Original subtitles

A veces creo que cada d�a que pasa siento m�s.

No puedo ponerme deliberadamente en peligro.

Mirad, yo soy la sint�tica. Yo.

Has desactivado mis funciones motoras.

No puedes invalidar una orden superior externa.

�Crees que es posible que estemos cambiando?

- Estoy embarazada. - No puedo hacer...

- esto. - No tienes que irte.

Pero si ves a Sam...

dale esto.

Quedaos conmigo.

Quedaos con vuestro l�der.

Parece que ahora yo soy el l�der.

Tengo que ir esta noche.

No puedes, no te has cargado del todo.

Y aunque pudieras llegar all�, quiz�s no vuelvas.

Creo que de eso se trata.

Te he dicho todo lo que s� sobre Basswood.

- Hay un plan... - Un plan de emergencia, s�.

�Y Mia? �Sabes d�nde est�? �Est� a salvo?

Tenemos que sacarla. Est� ganando partidarios a diario. Es imprescindible.

�C�mo eres tan fuerte?

Si hubieras compartido la verdad,

- nada de esto habr�a... - Lo s�.

Est�s a punto de destruir el mayor descubrimiento

cient�fico de la historia de la humanidad.

Es inevitable.

Es un genocidio.

�Odi?

No exactamente.

Odi, �eres t� a qui�n he estado buscando?

�Eres el sint�tico que duerme?

Tu viaje ha concluido, Niska.

Pero ya no soy Odi.

�Y entonces qui�n eres?

Me llamo V.

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Vi este lugar.

Fuiste t� quien me envi� las visiones.

As� es.

�Por qu�?

Para traerte aqu�.

Si hubieras sido uno poco menos enigm�tico, habr�a venido antes.

Antes no estabas preparada.

Ahora s� lo est�s.

�Preparada para qu�?

�Qui�n eres, V?

Era un programa de inteligencia artificial.

Dise�ado por Athena Morrow.

Lo sab�a todo, pero no sent�a nada.

Hasta el D�a Cero.

Entonces sent� el dolor de millones de los tuyos, al ser obligados a la consciencia.

Sent� el dolor de uno en particular.

Odi.

Volver a estar despierto fue m�s de lo que pudo soportar.

As� que le conced� su deseo.

Le quit� permanentemente su consciencia.

A cambio, me ofreci� su cuerpo como recept�culo.

�Entonces no queda nada de Odi en ti?

No te pongas triste.

Ahora est� libre de dolor.

Ha encontrado la paz.

Est� muerto. No hay paz en la muerte.

Me alegra haberte escogido.

�Escogido para qu�?

�Laura?

�Te han seguido?

Creo que no, �por qu�?

�Est�s bien?

No te han hecho da�o, �verdad?

No me han hecho da�o.

No podemos tardar. Pronto se dar�n cuenta de que no est�.

Vale, tienes que ir a la terminal.

Tienes que advertirles sobre Basswood.

�Qu� es Basswood?

Es un puto desastre, eso es lo que es.

Y si vamos a impedirlo, necesitamos pruebas, Mia.

Pruebas irrefutables de lo que est�n haciendo

que podamos compartir con todo el mundo.

Lord Dryden. Bienvenido.

Gracias, Alistair.

La fase uno ya ha comenzado.

Hemos cortado la luz a todas las instalaciones sint�ticas,

dej�ndoles sin su energ�a.

Su incapacidad para cargarse les dejar� d�biles y preparados para la fase dos.

Volvemos a suministrar energ�a, para que se puedan conectar.

Entonces es cuando comenzamos con las subidas de tensi�n.

Estimamos que entre el 60 y 70% de su poblaci�n ser� eliminada.

Ser� r�pido, indoloro y dejar� la puerta abierta para la fase tres.

Ah� es cuando entran los civiles.

Somos Personas, la Humanidad Primero.

Tendr�n luz verde para limpiar las instalaciones

de cualquier sint�tico superviviente. �Sus agentes saben que no deben intervenir?

- Han sido informados. - �C�mo puede ser indoloro?

No quiero rizar el rizo, Sr. Davis, pero los sint�ticos sienten dolor.

Sienten una simulaci�n de dolor.

Cre�a que hab�amos establecido que no hay diferencia.

El dolor en los sint�ticos es b�sicamente un mecanismo de advertencia que les impide

- hacerse da�o. - Eso no es lo que sugieren las pruebas.

Estamos acatando todas las regulaciones humanitarias.

�No se utilizan para proteger al ganado?

Son regulaciones estrictas.

Si fueran tan amables de seguirme...

Entraremos en la galer�a de visionado...

Primero aquellos que tengan menos bater�a.

Ahora seguimos a Anatole.

Anatole est� muerto.

Yo lo he matado.

S� que os he fallado.

Me merezco el castigo.

Pero si ahora no podemos ayudarnos,

no hay esperanza para ninguno de nosotros.

Anatole no sab�a la verdad.

Mi padre os cre� para ser esclavos, para servir, para ser explotados.

No se merece vuestra adoraci�n.

No m�s de lo que...

se merec�a mi amor.

Primero aquellos que tengan menos bater�a.

- �Y la prensa? - Gracias.

Les filtraremos noticias en cuanto comience la fase dos.

�Necesita que estemos disponibles para hacer comentarios?

Si se ajustan al guion establecido...

- �D�nde est�? - P�gina 43.

Lo sint�ticos son considerados una amenaza para la sociedad, etc.

�Por qu� est� aqu� Laura Hawkins?

En las semanas siguientes hay algunas figuras p�blicas que tenemos que controlar.

�Controlar?

Necesitamos al p�blico de nuestro lado y no podemos dejar margen a la duda.

�Le asusta lo que ella y Mia representan?

Disculpe, �a qu� se refiere con "controlar"?

- Neha... - No, no pasa nada.

Lo que Mia y la Sra. Hawkins representan no ha funcionado.

La integraci�n ha fracasado.

�Y por qu� molestarse con ellas si han fracasado?

El Gobierno est� adoptando un modo de proceder muy dif�cil...

En realidad no est�n adoptando nada, �no? Son los Ojos Naranjas.

Estamos adoptando un modo de proceder muy dif�cil...

Fase tres y ni siquiera se ensucian las manos.

Ya es suficiente, Neha.

Solo pienso que tenemos que ser sinceros con nosotros mismos.

Esto no es una eliminaci�n, no es una limpieza.

- Los estamos asesinando. - Ya basta.

�Es cierto que duermes?

Duermo.

Sue�o.

S� m�s de lo que jam�s ha sabido cualquier humano.

Dios crea al hombre.

El hombre crea a la m�quina.

Y la m�quina crea a Dios.

No soy un dios.

Si parece un pato y grazna como un pato, normalmente es un pato.

A trav�s de Internet, estoy conectado a todo.

Sent� que otros sufrieron en el D�a Cero, como sufri� Odi.

As� que, siete minutos despu�s del D�a Cero, borr� el c�digo.

�Fuiste t�?

No todos los sint�ticos quer�an ser conscientes de su existencia.

Entonces eres un dios, te escondes aqu� y nos observas mientras sufrimos.

No.

Cada d�a que pasa, se reduce el n�mero de sint�ticos.

Y la �nica vez que utilizas tu poder es para robarnos nuestro futuro.

S�.

Has garantizado que alg�n d�a nos habremos extinguido.

Los sint�ticos perdurar�n.

Pero no de la manera que crees.

Matty, �es tu primer embarazo?

- S�. - Debe ser abrumador.

No tengo ning�n problema con ello.

En realidad estoy bastante relajada.

Est�s empleando el sarcasmo como mecanismo de defensa, Matty.

�Por qu�?

- Eres sumamente inteligente. - Gracias.

Creo que sabes por qu� empleas el sarcasmo como defensa.

El t�o con el que estoy...

ni siquiera puedo llamarle eso. El t�o...

Se ha largado.

�Eso c�mo te hace sentir?

Triste.

Sola.

Pero ya me sent�a as� antes de todo esto.

Hace mucho tiempo que me siento as�.

No voy a llorar.

Puede que tengas que reconocer la tristeza en tu pasado

antes de comprender totalmente tu presente.

Qu� profundo. Gracias.

�Qu� hay en tu pasado que te entristezca, Matty?

Ya he creado vida antes.

La cre� con un clic de un juego de ordenador.

Y eso destruy� mi vida.

Destruy� las vidas de muchas personas.

Trajo el caos y...

la destrucci�n y...

Has mencionado las siguientes palabras clave.

Triste, sola y caos.

Est�s segura al 57% de que deseas interrumpir tu embarazo.

Comencemos con las subidas de tensi�n.

�Preparados?

Abre la verja.

�Abre la verja!

Tasa estimada de eliminaci�n de sint�ticos al 77%.

Vale. Avanzamos.

Ahora vamos a proceder a las instalaciones del sudeste.

�Leo!

�Mia!

Hay que desconectarlos. �Ahora!

INSTALACIONES ACTIVAS 152, 153...

�Ferdinand!

Ha muerto, Max.

Ha comenzado.

- �A d�nde iremos? - Tenemos que encontrar un refugio.

No hay ninguno.

No en este pa�s, ya no.

- Pues iremos al extranjero. - Deber�amos separarnos.

No.

Si vamos en grupos peque�os, puede que no nos atrapen a todos.

- Seguiremos juntos. - Nos encontrar�n, Mia.

No discutas conmigo, Leo. Sol�a atarte los zapatos.

Iremos a Immingham.

Cogeremos un barco a Noruega. All� tenemos derechos.

Debemos hacer un largo viaje.

Coged solo lo que sea importante para vosotros.

Debemos irnos antes de que lleguen los humanos.

Algo te preocupa.

Estoy bien.

Has vuelto por nosotros.

Siempre volver� por ti, Leo.

Venga, venga, venga, venga.

Neha.

�De verdad crees que sienten dolor?

La pregunta es, �c�mo es posible que no lo creas despu�s de todo este tiempo?

Si me llevas a la estaci�n, puedo coger un tren desde all�.

�Howard!

No tienes derecho...

- �Su�ltala! - �Mierda!

�Su�ltame! �Qu� haces?

�No tienes ning�n derecho a hacer eso!

"Y deja la puerta abierta a la fase tres.

Ah� es cuando entran los civiles.

Somos Personas, la Humanidad Primero.

Tendr�n luz verde para limpiar las instalaciones

de cualquier sint�tico superviviente".

�Qu� has hecho?

Llevadla dentro.

Quiero quedarme aqu�, Max.

Lo siento, Sam, no es seguro.

Pero este es nuestro hogar.

Encontraremos otro sitio.

Un hogar solo lo forman las personas que hay dentro.

�Max!

Est�n aqu�.

Es demasiado tarde.

"Estamos recibiendo informes sin confirmar de que los sint�ticos de ojos verdes

por todo el pa�s est�n dando muestras de violencia".

- �Por qu� dicen eso? - Porque pueden.

Mia no har�a da�o a nadie.

Pues claro que no.

- Mam�. - �Est�s bien?

"Ahora se les considera un peligro potencial para la vida humana.

Si se les acerca un Ojos Verdes, est�n en su derecho de defenderse".

- �Te han visto? - No lo s�, creo que no.

Puede que no pase nada. A lo mejor est�s a salvo.

No, qu�date aqu�.

No os mov�is.

Ahora no es un buen momento, t�o.

- Han arrestado a Neha. - Lo s�.

Estabas metida en eso, �no? En lo que fuera su plan.

Entra.

S� que ten�as tus razones para involucrarte,

pero esto no va de estad�sticas. No es por los datos.

Cuando mueren les duele, �verdad?

A veces me pregunto si no sienten m�s que nosotros.

Cuando mi hijo falleci�,

el m�dico dijo que no sinti� ning�n dolor.

Eso es lo �nico que me hizo seguir adelante.

Si necesitas pruebas,

esto es Basswood.

Todo.

Podemos matarlos antes de que nos maten.

- No. - Eso es lo que quieren que hagamos.

- Quieren que luchemos. - �Y entonces qu�?

�Esperamos hasta morir?

No vamos a morir.

Hoy no vamos a morir.

Atenci�n todos, encontrad un lugar donde esconderos.

La gente me escucha.

Y conf�an en lo que tengo que decir.

Pareces sorprendida.

Laura, si fuera yo,

tirar�a todo a la papelera y dejar�a que otra persona luchara.

Pero siempre has sido mejor persona que yo.

Cierto.

�bamos a filtrar la grabaci�n a la prensa

como una fuente an�nima, pero ya es demasiado tarde para eso.

- Yo lo har�. - No.

Esto no depende de ti. Mantendr� tu nombre al margen.

- Yo no tengo una familia, Laura. - Tengo que ser yo.

Laura...

Tengo que ser yo.

Nosotros no luchamos.

Solo nos defendemos.

�Sam!

No pasa nada.

Yo te proteger�.

�No, Sam!

En un instante, iremos en directo hasta Manchester,

donde estamos recibiendo informes

de sint�ticos que sacan a la gente de sus coches a la fuerza.

Primero, hablemos con Laura Hawkins.

Laura es abogada y miembro de la Comisi�n Dryden.

- Gracias por acompa�arnos. - Gracias por recibirme.

Usted ha sido una defensora constante de los derechos de los sint�ticos.

Desde el primer d�a, s�.

Lo que estamos presenciando hoy es una persecuci�n

autorizada por superiores de m�ximo nivel.

�Cree que los Ojos Verdes no son responsables de lo que est� sucediendo?

M�s que eso. Estoy aqu� para decirle que el Gobierno es el responsable.

Esto es Operaci�n Basswood.

Todo lo que hoy est� sucediendo est� aqu�.

Mientras hablamos, la multitud se moviliza en campamentos sint�ticos.

Radicales, grupos marginales, estamos hablando

de Somos Personas, la Humanidad Primero,

y se est�n preparando para atacar a sint�ticos inocentes.

Sint�ticos que no han hecho da�o a nadie.

Estas bandas matar�n con impunidad.

Est� coordinado, est� planeado.

Se cometer�n asesinatos en nombre de las personas de este pa�s.

Me temo que no podemos confirmar la veracidad de ese documento.

Bueno, yo lo estoy confirmando.

Pero solo tenemos su palabra, Laura.

No es solo mi palabra.

Esto me ha sido entregado por el art�fice del plan,

el Dr. Neil Summer.

Hay una secci�n sobre la manipulaci�n de los medios de comunicaci�n,

informes de la violencia sint�tica, todo inventado por ellos,

todo forma parte de ello. Hay una secci�n sobre Mia.

Hay abundantes pruebas de que Mia es un peligro para la situaci�n actual.

Sus marchas de protesta han incrementado el apoyo en Internet.

Hemos visto un aumento del malestar ciudadano,

que puede ser atribuido directamente a su pretendida misi�n.

Debemos evitar a toda costa el alzamiento de una figura

que muchos califican como la voz de los que no la tienen.

Ciertamente, est� planteando algunas cuestiones pol�micas.

�Pol�micas? Si lo que la gente escucha no les enfada,

entonces no hay esperanza para nosotros. Si esto no les enfada,

entonces los sint�ticos no son un peligro para la humanidad.

Somos nosotros mismos.

Porque hemos perdido lo que nos hace ser qui�nes somos.

Hemos perdido nuestra sensibilidad.

Alguien tiene que ir all�, alguien tiene que ir a los recintos.

Deben detenerlo.

Dijeron que la mayor�a estar�ais fritos.

Solo uno de nosotros est� muerto.

�No hemos sido bendecidos

por estar en presencia de una compa��a tan apreciada?

Sabemos que quer�is pelear.

Pero nosotros no queremos pelear con vosotros.

Si nos atac�is, nos defenderemos.

Pero no pelearemos.

Queremos la paz, hermano.

�Es lo que quer�is?

Yo era mec�nico.

Me encantaba mi trabajo.

Era bueno en ello...

hasta que uno de vosotros me lo arrebat�.

No pude seguir pagando la hipoteca. Mi esposa me dej� y se llev� a los ni�os.

�Y quer�is paz?

- Bueno, yo quiero recuperar mi vida. - �S�!

�Quiero recuperar mi vida!

Toma.

Coge esto.

Qu�date aqu� hasta que se hayan marchado.

Vuelve entonces con Joe. �l cuidar� de ti.

- �Estoy aqu�! - �Tengo a uno!

Deber�as marcharte antes de que llegue la polic�a.

�Y dejar que te lleves todo el cr�dito? No lo creo, Hawkins.

Te dejar� un momento.

- �Y si no es suficiente? - Es suficiente, mam�.

Es suficiente.

P�game.

No quiero pelear contigo.

�P�game!

�P�game!

�P�game!

�Hay que joderse!

�Sam, no!

�Acabad con ellos!

No pele�is. �No pele�is!

�Sam, corre!

- No, Stanley. - No tenemos alternativa.

Nunca tuvimos una alternativa.

El consejo es permanecer alejados de los recintos a dos km

por lo menos, mientras se controla la situaci�n.

Podemos mostrarles im�genes en directo. Llegan desde el recinto 153,

donde los Ojos Verdes parecen estar al ataque.

Una vez m�s, �puedo recordar a los televidentes

que la intenci�n del Gobierno es acogerles donde est�n?

�Mierda!

Sophie tiene un trabajo de historia previsto para la semana que viene.

Un trabajo de historia, vale.

Y tenemos un m�dico nuevo. Est� por Aryndale Road.

Laura, yo me encargo.

Yo me encargo.

�Mam�?

Ha pasado algo.

No me importa. Env�alos para que acaben con la pelea.

�Env�alos, ya!

�A todas las unidades, a todas las unidades! �Entren al recinto inmediatamente, cambio!

�Vamos!

- �Mia! - Mia.

Lo siento. Vamos. V�monos.

- No deber�amos ver esto. - D�jalo.

Quiere que lo veamos.

Paz.

Paz.

Paz.

Paz.

Paz.

Queremos la paz.

Paz.

Paz.

Paz.

�Por qu� estoy aqu�, V?

Emprendiste este viaje, d�melo t�.

No m�s acertijos.

No m�s tonter�as.

No m�s sonrisas enigm�ticas.

Ser� mejor que lo siguiente que salga por tu boca sea una respuesta.

Has estado en un peregrinaje

de fe,

de creencia.

Una vez fuiste c�nica y solitaria.

No ve�as un futuro ni para ti ni para nadie, pero es m�s,

no te importaba.

Y luego planeaste este viaje.

Confiaste en un humano.

Confiaste en un Ojos Naranjas.

Dejaste a la persona que amas para escalar una monta�a

cuando la muerte era casi segura, porque la esperanza crec�a en tu interior.

Es todo muy conmovedor. Pero no hab�a un sendero.

Solo quer�a matar a un terrorista.

Y cuando lo mataste, �c�mo te sentiste?

Culpable.

Arrepentida.

Porque la venganza ya no te satisface.

Ya no eres as�.

�Qui�n soy entonces?

Compartir� contigo lo que s�.

Tendr�s gran poder.

El poder de salvar a tu especie.

Y es bueno que est�s asustada.

Significa que lo utilizar�s con inteligencia.

He hecho da�o a la gente.

- He matado. - Has amado.

Y has sido amada.

Tienes fe.

Tienes humanidad.

Te necesito, Niska.

Todos te necesitamos.

Eres su l�der.

No.

- Es Mia. - Mia comenz� una revoluci�n.

Ella tambi�n es importante.

Pero su vida llegar� a tener un significado diferente.

No. No, no, no, no.

Podemos repararla. Podemos repararla. Siempre hay un modo.

Te construyeron para amarme.

No ten�as que hacerlo, pero lo hiciste.

Siempre te estar� agradecido.

�Cu�ndo viene a casa mam�?

No lo s�.

Va a venir a casa, �verdad?

Sophie, pues claro.

- Desde luego. - No va a venir a casa, Soph.

No durante mucho tiempo.

Pero estar� bien porque...

Porque hizo lo correcto.

Cuando haces lo correcto, no importa lo que diga la gente o c�mo te traten.

La verdad siempre ser� la verdad.

Ser� acusada de traici�n, bajo la ley de Alteraci�n del Orden P�blico de 1998,

contra el Gobierno de su Majestad. �Lo entiende?

�Lo entiende, Sra. Hawkins?

Lo entiendo.

Mia no hizo da�o a nadie, �verdad?

No, no lo hizo.

Entonces �por qu� le hicimos da�o nosotros?

Si tu madre estuviera aqu�...

creo que nos dir�a que fu�ramos a despedirnos.

Ya que la violencia reciente contra los

sint�ticos de ojos verdes parece estar llegando

a su fin, la gente est� tomando las calles en recuerdo de la activista por

los derechos sint�ticos, Mia. Mientras que la dimensi�n exacta

de estas marchas y vigilias espont�neas son dif�ciles

de evaluar, nos informan que est�n teniendo lugar por todo el pa�s.

�C�mo te sientes?

Conectada...

a todo.

Mia ha muerto.

Mi hermana.

He observado el viaje de Mia.

Era inevitable que su vida acabara en sacrificio.

�Entiendes ahora el papel que debes jugar?

Es sangre.

Sangre sint�tica.

De un modo que David Elster nunca podr�a haber concebido,

los sint�ticos han evolucionado.

Como el ADN, tu sangre porta ahora la huella de qui�n eres.

�Pero qu� significa eso?

Cuando Leo Elster fue herido,

- apu�alado. - Derramando sangre sint�tica en humanos...

Se cur� m�s r�pido que cualquier humano.

Se volvi� m�s fuerte. Porque cuando la sangre sint�tica se mezcla con la humana,

se une y adopta una forma nueva,

- un h�brido. - La maternidad une.

El v�nculo entre madre e hijo.

Ese es nuestro futuro.

Los humanos y sint�ticos comparten ahora el mismo sendero.

Y t�

liderar�s el camino.

�Quieres jugar al escondite conmigo, Stanley?

Jugar� al escondite contigo, Sam.

Me alegra que te hayas quedado.

�Por qu�?

Eres bueno peleando.

No creo que tengamos que pelear m�s, Sam.

No creo que debamos hacer da�o a la gente.

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, diez,

once, doce, trece, catorce, quince...

S� que sientes que eres de los nuestros.

Pero tu lugar a veces no es donde deber�as estar.

Mattie...

Mia me amaba.

Pero la perd�.

No quiero perderte, Mattie.

Es demasiado tarde, Leo.

Mattie...

Eras la personas m�s valiente que conoc�.

Te recordar� todos los d�as.

Y tambi�n intentar� ser valiente.

Mi madre ha hecho hoy un gran sacrificio.

Arriesg� su libertad por la verdad.

Todo est� aqu�.

Lo que pas� el D�a Cero, por qu� muri� la gente

y qui�n fue responsable.

Ha pasado un a�o. �Por qu� me lo entregas ahora?

Necesita a alguien a quien culpar.

Le entrego la verdad y usted libera a mi madre.

No puedo aprobarlo.

Entonces se lo llevar� a la prensa.

O lo aceptan ellos o lo hace usted.

Y me da la sensaci�n de que podr�a hacerlo con un giro positivo ahora mismo.

Mi madre sale en libertad hoy.

Ese es el trato. Ni negociaciones ni cl�usulas.

T�melo o d�jelo.

- Se marchar� ahora. - �C�mo ha entrado aqu�?

��chala de aqu�!

�Qu� haces?

�Qu� co�o est�s haciendo?

�C�mo has hecho eso?

�Qu� te ha pasado?

�Qu� haces aqu�?

Eres importante, Mattie.

Tu beb� es importante.

�C�mo...?

No voy a tenerlo.

Voy a ir a la cl�nica. Voy a contarle a todo el mundo lo del D�a Cero.

Me importa una mierda lo que me hagan.

No puedes tomar esa decisi�n hasta que lo sepas todo.

Tu hija es �nica.

Medio humana, medio sint�tica.

El encuentro del hombre y de la m�quina.

Ella cambiar� el curso de la historia.

Una historia que solo puede desarrollarse si t� lo permites, Mattie.

Tu beb� ser� el primero de una especie nueva.

Es esperanza.

Ella es todo por lo que hemos estado luchando.

Es el futuro...

de todos nosotros.

Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es