!

Excuse me. Using the phrase "even dogs and cows"
that demean dogs and cows is offensive to hear.

What did I say wrong?

To be blunt, people say that "dog-like bastard"
and "that cow-like bastard" all the time.

How dare you say "that dog-like
bastard" or "that cow-like bastard?"

Cow-like bastard... Seriously...

Oh, I'm getting a phone call.

Hey dear, big news! My boss is getting
signed to an entertainment company!

Yeah! No, no, it's not a company
where anyone can get signed to!

Oh, they're looking at me.

If you allow me, may I kill him?

Stop being overly sensitive.

That human isn't saying it because...

he's aware that we're a dog and a cow.

I very much admire your composure while
fulfilling your asceticism, Ma Wang.

Hello.

When I dropped by before, I saw that
your slippers were quite worn out.

How pretty.

Thank you.

But did you come here on purpose
to give me these slippers?

I came to give what's yours
and take what's mine.

I don't have anything to give you.

I got that Geumgango for
you, a new model at that.

Did you think it was for free?

Weren't you helping me?

Of course, I helped you, yes.

That is why I want compensation.

What do you want? Money?

Jin Seon Mi, sign a contract
with Lucifer Entertainment.

For what I need to do, I need Jin Seon Mi—

No, I want to cast Sam Jang.

I want to use you.

If I refuse to sign this
contract, what happens?

Then, unfortunately, you will
need to return the Geumganggo.

After all this time?

Wow, you're really petty.

Yes, sure.

I hear that a lot.

Nonetheless,

whether it would be better to sign the
contract and live, or return the Geumganggo

and be in extreme pain...

Right here, as blood streams
down, just gushing down,

and it bursting open
here, scraped and sore,

and cartilage will be sticking
out of your knee like this.

Your neck will be twisted like this.

Your back will bend, and
everything will be broken.

And your eyes could pop out also.

Whether it would be better to
die in this painful way...

Think about it carefully.

In order to live, she won't be
able to refuse the contract.

It's a petty thing to do but I did well by
taking advantage of an opportune moment.

In any case, by using Son Oh Gong, I'll
be able to become a deity more quickly.

What the? Why am I the
most searched right now?

Are you among the most
searched on the Internet?

Yes, Lucifer Entertainment's
Woo Hwi is first.

Congratulations, Ma Wang.

It's not like it's my first time being first in
Internet searches. There's no need to say that.

Ah, photos of Woo Hwi. Photos
of Woo Hwi from the past.

What photo are they referring to?
What is this?

[Old Pictures of Woo Hwi,
Synchronization 100%]

These are photos that you took about
a hundred years ago, Ma Wang.

Wow, it looks amazingly like him.

Anyone would think Woo Hwi was
around a hundred years ago.

Was he able to avoid the passage of time?

People can't even imagine
that he's actually you.

I know, right?

I'm there by your side also.

Back then my magical powers were weak, so
often I had to spend time in my true form.

The memories keep popping up.

It was that time.

I will take care of this matter.

Hold it right there!

You bastard, stop!

In this life,

where are you, and what kind of suffering

are you living with?

[Exclusive contract]

What should I do?

To put it simply, you
catch the evil spirits,

and I earn the points from
it to become a deity.

I don't have such powers.

But you have the Geumganggo.

You can control Son Oh
Gong however you want,

so you're the greatest power there is.

He planned this from the beginning.

Did I get caught in a trap?

CEO, it's six o'clock.

♫ It's now time for us to part.

[Exclusive contract]

Are you really going to be a star?

Then, are you going to close
this real estate office?

I won't.

Then, are you going to have two jobs?
Are you going to be a singer?

Are you going to have events
and things like that?

If I sign the contract, I'll
be having special events.

Solo? Duet? Group?

Solo is too dangerous...

I think he's probably thinking
of making a coed duo.

CEO... This is top-secret.

My daughter dreams of becoming a singer.
She's six years old.

She sings and dances really well.

So what I'm saying is,
at Lucifer Entertainment

- could you help my daughter get an audition?
- I'm not sure.

Then when you have an event,
I'll bring my child to see you.

That's not possible.
Children are not allowed.

It's not possible?

I'll ask about the audition.

You may go home now.

CEO, I pledge my allegiance to you.

You can leave all the
real estate work to me

and become a celebrity, and
work hard at your events!

Fighting! Then I'll be going home first.

An event?

[Lucifer Entertainment]

For today's schedule, in the morning you'll be
catching a python that appears in Yangpyeong Reservoir

and then in the evening you'll move along to Oksu
station to get rid of an enchanted spiritual beast.

And on the weekend, there are a
few events in the countryside.

Next week, you have
scheduled events overseas.

At today's event, Jeo Pal Gye and Sa
Oh Jeong will be with you as well.

It's possible that he might be
thinking of a group instead of a duet.

What to do?

Deposit five million won.

[Sinhyeob Bank]

That's five million won in
fifty thousand won bills.

- I'm sorry but I can't directly touch that money.
- What?

I'd appreciate it if you can put it
in an envelope and put it in here.

Please give me one bag of corn
kernels that have just been popped.

It was just popped, so it's very delicious.

You must like corn kernels.

My grandmother really likes it. I'm
going to give it to my grandmother.

Honey, I'm going to go to the restroom.

- Go quickly.
- Okay, okay.

Seriously...

You must have died in an accident here.

The adults should have been more careful.

Yes, sir.

Where should I deliver the items?

Ah, over there?

But sir, will you be dividing it between...

Eat this.

It's a green light. You may now cross.

[CEO Jin Seon Mi]

A trainee who unfortunately got eliminated
in a girl group creation project,

Ms. Jeong Se Ra, has now been missing for
five days. [Girl Group Trainee Missing]

The police, having yet to find any leads,

have released missing person's flyer including
Ms. Jeong's picture and personal information.

An open criminal investigation
has been initiated.

Hyung!

I-i-it's on the news.

[Exclusive: Girl Group
Trainee Jeong Se Ra Missing]

Hyungnim, the fact that this girl's corpse
disappeared absolutely must be kept secret.

On that day, you and I took her deep
into the mountains and buried her.

We buried her!

[Exclusive: Girl Group
Trainee Jeong Se Ra Missing]

Hello Uncle, Aunt.

You could have just sent the money to my
account. Why'd you have to come here in person?

It's the fee for Grandmother's memorial
table. I should at least bring it in person.

No matter what, you're not taking
one step onto my property.

I know, Uncle. For now, here's
the money you asked for.

I didn't even touch it.

It didn't get defiled, so you
can use it without worrying.

Be that as it may, send it
directly to the account next time.

Also! This is Grandmother's favorite popcorn. Please
make sure to put it on her memorial table for me.

That's nothing for you to
concern yourself with.

The salt!

Do you really need to
be so fussy about this?

Don't you know what kind of child she is?

She stole the lives of her own parents
and neighbors ever since she was born.

She even ate up the life of
my own mother who raised her.

Throw more.

Alright, alright.

Grandmother, Seon Mi came to visit

but I'm sorry I couldn't pay respects
to your memorial before leaving.

Enjoy lots of good food
before you leave again.

Unni!

Unni, my dad threw salt
on you again, didn't he?

How could he do that when you provide
so much financially each year?

His mother raised me so I need
to pay back that debt to him.

I guess. We are your only blood relatives.

Exactly.

Unni, to tell you the truth,
I'm going out of my mind.

Why? Is there a problem with the baby?

No. My husband used the credit card again.

When we're already so tight on money
with his birth coming up next month...

What should I do?

Thanks for the food, Unni.

That would be ₩26,000 please.

Thank you so much for the money. I'll
make sure to pay you back this time.

Just focus on delivering
the baby sound and safe.

I was about to go to the hospital to
check on it with my husband, anyway.

Give my regards to your
husband for me, too.

Then I'll go first. Bye bye, Unni.

Please sign.

Okay.

I should have asked her to put
this on the memorial table for me.

No, Mi Joo.

Stop the car, Mi Joo!

Did she say that she will
give you the money? How much?

I'm always so exasperated because of you.

She said she'll pay for us, right?
What a relief.

What's that smell? Were you drinking?

My customer poured me a glass.
Just one glass.

You're driving me nuts.

Thank God.

It went well, right?

It went well.

This is great.

Step on it. Step on it!

- What's going on? What is this?
- Just hold on. This is...

Stop it. Stop it...

♫ No, nothing at all ♫

♫ No, I don't regret anything at all ♫

♫ Neither the good ♫

You almost got us into an accident!

Are you alright?

Mi Joo, Mi Joo, get out!

What's wrong, Unni Seon Mi?

Don't open the door. She
seems to have gone mental.

You said she was strange from the start.

Get out, Mi Joo. Mi Joo!

Get out of there! Out!

She's completely nuts.

Let's just go.

You can't go!

Stop! Get out!

Get out right this second! Get out!

What the heck? How did this happen?

Did you do this?!

Are you a total nut job?!

And who are you?

An evil spirit fastened itself to
your ill will and carelessness.

Because of the evil spirit that you attracted,
your child who hasn't been born yet

and an entire family on their way to an
amusement park were almost murdered.

First off, I'll do away
with that evil spirit.

Don't ever drive after stuffing
yourself with alcohol again.

And if you yell without any manners at
that woman again, you will die then.

I called the police; you
call the insurance company.

And why didn't you call me? How long do
I have to keep showing up on my own?

How long do I have to keep
showing up on my own?

I'm leaving.

From now on, I'm only going to come when you
call. Like the police and the insurance company.

Unni! Who's that guy that acts like
a gangster? Did you call him here?

Yeah. He came for my sake.

What are you going to do about all this?

He busted someone else's car and
hit a perfectly fine person.

Take responsibility.

Mi Joo, all this time I've
had nobody on my side.

When I was scared, lonely, and even upset,
like I am right now, no one was there for me.

So I lived my life putting up with
acting like I was fine all the time.

But now I have someone to call.
It's very reassuring.

So what are you going to do?

I am not going to hold back anymore.

You all were the ones who made this mess.

I've nothing to take responsibility
for so don't call me again.

And also, you're a really
selfish and shameless brat.

So if we were to reorganize our hierarchy,

Sam Jang is below Ma Wang,

and Oh Gong is below Sam Jang.

Then that would make
Hyungnim Oh Gong below me.

How exactly is the Great Sage is below you?

Oh Gong is below Sam Jang, and my
place is right next to Sam Jang.

I'm going to go out with Sam Jang, you see.

Does Sam Jang know that you're
going to be going out with her?

Of course she doesn't know that yet.

This little! I thought you were...
you were lying!

The plan will start in
full-swing hereafter.

Have you come after making a decision?

I have something I want to ask.

Ask away.

You said that you'd become a deity if I used
Son Oh Gong to catch evil spirits, correct?

Then if I continue to do such work,
can I become what I want as well?

- What do you want to become?
- A normal person.

You are Sam Jang. Do you dislike
being a special person?

I hate it.

Sam Jang is a human who's been entrusted with
a summons for the sake of the human race.

If that summons is finished, then your
uniqueness will also come to an end.

Can you find out for me
what that summons is?

That's your business, not mine,
so figure it out yourself.

I'm busy enough as it is.

So now tell me your decision.

Why are you in such a rush? Is
becoming a deity that urgent?

Every day counts for me.

I'm in agony for every
day I'm made to wait.

You must be shouldering the burden of someone
waiting for you to come to their rescue.

You really are quite unique.
You've got good intuition.

You pass.

You told me that when I met you for
the first time when I was younger.

That's right. This is just like then.

All you have to do is be
careful of Son Oh Gong.

Back then, you released that brat from his
imprisonment in the Five Elements Mountain.

But this time, making the mistake of releasing him
from Geumganggo's binding is absolutely not allowed.

♫ I'll send you a signal, send you a signal.
Tingle, tingle.

Yeah. Let's have Han
Byeol practice that one.

Right, right.

No, I'm totally in a loyal
servant mode right now.

I'm a total brown-noser, yeah.

This brown-noser will be heading home as soon
as he delivers a package to his CEO's house.

Make her practice it! Tingle,
tingle~ Love you. Bye.

Loyalty. Loyalty. Loyalty.

I wasn't going to do this
type of stuff anymore...

So tiring. This thing
is ridiculously heavy.

It's so hard to make a living.

Why did I have to be born as a man?

What's in there that is so darn heavy?

There could be perishables inside.

Then I'd need to put them in the fridge...
Ugh, so bothersome!

I really go above and
beyond the call of duty.

I go so far as to take care of all
these things for her. Oh my God!

So frustrating!

See, see?! I knew there wouldn't be
anything perishable in here. Damn it...

I donated blood yesterday.

I'm dizzy. Dizzy.

A possessed corpse? This house is
infested with all sorts of junk.

It looks like it hasn't been long since she
died. She died one hell of a rough death.

[CEO Jin Seon Mi]

What the heck? You came here
on purpose for Sam Jang?

Son Oh Gong.

She called.

Be a good girl now. I've got to go
toot my horn about catching you.

Why did you call? It doesn't seem like
we're in a dangerous situation here.

I want to drink, so stay by my side.

You know that I'm banned from drinking yet you
dared to call me here to wave it in my face?

You told me not to be alone.

Being alone is scary,
lonely, and depressing.

I called you to be together.

I can call you in such times, can't I?

Anytime. Because I love you.

I'm getting used to those words
now since you keep saying them.

Don't get used to it.

Reject my love and then, for the love
of all things good, take this off.

Open this for me.

Anytime. Because I love you.

Why would you bring them as your drinking
entertainment? Why are you giving that away?

I bought these to put on my Grandmother's
memorial table, but I couldn't give them to her.

Grandmother... Ah!

You said you and your grandmother lived
together, just the two of you, didn't you?

I live together with just my grandmother.

I'll introduce you to her.

You remember that?

A long time ago, I wanted to bring you
to my grandmother, but you ran away.

Those times were good,
because I could run away.

Those times were good.

Because my grandmother was next to me then.

Say, "Grandmother, please enjoy."

Try it.

Grandmother, please enjoy.

Where did it go?

To a house in Buamdong with a black
front gate and persimmon trees.

My uncle's house?

Did you really send it to my grandmother?

Yeah.

What is this?

Why is popcorn—

Honey, Honey, what's going on?

What's wrong with the wall?

What's going on?

Oh, Honey, oh my!

Stop it! What's going on!

What's happening?

Why is this happening?!

I sent it all.

Thank you.

If you're grateful, take it off.

I'm sorry, but now I
really can't take it off.

I made a contract with Ma Wang.

I had to pay him back for the Geumganggo.

I need you to uphold the contract.

You must be shouldering the burden of someone
waiting for you to come to their rescue.

I'm sorry, but just a bit...
please wait a bit longer.

Just a little bit longer.

So you sold me off to Ma Wang.

He told me that Sam Jang has a summons,

and if I complete it, I might be
able to become a normal person.

So until that time, please
protect me by my side.

To be honest, for the past few days,
whenever I thought of you coming to my aid,

I wasn't lonely and felt reassured.

It felt like having family,
a friend, and a lover.

In any case, I actually
really like that I have you.

I hate to put a damper on those
happy feelings of yours,

but us being bound by this is a misfortune.

You didn't forget that, did you?

Even right this second, it feels like something
very, very unfortunate is about to happen.

It couldn't possibly not
be in here, could it?

My contract still hasn't ended yet. Drat.

Where'd it go?

Thank God. After drawing
blood, I can't seem to focus.

Lee Han Joo is in danger?!

Yep. He's probably going
to get torn to shreds.

How could you just let that happen?

You need to go and save him!

Why should I? Our contract says
I only need to protect you.

Whether other humans die or not
has nothing to do with me.

I almost lost good money.

I almost did.

Why are my shoelaces undone? Is someone
longing for me? (superstition)

My little Han Byeol must
be thinking of her daddy.

Sam Jang, do you want me
to save other humans?

Sure. I'll do it for you. In exchange...

take this off.

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

♫ The more I try to push you
out, the more I think of you ♫

♫ Let me out ♫

♫ Why don't you let me go ♫

♫ You wanna hold me down ♫

♫ Go away, go away ♫

♫ I want to get away from you ♫

♫ I'm getting closer as
though I were drawn ♫

♫ Even while I know it ♫

♫ Woo woo woo woo woo ♫

Sam Jang's tears...

- Son Oh Gong.
- Will you be able to bear them?

- Help me.
- Why should I?

Son Oh Gong, the Great Sage, the equal
of heaven, protect me until the end.

I love you, Jin Seon Mi.

At least it will be amusing to watch the
monkey flail around from being in love.

What's that?

Will there be an enormous
calamity in the human world?

Wake up, Lee Han Joo!

As you know, I'm not a nut
job that's gently crazy, no?

Great Sage!

♫ I still long for your breath ♫