Original subtitles

Aqu� tiene, se�or.

Se ve fabuloso hoy, Sr. Hanson.

Muy bien, gente, veinte segundos al aire.

Quince segundos, �d�nde est� Lorie?

Cinco, cuatro, tres, dos...

Calefacci�n y enfriamento Perkell le trae "�l Dijo, Ella Dijo".

Sus conductores, Lorraine Bryer y Dan Hanson.

El tema de hoy, Propuesta 41, la uni�n carretera.

Buenas tardes, Dan.

La Propuesta 41, que se votar� en octubre,

proveer�a una nueva conexi�n para unir las carreteras 710 y 88.

En mi punto de vista, esta uni�n deber�a haberse hecho hace mucho.

Mejorar�a el acceso y disparar�a el crecimiento, especialmente en �reas aleda�as.

S� lo que dir�s, Dan: la Propuesta 41 puede esperar, no se necesita ahora.

Pero en dos o tres a�os ser� demasiado tarde.

Debemos avanzar o nos detenemos. Ahora es el momento.

As� es como yo lo veo.

Lorie, est�s sobre-intelectualizando de nuevo.

El sentido com�n dice que no necesitamos una uni�n. Estas carreteras funcionan.

S�lo le agregar�a al gasto, tr�fico y congestionamiento en un �rea ya aglomerada.

Y las �reas aleda�as de las que hablas

han alcanzado una posici�n en donde no se espera m�s crecimiento.

No hay nada de malo con el estado actual de las cosas.

Como mi t�o Olaf sol�a decir, "�Por qu� arreglarlo, si todav�a sirve?"

Y as� es como yo lo veo...

�Cristo!

Las opiniones de los conductores no son necesariamente las de la estaci�n WBAL.

Con permiso. Ahora s�. Ha ido demasiado lejos esta vez.

- �Qu� le hiciste? - �Qu� le hice? �Se volvi� loca al aire!

Debes haberle hecho algo.

No deber�as refutar arrojando un recipiente.

Toma, hazlo t�, es muy desagradable.

Espero que Weller no haya estado mirando.

Est� bien, se pondr� bien. Vuelvan al trabajo. Por favor.

Emily, busca una aspirina.

Mire todas esas llamadas, Sr. Thurman. Cientos de ellas.

Buitres. No pueden esperar a ver qu� pasa ma�ana.

S�, yo tampoco.

Espera un minuto. No pueden esperar hasta ma�ana.

Esto podr�a ser lo mejor que haya pasado.

- Si lo promovemos bien. - �Habl� la secretaria de Weller!

�Ah, s�?

Esto podr�a ser bueno. �l adora este tipo de cosas. �Qu� dijo?

- Dijo que �l llamar�a. - �O�ste eso? Dijo que...

Espera un minuto. �Va a llamarme? �A mi tel�fono, personalmente?

Esto podr�a ser malo, muy malo.

S�lo llama personalmente si quiere lastimarte. Estamos fritos.

Wally, si�ntate, rel�jate. No sabes lo que est� pensando.

- Podr�a no ser tan malo. - �No tan malo?

�Crees que te querr� despu�s de lo que pas� hoy?

Lorie lo arruin� todo.

Mira, buscar� a Lorie, Hablar� con ella.

�Qu� decimos? Est� gastando una fortuna, y ustedes rompen al aire.

No rompimos. As� es como Lorie y yo somos.

Siempre lo hemos sido.

Hola, habla Lorie Bryer, estoy en la secci�n "Gente" del Sun.

S�.

Hanson. S�, Hola. Gracias por llamarme.

Estoy haciendo el obituario del Profesor Hollis.

Me preguntaba, �a qu� hora es la boda... funeral?

Gracias. �Tiene la familia alguna petici�n en especial?

Con flores. Perfecto. Muchas gracias. Adi�s.

Esto es definitivamente material para un Premio Pulitzer.

Esto voltear� al periodismo de cabeza.

No hay trabajitos aqu�, Srta. Bryer. El peri�dico es un milagro diario.

Y todos somos parte de �l.

Diana.

Te ves incre�ble. Es tu pelo, encontraste tu corte, �cierto?

�Estamos todav�a para el viernes?

Es el cumplea�os de mi hermana. �Qu� tal el s�bado?

Claro, absolutamente. No hay problema. Mi horario entero est� a tu disposici�n.

Sheila, Sheila.

�Podemos cambiar del s�bado al viernes?

- Es el cumplea�os de mi hermana. - Claro, Dan, puedo hacer eso.

Gracias. Gracias.

- Eres un �ngel. - Gracias.

Dan.

- �Dan! - Mierda.

�Dan?

Malvado, egoc�ntrico, idiota triple.

Bolsa de escoria. Oh, Dios, tuve que caer.

Ahora descubro que tiene novia.

- �Est�s bien? - Sigue mi consejo, al�jate de �l.

Nunca salgas con �l.

No hay probabilidad para eso. No salgo con bolsas de escoria cobardes.

�Qu� es lo que todas ven en �l? Ni es tan atractivo.

Piensa que es encantador con todas esas cosas machistas.

Y no puedo imaginar que el sexo sea bueno.

Bueno...

�Cu�ntas 's' hay en "desgraciado"?

Una nota es buena, pero haz algo m�s dram�tico.

- Tienes qu� romper algo. - Gran idea.

Uno de sus modelos.

No, el Hombre Lobo. Es su favorito, creo.

Oh, no. No podr�a hacer eso.

�Lo has o�do hablar del Hombre Lobo? Me hizo llorar.

Mira, s�lo hazme un favor, �s�?

La pr�xima vez que lo veas, pat�ale el trasero por m�.

- Claro que s�. - Est� bien.

T�... No digas una palabra.

- Le dijiste que rompiera el Hombre Lobo. - Te lo mereces, minti�ndole a la pobre.

�Soy responsable de los des�rdenes de personalidad de cada chica con la que salgo?

Le dije a Janet que salgo con otras, yo no miento.

�Y le ayudas a las ancianas a cruzar la calle, tambi�n?

Sucede que tengo 17 medallas al m�rito.

Y, por cierto, el sexo conmigo es muy bueno.

Estoy segura.

�Por qu�, has escuchado algo? �Qu� has escuchado?

Nada, nada.

Han habido muchos rumores desde que Monroe anunci� su retiro.

As� que he decidido darle al joven Hanson una oportunidad en su columna.

Felicidades.

�Cristo, Ed! Quisiera que no hubieras hecho eso.

Dan... y Srta. Bryer, en mi oficina despu�s de esta junta.

T�cnicamente, la p�gina es territorio de Ed.

Pero quisiera que me hubiera dicho que te hab�a prometido la columna a ti.

Hemos decidido, al modo de Salom�n, darles una oportunidad a ambos.

�Conocen la historia de la escultura p�blica? �Bien!

No imiten a Monroe. Usen su propio estilo y opiniones.

1,500 palabras en mi escritorio a las 5:00 para publicar ma�ana.

Que gane el mejor... o la mejor.

- Esto apesta. - D�melo a m�.

No me digas que ya terminaste. �Piensas, o s�lo escribes y ya?

No necesito pensar. El sentido com�n me dice qu� decir.

Sentido com�n, �eh?

Te dir� qu�: Te esperar� para que podamos entregarlo juntos, para hacerlo justo.

�As� que mis a�os en la escuela de periodismo fueron una p�rdida de tiempo?

- Yo no soy un periodista. - Yo no presumir�a de ello.

- Soy un hombre del peri�dico. - Profundo. Tonto, pero profundo.

- Escucha... - Escucha...

Adelante.

Despu�s de ma�ana, uno de nosotros nunca le hablar� al otro de nuevo, as� que yo...

�Qu� tal una cena?

Aqu� tiene.

Y usted, se�or.

- Por mi nueva columna. - El peri�dico todav�a no sale.

- �Por qu� no tomar el resto? - S�lo quer�a una probada.

- Dan. - Susan.

Hola.

Te ves fant�stica. Tu cabello es genial. �sa eres t�, �se es tu corte.

Gracias. Y por las flores. Recordaste que adoro los crisantemos.

Te llegaron, qu� bueno. Susan, �sta es Lorie.

Ella... tiene su cub�culo frente a m�.

No quise interrumpir. Tal vez podr�amos vernos la pr�xima semana.

Grandioso, ll�mame. Pero no cambies tu cabello, o no hay trato.

- No lo har�. Adi�s. - Nos vemos.

- No digas una palabra. - No te lo creo, es incre�ble.

Es como ver alguna especie de hongo trabajando.

Cr�elo o no, algunas personas disfrutan mi compa��a.

Todo lo que digo es, de lo que he observado de ti y tus mujeres,

el nivel de da�o, esc�ndalo y peligro que inspiras es masivo.

- �Se ve herida, seg�n t�? - No. De hecho, se ve�a muy feliz.

Pero, ya sabes, ignorancia es dicha.

S�lo que no entiendo a mujeres as�. Tal vez soy muy cerebral.

- Significa inteligente. - Lo s�.

Tienes algo en tu cara, una migaja o mugre o algo.

�Qu� est�s...? Detente.

- As� que, escultura p�blica, �a favor o en contra? - �T� qu� piensas?

- En contra. - �Eso no me sorprende!

Imprimir�n la tuya de todos modos. Es un club de hombres.

- Vamos. - �Sabes d�nde me gustar�a trabajar?

En el New York Times.

Al menos podr�a influenciar a la gente ah�, hasta cambiar la manera en la que piensan.

Por eso quiero esta columna.

No quiero estar haciendo reportajes de bodas para siempre.

�De verdad? Pens� que todas las mujeres amaban las bodas.

�Crees que puedes atraparme, no es as�?

Muy bien, si hablamos de estereotipos,

todas las mujeres quieren casarse, y todos los hombres temen al compromiso.

No entiendes, no es miedo.

No tenemos opci�n, no podemos comprometernos.

Es profundo, como un instinto animal que nos mantiene lejos de la manada.

- Correcto, como tu amigo el Hombre Lobo. - Exacto.

Ejemplo perfecto: el Hombre Lobo es fuente de fuerza para nosotros los hombres.

Es fuerte, distante, destinado a vivir solo.

Es su propio hombre, su propio lobo. Es su propio Hombre Lobo.

�l sabe que no puede acercarse a nadie, porque cuando la luna est� llena...

�Loter�a! Alguien va a salir latimado.

As� que toma su intimidad a donde puede, una noche aqu�, una noche ah�...

�Otras mujeres caen con esta basura, eh?

No es basura. Creo profundamente en esto.

Me suena como a una excusa.

Tarde o temprano, hasta el Hombre Lobo tiene que decidir.

- �Lista para ordenar, se�orita? - Oh, s�.

Empezar� con...

...monogamia, luego compromiso...

...y luego tomar� el matrimonio.

El matrimonio viene con el compromiso.

A menos que quisiera algo al lado.

Oh, no, yo no. Pero tal vez ni�os despu�s.

Buena elecci�n, se�ora.

- La monogamia es buena aqu�. - �Y usted, se�or?

S�lo una orden de sexo, por favor.

Lo siento, se�or, s�lo viene con el compromiso.

Lo har� f�cil para ti. Tomar� la cena completa.

Qu�date con el compromiso y la monogamia, trae el sexo, y todos felices.

- �No quiere la monogamia? - �No ves el letrero?

"No se hacen cambios".

�Necesitas otro minuto para decidirte?

He o�do que el ravioli aqu� es muy bueno.

S�, claro. Ravioli suena bien.

Cuando sea editor, Te dar� otra oportunidad.

Cuando seas editor, estar� lejos. No sientas l�stima por m�.

- �Rayos! - �Qu� pasa?

Mi lente de contacto, se sali�. Dios, siempre hago esto.

Espera. Soy muy bueno en esto. Tengo un poder misterioso. Observa.

Atenci�n, todos, por favor. Nadie se mueva.

Mi amiga perdi� su lente de contacto. �As� que todos s�lo det�nganse!

Miren abajo y...

Oh, rayos.

��se era?

No s�, no puedo ver.

Lo tenemos.

Gracias. Gracias.

De verdad lo siento.

�C�mo voy a conducir? Tendr� que leer mi columna con un ojo.

�Qu�?

�Qu�?

- Lo siento. Es s�lo que... - �Qu�?

...gracioso. �No crees que es gracioso?

Hey, eso es robar.

Espera, s�lo quiero decir, antes de ver,

lo que pase, me la pas� bien esta noche.

Est� bien.

- No lo creo. - �Demonios!

No es justo. S�lo uno ten�a que ganar.

- Era m�o en primer lugar. - Es amable de su parte que...

- �Amable? - Soy yo quien deber�a estar molesto.

Escucha, tipejo. La �nica raz�n por la que pusieron la tuya es porque...

...tienes un pene.

Bueno, �por qu� no les mostraste el tuyo?

Hey, olv�dalo. Me la pas� muy mal esta noche.

- Dan, buen trabajo. Le ense�aste. - �De qu� hablas? Ella tiene raz�n.

�Le�mos la misma columna?

- Hey, Phil. Lo de siempre. - Bien.

�Vas a mirarme toda la noche, o vas a comprarme un trago?

Y uno de lo que sea que esta joven est� tomando.

- Eres del tipo literario, �eh? - Depende. �Qu� tipo te gusta?

Oh, hombres de tu estatura. Hombres de tu tama�o.

- Pero debemos hacer algo con tu ropa. - �Qu� tiene de malo?

La traes puesta.

Te extra��.

- �C�mo estuvo Paris? - H�medo.

Oh, Linda. �Qu� tal si nos vamos de aqu�?

Espera muchacho, quiero mi trago.

As� que, �qui�n es la chica? �Son equipo ustedes dos?

Oh, Dios, no. Ellos no har�an eso.

Es un trato de una sola vez. Nunca tendr� que trabajar con ella de nuevo.

Eso es lo que decidimos. Empezaremos con 3 columnas a la semana.

Creo que tenemos algo aqu�. La gente ama una buena pelea.

- �sa es una gran l�nea para un anuncio. - Muy bien.

Siguiente trabajo: Hay una cosa de baile nuevo en el Royal.

- La cosa pornogr�fica. - Hay una breve escena de desnudo.

- �La has visto? - No, pero...

- �Eres una liberalista? - �Qu� hay de ti?

H�ganlo.

- Eso no deber�a ser permitido. - �Qui�n eres para decirlo?

Soy una persona promedio. Si me ofende, tambi�n a mucha gente.

- Deja que la gente decida ella misma. - S�lo te digo los hechos.

�Llamas a lo que escribes "hechos"?

Hirviendo temas complejos en epigramas profundo de tu t�o Olaf.

Espera un segundo. Deja a mi t�o Olaf fuera de esto.

Por favor. Es una invenci�n literaria barata. Ni siquiera existe.

Mi t�o no es barato. Probar� que existe. �Qu� apostaremos?

Te apostar� un trago.

- Trato hecho. - Est� bien.

No est� en casa.

Tiene una nueva novia.

- El martes es noche de polka. - �De verdad?

- Tomar� un gin & tonic. - No est� en casa.

- �Quieres bailar? - Yo no bailo.

Tomar� un gin & tonic.

Eres muy buena.

Oh, Dios.

Conozco a ese tipo. Es una molestia.

Siempre viene conmigo.

Si viene y me pide que bailemos, �bailar�as conmigo, por favor?

Lorie... Hola, soy yo, Steve.

No te hab�a visto aqu� en siglos. Te ve�as muy bien all�.

Disculpa, est�bamos...

�Quieres bailar? Extra�o c�mo nos movemos juntos.

Lo siento, amigo, ella va a bailar conmigo.

- Gracias. - Est� bien.

- �Qu� pasa? - No lo s�.

Mira...

Quer�a decir la otra noche que...

...los ojos de las chicas no brillan cuando se quitan sus lentes de contacto.

Pero los tuyos s�... no pude decirlo, porque habr�a sonado est�pido,

y habr�as pensado que te estaba persiguiendo, y no quer�a que pensaras eso, porque...

...porque te estaba persiguiendo.

Si quer�as confundirme, hiciste un buen trabajo. De verdad...

...me gustar�a besarte de nuevo, pero...

...no si te vas a re�r de m�.

No me reir� de ti.

- �Quieres...? - S�.

Sr. Hanson.

Debe ser mi�rcoles. D�a de una gran orden, �cierto?

Planeando el fin de semana. Debe gastarse la mitad de su sueldo aqu�.

- Digo, no me quejo. - Lou, s�lo una orden hoy.

- �Qu�? �S�lo una? - S�, veamos...

...rosas, o tal vez aves del para�so.

Todo depende del efecto deseado.

Romper el hielo, insinuaci�n sexual...

�No ser�... amor?

Por favor, Sr. Hanson...

D�game que no es amor.

No.

- No lo s�. - �Sabe lo que es el amor?

Es una bomba de tiempo, esperando explotar. Cr�ame.

Por eso Dios hizo otras mujeres.

No importa cu�n buena cualquier mujer pueda ser...

...siempre habr� otra a la vuelta de la esquina que podr�a ser a�n mejor.

- �Est�s bien? - Estoy bien, estoy bien.

4:15, los terrores de la ma�ana. Est� bien.

Respira profundo y vuelve a la cama.

- Vamos. - Nunca tomas esto en serio.

�Nunca te pasa esto?

Te despiertas y no te sientes real...

Sientes que no est�s viviendo la vida que se supone que deber�as vivir.

�Como si todas tus decisiones estuvieran mal?

S�lo est�s cansado.

No, no estoy cansado. No lo entiendes.

Yo no te amo.

Digo... te conozco por m�s tiempo que a cualquier otra en mi vida, pero...

...no deber�a estar en la cama con alguien a quien no amo.

�Sabes cu�ntas veces te has despertado a las 4:15 con pensamientos profundos?

S�.

Y siempre est�n bien.

�Qu� est�s diciendo?

S� con qui�n deber�a estar.

Y s�lo quiero ir a la cama con ella.

Lo siento, Linda.

Dan...

�Sabes? Esta mujer, por la que me est�s terminando.

No lo vale.

- Hola. - Hola.

�Cu�nto llevas aqu�?

Un rato.

Te traje jugo de naranja y donas.

Pero me com� las donas.

Mira...

S�lo quiero estar contigo, y no quiero que est�s con nadie excepto yo.

Por favor di algo.

As� es como empez�.

Espera un minuto, regresa. Esta Linda, �es Linda Metzger?

- �Dormiste con ella? - �La conoces?

Claro. Trat� de dormir con ella toda la universidad.

- �C�mo se conocieron? - Bueno...

Espera, �la historia de qui�n quieres?

Hice un promo para el show de ma�ana. Es grandioso.

Hola, Dan, �qu� tal la cabeza? �Te dio duro, eh?

Lo hice en c�mara lenta. Puedes ver las letras en la taza.

Como mi t�o Olaf sol�a decir, "�Por qu� arreglarlo, si todav�a sirve?"

Y as� es como yo lo veo...

Nunca sabes lo que va a ser arrojado en "�l Dijo, Ella Dijo".

Vea a Hanson y Bryer, round dos, ma�ana a mediod�a en Canal 11.

- La manera en la que gira... - Creo que tengo que acostarme de nuevo.

Sr. Thurman, es �l. Bill Weller en la uno.

Jes�s.

Hola, habla Wallace Thurman, gerente de la estaci�n WBAL.

Es un placer hablar directamente con usted.

Hanson y Bryer. No hay problema, se�or. Un momento.

Los quiere a ti y a Lorie en el altavoz.

Ponlo, improvisar�.

Un problema: Nunca he usado el altavoz.

- Gracias. - �Qui�n est� ah�?

Hola, habla Dan Hanson. Estoy aqu� con Wally Thurman.

- Y �ste es Ray, nuestro director t�cnico. - Lorie Bryer est� en el ba�o.

No se puede evitar, supongo. D�jenme ir al grano.

- Voy a comprar su peque�o show. - Lo sabemos, se�or...

Esa escena que hicieron, Hanson, usted y la se�orita Bryer...

Fue pura magia para aumentar la audiencia.

No me importa si se odian mutuamente o si lo fingieron.

S�quenle provecho a la situaci�n por cada centavo que valga.

Nos emociona que est� emocionado.

- No estoy emocionado, soy codicioso. - La codicia es buena.

Soy codicioso y decidido.

Para asegurarme de que vaya bien, estar� ah� para el show de ma�ana.

No lo echen a perder.

- Regrese, fue un error. - Se fue.

�Qu�...? Oh.

Vamos.

Esto es rid�culo.

Lorie... Lorie, cari�o. Vamos, abre.

Lorie, �qu� pasa?

Lorie, s� que est�s ah�. Por favor, cari�o, h�blame.

Te traje algo de ensalada de Rita's.

- Ll�vatela. - Vamos.

- La odio. - Pens� que te gustaba.

- S�lo estaba siendo cort�s. - �Por tres a�os?

- Vete. - �Qu�? �Yo vivo aqu�!

Ya no.

�C�mo est� tu cabeza?

Duele, est� sangrando. Podr�a necesitar puntos.

Lo siento, no pod�a soportarlo m�s.

Mirando tu gorda, burlona cara, No me pude contener.

Gracias, cari�o. Eso s� que es una disculpa.

�Por qu� est�n mis cosas en el pasillo? �Qu� significa?

Significa que tom� todo este asunto de la televisi�n,

el show y su �xito y lo que nos ha hecho...

...para darme cuenta de que queremos cosas diferentes.

Siempre lo he sabido, pero...

...me mantuve pensando que alg�n d�a ser�a m�s f�cil...

...pero no creo que vayas a cambiar.

Espera un minuto. Las cosas van muy bien con nosotros.

No podemos separarnos por una pelea. Hay demasiado en juego.

Cari�o, por favor. No quiero que se acabe.

Sol�a gustarte como era.

Todav�a me gustas.

Te amo.

Pero necesito m�s de ti.

Bueno, no s� qu� m�s puedo darte.

Bueno...

�Es eso ensalada de Rita's?

- S�. �La quiere? - S�.

- Espere, se la llevar�. - Gracias. Te lo agradezco.

Toma...

Te dar� un d�lar. Es justo.

- Y pasa. Te ves terrible. - Est� bien. Gracias.

Oh, ah� est�.

- Hola, Sra. Spepk. - Si�ntate.

- Traer� algo para tu cabeza. - Gracias...

...pero un chich�n no es el problema.

S� cu�l es el problema.

Ver�s, en mis d�as, los j�venes se casaban antes de dormir juntos.

Mentira. Nosotros dormimos juntos antes de casarnos.

No lo hicimos. Y no te casabas por amor entonces, tampoco.

- El amor ven�a despu�s. - Todav�a estoy esperando.

Muchas gracias, Sra. Spepk, Sr. Spepk. Pero de verdad debo irme.

Ahora s� lo hiciste, ella quiere que cambie las cerraduras.

Bromea. �Le pidi� que hiciera eso?

Ya no vas a romper m�s ventanas.

- �A qu� se refiere? - �Recuerdas la ventana que rompiste?

- S�, pero yo no la romp�. - Lo hiciste, �no te acuerdas?

Yo no romp� esa ventana. Lorie lo hizo.

- Despierta. - �Qu� est�s haciendo?

Tenemos que salir. El cuarto se est� inundando.

- No se est� inundando. - Te traje un impermeable.

Gracias. Est�s dormida. Vamos, volvamos a la cama.

- Tenemos que irnos. - Lo s�, lo haremos...

Pero no ahorita. Llamar� un taxi, una g�ndola.

Cuando despiertes, estar� aqu�, �est� bien?

- Muy bien. - Bien.

No olvides tu impermeable.

No, no lo har�. Lo tengo. Vete a dormir.

No, no soy son�mbula. Otra gente me lo habr�a dicho.

- No eres mi primer invitado a dormir. - �Las ventanas se rompieron solas?

- Orden para llevar para Hanson. - �Dos pastramis en pan de centeno?

Eso es.

Hey, t� eres ese sujeto. He visto tu foto.

Y t�. Ustedes dos... �No! No lo puedo creer.

Rita, ven a ver qui�n est� aqu�.

Tengo que tomarles una foto para mi pared de la fama.

- Rita. - Ya te o�, pap�.

Mira qui�n est� aqu�. Es la gente que discute.

Y, adivina qu�, est�n enamorados.

Vaya. Qu� gusto conocerlos. Me encanta su columna.

- Gracias. - Muestren �stos a la c�mara.

Un paso atr�s ah�. P�nganlos bien arriba.

Sonrisota. S�.

Espera un minuto. Mira eso. Toma esto.

Hey, �mira lo que tengo!

�Eres hermosa!

- Hey. - �Qu�?

Te amo.

No te lo estoy diciendo para obtener la misma respuesta de tu parte.

Me siento apegado a ti,

y creo que es grandioso...

...que no me pidas que est� exactamente donde t� est�s ahora.

Est� bien, s�lo s� tu versi�n de la historia, no he o�do la de Lorie a�n,

pero te conozco lo suficiente para saber...

...que cualquier cosa que le preocupe de ti est� justificada.

Verbalizaci�n es la clave aqu�.

Para alcanzar una resonancia madura y emp�tica con tu pareja,

tienes que compartir tus sentimientos.

Lo s�, por eso estoy aqu�.

Ahora. Hemos tenido resultados tremendos...

...vedaderos avances...

...con �stos.

Eric, es un t�tere.

Mis clientes expresan sus sentimietos sin llegar a ser muy vulnerables.

Los llamamos sustitutos emocionales.

Te amo, Dan.

Te amo.

- Vamos, int�ntalo. - De verdad no quiero.

Vamos.

- Me siento rid�culo. - Vamos.

No puedo.

Dios.

Dan.

Est� bien, cari�o. Estoy bien.

�Dan?

Me gustar�a comer pay de queso.

�Qu�?

Creo que t� deber�as comer, tambi�n.

S�. S�, tienes raz�n.

- Definitivamente quiero un poco. - Est� bien.

No vas a recordar nada de esto, �verdad?

�Lorie? Te amo.

Estoy loco por ti. No me dejes nunca, por favor.

Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

Voy a traer pay de queso.

S�lo quiero prevenirte.

Mi pap� no te aprobar�, pero mam� es dulce, muy dulce.

Es grandioso que te est�s tomando el tiempo para venir.

Quer�a conocerlos, ya era hora.

�Por qu�? �Qu� significa eso?

Nada. Digo, ya era hora de conocerlos.

- Eso es todo. - No est�s nervioso.

Son muy normales. Son la familia m�s normal del mundo.

No puedes discutir el control natal fuera de su contexto pol�tico.

Yo uso diafragma. Eso no me hace capitalista, o socialista.

Los diafragmas son una amenaza. Le dan poder a las mujeres.

He usado condones toda mi vida. No me averg�enzo de ello. �Qu� tal t�, Dan?

- �Usas condones? - Bueno, de hecho, depende.

Tiene "cond�n" escrito en todo �l.

�Qu� hace tu padre, Dan?

- Creo que est�n muy viejos para eso. - Quise decir para vivir.

- Oh, est� jubilado. - Adinerado independiente, �eh?

No, s�lo viejo. Fui un ni�o tard�o. Una sorpresa.

Te gustan los ni�os, �Dan?

- S�. Digo, s�. Bueno, s�... - �D�nde est� Wendy?

Oh, ley� el art�culo sobre el aborto de Dan y decidi� que no pod�a comer con �l.

- Eso es grosero. - No lo creo.

- �Qu� tal la pena de muerte, Dan? - �ste no es el momento...

Muy bien. Est� a favor de la pena de muerte, vot� por Reagan dos veces.

Gana un poquito m�s que yo en el mismo trabajo,

y usualmente usamos condones Sheik Elite.

- �Algo m�s? - S�lo estamos conoci�ndolo.

No es que nos vayamos a casar o algo as�, �verdad?

No. Digo, no.

Digo, no. No.

Buenos d�as. Bienvenidos a A.M. Baltimore.

Nuestros invitados de hoy son Dan Hanson y Lorie Bryer,

dos columnistas del Baltimore Sun,

cuyas columnas competitivas han causado revuelo.

Buenos d�as, �se sorprendieron con el �xito de sus columnas?

- Bueno, no, de hecho... - Yo...

Lo siento, adelante.

Me pregunto si la gente notar�a lo que decimos...

...si fueran ediciones normales, sin esto de la competencia.

Somos le�dos, eso es lo importante. Hacemos pensar a la gente.

Tal vez. Pero es lo que decimos, �o s�lo es una comedia?

�Alguna vez dejan de discutir?

D�gannos si esto es cierto... Hemos o�do que viven juntos.

Bueno, prefiero no hablar de eso.

A�n no. D�jenme ponerlo as�.

�No es grandioso?

�Por qu� te molest� tanto?

�Qu� es eso de "a�n no"?

Hemos hablado de mudarnos juntos.

No. Yo he hablado de ello, t� has estado ignor�ndome.

�Eso quieres decir que quieres mudarte?

Bueno, necesitamos hablarlo.

T�pica materia prima de Dan Hanson.

�Hablamos de eso en casa, solos...

...o frente a 500,000 personas a quien no conocemos?

Vamos. Este show no tiene 500,000 televidentes, �o s�?

Eres imposible. Imposible.

Disculpen, siento interrumpir.

Soy Wally Thurman, gerente de estaci�n.

- Hola. - Ustedes dos son formidables.

- Gracias. - Formidables juntos.

Como un equipo.

�Han considerado estar regularmente en televisi�n?

- S�. No. - No. S�.

Bueno, de hecho, no hablamos de ello,

sentimos que es una evoluci�n natural de lo que estamos haciendo.

Esperen, por favor. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

- Hola. Soy Dan Hanson. - Y yo soy Lorie Bryer.

- Y esto es �l Dijo... - ...Ella Dijo.

El tema de hoy: "Basura". Los basureros estar�n llenos en 10 a�os, �y luego qu�?

Algunos sienten que es responsabilidad del gobierno, y tal vez tienen raz�n.

Pero como mi t�o Olaf dice: "Si haces basura, s�cala".

Y as� es como yo lo veo.

- Estuviste grandiosa. - No, fuiste t�.

Hasta me hiciste ver bien.

Hag�moslo. Mud�monos juntos.

Hey, Larry.

Considerar� esta relaci�n un �xito cuando limpies tu taza de caf�.

- �Qu� haremos hoy? - No lo s�...

Pens� en que nos qued�ramos.

�Hey, Dan!

- Hola, muchachos. - Tres contra tres en el parque.

S�.

De hecho, me voy a quedar hoy. Gracias.

- Oh, l�stima, v�monos. - �Qu� nenita!

Oh, hola, Dan. �C�mo est�s hoy?

Estoy bien... pero me voy a quedar aqu�.

�Linda?

Dan, ap�rate. Vamos, te perder�s la fiesta.

Ya bajo.

Sabes...

...definitivamente creo que deber�amos quedarnos hoy.

Lo que t� digas.

�No cambi� lo suficiente? Oh, vamos. Cambi� todo en mi vida por ella.

Est�s mejor lejos.

Las cosas que pude haber hecho si no hubiera venido a casa con ella.

- �Qu� cosas? - �C�mo podr�a saber? No las hice.

Muy bien. T�, suficiente de esto.

Lev�ntate ahora.

T�mala en tus brazos y dile que la amas.

No, es muy tarde, Sra. Spepk. Ahora s�. Se acab�.

- Dan, no hablas en serio. - Sr. Spepk...

Aqu� est�n mis llaves. D�gale a Lorie que no necesita cambiar las cerraduras.

Mira, toma esto.

Gracias.

- Hola, Dan. - Hola.

- �Est�s bien? - S�.

- Wally llam�. Me dijo todo. - �Vaya! Las noticias viajan r�pido.

Te ves estupenda. Es realmente bueno verte.

- Tal vez no deber�amos sentarnos aqu�. - �Por qu�?

�Cu�l es la diferencia? No importa.

- �As� que conoces a Wally? - S�. Me ha perseguido siempre.

- Casi tanto como t�. - Yo nunca te he perseguido.

Nunca has tenido que hacerlo.

Wally me pidi� que intentara hacer que ustedes dos vuelvan.

- �Qu� le dijiste? - Dije que lo intentar�a, por el show.

Un problema: el show ya no est� disponible.

- Entonces t� s�, �verdad? - No me quieren soltero.

No soy tan selectiva.

- �Tienes d�nde quedarte? - Bueno, de hecho...

Mi compa��a me puso en un hotel.

Tengo un sof� y espacio extra.

- Me encantar�a que te quedaras conmigo. - Dan.

- Oh, Mark, hola. - �C�mo est� la herida?

Est�... bien.

S�.

Bueno, tengo que volver, as� que...

Nos vemos.

- Entonces, �qu� pas� esta ma�ana? - Muy bien. Estaba en el cuarto verde...

- �Por qu� lo llaman cuarto verde? - No lo s�.

Probablemente sea tradici�n del teatro.

Algo que ver Shakespeare, o algo as�.

- Oh, Cristo, Lorie. - �Qu�?

Tu taza. Tu maldita taza.

As� que...

...�has sabido algo de Linda?

Lo sabes o no preguntar�as. �Le�ste su carta?

No. No estaba dirigida a m�.

- �Es eso lo que est� molest�ndote? - S�lo me parece extra�o.

Se muda lejos y nos manda tarjetas de navidad a ambos.

Entonces una carta dirigida s�lo a ti, me hizo pensar.

�Por qu� te molesta esto ahora? Estamos en la cima del mundo.

Est� bien. Va a venir a la ciudad.

Digo, est� aqu�, de hecho.

- �La has visto? - No, no la he visto.

De hecho, si quieres, tomaremos unos tragos con ella hoy.

- �No ibas a decirme? - Cari�o, lo acabo de hacer.

- Dios, Dan. A veces, juro que... - �Qu� pasa contigo?

�C�mo puedes estar celosa despu�s de tanto tiempo?

Aparentemente todav�a tengo motivos.

Ibas a verla y no ibas a decirme.

Iba a verla, no a dormir con ella.

No estoy diciendo que lo planeabas, pero al no invitarme,

te dejas al margen del error donde los accidentes pueden pasar.

- Me est�s poniendo el cuerno. - No pongo cuernos.

No me voy a ir a la cama con ella. Quiz� compartamos la ensalada, es todo.

- Quiero casarme. - �Qu�?

Me acusas de enga�arte, �y ahora quieres casarte?

- �Nunca piensas en ello? - S�. S�lo no s� qu� pensar.

Siento que he madurado mucho los �timos tres a�os, y t� te quedaste quieto.

No, eso no es lo que pasa aqu�. Tienes tanto miedo de salir herida...

...que exiges algo que no puedo cumplir, �presion�ndome!

- �Es eso lo que quieres? - No lo entiendes.

S� que est�s asustado de tomar este paso. Yo tambi�n.

Pero eso es lo bueno, �ves? Podemos estar asustados juntos.

Mira, yo s�lo... quiero estar segura de ti.

Y si eso significa estar un poco insegura o neur�tica, bueno, que as� sea.

S�lo quiero saber que si estoy al aire contigo dentro de cinco a�os,

es porque me amas, no porque soy tu compa�era de negocios.

Bueno, s�.

S�. Vamos.

Vamos...

No quieres casarte.

No, Dan, t� no quieres. D�jame o�rte decirlo.

- Tiempo, por favor. - Hey, Mark.

S�.

Arregla el argumento. �Por qu� lo llaman cuarto verde?

No lo s�.

Nos vemos ah�.

Lo siento, pero...

...no quiero casarme.

- Abran paso. Cuidado. - Lorie. Quince segundos al aire.

Dije ahora.

Lugares, todos.

Silencio, por favor.

Cinco, cuatro, tres, dos...

Calefacci�n y enfriamento Perkell le trae "�l Dijo, Ella Dijo".

Sus conductores Lorraine Bryer y Dan Hanson.

El tema de hoy, Propuesta 41, la uni�n carretera.

Buenas tardes, Dan.

La Propuesta 41, que se votar� en octubre,

proveer�a una nueva conexi�n para unir las carreteras 710 y 88.

En mi punto de vista, esta uni�n deber�a haberse hecho hace mucho.

Mejorar�a el acceso y disparar�a el crecimiento,

especialmente en �reas aleda�as.

S� lo que dir�s, Dan.

La Propuesta 41 puede esperar, no se necesita ahora.

Pero en dos o tres a�os ser� demasiado tarde.

Debemos avanzar... o nos detenemos.

Ahora es el momento.

Y as� es como yo lo veo.

Bueno Lorie, ah� lo tienes, sobre-intelectualizando de nuevo.

El sentido com�n nos dice que una uni�n simplemente no se necesita.

Estas carreteras funcionan bien independientemente, gracias.

Una uni�n s�lo significar�a m�s gasto,

tr�fico y congestionamiento en un �rea ya aglomerada.

Y esas �reas aleda�as han alcanzado una posici�n

donde no se espera mayor crecimiento.

No hay nada de malo con el estado actual de las cosas, Lorie.

Como mi t�o Olaf sol�a decir, "�Por qu� arreglarlo, si todav�a sirve?"

Y as� es como yo lo veo...

Lorie.

- �Est�s bien? - Claro que lo estoy. Claro.

- Estoy bien. - �Segura?

S�. Estoy bien, Mark. No te preocupes por m�, estar� bien.

Mis llaves est�n dentro. Mi bolso. Mi vida entera est� dentro.

- Est� bien, yo... - No voy a volver adentro.

- Est� bien. - �Lo lastim�? �A qui�n le importa?

Voy a caminar a casa. Me siento tan bien, que eso har�.

Lorie, yo...

- �Me llevas a casa? - Claro, lo necesitas.

- �En d�nde van �stos? - Todo va en el pasillo.

Los odiosos discos, los juguetes, los modelos.

- �Qu� tal esto? - No. Quiero eso.

Me conoces hace mucho, Cindy. Soy una persona racional, �no?

- S�, de alg�n modo. - Digo, no estoy loca.

Pero llega el momento, �cierto? Cuando dices:

"S�, avanzamos", o "No, cometimos un gran error".

Me siento grandiosa, de verdad.

- Detente. - Vamos.

No voy a dejar que te hagas esto o a tu videocasetera.

No lo vale. No lo necesitabas para empezar.

Pudiste tener tu propio show.

Eso es. Yo nunca quise un show de televisi�n. Ni siquiera la veo.

Al New York Times le encant� mi trabajo.

Voy a llamarlos, buscar� el n�mero.

Pensar que dej� que me desviara de mi prop�sito original.

Tres a�os perdidos, pero todav�a soy joven, �verdad?

�De veras han sido tres a�os?

Todo el tiempo que perd� desantendiendo esas cosas.

Recu�rdalo, Cindy. Era obvio desde el principio.

Hemos decidido, al modo de Salom�n, darles una oportunidad a ambos.

�Han estado siguiendo esto de la escultura p�blica?

- Oh, s�. - No tienen que imitar a Monroe.

Usen su propio estilo, sus propias opiniones.

1,500 palabras en mi escritorio para las 5:00.

Y que gane el mejor. O la mejor.

Escucha...

Despu�s de ma�ana, uno de nosotros nunca le hablar� al otro de nuevo, as� que...

...�qu� tal una cena?

Aunque te sorprenda, me gustar�a, desafortunadamente, tengo una cita.

Bueno, no es de hecho una cita, es m�s como una obligaci�n. Lo siento.

Gracias.

- Adivina qu�. - �Qu�?

- Adivina. - �Qu�?

Van a publicar la obra de Nueva Rep�blica.

Eso es genial, �la de los Sandinistas? Estupendo.

- Traje una copia para que la veas. - Oh, me encantar�a. �Genial!

- No, yo... - �Qu�? �El principio no est� bien?

- �Tarda mucho en empezar? - Lo estamos haciendo de nuevo.

Vamos a relacionarnos como escritores y colegas pol�ticos.

No como mujer y hombre.

Adam...

Mira...

Lo que quer�a decir...

No creo que deber�amos vernos m�s.

Ya no hay emoci�n o sexo entre nosotros.

Creo que lo hubo, una vez, pero creo que ya no.

- Es dif�cil decirlo... - Es dif�cil escucharlo.

Lo s�... y lo siento.

Mira, no soy un completo idiota. Creo que lo ve�a venir.

- Pero no creo que sea todo mi culpa. - No estoy diciendo que lo sea.

Bueno...

Tal vez dos personas cerebrales no deber�an estar juntos.

Tengo que irme.

- No, no te vayas. - Lo prefiero, si no te importa.

Nos vemos.

�Vaya, �sa fue una cita r�pida!

- Parece que no podemos evitarnos. - Tal vez es el destino.

- �La se�ora va a ordenar cena? - La ensalada C�sar es buena aqu�.

- No, yo... - Vamos.

Muy bien, tomar� una ensalada C�sar. Y un gin & tonic.

- Yo otro de �stos. - Bien. Disfruten su cena.

Tuvimos una pelea.

Bueno, de hecho no.

No tuvimos una pelea... Terminamos.

No s� por qu� te estoy diciendo esto.

De verdad lo siento.

- �Qui�n termin�? - Yo.

A veces �sa es la posici�n m�s penosa.

Siempre es m�s f�cil amar que ser amado.

Herir a alguien se siente peor que ser herido.

Dios sabe, siempre me asusto al darle malas noticias a una mujer.

Tal vez sea d�bil, no lo s�.

S�.

As� que, �c�mo sabes tanto?

Cr�eme, he estado ah�.

- �Dan! - Susan, hola.

Disculpa.

Te ves fant�stica. Ese vestido es...

�se es tu color, �sa eres t�.

Gracias. Y gracias por las flores. �Son hermosas!

Oh, te llegaron, bien.

- Salgamos la pr�xima semana. - Suena bien.

- Aseg�rate de usar ese vestido. - Lo har�.

Oh, rayos, se me sali� una teta, odio cuando eso pasa, �t� no?

- Adi�s. - Te veo despu�s.

Cu�nta clase.

Y t�. M�rate, Sr. Sensible.

No puedo creer que me estaba dejando llevar por tu balbuceo.

"Es mejor amar que ser amado".

Esto... Te me estabas lanzando.

- Esto fue un lance. - �Llamas eso un lance?

Los hombres son todos iguales. No nos toman en serio.

No, espera. Estaba pensando.

�Fue eso un lance?

Oh, Dios m�o, tienes raz�n.

Fue un lance. Lo siento.

Pero, �qu� se supon�a que hiciera? Ah� estabas...

...vulnerable, atractiva...

Oh, maldici�n.

Maldici�n, maldici�n, ah� voy de nuevo, �ves?

Estoy fuera de control, no me puedo detener.

En fin... ya tuve suficiente de ustedes por un rato.

Otras cosas son m�s importantes para m� ahora.

- �Como qu�? - La oportunidad de decir algo.

De alcanzar a la gente. Lo que todo periodista quiere. Trabajar...

...en el New York Times.

Por ahora, me conformo con esta columna.

�Mi columna! Voy a hacer un plato para ti.

- No, no lo hagas. - Es como comer con un tibur�n.

- �Est� bien? Un poco de pasta. - Salsa.

- Ensalada. - Tomate.

�Est� bien? Que te diviertas.

Por mi columna.

Faltan algunas horas para que salga el peri�dico.

Hola.

Oh, hola, Cindy.

S�, lo s�, �no es grandioso? Oh, gracias.

�No crees que es como una victoria menor que publicaran el suyo tambi�n?

Tienes raz�n, escritura como la suya s�lo me har� ver mejor.

No, acabo de llegar.

�Por qu�, intentaste llamar antes?

Adam... Oh.

Dios... No, eso fue hace horas.

Bueno, estaba...

De hecho, estaba cenando con el mismo Sr. Reacci�n.

Bueno, s�. Quebr� mi lente de contacto, pero estuvo bien.

S�. Bueno, no. De hecho, yo...

Me la pas� bien.

No. Es s�lo esta vez. No dejar� que teja su telara�a en m�.

Hola, Lorie, no te hab�a visto en siglos. �Quieres bailar?

Bien, pero, �podr�as bajar el volumen un poquito?

Bien, la siguiente balada, �l est� ah�... No mires.

- �Cu�l era tu nombre? - Steve.

Steve. Est� bien, gracias. Aqu� tienes los cinco d�lares.

- No necesitas pagarme. - Qu�datelos de todos modos.

�Podr�as abotonar tu camisa? Gracias.

Hola.

- Buena m�sica. - Oh, es fant�stica.

�Qu� est�s mirando?

Conozco a ese tipo. Es una molestia.

Siempre me est� siguiendo. Si me pide que bailemos, �bailar�as conmigo?

- Yo... Mira, sabes... - Lorie.

Soy yo, Steve.

No te hab�a visto en mucho, mucho tiempo. Te ves estupenda.

- Hola, yo soy Dan. - Espera. �Te gustar�a bailar?

Extra�o la manera en que nos movemos juntos.

Lo siento, pero yo tengo este baile.

- Gracias, me salvaste. - Sin sudar.

Bueno...

- Bueno... - Escucha, me divert�.

Buenas noches.

�Qu� pasa?

Ya no quiero jugar juegos y coquetear y esas cosas.

Lo que estoy tratando de decir es... eres un buen chico.

Tus pol�ticas est�n mal, no eres un gran escritor,

pero no eres un sic�tico y eres lindo, en cierto modo.

�Nunca te sientes solo?

S� que tienes muchas mujeres, pero, �no te sientes...

...solo, de todos modos?

�Y asustado?

Como si toda tu vida fuera a pasar, y tus d�as y tus noches.

No hay nadie alrededor para verlo, excepto t�.

Me gustar�a... me gustar�a estar contigo, esta noche.

Est�s temblando.

No digas que no has hecho esto antes.

No contigo.

Entonces, Olga, �tomas a este hombre, Olaf, como tu esposo...

...para vivir con �l en matrimonio, de acuerdo a la palabra de Dios?

S�, acepto.

Ahora los declaro marido y mujer.

Me debes un trago.

Lo que Dios ha unido que nadie lo separe.

Estoy muy complacido de que est�n aqu� hoy.

Hay un dicho sueco... �c�mo va?

Que se traduce literalmente:

"La felicidad es f�cil, si s�lo te quitas tu abrigo".

Bueno, hoy, me quit� mi abrigo.

Pero suficiente de sermones. Hagamos el baile del pollo.

- �Me concede este baile? - Me encantar�a.

Oh, esto est� bueno.

- �Quieres bailar? - No.

- Vamos. - Digo, ah� s�lo... no, porque...

�Qu� es tan gracioso?

- Hey... - �Qu�?

Te amo.

No te estoy diciendo esto para obtener la misma respuesta de ti.

Te lo digo porque es lo que siento.

Si no puedes expresar tus sentimientos, �cu�l es el punto de tenerlos?

Y me siento bien dici�ndote esto.

De verdad no tienes que decir nada en respuesta.

De verdad, no tienes que.

Aqu� tienes, dulzura.

Gracias.

�l probablemente ni se acuerda.

Siempre olvida los detalles.

Todo lo que recuerda es el resultado final.

Yo me acuerdo de que cada momento que pasamos juntos.

Y de las peque�as cosas.

Como cuando arregl� su carburador. Estaba tan impresionado.

O cuando rompi� la ventana. Tuviste que llamar a un reparador.

�La ventana, qu� ventana? Oh, s�, ya recuerdo.

Estoy segura de que �l no.

Bueno, suficiente de esto.

Desde ahora, no m�s mirar atr�s.

�Crees que el sujeto del New York Times me recuerde?

La pr�xima semana, podr�a tener un nuevo trabajo.

Creo que su n�mero est� todav�a en mi Rolodex, all� en el...

...estudio.

Junto con mi carro, mi vida entera.

- �Qu� har� con �stos? - En la caja con los archivos.

Gracias, Mark. Me est�s salvando la vida.

Nunca sabes lo que va a ser arrojado en "�l Dijo, Ella Dijo".

Vea a Hanson y Bryer, round dos, ma�ana a mediod�a en Canal 11.

Wally, �qu� demonios pasa con estos comerciales?

No puedo hablar ahora. �l te lo dir�.

S�. Haz lo que puedas. Tengo que irme. Adi�s.

- Lorie, Lorie... - Wally, Wally.

Est�s anunciando un show que no va salir.

C�lmate. Mira los mensajes: "Bien por Lorie", "�Ya era hora!"

Eres una hero�na. La mayor�a de las mujeres amar�an hacerle eso a sus maridos.

No quiero ser una hero�na. Y �l no es mi esposo.

Lo �ltimo que ser� es mi esposo. �Lo entiendes?

Totalmente. Pero todos quieren ver lo que har�s ma�ana.

Weller quiere ver. Por eso viene.

Entonces va a ver un mont�n de nada, �Est� bien? Porque se.. bueno...

Se acab�, �muy bien? Dan y yo, nosotros... terminamos.

Dios m�o.

Lo siento.

De verdad lo siento.

Pero todav�a pueden hacer el show. Ser�a m�s interesante.

No puedo creerte, Wally, eres tan "hombre".

Gracias.

�C�mo puedes separar el amor y el trabajo as�?

Bueno... amor es amor... trabajo es trabajo.

Amor... trabajo.

El trabajo no es amor. El amor no deber�a ser...

- Est� bien. - Mira, lo har� f�cil para ti.

Grabamos su mitad antes de que llegues. No necesitas ni verlo.

Ya termin�, Wally.

Muy bien, mira...

No quer�a decir esto, pero todav�a tienes un contrato.

No soy bueno siendo duro, pero los abogados te comer�n viva.

- Gracias, Wally, eres tan buen amigo. - Por favor.

- Linda Metzger est� en la l�nea 1. - Ahora no. La llamar� despu�s.

�Linda Metzger?

- �Ahora llama a Dan aqu�? - No, a m�. Es algo nuestro.

No es nada, siempre est� persigui�ndome. Una atracci�n fatal.

Puede que no sea nada para ti, pero s�lo su nombre me hace querer...

Oh, Linda.

- �Qu�? - �Qu�?

- �Qu� acabas de decir? - Dije...

Dije, "Oh, Linda". Lo siento mucho.

Est� bien.

- Lo siento. - No, veo c�mo pudo pasar.

Ambas somos mujeres, nuestros nombres comienzan con 'L'.

- Est�s durmiendo con las dos. - Ya no.

- �Cu�ndo dejaste de hacerlo? - Cuando empec� a salir contigo.

�Empec�? Bueno, �qu� significa eso? �Acaso t�...?

- �Lo hiciste despu�s de conmigo? - Yo... no me acuerdo.

�No te acuerdas?

Piensa, piensa, Dan.

�Hubo alguien m�s en tu cama contigo, que no era yo?

No lo s�, estoy seguro de que probablemente una vez.

Est� bien, dos veces.

�De qu� se supone que me sienta mal?

�De que desde el momento que nos tocamos, mis otras relaciones no se desvanecieran?

No todas tus relaciones.

S�lo todas tus relaciones sexuales.

�Qu� tiene de importante?

Desde el momento en que me fui a la cama contigo,

dormir con otro hombre lleg� a ser impensable para m�.

Pero para ti, dormir con otras mujeres permaneci�... pensable.

Eso fue al principio.

Hablemos de ello ahora. T� eres con quien...

- �Con quien qu�? - Con quien estoy ahora.

�No es eso lo que cuenta?

- Quiero conocerla. - �De verdad crees que sea buena idea?

Quiero conocerla.

He estado trabajando en nuestra nueva l�nea de oto�o. Traje el cat�logo.

Deber�as mirarlo. Estoy segura de que podr�amos encontrarte...

...algo que ser�a halagador.

- �Cari�o? - �Qu�?

- Hacemos esto con nuestra comida. - Dan.

No te preocupes. Dan me dice todo.

Estoy segura de que t� conoces la mayor�a de sus secretos ya.

- Bueno. - Bueno, tal vez no todos.

Perdimos la virginidad juntos.

Ten�amos catorce, s�lo ni�os.

- Pero aun as� estuvo incre�ble. - Bueno.

�No lo crees?

Por a�os, he llevado un diario de nuestras posiciones sexuales favoritas.

- Oh, vaya. - S�lo unas pocas notas y dibujos.

- �Te gustar�a verlas? - �Cari�o?

�Qu� dices?

Aqu� hay una, 17 de marzo de 1980.

- �Te acuerdas? - S�, la cocina.

Correcto.

Puedes ver en el dibujo d�nde poner la licuadora.

Oh, Linda.

Creo que �sta se te ver�a bonita.

Cari�o, �est�s bien?

�Por qu� no s�lo tienen sexo y terminan con todo?

Creo que s�lo me voy a ir de aqu�.

�Qu� clase de acto es �ste?

Al verlos juntos, parec�a que no hab�a lugar para m�.

- Eso es injusto. T� quer�as conocerla. - S�, me doy cuenta ahora, pero...

Si puedes ser as� con alguien m�s, no puedo estar contigo ahora.

Esperen, por favor.

No est�n nerviosos, es s�lo una cinta de audici�n.

Si sale mal, la tiramos. Pero s� que van a estar grandiosos.

Espera un minuto, Wally. Esto no es la copia que escrib�.

Tuvimos que recortarla, no tenemos mucho tiempo.

�Bum-bum y siguiente comercial!

Pens� que nosotros escribir�amos. Es un show de opini�n despu�s de todo.

- Lo har�n, cuando tengan el h�bito. - S�lo es una audici�n, a ver qu� tal.

- Correcto. - �Qu� diferencia hace?

- No nos lo arruines. - No lo har�, es s�lo que...

- �Quieres saber el secreto? - �Qu�?

- S�lo sonr�e mucho. - Estar�s grandiosa.

- Aqu� vamos. - Tengo que irme.

Vaya, es cierto, la c�mara de verdad te aumenta de peso.

Ocho, siete, seis...

Creo que hay una mancha en tu vestido.

- Hola, soy Dan Hanson. - Y yo soy Lorie Bryer.

- Y esto es �l Dijo... - ...Ella Dijo.

Dentengan la cinta, por favor.

Lorie...

Lorie, vas muy bien. Pero no es un show de juegos.

- Trata de sonre�r un poco menos. - Pero ella dijo...

La chica de maquillaje ha guiado muchas grandes carreras.

El entusiasmo es maravilloso, s�lo que no tantos dientes.

Por lo dem�s estoy emocionado. Vayamos de nuevo...

- Lo est�s haciendo a prop�sito. - S�lo estoy nerviosa.

- �D�nde est� la mancha? - En tu pecho izquierdo.

- Hola, soy Dan Hanson. - Y yo soy Lorie Bryer.

- Y esto es �l Dijo... - ...Ella Dijo.

Nuestro tema del d�a es "Basura".

Nuestros basureros estar�n llenos, en diez a�os, �y luego qu�?

Mucha gente siente que es responsabilidad del gobierno.

Tal vez tienen raz�n. Pero como mi t�o Olaf sol�a decir,

"Si haces basura, s�cala".

�Qu� est� haciendo? Detengan la cinta, por favor.

- Cari�o, ambos estamos en c�mara. - Lo siento.

- Si no quieres esto, �s�lo di! - S� quise, si lo recuerdas.

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

- �Podemos intentarlo de nuevo? - �Por qu� siempre hacemos lo que quieres?

�Qu�? Tom� vacaciones para visitar a tus padres, siempre estoy en tu casa.

- �No quieres estar? - S�, pero me siento como un extra�o.

- Es s�lo tu actitud. - No hay lugar para mis cosas.

- Tal vez si movieras tu bicicleta. - No puedo creerlo.

�Qu� tal todas tus cosas de hombre por todo el lugar?

- �Cosas de hombre? - Tus zapatotes y tu mapa 3-D.

Y eres el �nico hombre en Norte Am�rica que todav�a usa pijamas.

Alto ah�.

�Por qu� no nos tomamos un peque�o descanso y lo intentamos de nuevo?

Bien.

No quise parecer una retrasada.

Hey, no pasa nada.

Tenemos los mejores trabajos de Baltimore.

Y si la televisi�n no nos quiere. La televisi�n se lo pierde.

Me arrastras hasta aqu�, me asustas a morir.

Y cuando creo que tengo toda raz�n para estar molesta contigo...

...es cuando te portas m�s lindo.

Conoces todos mis trucos.

Vamos.

- Estuve terrible... - No, claro que no.

Estuve terrible. Pude haber muerto.

- �Lorie? - �Qu�?

Cari�o, hag�moslo. Mud�monos juntos. �Qu� dices?

Bueno, chicos, vimos la cinta, y, lo crean o no, se vieron genial.

�Qu� dicen?

Digo que s�.

- Estabas loco al decir que estuvo bien. - �Qu� quer�as, la verdad?

Es una historia hermosa. Deber�as estar agradecida, te ayud�.

Bueno, ahora hay otra gente a quien puedes ayudar, Wally.

Esto no puede estar pasando. Ay�dame, Dios.

Lorie, te lo ruego.

- Adi�s, jefe. Nos vemos ma�ana. - Y t�, Judas.

Puede que no tengas trabajo ma�ana.

Puede que yo no tenga trabajo ma�ana.

�Por favor!

Espera, espera. Regresa.

Olv�date de Wally.

Te ves un poco transtornada. No me importa ayudarte.

Oh, Dios.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o. Det�n el auto. Regresa.

- �Qu� pasa? - S�lo...

- Dios. - �Qu�?

Rayos, de todos los restaurantes. �Mira al idiota!

Y en nuestra mesa, tambi�n.

Dios.

Lorie, deja de torturarte. Vamos, d�jame llevarte a casa.

No.

Mark, �podr�as ser un buen amigo y hacerme un gran favor?

�Qu�?

�Y bien?

La va a llevar a su hotel.

Va a... va a pasar la noche con ella.

�Al diablo con �l! �Al diablo con ella!

- No, espera. - �Qu�?

- Vamos para all�. - �Lorie!

Lo siguiente que s�, �pum! De hecho vi estrellas.

- Podemos comer en un lugar p�blico. - ...seriamente herido, �podr�a demandar!

- Comeremos. - La ensalada C�sar es genial.

- Tal vez se atragante. - Est� saliendo sangre de mi cabeza.

- Se enfurece y se desata el infierno... - Dan...

- �Qu�? - Ah� est�. Por la puerta.

- �Hola, no sab�a que estabas aqu�! - Tiene pantalones.

�Idiota! El cad�ver de nuestra relaci�n a�n ni se enfr�a.

Est� bien, puedo hacer esto tambi�n.

- �Podemos acompa�arlos? - S�, vengan aqu�.

- Est� bien. - Seguro.

Linda, es bueno verte... Si�ntate.

Y claro, Linda, recuerdas a Mark.

- As� que, aqu� estamos. - S�, lo estamos, �cierto?

�No es grandioso que podamos juntarnos, justo despu�s de terminar?

�Dan te dijo, Linda? Terminamos.

Claro, te dice todo.

- Creo que es genial que seas tan adulta. - Gracias.

T� volviste a lo tuyo tambi�n, cuatro horas y aqu� estamos, bien puntuales.

Ten�a una opci�n: sentarme en mi oficina y llorar, o mantener mi cita con Linda.

- �Por qu� no vamos a otro lado? - No, amo este lugar.

Dan y yo tuvimos nuestra primera cita aqu�. En esta misma mesa, de hecho.

- �Recuerdas, Dan? - S�, pero yo no llamar�a una cita.

Se comi� mi cena y me insult�.

- Deb� haberlo sabido. - Es lo mejor, ahora somos libres.

Libres para seguir nuestras carreras, otra gente,

aunque no pens� que empezar�as tan pronto.

No est� pasando nada aqu�.

Claro que no, Dan nunca lo har�a... Coqueto desgraciado.

No has cambiado desde la primera vez que te vi.

- �C�mo pudiste siquiera pensar...? - Me seguiste aqu�.

No te estaba siguiendo. �Y qui�n est� en nuetra mesa?

- �De qui�n es ese gordo trasero? - Dan...

- Ya no es nuestra mesa. - �De qui�n es la culpa?

- V�monos. - No, qu�date.

- Est�n siendo autodestructivos. - Estoy de acuerdo.

- C�llate. - Deber�amos irnos.

- D�jala fuera de esto. - Me encantar�a dejarla fuera de esto.

�Dan, est�s bien?

Vamos. Por aqu�.

Algunas personas dicen que noticias no es entretenimiento.

Podr�an cambiar de opini�n si vieran la estaci�n WBAL en Baltimore.

- En un show de opinion... - Ven aqu�.

La comentarista Lorraine Bryer estuvo m�s aguerrida de lo usual...

...y le lanz� una taza de caf� a Dan Hanson,

quien es reportado en estable pero confusa condici�n.

La peque�a estaci�n fue inundada de llamadas para saber qu� pasar� ma�ana.

- Qu� bueno que no bebas caf�. - Yo bebo t� caliente.

Dios m�o, lo hicimos grande. Eso es grandioso.

Lorie va a odiar esto. Me pregunto si lo vio.

- �Qu� importa? - Puede que sea lo mejor.

Lo s�. Tienes raz�n. Digo, qu� bueno que se acab�.

No necesito que me peguen en la cabeza. No tres veces, digo.

Vaya, ese perfume es...

Entonces...

�Qu� piensas?

�Deber�amos irnos a la cama?

Yo... no puedo dormir aqu�, no tengo mis pijamas.

No creo que vayas a necesitarlas.

Parte de m� lo quiere, pero no puedo.

Dan, has cambiado mucho.

Pero creo que yo tambi�n.

Siempre hemos tenido muchas risas y buen sexo.

Tal vez estamos listos para algo m�s.

Creo que yo lo estoy.

Oh, Linda. Lo siento.

Dan, ve a casa por tus pijamas.

Hola.

Hola.

No ten�a mis pijamas, o donde usarlas desde que me botaste.

- Cre� que ibas a quedarte con Linda. - No.

No creo que sea buena idea que te quedes aqu�.

�D�nde sugieres que me quede?

- �Qu� tal en un hotel? - Es tarde, no quiero.

Est� bien, puedes dormir en el sof�.

Pero s�lo esta noche.

- No creas que porque est�s aqu�... - Cr�eme, no lo har�.

Gracias.

Tengo que escribir mi copia. �Te llam� el abogado?

S�.

- �Un show m�s, eh? - S�.

Bueno...

- Creo que es lo mejor. - Definitivamente.

Bueno...

- Buenas. - Buenas noches.

- Dan. - Est� bien, cari�o. Estoy bien.

Dan.

- Me gustar�a comer pay de queso. - �Qu�?

Creo que t� deber�as comer, tambi�n.

Tienes raz�n. Definitivamente quiero un poco.

Est� bien.

No vas a recordar nada de esto, �verdad?

Lorie, te amo.

Estoy loco por ti.

No me dejes nunca, por favor.

Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

Voy a traer pay de queso.

- Y as� es como yo lo veo. - Bien. Detengan la cinta, ya est�.

Sr. Weller.

Bueno, Srta. Bryer.

Entiendo que no va a funcionar para nosotros.

Bueno, lamento o�r eso.

Acabo de ver la cinta.

No es lo mismo sin ambos ah�.

�Sabe...? Me di cuenta, viendo all�, parado,

de exactamente por qu� amo tanto su show.

No son los temas, ni el significado social,

sino porque siempre hay esta posibilidad...

...de que tu esposa, tu marido, tu novia, lo que sea...

...har� exactamente lo que hizo ayer.

Es lo que hace a la vida interesante.

Esperen, por favor.

Siete, seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

Y ahora, Calefacci�n y enfriamiento Perkell...

- Lo siento, se�or. Lo siento mucho. - Yo tambi�n. Eran una bonita pareja.

El tema de hoy: Consejo del Alcalde del Bienestar Mental.

Buenas tardes.

Antes de empezar hoy, me gustar�a disculparme con el p�blico televidente

por mi irracional e inapropiado comportamiento en el show de ayer.

Tambi�n me gustar�a aclarar algo

concerniente a la propuesta de la uni�n carretera.

Me gustar�a decir que...

...mi oponente tiene raz�n.

La uni�n no se necesita.

Algunas cosas simplemente no pueden ser.

Crees que puedes hacerlas ir en la misma direcci�n...

...pero todo lo que obtienes es...

...congestionamiento y m�s tr�fico y... da�o.

Las carreteras deber�an seguir su propio curso.

Tambi�n me gustar�a decir:

Dan, donde sea que est�s...

Mira, limpi� mi taza.

Corta el logo, empieza la cinta de Dan. Cielos...

Pobre Lorie.

Buenas tardes. Antes de empezar a refutar, Lorie,

Me gustar�a hacer una declaraci�n sobre la uni�n carretera de ayer.

Me gustar�a que me grabaran retract�ndome de mi opini�n original.

Las carreteras est�n maduras para una uni�n.

Esta propuesta asegurar� el futuro crecimiento que tanto se necesita.

Como mi t�o Olaf sol�a...

No.

No voy a decir m�s eso. No es mi t�o Olaf hablando, Lorie...

Soy yo.

Y lo que digo es que...

...me gustar�a otra oportunidad.

No quiero estar lejos de ti.

Y as� es como yo lo veo.

�Esto significa...?

Asusta, �no?

S�.

Dios, mi lente de contacto se sali� de nuevo.

- Espera, lo encontrar�. - No, lo vas a pisar otra vez.

- Yo nunca lo pis�. - S�, lo hiciste.

�Ves? Magia.

�Entonces qu� piensas del Consejo del Alcalde?

- �Qu� crees que pienso? - Lo sab�a.

�Quieres esto al aire?

No, Ray. Algunas cosas son m�s importantes que un show.

Hasta yo entiendo eso. Estos chicos merecen su privacidad.

No necesitan que su relaci�n sea explotada para que podamos...

C�mara 1, con Dan. C�mara 2, acercamiento a Lorie.

Traducido y Subtitulado por: � IRC_LoaD �

- Creo que ella gan� �sa. - �De qu� hablas? �l gan�.

�De qu� sirve hablar contigo? Eres un viejo tonto.

Eso te hace la se�ora de Tonto.