Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,665 --> 00:00:04,341
این پیام برای مخابره یه اتفاق بزرگه
2
00:00:04,603 --> 00:00:08,893
در نهایت گروگان گیری با همکاری نیروهای
SAS به اتمام رسید
3
00:00:09,229 --> 00:00:12,286
مظنون تا الان اسم یا قصدش مشخص نشده
4
00:00:12,616 --> 00:00:14,883
یا اینکه تعداد دقیق افراد اون
5
00:00:15,212 --> 00:00:18,592
نخست وزیر الان داره با خانومش راه میره
6
00:00:18,872 --> 00:00:23,016
و شنیده شده که شدیدن تحت فشار بوده و
ما نمی دونیم که قراره چه صحبتی بکنه
7
00:00:23,343 --> 00:00:27,596
گروگانگیر ها 2تا گروگان کشتن و 3 تا
فرد مسلح مردن
8
00:00:27,942 --> 00:00:30,334
و 2 فرد دیگه تو بیمارستان هستن
9
00:00:30,716 --> 00:00:33,842
بابا اونها من و گرفتن
10
00:00:34,439 --> 00:00:37,002
گروه ملی معترض
11
00:00:37,333 --> 00:00:39,260
به نظر میاد تعداد زیادی گروگان باشه
12
00:00:39,630 --> 00:00:42,837
اون درخواست آزادی تعداد
زیادی زندانی رو داره
13
00:00:43,168 --> 00:00:45,502
ویدئو الیس دختر نخست وزیر و نشون میده
14
00:01:24,194 --> 00:01:25,937
اسمت چیه عزیزم؟!
15
00:01:26,277 --> 00:01:27,421
بتانی
16
00:01:27,777 --> 00:01:29,612
چه اسم قشنگی
17
00:01:30,024 --> 00:01:32,755
تو تلفن داری عزیزم؟!
18
00:01:33,440 --> 00:01:37,008
بگیرش آروم
19
00:01:40,175 --> 00:01:42,984
حالا این شماره رو برام بگیر
20
00:01:45,792 --> 00:01:48,442
بنجامین
21
00:01:48,835 --> 00:01:53,033
خیلی شرمنده که تو خط
کاریت برات پیام می زارم
22
00:01:53,390 --> 00:01:56,439
اما تو باید من و از اینجا بیاری بیرون
من به تخت زنجیر شدم
23
00:01:56,863 --> 00:01:59,696
و دهن من خیلی گشاده اگر...
24
00:02:00,095 --> 00:02:04,281
یکی بیاد تو و ازم بپرسه که من
کیم و کی پول ماموریت مارو داده
25
00:02:04,657 --> 00:02:07,229
که آلیس و بدزدیم
من و از اینجا بیار بیرون
26
00:02:07,745 --> 00:02:10,275
به موقعیت نزدیک می شیم
27
00:02:11,220 --> 00:02:13,002
حالت و ثابت نگه دارید
28
00:02:13,398 --> 00:02:16,371
رسیدم به طبقه 6 نیاز به کمک
برای منهدم کردن سرباز ها
29
00:02:16,732 --> 00:02:19,234
گروه گاما از سمت غرب برو
30
00:02:24,213 --> 00:02:26,230
دوربین هارو تنظیم کن
31
00:02:26,562 --> 00:02:29,402
دوربین ها قطع شدن
-گروه آلفا قسمت پذیرش خالیه
32
00:02:29,753 --> 00:02:32,144
گروه گاگا وارد تریا شد
به زودی پیش شماییم
33
00:02:55,046 --> 00:02:58,380
پسرا چرا انقدر طول کشید ترافیک بود؟!
34
00:02:59,899 --> 00:03:01,760
6 ماه بعد
35
00:03:31,496 --> 00:03:36,195
با وجود اینکه رهبر تروریست ها
الکساندر هولت هنوز در حال فراره
36
00:03:36,492 --> 00:03:39,241
و از تخت بیمارستانش وسط افراد
مسلح فرار کرده
37
00:03:39,557 --> 00:03:43,229
که باعث قتل دو مامور پلیس
6 تا از کارکنان بیمارستان
38
00:03:43,562 --> 00:03:46,421
و ۴ فرد بی گناه شده و هزازران
نفر از بستگان داغدار
39
00:03:46,791 --> 00:03:50,593
امیدوارن که بتونن گزارش دستگیری
این افراد گناهکار رو ببینن
40
00:03:50,926 --> 00:03:55,586
در تبعات تصمیمی که باعث کشتار
در پارکینگ زیرزمینی شد
41
00:03:58,791 --> 00:04:02,594
میدونی چیه؟! من هیشکی برام باقی نمونده
برای همین می تونم از یکی مثل تو استفاده کنم
42
00:04:02,805 --> 00:04:05,016
بیا با من کار کن
43
00:04:05,290 --> 00:04:10,333
با من کار کن و پولدار شو با
دقیقن همینکاری که داری انجام میدی
44
00:04:10,713 --> 00:04:13,299
مرسی اما من مرد خانواده ام
45
00:04:14,167 --> 00:04:19,463
اتفاقات کریسمس گذشته عمومن به عنوان
شرمسار کننده ترین عدم موفقیت
46
00:04:19,766 --> 00:04:22,298
تو تاریخ نیرو های امنیتی بریتانیا
محسوب می شود
47
00:04:22,642 --> 00:04:29,253
با وجود اینکه دختر نخست وزیر به سلامتی
به پیش خانواده خود برگشت
48
00:04:31,908 --> 00:04:35,074
گزارش رسمی این قتل عام انتظار
می رود که امروز داده شود
49
00:04:35,438 --> 00:04:38,475
با وجود انتقادات زیاد به SAS
50
00:04:38,833 --> 00:04:42,468
نیروهای ویژه و افراد دولتی
51
00:04:42,864 --> 00:04:47,932
به دلیل کشته شدن ۲۳ نفر ۸ سرباز
۵تا نیروی پلیس
52
00:04:48,268 --> 00:04:50,851
و همه اینها به دست یک نفر رخ داد
53
00:05:26,980 --> 00:05:29,695
واو
54
00:05:52,359 --> 00:05:54,465
تو با خودت چی فکر کردی؟!
55
00:05:54,842 --> 00:05:56,857
اینطوری اومدی اینجا
56
00:06:00,562 --> 00:06:02,699
بنجی
57
00:06:03,144 --> 00:06:05,428
بنجامین
58
00:06:05,828 --> 00:06:07,413
بنی پسر
59
00:06:07,746 --> 00:06:11,156
ارباب بن
بن بزرگ،بن بزرگ!
60
00:06:13,377 --> 00:06:15,976
تو عصبانی ای
خیلی خب من شرمنده ام
61
00:06:16,301 --> 00:06:20,926
من به طرز ترسناکی شرمنده ام یعنی کلن
بی ادبیه جایی بدون دعوت بری مگه نه؟!
62
00:06:21,098 --> 00:06:25,416
اما وقتی جواب تلفن های منو نمی دی
کسکش مادرجنده
63
00:06:25,761 --> 00:06:29,579
یعنی من چیکار باید بکنم پس؟!
64
00:06:29,940 --> 00:06:32,989
برای چی باید جواب تورو بدم؟!
ما حرفی برای زدن نداریم
65
00:06:33,853 --> 00:06:37,969
من به عملیات شما ۱۰ میلیون
پوند کمک کردم
66
00:06:38,368 --> 00:06:40,408
که خرابش کردی
67
00:06:40,823 --> 00:06:45,251
ایده کلی این بود که اون احمق و ورشکست
کنیم تا استعفا بده
68
00:06:45,583 --> 00:06:48,266
که کاملن طبق نقشه پیش نرفت رفت؟!
69
00:06:48,620 --> 00:06:52,478
وحالا مونده بیخ گوشمون و احتمال
خیلی زیاد انتخابات هم می بازیم
70
00:06:53,004 --> 00:06:56,074
اما من قطعن تلاش های تورو تحسین می کنم هولت
71
00:06:56,429 --> 00:06:59,199
در غیر این صورت از بیمارستان
درت نمی آوردم
72
00:06:59,591 --> 00:07:04,634
می دونی من چقدر پول دادم که تو اندازه
50.000 پوند جراحی پلاستیک کنی؟!
73
00:07:04,974 --> 00:07:09,111
اما معلوم نیست دکتر چه غلطی کرده
تو همون شکلی هستی که قبلن بودی
74
00:07:09,439 --> 00:07:11,157
تو باید استراحت کنی
75
00:07:11,620 --> 00:07:14,339
باید یه جای قشنگ بری تعطیلات
76
00:07:14,709 --> 00:07:17,568
حالا می تونم ترتیب بدم بهت
پول بیشتر بدن اما نمی
77
00:07:17,593 --> 00:07:20,627
تونی وقتی خونم پره مهمونه
سرتو بندازی پایین بیای تو
78
00:07:21,488 --> 00:07:25,762
نمی تونی من و اینطوری به خطر بندازی
من دوبار نماینده بودم برای رضای خدا
79
00:07:26,184 --> 00:07:30,775
می دونم بنجی برای همین
نیاز دارم برم تو خیابون داونینگ
80
00:07:43,605 --> 00:07:47,787
خوب برنامه چیه؟ّ
-من خیلی خوشحالم که این سوال و پرسیدی عزیزم
81
00:07:48,638 --> 00:07:51,750
طمع طمع همه جا رو گرفته
82
00:07:52,996 --> 00:07:55,532
و من موفق شدم پیدا کنم
شاید باورت نشه
83
00:07:55,927 --> 00:07:59,221
نزدیک 10000 تا کرم ضمع کار
تو کل دنیا
84
00:07:59,603 --> 00:08:01,116
خیلی ازشون هست
85
00:08:01,493 --> 00:08:05,498
و به هر کدوم 10000 پوند میدم
86
00:08:06,134 --> 00:08:09,077
10000 نفر
10000 پوند
87
00:08:09,297 --> 00:08:12,672
میشه 100 میلیون پوند
88
00:08:13,089 --> 00:08:16,511
و چون من خیلی منصف هستم تنها
کاری که باید بکنن اینه که برن بانک
89
00:08:16,712 --> 00:08:19,872
و اون 10000 تا رو برای من بکشن
90
00:08:20,285 --> 00:08:24,790
و می تونن 25٪ شو نگه دارن
همش به خاطر یه بانک رفتن
91
00:08:24,970 --> 00:08:31,515
اما این بازم یه عدد جذاب 75
میلیون پوند رو باقی میزاره نقد
92
00:08:31,943 --> 00:08:34,905
منتظر ما وقتی که میریم پیشش
93
00:08:35,182 --> 00:08:40,049
کافیه که برای تو هر بیکینی ای
که میخوای بگیریم
94
00:08:41,293 --> 00:08:43,971
همونطوری که مامانم همیشه میگفت
95
00:08:44,554 --> 00:08:46,710
با یه ذره پول کنار
96
00:08:47,005 --> 00:08:51,793
آروم آروم به یه مقدار
تحریک کنندهای میرسه
97
00:08:53,092 --> 00:08:57,339
خب من بیشتر دختر بابایی بودم
98
00:09:17,821 --> 00:09:19,342
لعنت پسر
99
00:09:24,241 --> 00:09:26,250
بعد بوق پیام بزارید
100
00:09:26,539 --> 00:09:29,559
کریس منم
101
00:09:29,958 --> 00:09:33,255
اونجایی!؟
فکر نکنم
102
00:09:34,002 --> 00:09:39,445
من فقط زنگ زدم که بگم امیدوارم
همچی امشب خوب پیش بره
103
00:09:39,798 --> 00:09:44,129
من بهت فکر می کنم می دونم که
باید همه اینهارو درست کنی پس...
104
00:09:44,675 --> 00:09:47,424
وقتی خواستی حرف بزنی با من تماس بگیر
دلم برات تنگ شده
105
00:09:47,911 --> 00:09:53,374
مواظبت کن خیلی خب
دوست دارم خدافظ
106
00:10:06,820 --> 00:10:10,046
خیلی چیزهای اشتباه هست که باید درست بشه
در این روز آقایون
107
00:10:11,466 --> 00:10:14,386
6.3 میلیون اگر دقیق بگم
108
00:10:15,783 --> 00:10:19,719
اما برای اینکار باید جایی بریم
که تاحالا کسی نرفته
109
00:10:20,290 --> 00:10:22,068
حتی ستاد مالیات
110
00:10:22,438 --> 00:10:24,945
خواب جایی که ما میریم
و ندیده
111
00:10:25,326 --> 00:10:28,829
توی مسیر شماره 10 خیابون داونینگ
112
00:10:29,200 --> 00:10:33,268
امن ترین ساختمون کل کشور به زودی
میوفته دست یه آدم خیلی ناامن
113
00:10:33,537 --> 00:10:36,625
و وقتی بریم با خاک یکسانش می کنیم
114
00:10:36,984 --> 00:10:40,045
و همچی رو بر میدارید
115
00:10:42,021 --> 00:10:44,734
و این دفعه نگهش می داریم
116
00:10:46,073 --> 00:10:49,999
سوالی هست؟!
-بله کی پول میدی؟!
117
00:10:56,165 --> 00:10:59,003
سوال دیگه ای نیست؟!
118
00:10:59,399 --> 00:11:00,432
خوبه
119
00:11:00,795 --> 00:11:03,785
وسائل وردارید با نقشه ساختمون آشنا بشید
120
00:11:04,178 --> 00:11:08,075
چون وقتی برسیم اونجا
دیگه راه برگشتی نیست
121
00:11:09,103 --> 00:11:10,999
ناامیدم نکنید
122
00:11:11,739 --> 00:11:14,774
قراره تو شرایط خیلی
123
00:11:15,156 --> 00:11:17,196
خیلی ناامنی قرار بگیره
124
00:11:25,466 --> 00:11:29,037
لندن امروز شاهد بزرگترین راهپیمایی
هماهنگ شده تاریخ خود است
125
00:11:29,365 --> 00:11:31,991
که حدود 2 میلیون نفر برای
اعتراض به دخالت و سیاست
126
00:11:32,016 --> 00:11:34,430
بریتانیا تو خاورمیانه
به خیابان ها اومده اند
127
00:11:34,721 --> 00:11:39,224
که تمرکز در کنار ساختمان های مهم
دولتی و مکان های کلیدی است
128
00:11:39,594 --> 00:11:44,653
پلیس تمامی نیروها رو خواسته درحال
کنترل شرایط است
129
00:11:45,053 --> 00:11:48,076
اما بیشتر تمرکز در خیابان داونینگ است
130
00:11:55,160 --> 00:11:58,163
شما از کارهاتون پشیمون نیستید آقای لو؟!
131
00:12:08,112 --> 00:12:09,887
خب حالتون چطوره سرگرد؟!
132
00:12:10,220 --> 00:12:11,397
خیلی خوب مرسی
133
00:12:15,327 --> 00:12:18,832
منتظر شما هستن
شمارو به اتاق می برم
134
00:12:19,179 --> 00:12:21,687
می تون براتون قهوه ای
چیزی بیارم؟!
135
00:12:22,072 --> 00:12:24,285
نه مرسی من خوبم
136
00:12:47,316 --> 00:12:50,182
هلیکوپتر از بالا دید دارم
137
00:12:51,440 --> 00:12:53,681
رسیدن به خیابون 3 دقیقه
138
00:12:56,987 --> 00:13:03,455
این میشه نقشه فرار شما و بعدش
نوبت سخرانی برای مرگ بن اسپن
139
00:13:03,864 --> 00:13:06,937
برای مراسم خاکسپاری فردای اون
-تمومش کردی درسته؟!
140
00:13:07,329 --> 00:13:11,488
تقریبن دوست عزیز خیلی دلمون تنگ میشه
مردونگی وفاداری
141
00:13:11,846 --> 00:13:16,780
مرد خانواده یه رهبر فوق العاده
-و برنامه خبری ماهانه شماست
142
00:13:17,130 --> 00:13:19,828
اتفاق های شب کریسمس دهنتو سرویس می کنه
143
00:13:20,262 --> 00:13:24,020
خبرگزاری لابی همین الانم خیلی
چیزها که نباید و فهمیده
144
00:13:24,412 --> 00:13:26,951
خب راجبه اونها میخوایم بشنویم نه؟!
145
00:13:27,328 --> 00:13:28,999
معلومه
146
00:13:29,393 --> 00:13:31,793
هی مالکوم اونها کلی سوال
147
00:13:32,157 --> 00:13:35,387
بد راجبه این که کریس لو باید محاکمه
بهش برای عمل کردن برخلاف دستورات
148
00:13:35,757 --> 00:13:38,673
بهت چندبار گفتم جف من خودمو قاطی نمی کنم
149
00:13:39,079 --> 00:13:44,566
این میشه ناهماهنگی علایق کاملن مربوط به
نیروهای مسلح و ارتش ئه
150
00:13:46,384 --> 00:13:51,735
اونها اگر می خوان لو رو محاکمه کنن یا
ترفیعش بدن به خودشون ربط داره
151
00:13:52,777 --> 00:13:56,209
من خودمو قاطی نمی کنم
-این تورو بی اهمیت و لجباز نشون میده
152
00:13:56,360 --> 00:14:01,075
برخلاف تو مالکوم بقیه خانواده های قربانی ها
کریسمس خوبی نداشتن
153
00:14:01,411 --> 00:14:03,590
اوه شب کریسمس من عالی بود
154
00:14:03,954 --> 00:14:06,305
رو قرص بیهوشی نعشه بودم فقط
155
00:14:07,554 --> 00:14:11,897
من برای خودم کلی برنامه کسشعر ریختم
156
00:14:12,808 --> 00:14:16,349
اونوقت تنها کسایی که کل روز باهاشون
حرف زدم کارکن های رفاه عمومی بودن
157
00:14:16,734 --> 00:14:21,547
خب غیر از اون کارکنان رفاه بقیه اش
شبیه یه کریسمس عادی بوده برای من
158
00:14:23,961 --> 00:14:26,709
کریس لو شاید حرف گوش کن نباشه
159
00:14:27,084 --> 00:14:30,932
یا تو لحظه یا هر چیزی که
مردم ازش خیلی می ترسن
160
00:14:31,082 --> 00:14:34,696
اما اون الیس و از اون گه دونی زنده آورد
بیرون این فقط برای من مهمه
161
00:14:35,011 --> 00:14:40,852
اون مرد لایقه مدال ئه برای کارهایی که کرده
-آره دقیقن همونی که 73٪ مردم هم فکر می کنن
162
00:14:41,525 --> 00:14:44,990
خب پس غرغر و راجبه
غذای ماهی تموم کن
163
00:14:45,370 --> 00:14:47,387
و این و بگو
164
00:14:47,794 --> 00:14:49,775
الیس به اندازه کافی کشیده
165
00:14:50,172 --> 00:14:53,272
و دیگه نمی خوام خانواده ام رو
وارد این آشوب بکنم بیشتر
166
00:14:53,661 --> 00:14:56,329
دیگه راجبش حرف نزن
167
00:14:56,713 --> 00:14:59,283
قربان ما رسیدیم
168
00:15:02,317 --> 00:15:05,120
بیرون ساختمون امنه
169
00:15:05,365 --> 00:15:08,187
ماهواره 83
170
00:15:14,321 --> 00:15:17,622
ماشین نخست وزیر از در داره میاد تو
171
00:15:17,980 --> 00:15:20,322
داره وارد در اصلی میشه
بازش کن
172
00:15:20,726 --> 00:15:22,996
درو ببند
173
00:15:26,831 --> 00:15:28,964
در امنه
174
00:15:33,262 --> 00:15:36,790
آیا سرگرد لو اخراج میشه؟!؛
175
00:15:45,821 --> 00:15:47,869
سرگرد لو برای دیدن شما قربان
176
00:15:54,848 --> 00:15:57,639
بشین سرگرد
-قربان
177
00:16:04,657 --> 00:16:06,912
ما از صبر شما ممنونیم
178
00:16:07,250 --> 00:16:11,604
در حینی که بررسی اتفاقات ۲۴
دسانبر گذشته ذر جریان بود
179
00:16:13,446 --> 00:16:17,263
و تسلیت مارو برای از دست دادن
تیمتون بپزیرید
180
00:16:17,636 --> 00:16:21,735
ما به این نتیجه رسیدیم کخ
فقط توی بحث نظامی
181
00:16:22,215 --> 00:16:28,263
این ماموریت موفقیت آمیز بوده هدف تو
پس گرقتم خانم هولدن زنده بوده
182
00:16:28,675 --> 00:16:33,171
و به این هدف رسیدی و در حین این کار
183
00:16:33,555 --> 00:16:40,415
تو شجاعت خیلی زیادی نشون دادی و
خودت تو خطر خیلی زیادی انداختی
184
00:16:40,860 --> 00:16:42,925
متاسفانه
185
00:16:43,287 --> 00:16:50,382
ما نمی تونیم این ماموریت هارو فقط از
دید نظامی خالص نگاه کنیم
186
00:16:50,782 --> 00:16:52,912
در مورد تبعات عمومی
187
00:16:53,329 --> 00:16:55,446
برای نیروهای مسلح،پلیس
188
00:16:55,820 --> 00:16:58,864
و دولت این ماموریت
189
00:16:59,232 --> 00:17:02,102
یه شکست خیلی بزرگ بوده
190
00:17:02,510 --> 00:17:08,105
تمام نیروهای داخل ماجرا به
شکل خیلی احمقانه ای دیده شدن
191
00:17:08,487 --> 00:17:11,932
زنده تو شبکه ملی
192
00:17:12,279 --> 00:17:16,050
قربانی ها شکه کننده بود
193
00:17:16,388 --> 00:17:21,133
برای ما غیرممکن ئه مه بدونیم چندتا
زندگی دیگه ممکن بود از دست بره
194
00:17:21,615 --> 00:17:25,576
اگر نیروهای شما وارد معرکه نمی شدن
195
00:17:26,003 --> 00:17:30,624
اما این واضحه از کشف های بررسی های ما
که شما
196
00:17:31,082 --> 00:17:36,236
از حد خودتون خارج شدید وقتی که دستور دادید
افراد شما وارد محدوده بشن
197
00:17:36,661 --> 00:17:40,710
بدون اجازه از مافوق خودتون
198
00:17:41,160 --> 00:17:42,827
با تمام احترام قربان
199
00:17:43,233 --> 00:17:46,036
حداقل نیروهای من یه کاری کردن
200
00:17:46,426 --> 00:17:50,383
حداقل ما تلاش کردیم و
اگر مسه دیگه ای هم کمک میکردو اونشب
201
00:17:51,125 --> 00:17:54,778
اگر برای من و افراد خدا بیامرز
من نبود
202
00:17:55,145 --> 00:17:58,825
همه شامل دختر نخست وزیر همون شب می مردن
203
00:17:59,287 --> 00:18:03,589
خب خداروشکر که با کمال احترام
و بلدی سرگرد
204
00:18:05,101 --> 00:18:12,302
با اینحال واقعیت هست که شما دستورات
مافوق خودتون و دنبال نکردید
205
00:18:12,706 --> 00:18:15,578
درمورد ورود با تاخیر به محدوده
206
00:18:15,963 --> 00:18:21,974
تا وقتی که یه مسیر درست دستوری تشکیل
بشه تا برسه به خیابون داونینگ
207
00:18:22,337 --> 00:18:24,745
ما میریم تو بیاید
208
00:18:29,476 --> 00:18:32,992
حالا اهمیت بالای این اتفاقات
209
00:18:33,384 --> 00:18:37,614
یعنی که ما حس می کنیم
هیچ راه دیگه ای نداریم
210
00:18:38,066 --> 00:18:42,318
جز اینکه دستور اخراج شما از نیرو رو بدیم
211
00:18:43,002 --> 00:18:47,555
با اینحال با توجه به شجاعت شما
تو شب ذکر شده
212
00:18:48,116 --> 00:18:52,792
و گذشته خوب شما
213
00:18:53,163 --> 00:18:56,886
شرایط اجرا شما با احترام خواهد بود
214
00:18:58,037 --> 00:19:00,794
من دوست دارم که یادآوری کنم به شما
215
00:19:01,156 --> 00:19:03,930
آقای لو
216
00:19:04,271 --> 00:19:07,987
شما هنوز هم در محدوده رازداری باقی می مونید
217
00:19:08,378 --> 00:19:13,271
ما بازداری می شید از دادن اطلاعات
و جزئیات راجبه اون شب
218
00:19:13,693 --> 00:19:18,224
و هیچ صحبتی راجبه اکتشافات
بررسی های ما نمی کنید
219
00:19:18,646 --> 00:19:20,958
متوجه شدید؟!
-بله
220
00:19:21,375 --> 00:19:23,021
وزیر
221
00:19:23,707 --> 00:19:26,970
خوبه
با در نطر گرفتن اینکه
222
00:19:27,335 --> 00:19:29,414
شما واقعن حرف بد نمی زنید
223
00:19:29,785 --> 00:19:34,159
ما ترتیبی می دیم که دادگاه نظامی یا محاکمه
برای شما برگزار نشه
224
00:19:34,528 --> 00:19:38,792
در نتیجه کمکاری شما تو شب
کریسمس گذشته
225
00:19:39,125 --> 00:19:42,557
کمکاری من؟!
من کسی نیستم که دروغ میگه
226
00:19:42,950 --> 00:19:47,727
به همون مردمی که من و انتخاب کردن یعنی
اینهمه کسشعر راجبه تروریست بودن هولت
227
00:19:48,127 --> 00:19:50,980
اون یه دزده فقط
به همین راحتی
228
00:19:51,413 --> 00:19:54,962
اون یه دزدی بوده و اونم فرار کرده
-بله صحبت های شمارو شنیدیم آقای لو
229
00:19:55,404 --> 00:19:59,135
این کسشعر راجبه تروریست
بودن هولت تنها چیزیه که
230
00:19:59,160 --> 00:20:02,810
باعث میشه کونتو برای چند
دهه نندازن توی زندان
231
00:20:03,205 --> 00:20:07,699
تروریست بودن اون شخص یعنی سازمان ارتش
این اجازه رو داره که
232
00:20:08,089 --> 00:20:11,301
خیلی از اطلاعات و محرمانه نگه داره
و از محاکمه شما جلوگیری کنه
233
00:20:11,718 --> 00:20:16,238
همه تو این اتاق می دونن که
هولت یه دزدی موفق و اجرا کرد
234
00:20:16,647 --> 00:20:20,418
نخست وزیر هم همچنین خیلی آگاهه که
235
00:20:20,800 --> 00:20:24,538
6.3 میلیون پوند حسابش و ترک کرده
236
00:20:24,833 --> 00:20:28,911
و برای دوست های من تو دولت و بانک
هفته ها طول کشید ردیابی
237
00:20:29,302 --> 00:20:32,282
که اون پول کجا رفت
238
00:20:32,724 --> 00:20:36,644
اما ما باید به این فکر کنیم
که چی بهترین اتفاق برای
239
00:20:37,039 --> 00:20:40,347
این کشوره در کل اینهم می دونیم که هیچ
سودی تو
240
00:20:40,753 --> 00:20:45,611
عمومی کردن هرکدوم از این اطلاعات وجود نداره
نتیجه گزارش ها
241
00:20:46,012 --> 00:20:49,169
برای راضی کردن بیشتر اجتماع کافیه و
رسانه ها هم تو چندروز بی خیال میشن
242
00:20:49,633 --> 00:20:52,566
خب همه خفه شید
243
00:20:53,116 --> 00:20:55,855
و همه ادامه بدید
244
00:20:56,240 --> 00:20:58,527
و این شامل توهم میشه سرگرد
245
00:21:00,834 --> 00:21:02,857
موافقی؟!
-خب..
246
00:21:03,793 --> 00:21:06,464
به نظر نمیاد راه دیگه ای داشته باشم
247
00:21:06,922 --> 00:21:10,478
جز اینکه موافقت کنم
-دقیقن همینطوره
248
00:21:10,755 --> 00:21:16,783
حالا ما نیاز به کارت
اطلاعات ارتش شما داریم
249
00:21:55,964 --> 00:22:00,679
بفرمایید بشینید سرگرد
من مطمئن میشم که ماشین شما تو راه باشه
250
00:22:01,901 --> 00:22:03,920
سرگرد لو
251
00:22:04,935 --> 00:22:07,580
نخست وزیر
252
00:22:07,747 --> 00:22:10,788
متاسفانه الان دیگه آقای لو هستم
253
00:22:11,932 --> 00:22:15,111
دیگه سرگرد نیستم
254
00:22:16,592 --> 00:22:20,440
خب من خیلی ناراحت شدم که اینو شنیدم
255
00:22:22,425 --> 00:22:25,167
مری و من خیلی بهت مدیونیم
256
00:22:25,806 --> 00:22:29,835
هیچوقت نمی تونیم به اندازه کافی
جواب کارهایی که برای آلیس و ما کردی و بدیم
257
00:22:30,074 --> 00:22:33,523
و یادمون هم نمیره فداکاری افرادتو
258
00:22:33,917 --> 00:22:37,659
و هردفعه به آلیس نگاه
می کنیم یادمون میاد
259
00:22:37,972 --> 00:22:41,369
مرسی قربان ممنونم
260
00:22:44,288 --> 00:22:47,740
من هیچوقت شبیه کاری که
تو کردی رو انجام ندادم و هیچی
261
00:22:48,191 --> 00:22:51,344
راجبه جنگ نمی دونم اما سخت ترین تصمیم
ها اونهایی هستن که
262
00:22:51,731 --> 00:22:55,126
از مردم می خواد جونشونو
برای کشور به خطر بندازن
263
00:22:55,513 --> 00:22:58,678
تمام تصمیمات نظامی به افراد من بستگی داره
264
00:22:59,065 --> 00:23:03,521
ارتش و نیروهای مسلح بررسی های خودشون
و انجام دادن و به عنوان نخست وزیر
265
00:23:03,966 --> 00:23:06,836
من حمایتشون می کنم باید
مسائل رو به عهده اونها می
266
00:23:06,861 --> 00:23:09,960
زاشتم تا بهم اتهام احساسی
بودن نخوره تو مسائل حرفه ای
267
00:23:10,288 --> 00:23:13,471
بدون توجه به نتیجه
268
00:23:13,837 --> 00:23:17,111
من هم تاحالا کار شمارو انجام ندادم قربان
اما دوست دارم
269
00:23:17,498 --> 00:23:22,304
که فکر کنم که شجاعت انجاک کار
درست و دارم تا اینکه چه کاری راحت تره
270
00:23:22,716 --> 00:23:25,646
برای کسایی که پشت میز می شینن و تاحالا
یه روز هم تو انجام وظیفه نبودن
271
00:23:26,044 --> 00:23:29,632
تو کل عمرشون بازهم
272
00:23:30,027 --> 00:23:32,908
بیاید توافق کنیم
که موافق نیستیم باشه؟!
273
00:23:34,153 --> 00:23:38,698
نزار این حرف ها از ارزش
صحبت های قبلیم کم کنه
274
00:23:39,104 --> 00:23:43,804
ببخشید نخست وزیر وزیر آموزش
طبقه بالا منتظر شماست بی صبرانه
275
00:23:44,905 --> 00:23:47,585
قربان
276
00:23:49,834 --> 00:23:53,919
همونطور که گفتن سرگرد بشینید
براتون ماشین و صدا می کنم
277
00:23:54,898 --> 00:24:01,110
راستش میشه بگید دستشویی کجسات؟!
-بله انتهای اون راهرو در آخر سمت چپ
278
00:24:01,573 --> 00:24:02,653
مرسی
279
00:24:51,037 --> 00:24:53,239
بچه ها وقتشه
280
00:24:56,007 --> 00:25:00,932
خیلی خب
281
00:25:01,165 --> 00:25:05,046
هی شماها چتون شده؟!
اصلن دوستانه نیستید
282
00:25:05,761 --> 00:25:08,633
این دیگه چیه؟!
283
00:25:16,686 --> 00:25:20,249
خب نمی خوام اون و بهش بگی فقط اینکه...
284
00:25:20,647 --> 00:25:25,150
نمی ری خونه بچه هاتو ببینی؟!
-چرا حدود 1 ساعت و ۸ دقیقه دیگه
285
00:25:25,585 --> 00:25:29,307
خب شب خوبی داشته باشی
به خانواده سلام برسون
286
00:25:29,331 --> 00:25:31,331
مرسی قربان چشم
287
00:25:32,762 --> 00:25:36,092
ماهی بزرگ تو دفترشه
288
00:25:41,213 --> 00:25:43,364
باورم نمیشه
289
00:25:43,676 --> 00:25:46,865
اخراج دموکراتیک من؟!
290
00:25:52,751 --> 00:25:54,729
خوشحال شو یه ذره
291
00:25:55,157 --> 00:25:57,092
به نفعته
292
00:25:58,022 --> 00:26:01,972
چیز بعدی که پیش میاد
میشی یه جنگلبان
293
00:26:02,356 --> 00:26:05,138
و دزد میگیری تو سوپر مارکت
294
00:26:05,374 --> 00:26:07,985
تبریک به تو
295
00:26:08,339 --> 00:26:14,940
خیلی وقت میشه که رفتم تو دستشویی که
یکی با خودش صحبت می کنه
296
00:26:15,881 --> 00:26:18,514
اولین نشونه دیوونگیه میدونی؟!
297
00:26:18,945 --> 00:26:20,877
گناهکارم
298
00:26:21,241 --> 00:26:23,082
ببخشید سر اون
299
00:26:23,509 --> 00:26:28,730
تو باید اون فرد نظامی باشی
همونی که آلیس هولدن جوون و نجات داد
300
00:26:29,143 --> 00:26:33,296
آره بودم تا 15 دقیقه قبل
301
00:26:33,795 --> 00:26:37,193
الان من فرد بیکارم نظامی سابق حساب میشم
302
00:26:56,118 --> 00:26:58,997
در اصلی هنوز امنه؟!
303
00:26:59,351 --> 00:27:02,548
اعتراضی ها خیلی دارن سروصدا می کنن
304
00:27:02,974 --> 00:27:05,582
در اصلی هنوز امنه
305
00:27:05,989 --> 00:27:08,127
فهمیدم سقف خالیه
306
00:27:40,581 --> 00:27:42,432
خب این خیلی بی شرمیه
307
00:27:42,758 --> 00:27:45,705
تو کار خیلی خوبی کردی
308
00:27:46,138 --> 00:27:49,907
این کشور اگر به خاطر
آدم هایی مثل شما نبود به گا می رفت
309
00:27:50,269 --> 00:27:53,897
تو کارت خارق العاده بود من با
هرکی حرف زدم موافق بوده
310
00:27:54,293 --> 00:27:57,220
دست هاتو شستی؟!
311
00:27:57,627 --> 00:27:59,600
آره
312
00:27:59,926 --> 00:28:01,781
چون دوست دارم بهت دست بدم
313
00:28:01,996 --> 00:28:05,477
والتر داردل
-که اینطور
314
00:28:05,837 --> 00:28:10,781
سخنگو و خیلی وقته که پشت پرده ام
دلیل نداره تو منو بشناسی
315
00:28:11,113 --> 00:28:13,381
اما من خیلی خیلی خوشحالم که دیدمت
316
00:28:13,782 --> 00:28:17,756
مرسی خیلی لطف دارید
317
00:28:20,877 --> 00:28:23,869
این قراره خیلی کثیف باشه
318
00:28:24,970 --> 00:28:27,585
ببخشید ببخشید
319
00:28:30,092 --> 00:28:32,533
- واو عالی
320
00:28:32,976 --> 00:28:37,513
ببخشید ببخشید من اومدم
نخست وزیر و ببینم
321
00:28:37,939 --> 00:28:41,220
فکر نکنم منتظر من باشه
. فکر نمی کنم از دیدنم خوشحال بشه
322
00:28:42,822 --> 00:28:46,497
بهت میگم یه روز یه چیز مهم
گزارش می کنیم
323
00:28:46,877 --> 00:28:49,668
نه فقط اعتراض و خبر سهام
324
00:28:53,542 --> 00:28:56,357
آقا آقا هی ببخشید
325
00:28:56,789 --> 00:29:00,033
خب بریم تو دیگه
-آره می تونیم اما خوش نمیگذر اونطوری
326
00:29:04,203 --> 00:29:07,659
نمایش اجرا کردن عزیزم
خیلی مهمه
327
00:29:07,992 --> 00:29:09,679
فکر نمی کردم انقدر لوس باشی
328
00:29:10,052 --> 00:29:13,732
تئاتری بودن یه بخش مهم از برنامه است
329
00:29:25,887 --> 00:29:28,154
آقا آقا
330
00:29:28,555 --> 00:29:30,145
آقا
331
00:29:30,535 --> 00:29:33,786
من بهت برخورد کسی منو نمی شناسه
332
00:29:34,194 --> 00:29:36,430
من خیلی خیلی خطرناکم
333
00:29:41,861 --> 00:29:43,425
کارت شناسایی لطفن
334
00:29:46,866 --> 00:29:49,695
وقتش بود دیگه بچه ها
استریپر خوب بود؟!
335
00:29:49,990 --> 00:29:53,958
تو با من بمون بقیه تون برید طبقه
بالا سر جاتون
336
00:29:54,341 --> 00:29:57,362
هرکی لازم بود بکشید
آماده فاز 2
337
00:29:57,601 --> 00:30:01,769
چه خبره؟!
-تداخل امنیتی مکان 7
338
00:30:02,723 --> 00:30:06,000
باید این اعتراضی های عوضی باشن
-نه اونها همشون در اصلی هستن
339
00:30:06,361 --> 00:30:08,854
مطمئنی اشتباه نیست؟!
-دوباره دوربین و چک کن
340
00:30:09,218 --> 00:30:12,166
عجله داری وقت مشروب داری؟!
341
00:30:12,590 --> 00:30:15,004
همه وقت دنیارو دارم الان
342
00:30:15,523 --> 00:30:17,741
اما کار ندارم پس تو باید بخری
343
00:30:18,143 --> 00:30:22,127
یا ابالفضل
سخنگو نخست وزیر با یه مرد بیکار مست می کنه
344
00:30:22,513 --> 00:30:24,234
می تونم کلی رای از دست بدم
345
00:30:26,919 --> 00:30:33,119
همه نیروهای امنیتی هشدار کهربا
یه ورودی شناخته نشده دارم و دید نداریم
346
00:30:33,847 --> 00:30:39,290
آهو ما بخش تلوزیون هستیم
یه نقض محدوده تو مکان 7
347
00:30:39,687 --> 00:30:43,069
میشه نقض محدوده تو مکان 7
348
00:30:43,436 --> 00:30:46,327
شما دید نداریم چون ما
قطع کردیم فهمیدنش سخت نیست
349
00:30:47,397 --> 00:30:52,109
این جا همچی خوبه بخش تلوزیون
350
00:30:52,349 --> 00:30:57,165
هشدار اشتباهه و مشکلی نیست
351
00:30:57,522 --> 00:31:01,239
من اینجا بودم و ندیدم
اتفاقی بیوفته
352
00:31:01,739 --> 00:31:06,284
فهمدیم آهو
کد امنیتی امروز و بگو
353
00:31:09,645 --> 00:31:10,797
کد چیه؟!
354
00:31:12,439 --> 00:31:14,371
بی خیال کد چیه؟!
355
00:31:14,806 --> 00:31:19,481
نمی تونم بهت بگم
-بخش تلوزیون به آهو کد امنیتی و بگو
356
00:31:21,927 --> 00:31:25,266
کد لعنتی چیه؟!
357
00:31:27,425 --> 00:31:31,005
بخش تلوزیون به آهو
358
00:31:31,395 --> 00:31:34,082
کد امنیتی امروز و بگو
359
00:31:34,391 --> 00:31:39,020
آهو بخش تلوزیون هستم
سیگنال دریافتی و تایید کن
360
00:31:39,366 --> 00:31:43,044
هاله
361
00:31:46,907 --> 00:31:47,910
خطر:هاله
362
00:31:57,524 --> 00:31:59,334
لعنتی
363
00:31:59,770 --> 00:32:02,260
اون دیگه چی بود؟!
-شلیک اسلحه
364
00:32:02,625 --> 00:32:05,692
صبر کن صبر کن
-ما نمی تونیم بمونیم این تو می تونیم؟!
365
00:32:06,075 --> 00:32:08,489
نه نه نرو بیرون چون...
366
00:32:12,403 --> 00:32:15,421
چیزی نیست چیزی نیست
367
00:32:26,686 --> 00:32:28,530
لعنتی
368
00:32:34,174 --> 00:32:35,991
تلفن و بگیر همین الان
369
00:32:36,339 --> 00:32:39,395
باب هاله هاله!!!
ساختمون پشتی از دست رفته
370
00:32:39,741 --> 00:32:42,060
گفتی هاله؟!
-درسته
371
00:32:42,744 --> 00:32:45,981
پروتوکل هاله پروتوکل هاله
قربان شما باید بامن بیاید الانن
372
00:32:46,514 --> 00:32:49,178
مراقب اون دوتا باشید
-چه خبره باب؟!
373
00:32:49,495 --> 00:32:50,959
پروتوکول هاله
374
00:32:51,318 --> 00:32:53,558
میشه توضیح بدی چه خبره؟!
375
00:32:53,938 --> 00:32:55,906
از ساختمون خارج شید
376
00:33:31,045 --> 00:33:33,524
والتر صدامو می شنوی؟!
377
00:33:34,225 --> 00:33:36,185
والتر
378
00:33:37,057 --> 00:33:41,135
اون پلیس نبود
379
00:33:43,786 --> 00:33:46,291
فکر نکنم پلیس بوده باشه رفیق
380
00:33:48,021 --> 00:33:50,786
الکی بود؟!
381
00:33:52,678 --> 00:33:55,656
هرگونه دیدی داریم؟!
-هیچی بازم دارم امتحان می کنم
382
00:33:57,936 --> 00:34:01,653
سازمان امنیتی
-بخوابید رو زمین
383
00:34:02,020 --> 00:34:04,473
دستتون پشت سرتون
384
00:34:04,820 --> 00:34:07,014
دوربین ها چی شدن؟!
385
00:34:07,349 --> 00:34:09,680
قلعه تحت حمله است
-چی شده؟!
386
00:34:10,040 --> 00:34:12,044
اینجا چه خبره؟!
387
00:34:12,575 --> 00:34:15,685
خواستم جلوتو بگیرم ببخشید
-چیزی نیست
388
00:34:16,943 --> 00:34:19,940
تقصیر تو نیست
389
00:34:21,497 --> 00:34:25,432
نخست وزیر بدبخت شد
باید رفته باشه زیرزمین
390
00:34:25,702 --> 00:34:28,476
یه راه پله هست براش
391
00:34:28,845 --> 00:34:31,560
اگر زنده باشه اونجاست
392
00:34:32,358 --> 00:34:35,918
برو برو یه سرباز باش
393
00:35:00,782 --> 00:35:04,494
نگران نباش کمک میارم والتر
394
00:35:10,716 --> 00:35:15,673
اوه خداروشکر
میشه یکی به من بگه اینجا چه خبره؟!
395
00:35:20,594 --> 00:35:23,149
نخست وزیر کجاست؟!
396
00:35:23,685 --> 00:35:27,351
بی خیال بهم بگو همه روز
و وقت ندارم سرم شلوغه
397
00:35:27,730 --> 00:35:29,669
کلا کار دارم
-گور بابات
398
00:35:30,100 --> 00:35:33,214
اوه چه مرد شجاعی هستی مگه نه؟!
399
00:35:33,805 --> 00:35:38,151
کجاست؟! بامن حرف بزن بدو
-بچه کونی لعنتی
400
00:35:38,570 --> 00:35:40,395
گوش کن به من بگو کجاست؟!
401
00:35:40,420 --> 00:35:45,895
-اگر میخوای بچه بازی در بیاری پسرم میام
اونجا گوشتو می کشم و میزنم در کونت
402
00:35:46,197 --> 00:35:48,130
و میفرستمت خونه
-بچه؟! کی تفنگ داره؟!
403
00:35:48,472 --> 00:35:50,256
فرار کن پیش مامانت پسر خوب
404
00:35:50,481 --> 00:35:52,643
کس ننت
405
00:35:53,003 --> 00:35:56,369
آشغال عوضی
406
00:36:03,649 --> 00:36:07,828
چندلحظه قبل یه صدا مثل
شلیک اسلحه شنیدیم از داخل شماره 10
407
00:36:11,052 --> 00:36:15,308
خیلی عالیه زود می بینمتون
408
00:36:15,628 --> 00:36:19,496
خیلی خب بچه ها ببینیم
می توینم از این اعتراض استفاده کنیم یا نه
409
00:36:22,204 --> 00:36:26,999
اوکی به نظر میاد اون سمت
دیگه ساختمون یه مشکل دیگه باشه
410
00:36:31,138 --> 00:36:35,379
مری و الیس چی باب؟!
-اونها تو یه جا ازشون محافظت میشه
411
00:36:37,475 --> 00:36:41,213
یا خدا
-مسیح مقدس
412
00:36:47,156 --> 00:36:50,223
خب
413
00:36:50,307 --> 00:36:54,523
یعنی این تاریخی میشه
ازش استفاده کن
414
00:36:56,664 --> 00:37:00,110
خب بهتره درو باز کنیم
415
00:37:00,532 --> 00:37:02,989
بدونن که داریم میایم
416
00:37:03,396 --> 00:37:07,632
اوه مسیح
-اینجا امن نیست باید بریم تو تانک
417
00:37:07,805 --> 00:37:10,568
ما دریم میریم تو تانک تموم
418
00:37:15,180 --> 00:37:18,610
یکی با بیرون تماس بگیره
419
00:37:19,030 --> 00:37:20,053
حالا
420
00:37:20,227 --> 00:37:23,846
این لازم بود؟!
-نه
421
00:37:24,287 --> 00:37:27,166
فقط از صحنه خوشم اومد
422
00:37:28,414 --> 00:37:31,049
تا هفته بعد میشه سرتیتر اخبار
423
00:37:31,549 --> 00:37:35,121
راستش الانم تو تلوزیون هستیم
سلام ما داریم اینجارو میگیریم
424
00:37:38,430 --> 00:37:41,531
راه برید قربان باید
شمارو ببریم تو تانک امن
425
00:37:41,948 --> 00:37:43,860
همه سریع سریع سریع
426
00:37:46,450 --> 00:37:50,295
شمادوتا اینجا بمونید و هرکی اومد
پایین بکشیدش
427
00:38:11,437 --> 00:38:13,697
واو
428
00:38:16,789 --> 00:38:19,490
چقدر معرکه است
429
00:38:19,800 --> 00:38:23,322
ما رسیدیم تو
-تاحالا نیومده بودم
430
00:38:24,527 --> 00:38:27,192
بریم؟!
431
00:38:48,572 --> 00:38:49,855
نارنجک صدا
432
00:38:53,312 --> 00:38:55,525
خدافظ کونی ها
433
00:38:56,192 --> 00:38:58,605
بریم
434
00:39:09,731 --> 00:39:11,252
نه نه نه
435
00:39:24,875 --> 00:39:28,384
قربان در و از بیرون باید باز کنیم
فقط با کارت سطح 1 دسترسی میشه
436
00:39:34,436 --> 00:39:37,607
گارد وایسا
-بله قربان
437
00:40:15,151 --> 00:40:17,767
حالتون خوبه قربان؟!
-آره من خوبم
438
00:40:18,007 --> 00:40:22,453
مرسی کارت خوب بود باب
-خیلی زوده برای تبریک گفتن الان
439
00:40:23,450 --> 00:40:25,965
تیم کبرا آماده است؟!
-کبرا؟! آره
440
00:40:26,157 --> 00:40:30,406
کبرا تیم داره آماده میشه
10-15 دقیقه دیگه
441
00:40:40,491 --> 00:40:43,409
همگی یه خط بیرونی پیدا کنید
442
00:41:58,416 --> 00:42:00,242
دارن چیکار می کنن باب؟!
443
00:42:00,694 --> 00:42:03,046
نگران نباشید قزبان نمی تونن بیان تو
444
00:42:06,679 --> 00:42:11,207
ما همین الان این تصاویر شوکه کننده
رو دریافت کردیم از خیابون داونینگ
445
00:42:11,642 --> 00:42:15,053
یه انفجار بزرگ تو خیابون داونینگ
446
00:42:19,908 --> 00:42:24,865
این آقاییه که داره دست تکون میده
447
00:42:26,098 --> 00:42:29,142
آقایون و خانم ها تصاویر
تکان دهنده داریم
448
00:42:29,556 --> 00:42:32,255
از چیزی که به نظر انفجار میاد
449
00:42:32,671 --> 00:42:34,553
تو شماره 10
450
00:42:34,961 --> 00:42:38,901
می تونم بگم که در واقعن تکه تکه شده
451
00:42:39,268 --> 00:42:44,387
ما هیچ گزارشی از قربانی ها نداریم
در حال حاظر اما می تونیم بگیم که
452
00:42:44,412 --> 00:42:49,454
این کار تروریست الکساندر هولت ئه
که درحال ورود به ساختمون دیده شده
453
00:42:49,839 --> 00:42:53,393
اما بهتون اخبار جدید رو میدیم
باما همراه باشید
454
00:44:03,250 --> 00:44:05,974
سلام دامیان
-رئیس
455
00:44:06,386 --> 00:44:09,949
خیلی روز شلوغی برای جفتمون بوده به نظرم
-خیلی خیلی شلوغ بوده
456
00:44:10,456 --> 00:44:12,624
آره اون ترسوها این تو هستن
457
00:44:13,053 --> 00:44:15,991
یه در بزرگیه!
-خب...
458
00:44:18,380 --> 00:44:22,227
الان درشون میاریم
-دقیقن دقیقن
459
00:44:24,149 --> 00:44:28,503
میدونی باید چیکار کنی
من که لازم نیست بمونم هست؟!
460
00:44:28,805 --> 00:44:32,306
طبق نقشه برو یه راه درست کن بریم بیرون
461
00:44:32,789 --> 00:44:35,318
نگران نباش بچه ها
462
00:44:37,784 --> 00:44:41,134
بزن بریم
463
00:44:41,301 --> 00:44:44,040
بریم ببینیم کسی خونه هست
464
00:44:47,973 --> 00:44:50,769
خوک کوچولو خوک کوچولو
بزار بیام تو
465
00:44:51,207 --> 00:44:54,135
یااینکه خونه تو واقعن می ترکونم
466
00:44:54,585 --> 00:45:02,076
گوش کن هولت این درها 3.5اینچ
فولاد تقویت شده خالصه
467
00:45:02,484 --> 00:45:05,606
دیوار های بتونی 1 متر کلفتی دارن
468
00:45:05,921 --> 00:45:08,545
هیچ راهی نداره بیای این تو
469
00:45:08,618 --> 00:45:11,919
مگه اینکه نیم تن بمب داشته باشی
470
00:45:12,383 --> 00:45:17,314
من فکر می کنم کاملن درست میگی من هیچ
چیزی ندارم که این درهارو بترکونه
471
00:45:17,660 --> 00:45:22,175
اما یه تکه پلاستیک کوچولو
دارم که احتمالن بازش می کنه
472
00:45:22,732 --> 00:45:26,048
چی؟!
-ورش داشتم از یه مرده
473
00:45:26,456 --> 00:45:27,930
دنبالم بیا
474
00:45:33,090 --> 00:45:35,962
زود می بینمت
475
00:45:42,503 --> 00:45:45,354
اجازه پرواز در سطح شهر
476
00:45:45,745 --> 00:45:48,460
پلیس و ارتش در آماده باش
477
00:45:48,986 --> 00:45:52,892
تمام ساختمون های دولتی تحت نظارت هستن
478
00:45:54,266 --> 00:45:57,633
ارتباط با خیابون ساخته شد
479
00:45:58,047 --> 00:46:01,976
تمامی افراد داخل ساختمون برگشتن
480
00:46:02,378 --> 00:46:04,183
ما یه انفجار دیدیم تا حالا
خیلی خطر زیاده
481
00:46:16,989 --> 00:46:19,395
سلام معاون وزیر
482
00:46:19,796 --> 00:46:23,112
بقیه کجان؟!
-نخست وزیر و وزیر دفاع
483
00:46:23,470 --> 00:46:26,246
رئیس نیروهای امنیتی و وزیر ارتش
484
00:46:26,603 --> 00:46:29,183
همه داخل شماره 10 بودن وقتی شروع شد
485
00:46:29,565 --> 00:46:31,854
بودن؟! -اعتقاد داریم که هنوز
هستن نمی دونیم که زنده باشن
486
00:46:31,957 --> 00:46:34,199
یعنی میگی نخست وزیر می تونه مرده باشه؟!
487
00:46:34,571 --> 00:46:37,158
نمی دونیم خانم آخرین بار زنده
تو تانک زیرزمین بود
488
00:46:41,849 --> 00:46:43,849
آروم باب آروم
489
00:46:43,874 --> 00:46:46,645
ما دنبال تیراندازی نیستیم
هیچ سودی نداره
490
00:47:06,951 --> 00:47:09,762
سلام مالکوم
آلیس چطوره؟!
491
00:47:10,845 --> 00:47:14,278
مالکوم بیا اینجا
492
00:47:14,629 --> 00:47:16,994
بالاخره دیدمت
493
00:47:17,429 --> 00:47:19,572
خیلی تعریف شنیده بودم ازت از آلیس
494
00:47:20,440 --> 00:47:23,275
مالکوم یه حرفی بزن
495
00:47:23,682 --> 00:47:26,535
تاحالا بهت نگفته مشاورت
خفه خون فایده نداره؟!
496
00:47:26,950 --> 00:47:29,584
یعنی الان که نمی تونه بگه
با تیر زدم تو صورتش
497
00:47:30,105 --> 00:47:33,694
باد قبلن بهت می گفت که اگه گیر کردی
498
00:47:34,040 --> 00:47:36,354
باید نکته های مهم حرف زدن داشته باشه
باید بدونی حتمن
499
00:47:38,170 --> 00:47:41,189
مالکوم یه ذره احساس ناامیدی می کنم راستش
500
00:47:41,553 --> 00:47:45,137
من دارم اینجا مهم ترین فرد
کشور و می بینم و تو
501
00:47:46,134 --> 00:47:49,388
یه جوری همونیه که میگن یا قهرمانت
ملاقات نکن
502
00:47:49,715 --> 00:47:52,892
یعنی اگر تو بهترین آدم این
کشور باشی
503
00:47:53,339 --> 00:47:57,978
پس بهتره مگی رو برگردونیم من دوسش نداشتم
حتی طرفدارشم نیستم اما بهش احترام می زاشتم
504
00:47:58,348 --> 00:48:00,460
وقتی تو اتاق بودم
میدونی چی میگم مالکوم؟!
505
00:48:01,658 --> 00:48:05,435
من بهت احترام نمی زارم تو در
پشتی رو باز گزاشتی
506
00:48:05,867 --> 00:48:08,851
نمی تونی اینکارو بکنی مالکوم
لندن 1950 که نیست
507
00:48:09,314 --> 00:48:12,852
هر دیوونه ای میتونه بیاد تو
-30000تا پلیس داریم
508
00:48:13,266 --> 00:48:16,999
19000 سرباز تو ارتش بریتانیا
509
00:48:18,094 --> 00:48:23,134
و همه دارن اینجارو نگاه می کنن
حالا من نمی دونم تو چه کوفتی می خوای هولت
510
00:48:24,237 --> 00:48:27,250
اما بهش نمی رسی
511
00:48:28,298 --> 00:48:31,637
خب مالکوم امروز 4شنبه است
512
00:48:32,716 --> 00:48:36,945
رو احمق ها امروز نیست
513
00:48:37,334 --> 00:48:39,680
میدونی اگر قراره نماینده مردم باشی
514
00:48:40,110 --> 00:48:43,095
بهتره که این چیزهارو بدونی
مثل قیمت یه سطل شیر
515
00:48:43,470 --> 00:48:47,182
باید جزئیات و بدونی همیشه
توی چشم هستن و پلیس
516
00:48:47,643 --> 00:48:52,695
چه شوخی خوبی! مالکوم من همین الان سرمو
انداختم اومدم تو شماره 10 خیابون داونینگ
517
00:48:53,662 --> 00:48:56,902
پلیس هیچ کاری نکرد
518
00:48:57,478 --> 00:49:00,854
میدونی استفاده بهتر از پول
مالیات دهنده ها چی میتونه باشه؟!
519
00:49:01,317 --> 00:49:04,906
باید Sting و میزاشتی دم در با گیتارش بخونه
اونطوری حتی نزدیک اینجا هم نمی شدم
520
00:49:05,270 --> 00:49:08,336
همین که صداشو نشنوم از هرچی
میتونست بهتر باشه
521
00:49:08,767 --> 00:49:12,415
و دیگه بهم نگو که چیزی که می خوام و
بهش نمی رسم
522
00:49:13,288 --> 00:49:17,392
اینطوری چی مالکوم اگر داشتع
باشمش همین الان چی؟!
523
00:49:19,704 --> 00:49:22,641
اون موقع چی؟!
524
00:49:24,669 --> 00:49:27,806
.و حالا چون انقدر پسر خوبی بودی
525
00:49:28,276 --> 00:49:33,503
و به همین راحتی تسلیم شدی من میزارم
تو یکی از تماشاگرهای اصلی ما باشی
526
00:49:33,878 --> 00:49:39,714
خوبه؟! خیلی تصویر به یاد موندنی
ایه مثل ریختن برج های دو قلو
527
00:49:40,083 --> 00:49:42,613
هیچوقت یادت نمیره میدونی چی میگم نه؟!
528
00:49:43,038 --> 00:49:45,868
میسوزه میزه اون تو
همیشه می تونی ببینیش
529
00:49:46,267 --> 00:49:49,224
خانم
یه ارتباط به تانک خیابون داونینگ داریم
530
00:49:49,617 --> 00:49:51,721
اوکی ببینیمش
531
00:49:56,255 --> 00:49:58,732
کی حالا بهت رای میده؟!
532
00:49:59,883 --> 00:50:04,084
باربارا
533
00:50:04,463 --> 00:50:07,410
باربارا فکر نمی کردم انقدر سریع وصل شه
534
00:50:07,625 --> 00:50:11,717
خیلی خوشگل شدی
خیلی بد باهاتون برخورد کردم؟!
535
00:50:12,559 --> 00:50:15,167
اوه چقدر لباست قشنگه
536
00:50:17,233 --> 00:50:20,986
چیزی نداری بهم بگی؟!
باربارا نگران نباش همچی داره خوب پیش میره
537
00:50:21,410 --> 00:50:23,849
شاید یه ترفیع خیلی خفن بگیری
538
00:50:24,062 --> 00:50:27,735
هولت چی میخوای
-من چیزی که میخوام
539
00:50:28,155 --> 00:50:34,275
یه ماشین سریع! نه یه جت ف16
همیشه یکی می خواستم شماره لاتاره هفته بعد
540
00:50:34,923 --> 00:50:38,151
یه میلک شیک موز
عاشق میلک شیک موزم
541
00:50:38,537 --> 00:50:40,275
خیلی خوشمزه است!!
542
00:50:40,749 --> 00:50:43,888
کلی آدم امروز مردن
بیشتر آدم های شما
543
00:50:44,128 --> 00:50:49,717
پس نه شرمنده بیاید عزاداری کنیم
یه لحظه سکوت باشه؟! تو هستی؟!
544
00:50:50,141 --> 00:50:55,416
خب..خب چه تماشاگرهای بدی
545
00:50:55,845 --> 00:50:59,441
من بررسی روانی تورو خوندم
مشکل با مامان
546
00:50:59,907 --> 00:51:02,341
و سندروم مردانه کوتاه
برو سر اصل مطلب
547
00:51:02,810 --> 00:51:06,284
خب اگر قراره انقدر بداخلاق باشی باربارا
548
00:51:06,723 --> 00:51:11,977
من با آلیس خیلی سکسی و خیلی جوون راضی میشم
میخوام بیاد تو این ساختمون
549
00:51:12,463 --> 00:51:15,310
تو 60 دقیقه آینده
550
00:51:15,602 --> 00:51:21,657
یادت نره باربارا امن ترین خونه لندن الان
تو دست ها خیلی ناامنیه
551
00:51:22,977 --> 00:51:25,606
من کسی هستم که تفنگ و
گرفته رو سر نخست وزیر
552
00:51:26,052 --> 00:51:29,815
چرا یه ذره راجبش صحبت نمی کنید!؟
خاموشش کن
553
00:51:30,804 --> 00:51:34,527
تمام اطلاعاتی که رو این روانی داریم
و برای من بیارید
554
00:51:34,957 --> 00:51:36,588
بله خانم
555
00:51:37,442 --> 00:51:42,548
ما همین الان از اتاق کبرا فهمیدیم نخست وزیر
هنوز زنده اسن و تو تانگ خیابون داونینگ ئه
556
00:51:42,825 --> 00:51:46,702
متاسفانه تانک و گرفتن
557
00:51:47,169 --> 00:51:51,198
و نخست وزیر و گروگان
گرفتن توسط الکساندر هولت
558
00:51:51,735 --> 00:51:55,046
اون مسلحه و خواسته
که آلیس بهشون ملحق بشه
559
00:51:55,383 --> 00:51:56,976
نه اصلن راه نداره
560
00:52:04,318 --> 00:52:06,820
اون خوب میشه
561
00:52:08,533 --> 00:52:13,051
اونها اجازه نمیدن آلیس
برگرده تو این ساختمون
562
00:52:14,471 --> 00:52:16,346
اوه واقعن؟!
563
00:52:17,784 --> 00:52:22,187
ما قبلن راجبه اینکه اگر دوباره
بیای دنبالش چی میشه حرف زدیم
564
00:52:22,591 --> 00:52:29,405
خب چرا خودتو کنترل نمی کنی؟! چون
که واقعن راجبه آلیس نیست
565
00:52:31,895 --> 00:52:34,835
پس چی هست؟!
566
00:52:35,767 --> 00:52:39,846
یه ذره راجیه آلیس ئه
567
00:52:40,209 --> 00:52:42,548
بزار یه چیزی ازت بپرسم مالکوم
568
00:52:42,978 --> 00:52:49,669
چرا به مردم نگفتی وقتی من آلیس و دزدیدم فقط
6.3 میلیون پوند از پول های تورو می خواستم؟!
569
00:52:52,050 --> 00:52:56,352
برای چی به هیشکی نگفتی؟!
تو چسبیدی به رازت حتی وقتی...
570
00:52:56,804 --> 00:53:02,148
کریستوفر لو قهرمانانه دختر تورو نجات داد
که بعدن فهمیدم کونش گزاشتید
571
00:53:02,462 --> 00:53:04,820
پس برای چی بهشون نگفتی؟!
572
00:53:05,231 --> 00:53:10,250
برای چی نگفتی وقتی دختر
تو پس گرفتی و اون مگس های
573
00:53:10,628 --> 00:53:13,958
پشت کامپیوتر دوباره پول و ورداشتن
از حساب من
574
00:53:14,356 --> 00:53:18,118
تقریبن مطمئنم غیر قانونیه
نمیشه اینکارو کرد
575
00:53:18,502 --> 00:53:22,516
اما یه کسی نگفتی پس کی میدونه؟!
اما بهت میگم چرا نگفتی؟!
576
00:53:23,895 --> 00:53:27,047
و بهت میگم چرا گزاشتی کریس لو اینطوری بشه
577
00:53:27,478 --> 00:53:32,299
قدرت
فکر می کنی اینطوری نشون میده قدرت داشتی
578
00:53:32,511 --> 00:53:35,477
درحالی که درواقع
579
00:53:35,879 --> 00:53:38,518
تو خیلی ضعیف بودی
و ترسو
580
00:53:38,943 --> 00:53:41,692
هیچ کنترلی نداشتی
581
00:53:42,117 --> 00:53:43,744
اون موقع نداشتی
582
00:53:44,161 --> 00:53:46,343
الانم نداری
583
00:53:46,819 --> 00:53:50,785
مگه اینکه حس بکنی که تو
کنترل هستی می کنی؟!
584
00:53:55,480 --> 00:53:57,361
من...
585
00:53:57,758 --> 00:53:59,590
باید بشاشم
586
00:54:00,031 --> 00:54:02,125
بمون اینجا مالکوم
587
00:54:03,452 --> 00:54:06,469
مرد باش
588
00:54:52,294 --> 00:54:54,454
هیس هیس
589
00:54:59,582 --> 00:55:01,994
هولت بیا اینو نگاه کن
590
00:55:09,337 --> 00:55:12,720
اوه خدای من
کیفیت و ببر بالا
591
00:55:16,062 --> 00:55:20,517
کریستوفر لو
592
00:55:20,900 --> 00:55:24,260
کریستوفر
الکس هولتم
593
00:55:24,759 --> 00:55:28,359
اوه خدای من خوبه می بینمت
تو تو این ساختمونی
594
00:55:28,775 --> 00:55:32,674
چطوری آخه ،؟! و چیکار می کنی
تو خیابون داونینگ امروز؟!
595
00:55:32,940 --> 00:55:36,701
عالیه میدونی چیه؟
596
00:55:37,057 --> 00:55:40,028
کاری که باتو کردن خیلی بد بود
میدونی درست نبود
597
00:55:40,446 --> 00:55:44,840
تو همچی و ریسک کردی کلی مرد از
دست دادی برای نجات دختر مالکوم
598
00:55:45,294 --> 00:55:47,019
و برای تشکر چی بهت دادن!؟
هیچی
599
00:55:47,772 --> 00:55:51,665
میدونی باید چیکار کنی کریس؟!
باید بیای خوده مرده گنده رو نجات بدی
600
00:55:52,113 --> 00:55:55,893
من درست تو تانکم بیا و مارو
ببین عالی میشه همو ببینیم
601
00:55:56,261 --> 00:56:00,014
هنوزم پیشنهادم برات هست میدونی
چند نفر لازم دارم
602
00:56:01,593 --> 00:56:04,619
زنده باشه
603
00:56:07,031 --> 00:56:10,363
حق داره عصبانی باشه
604
00:56:10,870 --> 00:56:14,204
اینطوری کونش گذاشتن
خیلی بده مگه نه مالکوم؟!
605
00:56:14,679 --> 00:56:18,317
نمی دونم کی اول تورو میکشه
من یا اون
606
00:56:19,664 --> 00:56:23,398
پیداش کنید و بکشیدش
و عزیزم...
607
00:56:23,787 --> 00:56:26,784
وقتی اینکارو می کنی خوش بگذرون
608
00:56:31,770 --> 00:56:34,081
امیدوارم مشکلی درست نکنی کریس
609
00:56:34,811 --> 00:56:37,899
یه ذره فکر کردم مالکوم
610
00:56:38,347 --> 00:56:42,460
یه سری تصویر دارم که کریس
یکی شبیه مامور پلیس و داره میکشه
611
00:56:42,927 --> 00:56:46,674
بیا دوباره معروفش کنیم باشه؟!
612
00:56:47,125 --> 00:56:50,972
فقط باید خبرنگار درست و پیدا کرد
613
00:56:53,619 --> 00:56:57,336
خوب خوبه حالت خوبه عزیزم!
614
00:56:59,172 --> 00:57:01,629
خیلی خب
615
00:57:01,926 --> 00:57:03,501
اوکی
616
00:57:03,998 --> 00:57:07,649
چطورید دخترها؟!
تموم میشه خانم ها زود
617
00:57:08,070 --> 00:57:11,985
نگران نباشید همچی خوب میشهو
می برنتون خونه و تو امنیت
618
00:57:12,341 --> 00:57:15,790
حتی قبل اینکه متوجه بشید خوبه؟!
حالا می دونید خروج کجاست نه؟!
619
00:57:16,218 --> 00:57:20,284
آره؟! خوبه شما خانم ها
نظارت هستید درسته؟!
620
00:57:20,687 --> 00:57:23,147
آره هستیم مرسی
621
00:57:23,562 --> 00:57:27,343
خیلی خب حالا خانم ها می
خوام همه رو ببرید از اینجا
622
00:57:27,368 --> 00:57:31,223
بیرون برای هیشکی صبر نکنید
حتی اگر لباس پلیس داشتن
623
00:57:31,614 --> 00:57:34,796
همه متوجه شدن؟! خب همه میدونید در کجاست
برید برید برید
624
00:57:35,252 --> 00:57:37,163
سریع راه بیفتید
625
00:58:07,258 --> 00:58:11,713
انگار یکی داره میاد بیرون
-کسی هست برای ملاقات اونها؟!
626
00:58:12,095 --> 00:58:14,826
یکی رومیفرستیم
-ما بایر سریع اونهارو تخلیه اطلاعاتی کنیم
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof