Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

It looks the same as before.

Gosh. How miserable.

Why do they live like this?

Auntie?

It is you.

Myung Jo.

Myung Jo. My goodness. Let me look at you.

Let me see.

Gosh. You became even dandier.

You're becoming more and more like your dad.

I thought my brother was reborn.

However, when did you come?

Me? Just now.

Gosh.

I'm so relieved, Ms. Kim.

Your sweater is messy. What's there to be relieved about?

First, I'm relieved that this is flour.

Second, I'm the one who was covered with the flour.

I'm very sorry, Mr. Jung.

Gosh. Please don't say that. I'm simply relieved.

(Episode 25)

Your daughter must be shocked.

I think you better go home early today.

Oh, right. I was too flustered to introduce her to you.

She's my daughter.

I see.

I'm Gil Eun Jo.

My clothes are...

I should've gotten changed.

Have we ever met before?

You said you had saw him in front of your house last time.

Oh, I see. Right.

That's not what I mean. I'm pretty sure I met him somewhere.

Excuse me.

Hello?

Hi, Myung Jo. Why did you call me...

What? Who came?

Okay. I'll be home shortly.

Did something happen at home?

Mr. Jung, I just heard that we have a guest at home.

I see. You should go home now. Please don't worry about me.

A guest?

Later... I'll tell you later.

- I'll go home first. - Okay.

Why? Who came?

- See you later. - See you.

I should clean this up.

I expected things like this to happen, but it's too hard.

Ms. Kim has lived such a tough life.

What else will I get hit with in the future?

It's been a while, Haeng Ja.

What did you just say?

You rarely hear people call your name like this at your age.

Aren't I right, my sister-in-law?

She can never change the way she speaks.

Why did you come here without calling us before?

Must we call each other when we want to see one another?

Hey. Aren't you going to greet me when we haven't met for years?

I said hello before.

You should've let me know.

Gosh, you're already nagging when you just got here.

You hung a big photo here.

Oh, my. Who is she?

Is she really you, Haeng Ja?

Goodness. That surprised me.

It's a long story.

You always wanted to take a family photo.

My gosh. I wonder how you made it happen.

Look at that. She just ignored me, right?

Auntie, here's your coffee.

She ignored me. Hey, hey!

Just drink the coffee. Come on. Drink it.

That little... I can't believe this.

Are you okay?

This is not the first time. I'll just endure it for a few days.

Why does she act like that whenever she sees you?

None of us would know that.

- Why did she come again? - I don't know.

It's obvious. I'm sure she's here for money.

But still, don't fight with her.

All right. Don't worry.

I'm worry.

I hope she finishes her business soon and leaves.

That's mean.

She hasn't even been here for an hour.

What do you mean? Don't you want her to leave soon?

Yes. I want that too.

I'll be annoyed for a while.

You should have told me that you would come.

Then I would have cooked a meal before you came.

You don't even sound happy to hear my voice.

Are your children healthy?

Yes, of course.

You seem a bit different somehow.

You never used cosmetics before.

Then should I go out with dry patches on my face?

I put on makeup because I'm old enough to marry the kids off.

Don't use the kids as an excuse.

You have changed. I'm sure of it.

I'm sure you have changed.

Stop talking nonsense, and start unpacking.

Here you go.

What's this?

That's glucosamine supplement. It's good for knee pain.

This is omega three supplement, and this is vitamin C supplement.

We can get products like these here too.

These have better quality.

Gosh. They look just the same.

Eun Jo bought health supplements for me. I'm already taking them.

- Is that so? - Okay. Fine.

Since you brought them for me, I'll take them.

If you cause trouble again like last time, I'll kick you out.

Especially with Eun Jo.

What did I do wrong? I just said what I had to say.

Are you saying you'll continue acting like that?

Gosh. You didn't have to yell at me.

My voice is louder than yours!

What did you say?

Don't be like that. We haven't met for a while.

I'm hungry.

I said, "I'm hungry."

Thank you so much.

- Please come again soon. - Thank you.

You're welcome. Goodbye.

Choong Seo sometimes forgets to call me.

I have to nip it in the bud before it gets worse.

What should I do?

If we have as many customers as we had today, I'll get rich soon.

- Mi Ae, are you feeling unwell? - I'm not...

Yes. I'm not feeling well.

My head hurts, and I have sore throat too.

And I think my body is starting to ache too.

Could it be a flu?

I think I'm having a cold.

It always takes me a long time to recover from it.

I'll clean up here.

So take medicine, and get some rest. Then you'll get better.

I wonder if I have any medicine at home.

Then I'll go home now.

- Okay. Get a good rest. - Okay.

Mom, dinner is ready.

- Okay. - However...

Is she sick?

I'm not sure.

When it comes to her, I can never tell where the lie starts and ends.

I don't think she's faking it.

Should I get her medicine or not?

It bothers me so much.

Let's eat first.

What has gotten into you?

You didn't call me all day long yesterday.

I waited for your call because you said you'd treat me to lunch.

Whatever.

I'm dying from a bad cold,

so don't even call me for a while.

I'm hanging up.

Bu Sik, I'm sick.

My entire body is aching from head to toe.

I'm seriously sick.

How can I eat when I don't even have energy to lift a spoon?

Medicine?

We don't have any at home.

Then make sure to get me a cold medicine on your way home.

Okay. Get back to work, Son. Bye.

Hey. What's that?

This is pumpkin porridge. My mom made it for you.

Thank you so much.

Even though we're not always on good terms,

having good neighbors is the best.

- Please eat it slowly. - Okay.

Where is it?

My goodness.

Here is the quince tea.

Oh, this? This is the quince tea that Jong Hee likes so much.

I need to use it.

I won't tell her about it.

I'd appreciate it.

By the way, Nephew, you have a girlfriend, right?

Did your aunt tell you that?

I figured it out.

I could tell you were seeing someone.

What kind of girl is she?

I don't know.

Does he really have to close himself off like that?

He should tell me what problems he has, so I can find a solution.

That brat.

Here you go.

Are you here for medicine?

Hi, Bu Sik.

Can I get a cold medicine?

I already bought some.

For your mother's cold.

Did Mother tell you to do this?

No. It seemed like she didn't have any medicine at home.

Her cold seems to be really bad,

and I didn't know when you'd be home.

You didn't have to do this.

It's normal for a child to get medicine for her sick mom.

Don't feel any burden.

Actually, I gave up on you.

Did you?

I thought about it and realized that my feelings were the same...

as when I was a teenager with a crush on you.

I wish all the best for you whoever you like in the future.

You don't need to feel bad.

I feel much better now that you say so.

I feel much better now too.

- Let's go now. - Okay.

I can't believe I have to get medicine for her.

I know what it's like to live as a single mom.

If I don't take care of her, who will?

I told them not to be too close in public.

You should have put warmer clothes.

Gosh. What are they doing?

It's okay. I don't feel cold.

You never know.

You are here to buy my mom medicine, but what if you catch a cold?

I will make sure to wear warmer clothes from next time.

You should.

Let's go now.

It looks like they have a good relationship.

People might think that they are dating.

Why is Bu Sik so kind?

That's why In Woo can't stop liking him.

- Where were you? - Sorry?

Well... I went out for a while.

For a while? Whatever.

Why were you getting Mi Ae's medicine?

You have nothing to do with her.

What do you mean? She's our neighbor.

- You see... - I...

am not just flirting with Bu Sik.

You look like you are flirting with him.

I am not.

Do you think he has feelings for you because he's being kind to you?

I am not that stupid.

Don't worry. I've got this.

Is she planning something?

What is she thinking?

It must be the power of the talisman.

You should have some medicine.

Leave it. I will take some later.

Are you feeling okay for a talk?

Let's talk then.

Okay.

Is he really the chief director of Genius?

You came to the makeup show at the market.

The guy who was hosting the show next to the model.

It's him.

Can I do a background check on him?

I said he is the chief director of Genius.

Exactly.

I should check if he's married or not, and people around him.

It's something you should know.

His wife was abroad for five years, and they got divorced.

He has a daughter who's married.

Is he really divorced?

Well, that...

You see?

He wouldn't lie to me.

There's no point in doing a background check on him.

You said the exact same thing as last time.

Why are you bringing up that con-artist?

I am certain this time.

- Mother. - I get it.

If you feel that way, run a complete background check, and let me know.

Don't let other people know it.

All right.

I am certain this time.

Why does he take everything so suspiciously?

Choong Seo is a trustworthy man.

Is the heater broken? Why is it so cold in here?

Gosh. It's so cold.

In Jung.

Gosh.

How did you get here?

I am here to see you, Father.

I spilled some flour earlier.

I heard you are getting married again.

I might. It's not decided yet though.

Are people saying that already?

In Woo told me.

Does Jung Sook know about that too?

Why do you ask? Will you not get married if she tells you not to?

She's not my wife anymore.

I am just worried about you and In Woo.

Since when did you care about us?

Don't be so mean to me.

I am your father.

I heard that she's rich.

Then marry her.

What? Okay.

Is it okay if I get married to someone who is rich?

Think about everything you've done to us.

You owe us so much, don't you think?

You are not marrying her out of love, right?

Then you should benefit from marrying her.

And you can give some money to us too.

Don't look at me like that.

I am just being realistic.

Even though you sound mean,

thank you for your blessings.

Blessings?

That's right.

Just know that this is the best blessing I can give you.

You were born from the same mother.

How can you be so different to your sister?

Should I feel relieved as you are not against my marriage?

I just met Father at the cafe.

Did you go and meet him?

What did he say?

I hope you didn't say anything bad to him.

I told him that his marriage better benefit us.

Hey. Why did you say that?

Who are you, Shim Cheong? Face the reality.

What reality?

He always asks us for favors.

What if he asks us for more help so he can support his new family?

No way.

It can happen. Look at us now.

Come to your senses.

It is not right to think of...

his marriage with money.

Even if he's marrying for money, let's not think like that.

He is still our father.

I will think of him as my father if I can get something from him.

Don't you understand him at all?

No, I don't.

I only believe something when I can see it.

Where did she go?

I was just wondering if your aunt is in here.

- Study hard. - Haeng Ja.

Yes?

I wanted to ask you something for a long time.

Why does Auntie hate Eun Jo so much?

She doesn't hate her. She just feels comfortable with her.

You always said that, so I believed it.

But I think you've got it wrong.

Your aunt loves sons more than the daughters.

As you know, she had five daughters.

She got married to a traditional family.

She felt bad that she didn't have any sons.

What does it have to do with Eun Jo?

Eun Jo is a daughter too.

That's how elders are like.

No way.

And...

she only acts like she hates her. Inside, she cares for Eun Jo.

Eun Jo and you are her niece and nephew.

Since your aunt is here,

you should help Eun Jo more.

Eun Jo is an aggressive person.

I am worried that she gets into a fight with your aunt again.

All right. I will try to stop before that happens.

Where is she?

I should send her back to US as soon as possible.

To do that...

I need to give her money so that she will leave.

But if I give her money, I'm afraid it'll become a habit.

Gosh. I don't know what to do.

Long time no see, Eun Jo's aunt.

You look much more beautiful than before.

You make me blush.

You look the same as before.

So you are Ms. Kim's guest.

You already knew I was here.

The words spread fast in this neighborhood.

Can I ask you something?

Yes, sure.

What does my sister do these days?

Why would you ask me such a question?

You're the one with all the answers.

I know she tells you everything.

Let me think. She stopped collecting money from people...

because it might make her children look bad.

Gosh. She cares about them more than she should.

She has nothing to do with them.

She works very hard at her pawnshop.

Gosh. I am not interested in that.

What else are you talking about?

A change of her surroundings.

A change in her mind.

Things like that, you know.

A change... Pardon me?

I have a feeling that something is happening.

I'm quick-witted.

How could I read her mind?

Is that so?

Who is he?

He is a professor who is working here.

Since he's on sabbatical this year, he's learning about the world.

Is that so? A professor?

Gosh. I'm sweating so much.

Yes. Did she say anything else?

Yes. Okay. I understand.

Listen. She will go back soon,

so don't tell her about Mr. Jung for a while.

If she finds out, she'll only make a fuss and cause trouble.

She's great at finding out about what she wants to know.

So don't let her sway you.

Yes. Okay. I understand. Bye.

She's so quick-witted.

Why did she come at a time like this?

You want to take a few days off?

Yes.

Is it because of Eun Jo?

What makes you think so?

It's because I heard something.

Something went wrong between you two.

Wasn't that what you wanted?

Suk Pyo, come on.

I'm asking you.

Please don't talk about Eun Jo in front of me from now on.

Does that mean you and Eun Jo are over now?

I'm asking you to stop meddling in my life.

No. Whatever others say, I'll do what I have to do.

I'll tell you one more time.

Never meddle in my business again including the matter with Eun Jo.

I'm free right now. What about you?

You know... What Haeng Ja said to you...

About your panic disorder...

I mean, she just said that because she has similar experience.

She didn't mean anything else.

I hope you don't misunderstand her.

I don't misunderstand her.

Also, I like Ms. Kim.

She made me realize how a mom would feel for the first time.

At first, I simply wanted to help you.

When you suffered at the market, you reminded me of my dad.

However, that's not how I feel now.

While I was working with you...

I mean... What I'm saying is...

Thank you.

I said it's not like that.

I know.

You know what?

Do you know how I feel now?

Whatever that feeling is, the problem is me.

If one of us is wrong, that should be me.

What do you mean by that?

It's my problem that I couldn't give you my jacket when you were cold.

It's also my problem to think of myself first in certain situations.

That doesn't matter to me.

It matters to me.

I didn't realize it before,

but since I met you,

I couldn't stand myself for needing someone else's protection.

I need some time...

to become strong by myself.

I asked you to meet me so I could say this to you.

Take care, Eun Jo.

I wouldn't mind that.

I don't care what kind of person you are.

It really ended before it even began.

It's almost done.

Okay. You're done.

- Thank you. - Here you go.

Thank you. Please come again.

Goodbye.

You look fine today.

You looked so sick yesterday.

Sorry? That's not true.

I may look okay now, but I'm still sick.

Excuse me.

Which one of you is Ms. Dong Mi Ae?

Both of you look familiar to me.

I'm Dong Mi Ae.

However, I think I've met you before as well.

Chief Director Goo Choong Seo sent you this quince tea.

- Choong Seo did? - Yes.

It's a recipe that's been in the family for generations.

It's great for colds.

Drink the tea, and get well soon. Okay?

This is so sweet of him.

Please tell him that I'm...

No. I'll call him.

Okay. Then I'll leave now.

Okay.

Quince tea is all the same. Family recipe, my foot.

That's such a big lie.

Rich families are different from us indeed.

I should go home now and drink a cup of this.

It's so cold.

Gosh. As if I was going to take it away from her.

That's ridiculous. You can fight a cold with a pill and good sleep.

I wondered why she was making such a fuss about it.

Now I understand why.

Mom, wasn't the person who just left Secretary Lee?

Why did he come here?

He was here because the chief director sent Mi Ae quince tea.

Why did he send Secretary Lee instead of me?

It must've been uncomfortable to ask you to do that.

It was a gift for his girlfriend.

His girlfriend?

Are you saying that he leaned toward Ms. Dong?

What have you been doing until now?

It was over even before I tried anything.

Gosh. Nothing goes well.

She was his first love. What's so special about that?

My goodness. Then why I'm so jealous?

Should I get a talisman for myself too?

And then I'll have to put it in his pillow...

Stop dreaming, Jang Jung Sook. My gosh.

Gosh. Seriously.

That's weird. Where did my quince tea go?

Choong Seo, have you seen my quince tea?

What... What tea?

The quince tea that I made myself not long ago.

Why are you looking for it?

I have sore throat, and I think I'm coming down with a cold.

I want to drink a cup of quince tea.

It'd be nice to make a cup for Suk Pyo too.

Why didn't you put it somewhere you can easily find it?

You always put things anywhere and lose them.

Keep looking.

It's odd.

Where did I put it?

Faking sickness sometimes is worth it.

This should be enough for taming Choong Seo.

By the way, this tea is so good.

What's in it other than quince?

Perhaps his love?

Eun Jo.

Did you wait long?

I wasn't waiting for you.

You called me while I was here alone,

so I told you where I was.

I didn't expect you to come...

Is something bothering you?

Something...

So many things are bothering me.

What should I begin with?

Haeng Ja suddenly has a boyfriend.

My aunt, who hates me, came from the US.

And she still hates me.

And...

And...

Is there anything you want to do now?

Not much.

Then would you like to go with me?

I'll let you do what you want to do all you want.

Do you even know what I want to do right now?

What are you doing here?

Watch. You have to do it like this.

That's right.

They say you have to taste a lot of lipsticks to know about life.

What did you say?

No, I mean, to know about women...

You are similar to me in some ways.

Are you simply uneducated?

You disgust me too. Did you think I wouldn't know?

She said I disgust her.

Eat it like this.

It's bungeoppang.

It smells so nice.

How much?

Two big ones.

200 thousand dollars?

Gosh. People these days are crazy.

How can you ask for such money so easily?

Why do you sound upset?

It's small amount of money to you.

Haeng Ja.

I know it isn't much for you.

What are you talking about?

Why are you acting like this? I know you made more money.

Money makes money these days.

I told you I won't give you any more money last time.

You gave me only 30,000 dollars last time.

Only 30,000 dollars?

Did you leave me with your money?

You should know your place.

Don't be like that.

I know you want me to go back to US as soon as possible.

What are you talking about?

I already figured everything out.

I don't know what you are talking about.

All right. Fine.

I can find that out later.

You've spent so much money on Eun Jo. You can give me some too.

Why are you acting like this?

Why are you talking about Eun Jo now?

To be honest, she has no right to live in this house.

Stop saying that.

Why can't I? What should I be afraid of?

Gil Eun Jung.

You adopted her and you gave her so much more than you should.

She should get married or get her own place to live.

She is not young either. She will be soon 30 years old.

What are you doing?

Shut your mouth.

Are you trying to beat me up?

Beat me up then. She is an adopted child.

Shut your mouth. You better leave here.

Get out of here right now.

Shut your mouth.

When did you get here, Eun Jo?