Original subtitles

�As� que quieres saber sobre nosotros?

�Sobre los chicos de Palisades?

F�cil, �no?

Nuestros padres se mudaron al mar y construyeron casas de espaldas a �l.

Ellos...nos env�an a escuelas privadas.

Contratan personal de vigilancia uniformado...

y lo hacen patrullar en peque�os Ford Escorts, �entiendes?

Esto env�a un fuerte mensaje: estamos nosotros y est�n ellos los que est�n dentro del c�rculo y los que no.

Vivimos vidas muy protegidas.

DESCONTROL

Egresados de la escuela de la vida

Vendiendo coca�na, eludiendo a la polic�a, armando l�o

Estamos en guerra, como "Run-D.M.C." pero con autom�ticas

Quieres armar camorra, no puedo ganarle a eso

Bienvenidos al descontrol

Salidos de la cuadra con una pistola amartillada

Egresados de la escuela de la vida

Vendiendo coca�na, eludiendo a la polic�a, armando l�o

Estamos en guerra, como "Run- D.M.C." pero con autom�ticas

Quieres armar camorra, no puedo ganarle a eso

Bienvenidos al descontrol

Mira, a m� ni me lo acerques

Es como lograr que un ateo pague el diezmo en la misa del domingo

Una p�rdida de tiempo, una mente perdida

Encontr� un lugar c�modo para alzar la 9 Mm.

Ver�s, har� que tu alma se eleve y brille

En medio de la noche, y que vaya hacia la luz

Corriendo hacia esa luz

En la cup�, observando

Como t�, en la otra vida, miras la cosas en retrospectiva

Mira, negro, tu habilidad para las rimas es dudosa

Si rimara un poco mejor, podr�a ganar un poco de dinero

Yo soy un empresario, a la mierda las estrellas de "rap"

�Para qu� vender millones si debes andar en un auto alquilado?

No, es el obispo, no, no el di�cono

Yo he sido as� desde que Doc Dre sacud�a lentejuelas

Malo para la causa

Y los matones, �por qu� ajustan cuentas?

Disparan balas, y mueren negros todos los fines de semana

Salidos de la cuadra con una pistola amartillada

Egresados de la escuela de la vida

Vendiendo coca�na, eludiendo a la polic�a, armando l�o

Estamos en guerra, como "Run- D.M.C." pero con autom�ticas

Vestimos como pandilleros urbanos.

Decimos malas palabras. �Y qu�? Es lo que nos gusta.

B�sicamente, lo que hay que recordar es que nada de eso importa realmente.

S�lo somos adolescentes, y estamos aburridos.

Estamos total...

y jodidamente...

aburridos.

�Cu�nto hace que se identifican con la cultura de las pandillas urbanas?

Detesto la puta...

cultura de los blancos ricachones.

Toda esa mierda es una porquer�a.

�Sabes?

Entonces, �ustedes son simplemente blancos que se hacen los negros?

No, todo el mundo miente, hijito.

Es como si toda la basura buena viniera de los negros.

�Hay algo de los blancos que les guste?

S�. S�, mi culito blanco y flaco, pandillero.

Bueno. Se termin� la puta entrevista. �V�monos!

�pocas desesperadas y medidas desesperadas

Puedes traer a quien quieras, viejo, le dar� a cualquiera

Si quieres joder con nosotros, re�ne a tus putos amigos

Pero no creo que quieras joder conmigo

�pocas desesperadas y medidas desesperadas

Puedes traer a quien quieras, viejo, le dar� a cualquiera

Si quieres joder con nosotros, re�ne a tus putos amigos...

- �Qu� pasa, viejo? - Putitas ricas.

Primero lo primero, porque alguien ray� mi auto con una llave...

y todos mencionan tu puto nombre de gallina.

Si quisiera hacer mierda algo, te har�a mierda a ti y no a tu puto auto.

Oh, maldici�n. Disculpe, se�ora.

Tendr�a que hablar con tu putita en vez de contigo, �no?

Entonces, ella no estaba hablando con Toby.

�Qu� es ese olor? Maldici�n, mujer, �cierra las piernas!

Tu putita luc�a mucho mejor cuando estaba agachada de rodillas.

�Jo jo jo jo!

No le habr�s hecho eso a mi novio.

�Hijo! Creo que tal vez habr�as debido dejar que tu putita peleara en tu lugar...

�me entiendes?

�Oh, carajo! �Ahora s� que se arm�!

�Voy a hacerte mierda!

�Basta! �Uhh!

�Con qui�n te metes?

�Puta perra!

�All�! �All�!

�Qu� pasa?

�Perra!

�Ap�rtate de ella!

�Uhh!

�Polic�as!

�Vamos, vamos, All�!

- �Yu ju! - �Vamos, vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Est�n todos bien? �Est�n bien?

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�V�yanse a la mierda!

Vamos, hijo. Hoy es domingo.

Hac�a tanto tiempo que me siento reflexivo...

que es como si pudiera hablar con mi propio dios.

Pero todos ustedes, hijos de puta, no me entienden.

Hola, Eric. Linda fiesta.

Gracias. Bueno, el contrato de alquiler vence el mes que viene...

y la mayor�a de los muebles que seguiremos usando...

est�n en Chicago, los tiene mi mam�. Nadie notar� nada.

�No volver�s a la escuela con nosotros?

�Qu� asco!

�C�mo te va? �Est�s bien?

S�lo estoy...un poco enferma.

No hay problema. O sea...

Me encuentro muy bien.

Me alegro.

�Lo ves? Por lo menos conoces tu l�mite. Eso �Ja!

Ay, hombre.

�Qu� asco! �Ehh!

- Eso es asqueroso. - Es verdad, chica.

Tienes que beber m�s lentamente.

Ja ja.

Oye, pierde peso al estilo West Side.

En el Campamento Palisades, nuestro dieta de hero�na te har� adelgazar.

- Ay, mierda. - Ja ja ja.

Ten cuidado, muchacho.

Tendr� cuidado. Lo har�.

Por ti, Allison.

�Carajo, m�s drogado que una mierda!

�Ja ja!

Bueno, �has, eh...

decidido de qu� se trata tu cosa el gran docudrama?

S�, se trata de lo que significa ser nosotros.

Carajo, t� no eres uno de nosotros.

Eres el chico con la c�mara de video.

Ja ja ja ja.

Lo que significa ser ustedes, lo que significa fingir ser negros.

�Qu� es lo que significa?

Ay, vamos.

No quieres saber sobre eso.

S� que quiero.

O sea, hoy la gente qued� lastimada.

�Por qu�? �Por qu� motivo, sabes?

Por favor.

Los adolescentes creen que vivir�n para siempre.

�No lo sabes?

S�, bueno, pero eso no responde la pregunta.

S�, bueno, quiz�s sea una pregunta tonta.

Ejem.

Ey, t�, ey, t�, est�n escupiendo frases...

T�, est�n escupiendo frases Se retiraron, y se termina A la mierda, te dejo por el piso

Sienten verg�enza porque est�n todos sobrios

Si es lo que todos ustedes quieren

Entonces pueden todos regodearse en mi mi luz

�Ja ja!

Entonces pueden todos regodearse en mi - �Ja ja! - Y si es...

Oye, Toby.

�Lo quieres?

�C�mo te sientes?

Trepando como un negro en una partida de dinero

Viviendo aceleradamente, ahora en serio

Mejor ve por ella, viejo.

�Lo quieres?

�C�mo te sientes?

Trepando como un negro en una partida de dinero

Viviendo aceleradamente, ahora en serio

�sa es mi putita.

Soy su putita. S�.

S�, Ghetto T.

Te gusta hacer eso, �no?

S�.

Eres tan sexy.

Ahh.

Oh...ja ja.

Diablos, muchacha.

Ahh...

�Mierda!

Oh...�ah!

Entonces, eh...

Lado oes- s- s- te.

�C�mo va todo en casa de Alli?

Ya sabes, la vida de hogar.

No s�. Son buena onda, supongo.

Su mam� es bastante abierta sobre el tema de la recuperaci�n.

S�. Ya sabes, muchos padres se recuperan del alcoholismo.

Su mam� est� siempre trabajando...

metida en programas de 1 2 pasos o lo que sea.

No s�. Creo que ahora se dedica al arte.

Hubo una �poca en que Alli regresaba a casa...

y encontraba a su mam� inconsciente...

y ten�a que llamar a la ambulancia y toda esa mierda.

Estaba...estaba bien jodida.

Pero...eso fue hace mucho tiempo.

Ahora ya est� bien.

Mi pap� va a Alcoh�licos An�nimos. Con los putos "Sex Pistols" .

�sa es la clase de mierda que har�a que un tipo se cuestionara...

acerca de qu� cosas son realmente buenas.

Oh, pobrecito.

�Ay!

Los chicos se divierten, �eh?

�Ja ja ja!

�Est�s bien?

S�. S�lo...

lo mismo de siempre.

Me alegra que vinieras.

Te quiero.

S�.

Ja ja ja ja ja. C�mo eres.

�Hola!

- Buenos d�as, pap�. - Buenos d�as, chicas.

Buenos d�as, Sr. Rubin.

Oh, Dios, gracias por el desayuno, pero estoy realmente apurada.

Allison, toma un poco de jugo.

Est� bien. Gracias.

Habla con tus padres sobre lo de Sun Valley.

Si quieres que llamemos...

No, no, yo les preguntar�. Muchas gracias.

- Muy bien. Te ver� despu�s, Em. - Adi�s.

Adi�s.

No puedo creer que t� tengas una amiga as� de sexy.

Josh. Es suficiente.

Oh.

�Mam�?

�Mam�, pap�?

�Hola!

STUART PROMETE: 1. AVISAR SI LLEGAR� TARDE DEL TRABAJO

2. HABLAR AUNQUE EST� DE MAL HUMOR

3. INTENTAR VENDER LAS OBRAS ART�STICAS DE ELLA

4. NO ABANDONAR LA TERAPIA

JOANNA PROMETE: 1. HACER EL AMOR UNA VEZ A LA SEMANA

2. NO ABANDONAR LA TERAPIA

CARI�O, TU PAP� QUIERE ALMORZAR CONTIGO HOY. MAM�.

LO ODIO, LO ODIO, LO ODIO

Su hija est� aqu�.

�Oh, fant�stico! Gracias, Becky.

- �Necesita algo? - No. As� estamos bien.

- Hola. - Hola, cari�o.

�Mmm!

- Llegas temprano. - S�.

Oh. Grandioso.

Entonces, �saldremos a almorzar?

S�. Tomar� mi celular.

Oh, grandioso.

�No es un poco caprichoso que dos personas tengan que almorzar juntas...

como excusa para tener una conversaci�n?

�Quieres que hablemos de toda la mierda directamente?

Est� bien.

Entonces...�c�mo est�s?

Eh...estoy bien.

S�, estoy bien.

Eh...�y t�?

Yo estoy bien. Un poco sobrecargado de trabajo, pero...

S�, claro. Como siempre.

�Y c�mo est� Toby?

Pap�. Ejh.

Toby...�sigue siendo tu novio, o...?

S�.

No lo s�. Es decir...

Lo que sea. No creo en las relaciones.

Jmm. �Por qu� no?

�Es por causa de tu mam� y de m�?

No.

�Qu� opinas de tu mam� y de m� como pareja...como matrimonio?

�Qu� te parecemos?

Yo s�lo...pens� que pod�amos hablar de cualquier tema.

S�. Eh...bueno, pap�...

si lo que me preguntas es si debes seguir casado...

te digo que s�. Sigue casado.

Pero haz el amor al menos una vez por semana, y no dejes la terapia.

�Ja ja ja!

Est� bien.

Hola, �Toby? Hola, amor. Pasa por m�, �s�? Adi�s.

La "Pandilla de Palisades" . En pleno reinado.

Me la veo venir. Otra noche dando vueltas con el auto.

Consigamos una puta pistola de bolitas de pintura...

y vayamos a dispararles a los putos turistas.

S�, �d�nde queda el boulevard, hijo? �D�nde queda ese Hollywood?

�D�nde queda la aut�ntico Hollywood?

Hablo del Museo de Cera, negro.

Presentamos a Don Corleone

Al gran Don con gemas amarillas Rebotando sobre Pirellis

Lleva escopetas recortadas con las correderas sin seguro

Mis negros no hacen gestos obscenos con el dedo. Damos saltos mortales...

Ey, T, �ad�nde estamos yendo?

Te dir� ad�nde estamos yendo, hijo.

Vamos a ese gueto. Nos vamos al lado este.

�Eso es!

�Al lado este? Espera, �lado este? �Al centro y toda esa mierda?

No, si va a ser al puto lado norte. �S�, vamos al lado este!

Vamos al gueto. Ohh...

- �Oh, mierda! - �Ser� el rey de todo esto!

�Subyugaremos estas calles!

Ja ja. Esperen, �de verdad?

�Est�n ? �Qu� opinan ustedes?

- Te lo digo, �vayamos al lado este! - Al lado este.

�Al lado este!

- �Lado este! - �Lado este!

�Este, este, este!

"�Hola, la cabr�n!" �Vinimos por ti!

Entra furtivamente, entra

Whoa, mira: estoy en mi mejor momento

Whoa- ooh

Un tanto arruinado, m�rame y todo lo que tengo son cinco

Tengo cinco

Pandillero, dame un poco de hierba y tal vez me relaje

Pero soy de �sos a los que les gusta prender otro porro

Como "Cypress Hill"

Robo porros, y escupo gargajos cuando doy pitadas

Tengo algunos d�lares, pero no es suficiente...

�Carajo, miren esta mierda!

Esa gente est� totalmente drogada.

�Eeh!

Nos est�n mirando. Saben que estamos nerviosos.

�Ji ji!

Mierda. Oye, amor, salgamos de la calle principal, �s�?

Podr�an atraparnos.

S�, se�or agente.

�Creen que debamos ir por aqu�?

�Toby?

Definitivamente, salimos de la calle principal.

�Qu� quieres, amigo?

�Puede ser un poco de hierba?

�Cu�nta?

No lo s�. �Cu�nto cuesta un cuarto?

1 30.

Te dar� 90.

Vamos, viejo. 110.

Ser�n 110. �se es el precio.

Muy bien.

Ej�m. �Coca?

20.

Oye, �qu� mierda pasa, viejo? �Todav�a est�s contando el dinero?

- Aqu� hay polic�as por todos lados. - Toma, toma.

�Lo sab�as?

Ey, ey, me debes 10 de cambio.

�Toby, tranquilo! V�monos.

�La puta madre! Aqu� no hay un cuarto.

Toby.

- Toby. �Toby! - �C�lmate!

Yo manejar� esto.

- Ey, Toby, vuelve al auto. - Puedo manejar esto.

Vuelve al auto Oye, amigo.

Esta bolsa es muy liviana.

Mejor no te acerques y regresa a tu auto antes de que te muela a golpes.

S�lo devu�lveme mi puto dinero.

Yo te devolver� tu puta bolsa. Y nos iremos de aqu�.

Toma tu puta bolsa y Mierda �Toby?

�Lo ves? Mira, ahora dame tu puto dinero.

- �No! - Ella no hizo nada.

Toma el puto dinero.

Y nos iremos de aqu�. Fue todo mi culpa.

No me digas. �Arrod�llate!

- �Toby! - �Allison!

No sabes c�mo conducirte bien.

�Ah, carajo, viejo!

- S�. - Basta. No.

Por favor. �Por favor?

�Te cogiste a este retardado?

�Eh? �Se mea todo encima como ahora cuando est� contigo? �Eh?

�Dios!

�Se caga encima y t� le limpias el culo?

�Eh? ��Qu� mierda pasa contigo?!

Que no te vea por aqu� nunca m�s.

Maric�n.

�Entienden lo que les digo? Empezamos a pegarnos...

pero mi amigo Sammy me cubri� las espaldas.

Ganamos la cosa r�pido.

Hicimos temblar ese lugar, hijo. Fue sensacional.

S�, es sin duda, sin duda.

En verdad, la "Pandilla de Palisades" volver� a reinar plenamente.

�S�? Y nadie va a confrontarlo.

- S�. - Ja ja.

�Ooh!

Ir� a ocuparme de un asunto.

Ya regreso.

- Hola. - �Qu� tal, ma?

�Est�s bien?

S�. Ya sabes, toda esa mierda fue una locura.

S�, lo s�.

Regresar� all� y encontrar� a ese puto cholo imb�cil y lo acuchillar�.

- Mejor d�jalo as�. - No. No lo dejar� as�.

�Entiendes, Alli? �Yo soy duro!

�Est� bien? Nadie me hace eso a m�.

Ven aqu�. Hazme unos mimos.

Bueno, um...

S� que est�s bien...

pero...si quieres que hablemos de eso, est� bien.

No hay problema.

No lo s�. Eh...mira... es s�lo que es que, eh...

No lo s�. �Qu� quieres que diga, Alli?

Yo Esos putos cholos me fastidiaron.

- Hola, Toby. - �Qu� tal?

Pero no volver� a pasar.

�Est� bien? Cr�eme.

- Adi�s, Toby. - Est� bien.

- Adi�s. - �Est�s bien?

�S�!

- S� lo que nos hace falta. - �Qu�?

Salir nosotras solas.

- �S�! - �S�!

Dios m�o, miren a ese tipo.

Seguro est� pensando: "Me voy a coger a una adolescente" .

�Ja ja ja!

"�Tal vez, tambi�n a tus amigas!"

�Quieres otro trago?

�Oh! S�, Richard, me encantar�a.

Ey. �Puedes servirle un "apple martini"?

Tiene que conseguir algo, �no?

�Lo hace tan bien! Lo tiene en su poder.

- Oye...tengo un poco de coca�na. - �Oh?

Observa y aprende.

Tiene la mano en el bolsillo.

�R�pido, saca el Viagra!

Ella le pone ojos de "c�geme" .

Ojos de "c�geme" . Lo hace tan bien.

- Enseguida vuelvo. - T�mala despacio.

S�lo debes observar y aprender.

Lo tiene en su poder.

Aqu� viene.

Oh, Dios.

A m�. Dale.

�Ah!

Cari�o, cari�o, mira...

Bueno. Estoy muy drogada.

Creo que crey� que yo era una profesional.

�Creen que pens� eso, y que me habr�a pagado?

Oh, Dios m�o, ser�an $1500, por favor.

Ahora que ya nos sentimos estimuladas, �qu� vamos a hacer?

Oh, "Dopa Yume" �Ja ja ja! D- Do - �La banda "Dopo Yume"? - S�.

Me encantan. Est�n tan "dopados" .

En el Roxy.

�Ja ja ja ja!

Vayamos al centro.

Claro. La �ltima vez la pasamos tan bien.

No. Eso s�lo pas� porque Toby quiso hacerse el duro.

En la geograf�a econ�mica, hay fronteras que no podemos cruzar.

No, �sabes qu�?

A la mierda con eso. All� hay un mundo totalmente diferente.

Aqu� no pasa nada nuevo, siempre la misma mierda aburrida.

Vamos, Em, t� estuviste ah� anoche. �Eso era tan decadente!

�No te hizo sentir mariposas en el est�mago?

- Hag�moslo. - Est� bien.

�Est� bien?

- Est� bien. - Hag�moslo.

- Est� bien. - Est� bien. Vayamos.

�Adi�s!

Di algo.

Est� bien, �saben qu�?

Por lo pronto, me gustar�a expresar mi opini�n...

de que esto es una locura. Ten�a que decirlo.

Oh, Dios m�o.

La polic�a deber�a saber - �Oh, mi Dios! - ��Qu�!?

A ese tipo se la est�n mamando.

No es gracioso, Allison. �C�llate!

Oh, Dios m�o. Para aqu�.

�No son los tipos ?

- S�. - Oye, Allison.

Allison Yo te cubrir� las espaldas.

�Quieres algo?

Eh...s�.

No, no necesito eh...no.

No lo s�.

En realidad, no.

�Por qu� te sonr�es?

Yo s�lo estoy, eh...sonriendo.

�Por qu� se sonr�en tus amigas?

Creo que est�n con una crisis de nervios.

Oh, hola.

Esto est� bueno.

Inv�tenlas a la fiesta, amigo.

No van a matarnos.

S�. Van a matarnos.

Aparecen unas putitas blancas y me agarra una calentura de la puta madre.

�Buu!

- �Aah! - �Aah!

�Ja ja ja!

�Ja ja!

�Quieren venir a una fiesta o no?

S�.

�Ey! Guau.

Gracias.

Esto es tan fuerte.

No, es s�lo la familia. Son bienvenidas aqu�.

�H�ctor!

Ey, H�ctor, �tenemos un problema, viejo!

Las ver� despu�s, �est� bien?

- Chicas. - �Qu�?

Creo que tenemos que llamar a alguien ahora mismo.

�Qu�?

Vig�lala, amigo.

- C�lmate. - No, lo digo en serio.

Est� bien. Suelta mi brazo.

Oigan, rucas, �quieren tequila?

�Tengo que comerme el gusano? Ja ja.

�rale.

S�, bueno.

�T� hablas espa�ol?

Un poquito.

- �Qu� est� haciendo? - �Ohh!

Oh, Dios m�o. Miren eso.

�Por favor no Al! Por favor no - Ahora mismo. - �Anda!

�Chicas, deber�amos irnos!

�Sasha!

Oye, sal, amigo.

- Hola. - Hola.

�Vas a beber eso, viejo?

Diablos, s�, amigo.

Oh.

- �rale. - Claro, amigo.

Hola.

- Hola. - �C�mo te llamas?

Gracias. Eh, soy Amanda.

- Amanda. - Aj�.

Gracias.

�Quieres fumar coca�na?

Mm-mm. No.

T� y yo, vieja. Es brillante.

�Crees que me veo sexy?

Emily, t� siempre te ves sexy.

- S�lo lo dices por decir. - Oh, tonter�as.

Qu� chica.

Jmm. �Te coger�as a ese tipo?

S�. Pero �l te coger�a a ti seguro, si pudiera.

Je.

Creo que ir� a hablar con �l.

Est� bien. Hazlo, cari�o.

Pero nada de bailar.

Porque despu�s terminas haciendo cosas malas.

- Mueve tu trasero y ve. - Muy bien.

Hola.

- �Qu� hay? - Nada.

- �C�mo te llamas? - Me llamo Emily.

- Diablos, Emily... - Encantada de conocerte.

�Ja ja!

Salud.

Ooh. Ja ja.

�Alguna noticia sobre Virgil, amigo?

�Virgil? No.

Ya sabes, todav�a tenemos el... ya sabes, quiz�s...

todav�a tenemos un par de tributos.

Oye, Amanda. Ven aqu�.

Sentirse joven y estar en la onda y Hola, �qu� tal? �Les gusta el hip-hop, chicos?

Oye, ese, aquella es mi cuata.

Oye, no hables as�.

Ya regreso.

- �Qu� pasa, ese? - Ey, Em, cari�o...

�Por qu� mejor no vas a buscar a las chicas...

as� regresamos a casa? �S�?

Bueno.

Lo siento.

Ey, estar� all�. H�ctor...gracias.

Me llamo Allison.

Oye, escucha.

Iba a trasladar la fiesta a un hotel carretero - El Alvarado. - Aj�.

Qu� mal, muchacha. �Por qu� me pones esa cara, eh?

No es lo que te imaginas.

Es s�lo un lugar donde hacemos fiestas, �sabes?

Tengo un amigo que nos da unas habitaciones.

Rel�jate.

Hasta ahora, nadie abdujo tu trasero.

Gracias por dejarnos estar aqu�.

S�. Oye, no lo olvides, �est� bien?

"Alvarado Motel" , al sur de la calle 1 2.

�No puedo creer que hayamos hecho esto!

Alli siempre sabe d�nde est� la diversi�n.

Eso fue mucho m�s divertido...

que mam�rsela a alg�n rapero en Jerry's Deli.

�Estuvo sensacional!

�Ja ja ja ja!

�Quieres algo?

No. Gracias, de todos modos.

S�.

No hablamos tanto; m�s bien, nos dejamos pistas unos a otros.

No soy una chica desatendida por sus padres. Tengo padres desatendidos.

Entonces, �decidirte unirte a una pandilla porque tienes padres desatendidos?

Oh...

Pobrecita ni�a rica, necesito una pandilla que sea mi familia. Qu� gracioso.

Alguien dijo una vez que los amigos son la forma en que Dios...

se disculpa por la familia que te dio.

�C�mo podr�a quejarme?

Si emitiera una palabra de queja ser�a...

"Mira la vida que tienes. Hay gente en India que muere de hambre" .

Hay gente que se muere de hambre en Santa M�nica, �sabes?

Pensaba que los llevaban al centro a morirse de hambre.

Lo �nico que digo es que �sa no es una excusa.

No estoy poniendo excusas.

Oye, no te enojes. S�lo te estoy entrevistando.

No me enojo.

D�jame preguntarte una cosa.

Hipot�ticamente hablando...

�ser�a... posible...

que est�s haciendo... esto... porque en realidad...

te sientes atra�do hacia m�?

Je.

Tal vez. No lo s�.

Oh, yo creo que s� lo sabes.

Eres un tipo inteligente.

Lo que pasa es que no sabes si yo siento lo mismo, as� que...

tu juego es hacerte el indiferente.

Es tan deshonesto de tu parte.

�Has notado que cuando te pones seria...

dejas de hablar sobre la calle, la droga y toda esa mierda?

�D�jame en paz, hijo de puta!

Yo lo hago a lo grande.

�Un saludo para todos mis negros!

�S�, amigo!

Jej.

Oh. Oh, pero no te gusta eso lo de la calle y esa mierda.

Ay, Dios. Eh...bueno.

�Qu� tal esto?

Los Grateful Dead, amigo.

1989, The Greek Theatre.

Ehh ja ja.

Oh, ten�amos un Humboldt genial.

Era era Mmm.

Encontr� a Dios. Jej.

Puedo ser muchas personas al mismo tiempo. Puedo ser como t�.

Jmm.

Cielos, Dr. McConnelly, su posici�n acerca de la �tica cultural es fascinante...

y en verdad se aplica perfectamente a la era post-Clinton...

en la pol�tica estadounidense.

Yo...simplemente...

�Simplemente, no veo la hora de tener edad suficiente para votar!

Allison...

�t� quieres ser una persona diferente?

�Quieres hacerme el amor?

No, en serio.

Toda esa ropa y esa forma de hablar�no es por eso?

No, en serio.

�Quieres cogerme?

S�lo trato de lograr conocerte.

Y t� te comportas como una estrella porno.

Oh, Dios, �tengo los pezones erectos!

�Oh, Dios! �Oh, Dios!

Oh, Dios m�o, Eric.

Eric, hacerlo contigo ser�a tan lindo. Ohh...

�Alguna vez te tomas algo en serio?

�C�mo sabes que no me estoy tomando esto en serio?

�Ja ja!

Porque esto es un jodido juego de poder.

Los juegos son divertidos.

�Puedes puedes cubrirte, por favor?

Bueno, qu� buena filmaci�n, �eh?

Eso s� que va a estimular al equipo de matem�ticas.

S�. Gracias.

�Sabes...?

�Qu�?

Nada.

No, Eric. �Qu� ibas a decir?

Vamos, no quiero herir tus sentimientos.

�Vas a herir mis sentimientos? Ja.

Vamos. Dilo.

No, es s�lo que t� eres una de las personas m�s solitarias que he conocido.

COMPRAVENTA DE MONEDAS

COMPRAMOS Y VENDEMOS ORO

JES�S ES EL SE�OR

�Qu� haces por aqu�...

con ese aspecto de cuata y toda esa mierda?

Yo siempre me visto as�.

Oh, �s�? Guau.

Aqu� estoy, tratando de lucir como un rico...

y t� en cambio tratas de lucir como yo.

Putos blancos.

Entonces, �est�s de compras, como la otra noche?

Porque ya sabes, mi mercanc�a es aut�ntica, �eh?

No. S�lo estoy mirando.

S�lo est�s mirando, �eh?

S�, yo tambi�n. S�lo estoy mirando.

�Aah!

�Hola, H�ctor!

Oye, �t� siempre andas por aqu�?

Es decir, �no podr�as ganar m�s dinero en otro lado?

�En otro lado?

�En d�nde mierda quieres que est�? �Eh?

�En Beverly Hills, vendiendo coca�na en Rodeo Drive?

Mi mundo est� aqu�.

Es mi hogar. Es donde vivo. Tengo mis amigos. Tengo mis hembras.

En otro lugar, �qui�n ser�a yo? �Eh?

Oh, hola, �qu� tal?

El dinero viene a m�, muchacha.

Haces que suene demasiado f�cil.

Jmm. Oh, �eso crees?

Mierda.

�Sabes cu�l es la cosa m�s jodida?

�Cu�l?

La gente viene aqu� y cree...

que lo �nico que hacemos es vender droga, �sabes?

La gente vive aqu�. La gente crece aqu�.

�Sabes? Mira all� arriba.

Mi t�a Mar�a vive ah� arriba.

Tengo unos primos que viven ah�.

�Qu� significa primo?

- Primo es el hijo de tu t�a o t�o. - Ya entend�.

Oye.

Ey, ey, no digas cochinadas, amigo. Ella est� conmigo.

La �ltima vez no cogi� contigo. �Crees que coger� contigo esta vez?

Oye, oye.

D�jala tranquila, amigo.

Me parece que no le gusto a tu amigo.

Es mi hermano.

Es mi hermano mayor.

Es una persona muy importante aqu�.

Oye, quiero mostrarte algo.

Ven aqu�.

Je je.

Ven. Si�ntate.

Quiero que veas lo que yo veo.

Mira.

Todo... el mundo... fuma... coca�na.

No s�lo la gente pobre se droga con coca�na.

Tienes de todotienes Mercedes, BMW �V�monos!

�Polic�a! �Qu�dense donde est�n!

- �Oh, mierda! - �Las manos donde pueda verlas!

Vamos, H�ctor. Quiero ver tus manos.

Chino.

Las manos en la cabeza. Entrecrucen los dedos.

Las manos detr�s de la cabeza. Anda, H�ctor. Escupe el cigarrillo.

Esc�pelo.

Con calma. Vamos.

Andando. Por aqu�.

- A ver las manos. - Dense vuelta. Contra la cerca.

Vamos. Avanza.

Separa las piernas.

Sep�ralas.

�Tienes identificaci�n?

S�.

�Hay algo aqu� adentro ? �Manos en la cabeza!

�Hay algo aqu� dentro sobre lo que debas informarme?

- No. - �Un cuchillo? �Agujas? �Un rev�lver?

Pacific Palisades.

�Te perdiste buscando Hollywood?

�Esc�pela! �Esc�pela!

�Esc�pela!

�Qu� tenemos? Coca�na por valor de 40 d�lares.

Tendr�as que hab�rtela tragado, Ace. Est�s arrestado.

S�, tengo algo que t� puedes tragar.

Ven, quiero hablar contigo. Puedes bajar las manos.

Mira, s�lo dime la verdad.

Me detuve para pedir que me orientaran porque me pas� de la calle Muy bien, suficiente. Eres menor de edad, est�s vagabundeando...

e ir�s a la estaci�n de polic�a.

Oh, mi �Sube al auto!

Cuidado con la cabeza.

El polic�a empez� a hacerme preguntas est�pidas...

como: "�Qu� te queda m�s cerca ahora, la luna o Europa?"

"Vete a la mierda" es lo que me queda m�s cerca.

Yo fui al parque de diversiones "Knott's Berry Farm" .

�Ja ja ja ja!

�T� qu� hiciste?

�Mmm? �Yo?

No, la debutante que est� sentada a tu lado.

Mierda. El polic�a me pregunt� d�nde estaba mi pito.

Querida, yo me acost� con Axl Rose y no te acuestas con �l si tienes pito.

�No tienes un poco de Dilaudid escondido en el culo...

para que ella pare de hacer eso?

Eh. No.

�Segura?

Puedes comprobarlo t� misma, si quieres.

�Ja ja ja ja!

�Ja ja ja ja ja!

S�. Ya quisieras.

- �Allison Lang? - S�.

Tus padres est�n aqu�.

�Esta perra tiene padres?

�Te arrestaron! �En compa��a de vendedores de crack!

Tal vez, �ltimamente, la vida en esta casa no ha sido f�cil.

Muy bien. Entonces hablemos sobre eso.

Eso es lo que debemos hacer.

Si uno de nosotros tiene un problema, lo hablamos entre todos.

Oh, claro. �A qui�n tratas de enga�ar?

�Qui�n podr�a hablar contigo, si nunca est�s aqu� siquiera?

Bueno, har� que te sea f�cil encontrarme.

Est�s castigada.

�No ha sufrido demasiado ya ?

Y, adem�s, �de qu� servir�a?

�Qu� ?

No quiero sopa, mam�.

En primer lugar, �qu� hac�as en el centro?

Estaba cansada de esta vida falsa.

Muy bien, basta. Basta los dos.

Todo esto pasar�.

�De tomate o pollo con arroz?

Alli, eres genial.

Por eso de ir a la c�rcel.

No. No, no fue as� c�mo pas�.

Escuch� que le pegaste a un polic�a y te metiste en una pelea con cuchillos.

No. No, no, chicas. Fue m�s bien una... detenci�n.

Las ver� m�s tarde.

Adi�s.

Je. Me pregunto qu� habr� dicho Papi.

Papi sacudi� su varita m�gica y todo qued� en el olvido.

- Oye. - �Qu� te pasa?

�Qu� es esto que escucho?

Estuvo en la c�rcel, hijo de puta. �Qu�?

Bueno, ir a la c�rcel es una mierda.

�Qu�? Era un centro de detenci�n de menores.

�Volviste a ir a ese puto lugar?

�Eh?

Oye, chica, �te est�s creando un prontuario?

Despu�s de tres ofensas, las autoridades te destruir�n, peque�a.

�Qu� har�s sin la "Pandilla de Palisades"?

Tal vez no necesite a la "Pandilla de Palisades" .

La puta Pandilla es la �nica familia que tenemos.

- Ooh, ahora s� que tengo miedo. - V�monos.

�Por qu� tienes que ser as�?

Ni siquiera saben lo que es una familia.

No quieres pensar que est�s con alguien...

s�lo porque todos los dem�s piensan que as� debe ser...

Porque no es que estemos asignados a otras personas como...

como si fueran espacios para estacionar. Es porque realmente lo amas...

Es decir... Dios, lo conoces de toda la vida...

y �l es genial y divertido, y es una cosa l�gica, y...

S�, toda la cosa parece estar predeterminada...

pero, eh...

Te ves a ti misma...

mam�ndosela, y parece una actuaci�n.

Est� bien, es un espect�culo. Pero, eh, �ja ja ja!

Eh, lo que quiero decir es que...

que no logras...

sentirlo de verdad.

Ni siquiera parece real. Parece un sue�o...

como si �nicamente...

anduvieras son�mbula por la vida, �sabes?

- �Lo que dije tiene alg�n sentido? - S�.

Pero, �hay algo que no sea un sue�o?

Bueno.

Este...

La otra noche, yo estaba con Emily...

y est�bamos en una loca fiesta en el centro...

y...

No lo s�. S�lo est�bamos ah�, sentadas juntas, y...

�Y qu�?

No lo s�.

Simplemente, la quiero, �sabes?

Eso s� parec�a aut�ntico.

Entonces, �c�mo fue estar ah� adentro?

Fue totalmente real.

Ol�a a v�mito y la luz era tan fuerte que me her�a la vista.

Y hab�a unas prostitutas, y para ellas estar ah� era algo de rutina.

Y estaba esta chica blanca que se cre�a s�per mala, pero...

Creo que s�lo quer�a apropiarse de mi guardarropa.

Je. Me encantan tus u�as.

�Estabas asustada?

Oh, estaba asustada como la mierda.

No lo s�.

Me sent�a indefensa pero...

excitada.

Qu� pasar�a si, por ejemplo...

estuvi�ramos en nuestro lecho de muerte...

y mir�ramos hacia atr�s en nuestras vidas...

a todos los tipos que quisimos y con los que cogimos, y...

y nos di�ramos cuenta de que todo el tiempo...

tendr�amos que haber estado juntas.

�Aah! �Aah! �Oh, Dios m�o!

�Oh!

Je.

No creo que pudiera chup�rtela.

- �Ja! - �Ja ja ja!

Mmm.

Est� bien.

Mm.

Oh, Dios m�o.

No puedo creerlo, casi me olvido.

Ya regreso.

Muy bien. Ah.

Esto te encantar�.

Una s�per sorpresa.

Ahora...

�est�s lista?

Una s�per sorpresa.

El oscuro calabozo, y...

�Qu� es eso?

Abre tu mano.

Crack de coca�na.

�De d�nde lo sacaste?

No importa. Una dama jam�s revela nada.

Oh, mi Dios. Espera, �c�mo lo hacemos?

Llam� a la l�nea de ayuda contra las drogas...

y les pregunt� c�mo pod�a darme cuenta si mi mam� fumaba crack.

Me dijeron que los pedazos de papel de aluminio por todos lados la delatar�an.

As� que...

�Quieres probarlo, no?

- S�. - Muy bien. Genial.

�Lista?

Eres tan drogona.

Somos tan drogonas.

Bueno. �Oh, mierda! �Vamos! �S�lo inh�lala! S�lo �Aah! �Mierda!

- Mierda, �ad�nde se fue? - Se salpic�. Me peg� aqu�.

Ohh... ohh.

- Oh, lo siento. - �Mmm!

Whitney Houston tiene raz�n - "Las drogas matan" . - "Las drogas matan" .

Mierda. S�, es cierto.

- Oh, Dios m�o. - Eso estuvo divertido.

Mmm.

Quiero ir al centro contigo.

�S�?

S�, no s�.

S�lo quiero ver qu� se siente... y... no lo s�.

Bueno, vete a la mierda... perra.

Baila conmigo, baila conmigo

�Ma�ana, despu�s de la escuela!

- �En serio? - S�.

No tienes que ser rico, a la mierda con eso

�Pasearemos con tu pase de autob�s?

Antes de que acerque mi concha a tu bigote

�Puedes comprarme?

Mis negros se ganan el pan, nunca son pobres

La ambici�n me calienta

Y no el alboroto y los enfrentamientos

Si no tienes nada, muchachito

Debes levantarte, salir y hacer algo

Mierda, me gusta tener mucho Prada

Co�ac de frutas y coca�na

Acostarme tarde, la luz de las velas, �me das una verga?

- Hola. - Hola, H�ctor.

Me respetan. �Est� bien?

"Calle 16" por vida.

�Ja ja!

Muy bien.

�sa es la casa.

Bien.

Te ves muy sexy. Vamos.

Oigan, �qu� hacen aqu�?

Det�nganse ah�.

Oigan, �qu� mierda hacen, eh?

Nos demoraron por dos horas.

Pensaron que pod�an sacarte alguna informaci�n.

- Yo no s� nada. - Ella no dijo una mierda.

Tranquila, chica blanca. S� que ella no dijo nada...

porque no nos arrestaron.

Miren. Esta fiesta es para Javy.

Lo acaban de bautizar.

Oh. �Es tu hijo?

No.

- �No? - Mm- mm.

Pero m�s tarde estaremos en el Alvarado.

Tal vez en una media hora.

�Entonces los veremos ah�?

S�.

Nos vemos despu�s.

�rale.

Adi�s.

�Qu� tal, bobito? �S�!

�Qu� tal? �Qu� tal, Sleepy?

- �Cerveza? - Gracias.

- Lancemos los dados. - S�.

- �Qui�n es tu papi? - Joto.

Que alguien le d� una calculadora a este hijo de puta.

�Ja ja ja!

Veinte.

No te creo.

�Aah!

�Aah!

- �Oh! - �Oh!

Ahora quiero tirar yo.

Bien, aqu� vamos.

Mejicana.

- �Ooh! - �Oh!

�Yo le creo!

Yo creo que es mentira.

Yo no miento.

Ohh...

- Tienes que beber. - �Juu!

�B�belo, amigo, b�belo!

Aqu� tienes.

Ja ja.

- �Juu! Muy lindo. - As� se hace.

�rale.

Oh, voy a emborracharte tanto esta noche.

�Ja ja ja ja! Oh, mierda.

Eso est� por verse.

Eres su putita, amigo.

- �Vamos! �Vamos! - �Juu!

�B�bete esa mierda, viejo!

- Oh. �B�betela! - �Vamos!

�rale.

�Chupando como la "Calle 16" , cabrones!

�rale, vato.

Oye...�puedes preguntarles?

T� preg�ntales.

- No puedo. - �Por qu� no puedes preguntar?

- No, anda. Hazlo t�. - No.

- T�. - No.

T� les caes mejor.

Est� bien. Est� bien.

Eh...tengo una pregunta para hacerles.

Nos pregunt�bamos si podr�amos unirnos a su pandilla.

�Qu�?

Ya saben, andar por ah� con ustedes como... mmm... s�, estar en su pandilla.

�Quieren unirse a "Calle 16"?

- Aj�. - �S�?

�Ser nuestras amigas y toda esa mierda como un pandillero original de la casa?

Somos tus amigas. S�lo cre�mos - �Trabajar�n en una esquina? - �Ja ja!

�Eh? �Quieren sacar un poco de coca�na de Bonnie Brae...

como un trabajito a la salida de la escuela?

�Qu� hay de Beverly Hills?

Tal vez puedan abrir una puta franquicia, �eh?

- A la mierda contigo. - Oh, carajo.

Oh, qu� asunto de mierda, amigos.

�Ja ja!

No, no, no, no.

A la mierda conmigo no.

Quiere unirse a "Calle 16" . �Qu� opinas de eso?

Ey, pendejo...

�Qu�? Bien, �sabes qu�?

�Quieren burlarse de nosotras? Nos vamos.

Ey, gabacha.

Mi nombre es Allison.

- Allison. - Ooh.

Allison.

Allison.

As� que quieren pertenecer a "Calle 16" , �eh?

Bueno, tendr�n que hacer lo mismo que todas las dem�s de aqu�, muchacha.

Bueno, �qu� tenemos que hacer?

Es un juego de dados.

Tienen que... tienen que hacerlo con nuestra gente.

�Entienden a qu� me refiero?

�Entienden?

Hacerlo.

�Eh! �Basta!

Cada una de ustedes tirar� una vez, y el n�mero que salga...

ser� el n�mero de amigos m�os con el que ir� all� adentro.

�Ja ja!

Je.

Est� bien.

Pero yo elijo con qui�n.

Ooh. Cuidado.

Est� bien.

��rale! �Ja ja ja!

Vamos.

S�, vamos, viejo.

Muy bien, viejo.

Ya ver�n c�mo me cojo a esas mierdas, amigo.

Bien. Aqu� estamos.

Ustedes est�n de acuerdo, �no?

- S�. - �Qui�n va primero?

- �T�? - T�.

Yo ir� primero.

�T�?

�Je je!

- �Un seis! - Siete.

Oh, mierda. Jeh.

- �Oh! - �Ohh!

- �Uno? �Ja! - S�lo uno.

As� que ve pensando con qui�n quieres, �s�?

Tu turno.

Est� bien.

Whoa. Bien.

- Oh... - �Tres?

- �S�! - ��Tres?!

Un hermoso tres.

Tres est� bien. Puedo lidiar con tres.

Es s�lo sexo.

Bueno, si es s�lo sexo, �con qui�n quieres empezar?

�rale.

�Ah ja!

Muy bien. Ap�rense, amigos.

�Y t�?

�Uhh!

�Ja ja!

�Ja ja!

�Mmm!

Uh...basta.

Lo siento.

Lo siento. No puedo hacerlo. No puedo no puedo hacerlo.

No. Por favor.

No. Por favor. Por favor.

�Em? Em, podemos irnos.

�Ohh! Estoy ocupada con esto.

�Qu�? No, Em. Vamos. Bien, esc�chame.

Lo �nico que hago siempre es escucharte. �Ja!

A la mierda. V�monos. �S�? V�monos. Vamos.

Fuera de aqu�.

�l dijo que pod�amos irnos.

Nos vamos, Emily. Simplemente tenemos que No, estoy con esto.

Y quiero a H�ctor primero.

D�jame hacer lo m�o.

V�monos.

- No. Emily- V�monos.

�Qu� mierd ?

- S�. - �Ah ja ja! �Ahh!

Ohh. M�s fuerte. M�s fuerte.

M�s fuerte.

�Ohh! �Basta!

�Ohh! �Basta! �Basta!

��Qu� mierda pasa contigo?! �Perra!

�Emily?

�Emily? Oh, Dios m�o.

- �Emily? �Emily! - �No! �No!

�No, soy yo! �Emily!

- �No! - Shh, shh.

M�rame. M�rame.

- Shh. Soy yo. - �Aah!

�Est� bien? Oh, Dios m�o. Oh, Dios m�o.

�Eres loca!

Est� bien, est� bien.

Aqu� estoy. Soy yo. Est� bien.

Est�s bien. Est�s bien.

�Qu� mierda sucede con ustedes dos?

��Qu� mierda quieren?!

Est� bien.

Vamos a casa, �s�?

Est� bien. Est� bien.

Lo siento tanto.

Oye...

Sabes...

casi no se ven las monta�as.

Debido a las nubes.

Creo que hay nieve en Mulholland.

Smog en Encino.

�C�mo vive la gente all�?

�C�mo vive la gente aqu�?

Bien, �saben todos que el gobierno rescat�...

a la industria de ahorros y pr�stamos en los a�os '90?

Tambi�n hablamos del sello discogr�fico independiente...

�D�nde est� Emily?

Escuch� que se sent�a mal y se fue a su casa.

�Se fue a su casa?

Mientras estaba en la c�rcel, usaba su imagen de mat�n...

para promocionar a una exitosa compa��a discogr�fica.

�Alguien ve alguna correlaci�n aqu�?

Cualquiera. �Allison?

Oh. Eh...

en ambos ejemplos, alguien saca provecho legal...

de actividades ilegales.

�Quieres unir los puntos?

La econom�a y la �tica...no se mezclan.

Tanto los individuos como los gobiernos persiguen sus intereses ego�stas con frecuencia, eh, de forma negligente y...

nadie realmente quiere hacerse responsable de nada.

Bien.

�Em?

Em, �est�s ah�? Contesta el tel�fono.

Est� bien.

Ll�mame, por favor.

Adi�s.

Ah, Alli.

- Alli. - S�. �Qu�?

Quiero hablar contigo.

Sabes que puedes contar conmigo.

Gracias, mam�. S�lo tengo que No lo entiendo.

�Por qu� estabas en el centro...all�?

�Qu� hay de tu vida realalgo que te desaf�e?

Siempre te ha gustado el arte...

y pens� que t� y yo podr�amos hacer algo Mam�, escucha. Lo siento...

si te he causado estr�s �ltimamente. Es - Ay, cari�o. - Estoy bien Ya regreso.

Te quiero.

�Qu� mierda haces aqu�?

Mira, tenemos que hablar. �Podemos ir ?

Oye, ey, para.

Para. �Ey! Basta. �Puedes hablar conmigo un minuto?

�A qu� mierda est�s jugando?

�Qu� quieres, gabacha?

�Por qu� nos hicieron eso anoche?

�Hacerles qu�?

�Eh? Hicimos exactamente lo que ustedes quer�an que hici�ramos.

Quer�an entrar a "Calle 16" , y no lo lograron.

Espera. �Crees que Emily quer�a eso?

�Qui�n? �Emily?

S�. S�, t� sabes

Emily. �Cu�l es Emily?

Ohh, s�, la chiquita, la putita, �eh?

S�, la que se emborrach� y jug� con nosotros en una puta farsa.

No, no. Ella no estaba jugando. Para ella eso no era un juego.

�Mentira! �Para ustedes dos todo es un juego!

�Sabes qu�? T� no me conoces, �entiendes?

�No sabes una mierda sobre m�!

Oh...

ah� es donde te equivocas, muchacha.

S� todo sobre ti.

S�, me doy cuenta de c�mo eres.

Para ti, todo es un puto juego.

No eres aut�ntica.

Eso no es verdad.

Oh, s� es verdad.

No eres aut�ntica.

Yo soy aut�ntico, �s�?

En ti no hay nada aut�ntico.

La forma en que hablas, la forma en que caminas...

la forma en que te vistes no son aut�nticas.

Ni siquiera copias a los aut�nticos. Tomas lo que ves en TV.

H�ctor.

Momentito.

�Qu� cre�as? �Que yo estaba enamorado de ti?

Je.

�Es eso?

�Eh?

No s� cu�l ser� tu lugar, pero seguro que no es �ste.

Perfecto.

�ste es el tipo.

Definitivamente, �ste es. S�.

�Est�s segura?

S�.

- �Conoces a este tipo? - S�.

Disculpen.

T�. Ven.

Ven. Tenemos que hablar.

�Quieres contarme lo que le pas� a Emily?

�Qu� mierda hac�an...

en una habitaci�n de hotel en los barrios bajos con otra pandilla?

C�llate.

Al, �me est�s escuchando?

Te estoy hablando. �Cont�stame! �Vamos!

Vete a la mierda.

No pasar� por alto toda esta mierda, Alli.

�Est�s fuera de la "Pandilla de Palisades"!

Sr. Shapiro, estamos aqu� para investigar una violaci�n hecha por una pandilla.

S�lo queremos hablar con ella.

Detective, Allison no sabe nada sobre eso.

Su amiga fue violada.

Allison estaba en la habitaci�n de al lado. S�lo queremos que coopere...

para identificar al hombre que viol� a su amiga.

No puedo creer que piensen que Emily fue violada...

y que yo me qued� ah� mirando.

Alli, deja que Robert maneje esto.

Detective, Alli no le ser� de utilidad.

Ella no vio nada. No puede identificar a nadie.

Esto es una locura. No s� nada acerca de ninguna violaci�n.

Hola.

Hola.

Se supone que no puedo hablar contigo.

�S�?

Bueno, es que lo que pas�...

casi fue O sea, creo que se aprovecharon de m�.

Me dieron algo en la bebida. Me drogaron o algo.

S�, es posible.

Quer�a que se detuvieran.

T� estabas all�. T� eres mi testigo.

Mm- jmm.

No puedo creer que yo haya hecho eso, Alli.

Ay, Dios. Las dos lo hicimos.

�S�? Las dos lo hicimos.

Lo siento mucho.

Bueno, �ahora qu�?

Tienes que decirles a los detectives lo que pas�...

lo que me hicieron.

�Em?

Esas putitas van a testificar contra H�ctor...

y van a hacer que lo encierren, viejo.

�Qu� quieres hacer, ese?

Ir tras ellas.

Buscarlas y callarlas.

�rale. Vamos.

Cari�o.

Te debo una disculpa.

Hablamos con los Rubin, y nos contaron lo que pas�.

- �Lo hicieron? - S�.

Ohh, gracias a Dios.

Ayer se lo dije a Emily. Le dije que que esperaba que dijera Nadie te culpa.

Emily qued� aislada en otra habitaci�n, donde fue atacada.

�Qu�?

Ustedes hab�an estado bebiendo.

Ellos entienden que no viste nada.

Ni siquiera necesitan tu testimonio.

Nos aseguramos de eso.

�Van a presentar cargos?

S�, claro, pero no hace falta que te involucres.

Pero pero ellos ellos no lo hicieron.

Nosotras fuimos las que S� que te sientes aliviada, cari�o. Lo s�.

Desah�gate.

�Qu� pasa, amigo?

Oye, t�, camar�grafo.

�Di algo, muchacho! �Di algo!

Maric�n.

Oye, T. Oye, mis viejos mataron un caim�n...

con esto. Hizo... �pum!

De verdad, viejo. Esta mierda es peligrosa en serio.

Esto es ilegal en serio. No querr�n filmar Hijo, mejor enciende esa mierda.

�Me escuchaste? Nuestra vida es una puta pel�cula, viejo.

Somos una puta pel�cula. Y t� eres el puto director.

Estamos por atacar. Estamos por vengarnos.

Por eso est�s con la "Pandilla de Palisades" .

�Ning�n delincuente de "Calle 16" corromper� a mi diosa!

Dar�a mi vida por esa chica.

Y matar� por ella. Te lo aseguro.

- �Esto es para ti, muchacha! - �Qu� tal me veo? �Eh?

�Eh? �Ver�s como te doy! �Te dar� en tu puta cara!

�As� es!

As� es. Eso seguro.

Es en serio.

�Ad�nde vas, vato?

�Esto no es Pacific Palisades?

No. Chale, amigo. Esto es Bel-Air.

�Mierda! Gira, gira.

C�lmate. No frente a la puta polic�a.

�Qu� mierda quieres que haga?

Nada de eso importa realmente.

S�lo somos adolescentes, y estamos aburridos.

Estamos total...

y jodidamente... aburridos.

Me acuerdo de ella.

Hoy m�s temprano film� algo que me encantar�a que veas...

si quieres. Eh...

�Por eso est�s con la "Pandilla de Palisades" , viejo!

�Ning�n delincuente de "Calle 16" corromper� a mi diosa!

�Dar�a mi vida por esa chica! Y matar� por ella.

�Te lo aseguro!

S�.

No tergiverses esta mierda, hijo. �Toda esta mierda est� bien!

Est� bien, hijo.

Oh, Dios.

S�, �qu� pasa?

Toby, �en qu� est�s pensando?

�De qu� mierda est�s hablando?

De las armas, Toby. �Qu� mier ?

�Vete a la mierda!

�No vengas a decirme qu� hacer!

�Te echamos de la "Pandilla de Palisades"!

�No, Toby! Toby, esc�chame, �s�?

T� no sabes nada sobre lo que ocurri�. A Emily no la violaron.

Oh, mierda eres una puta mentirosa.

�Te diviertes con las putas vergas de los de "Calle 16"?

Putita.

Mierda, Toby. S�lo esc�chame, por favor.

Hablar� contigo despu�s. Ahora estoy ocupado.

Putas chupa- vergas.

Oh, mierda, amigo. Es la jura.

�Chinga!

En primer lugar, �por qu� est�n aqu�?

- S�lo �bamos camino a la playa. - �La playa?

Ahora iremos a casa.

- �D�nde est� su casa? - En Los �ngeles este.

�Saben c�mo salir de aqu�?

Chale, nos perdimos.

Amigo, t� te perdiste.

Nosotros los ayudaremos a salir.

No quiero volver a verlos en este barrio nunca m�s.

�rale.

Est� bien.

No quiero ver a nadie en este momento.

Nos vamos a Sun Valley por un par de semanas...

y no nos preocupamos m�s.

- �Trato hecho? - Est� bien.

�Em?

Oh... Alli... en esta casa siempre te consideramos una amiga...

Mam�.

No es que no te queramos, pero necesitamos un descanso.

�No les dijiste nada sobre los dados?

Alli, no lo hagas.

Emily... Toby, Nick y Sam est�n yendo al centro...

para vengarse, para defender tu honor.

Les preguntamos a ellos Yo les pregunt� si pod�amos ser parte de la pandilla de esos tipos de L.A. este.

- Les pregunt� si pod�amos- C�llate.

No, no, no. �Qu� ? �Hicieron qu�?

La forma de entrar al grupo era tirando los dados.

Y luego, t� deb�as dormir con el n�mero de tipos que marcaban los dados.

Oh, no.

�Que hicieron qu�?

Pap�...

Es su rito de iniciaci�n.

Nosotras se lo pedimos. Les preguntamos si pod�amos unirnos...

y luego nos fuimos a la otra habitaci�n con ellos... voluntariamente.

Fue nuestra decisi�n.

�Te odio! �Nunca volver� a ser tu amiga!

�Em?

Vamos. �Em?

�Em?

�Por qu� no te vas a la mierda?

Vamos. No seas as�.

�Por qu� no, Alli?

�Quieres seguir qued�ndote a pasar la noche?

�Quieres ir de vacaciones...

con mis padres y conmigo? �De eso se trata?

Lo siento.

Fue el �nico momento en que de veras, de veras te necesit�...

y no me apoyaste.

�Qu� ?

No. Em, vamos. No es as�.

No, es exactamente as�.

�Todos al puto piso! �Todos al puto piso!

�Aah!

- �Al puto piso! - ��D�nde est�n todos?!

Sammy, �revisa las dem�s habitaciones!

�Cierra la puta boca!

��D�nde mierda est�n todos?!

�Cierra la puta boca!

�Qu� est� diciendo?

�Lo juro por Dios! �Qu� mierda est� diciendo?!

Dijo: "Por favor, no lastimes a mi beb�" .

��Lo dices en serio?!

"Por favor, no lastimes a mi beb�" .

�Mierda!

Yo lo Lo siento tanto.

- �Qu� mierda ? - �Sammy! �Vamos!

Sammy, �m�tete al puto auto!

�Mierda!

�Vamos! �Ven aqu�!

�Ah!

�Est�s usando una navaja?

�Ah!

Con la navaja te doler� mucho.

Y tendr�s que taparte las mu�ecas por una semana.

�Emily?

Emily, �tienes un arma?

No.

Est� bien. Estoy tomando un ba�o.

Bueno, podr�as intentar con p�ldoras para dormir...

pero no tienes suficientes como para suicidarte...

as� que, en m�s o menos una hora, terminar�s en el hospital...

donde te bombear�n el est�mago.

Ohh, puedo ir hasta casa y traerte un lazo corredizo de nylon que hice.

Cuando te ahorcas, la yugular se marca bien...

y puedes cort�rtela con un cuchillo afilado.

Eso es fant�stico.

Eso es una mierda.

Estoy segura de que tu madre tiene un kit extra para suicidas...

escondido en alguna parte.

Eh...

s�, creo que ella, eh...

Creo que lo guarda en una puta...olla.

Je.

Oye.

�Me dejas entrar?

Estoy bien.

No me ir�.

Entonces... �qu�, eh...

qu� har�n todos ma�ana?

Ey. �Qu� quieres, cabr�n?

- �Qu� pasa, chico blanco? - Maldici�n. Vamos. Vamos.

- �Ey, ey, ey! - �Vamos! �Vamos!

Yo qu� s�. Carajo.

O sea, soy una...ni�a, b�sicamente...

con buenas marcas.

Pero se puede perder mucho tiempo en esas cosas...

llorando por algo que crees es importante...

por dos segundos.

Pero si nos das un momento de... una conexi�n un verdadero momento entonces es como que de repente...

lo sabemos todo.

Y as� somos nosotros.

No hay nada m�s.

As� que...

�ya terminamos el video?

Ya est�.

EN MEMORIA DE JESSICA KAPLAN (1979 - 2003)