Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,560
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,460
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:12,617 --> 00:00:14,248
(Hate to Love You)
4
00:00:16,448 --> 00:00:17,648
I like that.
5
00:00:17,718 --> 00:00:18,987
Oh, you're here.
6
00:00:18,987 --> 00:00:20,158
- Come on in. - Okay.
7
00:00:20,819 --> 00:00:21,888
Hello, sir.
8
00:00:22,429 --> 00:00:24,488
Who is this young guy?
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,228
He's my attorney.
10
00:00:28,728 --> 00:00:29,899
- Your attorney? - Yes.
11
00:00:33,768 --> 00:00:34,868
I'm Byun Bu Sik.
12
00:00:37,938 --> 00:00:41,109
I asked him something.
13
00:00:41,209 --> 00:00:43,749
- Please excuse me for a second. - Okay.
14
00:00:43,849 --> 00:00:45,219
- Have a seat. - Okay.
15
00:00:53,758 --> 00:00:55,628
That weasel is an attorney?
16
00:00:56,429 --> 00:00:59,099
But that doesn't mean he can play around with In Woo.
17
00:01:00,429 --> 00:01:04,099
There are a lot of attorneys out there. Why did Ms. Kim choose him?
18
00:01:04,099 --> 00:01:05,169
Darn it.
19
00:01:08,338 --> 00:01:11,168
What's going on? What relationship does he have with Ms. Kim?
20
00:01:12,409 --> 00:01:15,448
I would never understand this even if I read it 100 times.
21
00:01:15,679 --> 00:01:19,349
Explain the details to me when I have to sign the contract.
22
00:01:19,349 --> 00:01:22,189
Yes, I will. However, Ms. Kim...
23
00:01:22,519 --> 00:01:23,588
Yes? What is it?
24
00:01:28,459 --> 00:01:29,659
Him... Him?
25
00:01:32,399 --> 00:01:33,459
He's my friend.
26
00:01:33,929 --> 00:01:35,028
Your friend?
27
00:01:35,299 --> 00:01:38,638
A friend whom I can share my feelings with as I'm getting older.
28
00:01:39,439 --> 00:01:40,498
Why?
29
00:01:40,698 --> 00:01:43,868
Is it weird to have a male friend at my age?
30
00:01:44,439 --> 00:01:46,679
Of course not. I'm glad you have a new friend.
31
00:01:47,308 --> 00:01:49,849
I always feel bad that my mother is alone.
32
00:01:50,308 --> 00:01:53,948
Maybe I should introduce someone to her to become friends with.
33
00:01:54,049 --> 00:01:57,519
My gosh. That's so sweet of such a young man like you to say.
34
00:02:12,598 --> 00:02:13,998
I knew you would be here.
35
00:02:15,269 --> 00:02:18,109
In fact, I've been looking for you since yesterday.
36
00:02:20,509 --> 00:02:22,308
Something happened, and it made me upset,
37
00:02:22,449 --> 00:02:24,109
but there was no one I could talk to.
38
00:02:24,109 --> 00:02:25,949
Bo Geum wouldn't help in this case.
39
00:02:26,419 --> 00:02:27,618
Did something happen?
40
00:02:30,848 --> 00:02:32,318
It's about Haeng Ja.
41
00:02:34,419 --> 00:02:35,859
She has a boyfriend.
42
00:02:37,729 --> 00:02:38,859
It's ridiculous, right?
43
00:02:41,498 --> 00:02:42,799
Isn't that a good thing?
44
00:02:43,028 --> 00:02:44,329
A good thing?
45
00:02:45,468 --> 00:02:46,699
I don't like it.
46
00:02:46,998 --> 00:02:48,068
Why?
47
00:02:48,509 --> 00:02:49,868
No reason. I just hate it.
48
00:02:50,408 --> 00:02:52,808
I don't like the fact that she met someone new...
49
00:02:52,908 --> 00:02:55,278
and keeps a secret to herself.
50
00:02:55,479 --> 00:02:56,908
You're so selfish.
51
00:02:57,609 --> 00:02:58,679
What do you mean?
52
00:02:58,818 --> 00:03:01,949
You'll know if you put yourself in her shoes.
53
00:03:03,989 --> 00:03:05,259
You're so cold-hearted.
54
00:03:05,558 --> 00:03:06,919
I'm being objective.
55
00:03:08,788 --> 00:03:09,889
Objective?
56
00:03:12,429 --> 00:03:13,658
What relationship are we in?
57
00:03:14,799 --> 00:03:16,468
What am I to you?
58
00:03:21,509 --> 00:03:23,438
I came to see you because I needed your comfort.
59
00:03:23,838 --> 00:03:25,139
I think I came to a wrong person.
60
00:03:26,908 --> 00:03:29,748
I thought we were close enough to tell about panic disorder,
61
00:03:29,748 --> 00:03:31,079
but I guess I was wrong.
62
00:03:31,479 --> 00:03:33,649
Weren't you with someone else who is closer to you than I am?
63
00:03:34,278 --> 00:03:35,419
Who are you talking about?
64
00:03:40,718 --> 00:03:41,759
You're right.
65
00:03:42,058 --> 00:03:43,859
The person who takes off his jacket when I'm cold...
66
00:03:43,859 --> 00:03:46,229
is closer to me than someone who pulls his jacket tightly is.
67
00:03:46,959 --> 00:03:48,568
I probably forgot that.
68
00:03:49,368 --> 00:03:50,769
I'm sorry for bothering you.
69
00:04:01,139 --> 00:04:02,209
Eun Jo.
70
00:04:04,179 --> 00:04:05,278
What's wrong?
71
00:04:05,778 --> 00:04:06,979
Did something happen?
72
00:04:12,688 --> 00:04:14,929
He told her about his condition by himself?
73
00:04:16,158 --> 00:04:17,988
Since when were they so close?
74
00:04:19,228 --> 00:04:21,999
Right. If I think about it, it's not even surprising.
75
00:04:22,928 --> 00:04:26,199
This is what has been bothering me until now. Gil Eun Jo.
76
00:04:42,619 --> 00:04:46,488
Haeng Ja has a boyfriend.
77
00:04:47,788 --> 00:04:48,858
Does she?
78
00:04:50,228 --> 00:04:51,389
You must be upset.
79
00:04:54,829 --> 00:04:56,069
Do you think so?
80
00:04:57,098 --> 00:05:00,238
Isn't it something she should be congratulated on?
81
00:05:02,238 --> 00:05:05,379
It's never easy to accept a stranger as your family.
82
00:05:06,978 --> 00:05:08,949
You must feel like he took her away from you,
83
00:05:09,509 --> 00:05:11,579
and she must feel like a stranger to you all of a sudden.
84
00:05:13,119 --> 00:05:14,788
How do you know exactly how I feel?
85
00:05:16,218 --> 00:05:17,348
My mother.
86
00:05:17,988 --> 00:05:19,259
When I was in middle school,
87
00:05:20,218 --> 00:05:22,358
my stepfather kicked me out, so I grew up alone.
88
00:05:23,528 --> 00:05:27,228
The feeling that I had then wasn't loneliness or distress.
89
00:05:27,959 --> 00:05:29,069
It was rage.
90
00:05:32,069 --> 00:05:34,069
You might think my mother is a monster or something.
91
00:05:34,269 --> 00:05:35,369
She's not that bad.
92
00:05:39,478 --> 00:05:40,978
About Ms. Kim's boyfriend...
93
00:05:41,949 --> 00:05:44,408
You don't have to try to push him away or accept him.
94
00:05:44,408 --> 00:05:47,119
It's best if you just watch how things turn out.
95
00:05:51,889 --> 00:05:52,889
However...
96
00:05:56,388 --> 00:05:57,487
Never mind.
97
00:06:00,357 --> 00:06:01,467
What is it?
98
00:06:03,269 --> 00:06:05,038
If she considers marrying him, it would be a different story.
99
00:06:05,499 --> 00:06:06,899
There would be legal problems.
100
00:06:10,569 --> 00:06:12,478
I just have to watch how things go?
101
00:06:13,978 --> 00:06:17,249
In fact, it's not easy to decide to get married, and they're not young.
102
00:06:20,678 --> 00:06:23,949
How did you say the only thing I wanted to hear?
103
00:06:24,149 --> 00:06:25,288
That's hard to believe.
104
00:06:26,889 --> 00:06:28,889
When you're interested in someone, you can do it naturally.
105
00:06:31,389 --> 00:06:33,098
When... You're interested?
106
00:06:58,118 --> 00:06:59,958
I hope I'm not too late. Am I?
107
00:07:05,329 --> 00:07:06,959
That's unbelievable.
108
00:07:06,959 --> 00:07:09,298
My goodness. She's acting coy.
109
00:07:14,399 --> 00:07:16,838
He looks great from behind.
110
00:07:17,738 --> 00:07:19,038
Don't say that. Seriously.
111
00:07:19,309 --> 00:07:20,639
Gosh. She looks so happy.
112
00:07:22,009 --> 00:07:23,108
Look at that.
113
00:07:25,348 --> 00:07:29,649
She won't lie that she owns my hair salon like last time, will she?
114
00:07:31,718 --> 00:07:33,488
I need to see his face as well.
115
00:07:34,928 --> 00:07:36,428
In that case...
116
00:07:41,399 --> 00:07:43,668
Was I really like that back then?
117
00:07:43,668 --> 00:07:46,269
Yes, you were. You were so feminine.
118
00:07:47,699 --> 00:07:49,608
What do you do now?
119
00:07:50,168 --> 00:07:52,778
Oh, right. You said your son is a lawyer.
120
00:07:53,009 --> 00:07:55,348
Then do you go shopping and enjoy your life?
121
00:07:55,879 --> 00:07:59,249
Of course. A gold credit card with no spending limit...
122
00:08:00,978 --> 00:08:02,889
He can't give me that,
123
00:08:03,119 --> 00:08:05,819
but he gives me enough allowances.
124
00:08:05,918 --> 00:08:07,059
He's a good son.
125
00:08:07,389 --> 00:08:08,459
I'm envious.
126
00:08:09,658 --> 00:08:11,158
May I have your attention, please?
127
00:08:11,389 --> 00:08:13,798
If Ms. Dong Mi Ae who works as an assistant hair stylist...
128
00:08:13,798 --> 00:08:16,199
at Sook's Hair Salon in Shinsu-dong is here,
129
00:08:16,199 --> 00:08:18,069
please come to the front desk.
130
00:08:18,838 --> 00:08:20,639
I think they're looking for you.
131
00:08:20,869 --> 00:08:22,738
I will repeat it.
132
00:08:22,738 --> 00:08:26,079
Ms. Dong Mi Ae, the assistant hair stylist at Sook's Hair Salon,
133
00:08:26,108 --> 00:08:28,209
you have a call at the front desk.
134
00:08:28,408 --> 00:08:30,009
These days, everyone has a mobile phone. Why...
135
00:08:30,009 --> 00:08:31,209
I should get going first.
136
00:08:31,209 --> 00:08:33,178
Mi Ae, wait. If you leave like this...
137
00:08:35,589 --> 00:08:36,749
An assistant hair stylist?
138
00:08:37,818 --> 00:08:39,259
I didn't think she'd be in such a bad situation.
139
00:08:45,859 --> 00:08:48,528
Choong Seo, I'm sorry. I'll get going now.
140
00:09:01,778 --> 00:09:03,308
Why does that bother me so much?
141
00:09:04,649 --> 00:09:08,448
I'm feeling terrible instead of excited and good.
142
00:09:19,359 --> 00:09:20,999
Did I cross the line?
143
00:09:21,969 --> 00:09:24,068
Well, it's not like I lied.
144
00:09:24,729 --> 00:09:26,739
Where did you go after closing up your shop?
145
00:09:26,969 --> 00:09:28,068
You came home early.
146
00:09:29,239 --> 00:09:30,469
Why are you so downhearted?
147
00:09:30,938 --> 00:09:32,379
That's because nothing exciting happened.
148
00:09:33,109 --> 00:09:34,308
What's this smell?
149
00:09:34,308 --> 00:09:36,379
In Jung is making kimchi fritters.
150
00:09:36,979 --> 00:09:38,009
I see.
151
00:09:38,009 --> 00:09:41,788
Mom, I promise I'll give you a facial.
152
00:09:42,818 --> 00:09:45,019
While I was training and getting my certificate,
153
00:09:45,019 --> 00:09:46,389
I never did it for you.
154
00:09:46,389 --> 00:09:47,818
I always felt bad about it.
155
00:09:48,658 --> 00:09:51,229
I have a lot going on in my mind. Why would you add to it?
156
00:09:51,389 --> 00:09:52,759
Did something happen at work?
157
00:09:52,828 --> 00:09:54,328
I didn't say anything until now,
158
00:09:54,458 --> 00:09:57,729
but I always thought of it whenever I served women at your age.
159
00:09:58,568 --> 00:10:00,438
I understand. I'll look forward to it.
160
00:10:02,438 --> 00:10:04,168
Okay. Let's eat.
161
00:10:04,369 --> 00:10:05,509
You two eat without me.
162
00:10:06,178 --> 00:10:07,678
Hey. Put some of this on a different plate.
163
00:10:18,119 --> 00:10:19,989
I'm sorry. I have to go home.
164
00:10:19,989 --> 00:10:21,089
Why are you acting like this?
165
00:10:22,658 --> 00:10:25,028
- It's because I'm embarrassed. - Why?
166
00:10:25,099 --> 00:10:26,599
You heard it.
167
00:10:26,899 --> 00:10:30,028
I'm not even a hair stylist at a small hair salon.
168
00:10:30,229 --> 00:10:32,269
I work as an assistant hair stylist for a living.
169
00:10:32,698 --> 00:10:36,109
I'm not that rich 20-year-old girl that you know anymore.
170
00:10:36,109 --> 00:10:38,239
- So what? - How can you say that?
171
00:10:38,339 --> 00:10:40,578
I live in a monthly rent house on a rooftop.
172
00:10:40,808 --> 00:10:44,509
I'm living from hand to mouth to pay off my ex-husband's debt.
173
00:10:44,509 --> 00:10:46,448
So what? What's wrong with that?
174
00:10:46,448 --> 00:10:48,048
- Choong Seo. - I...
175
00:10:48,519 --> 00:10:51,889
met my old friend again after 30 years.
176
00:10:52,818 --> 00:10:56,389
It doesn't matter how her life has been during the past 30 years.
177
00:10:57,629 --> 00:10:58,729
Only the fact...
178
00:10:59,558 --> 00:11:01,099
that I met you again...
179
00:11:02,399 --> 00:11:03,528
matters to me.
180
00:11:10,369 --> 00:11:12,678
That's just your idea.
181
00:11:13,308 --> 00:11:15,908
I'm just ashamed of myself now.
182
00:11:18,448 --> 00:11:21,548
Ms. Dong, are you in there?
183
00:11:24,219 --> 00:11:27,458
This isn't strange like the one I made last time. I made it right.
184
00:11:28,089 --> 00:11:30,629
Thank you. I'll eat it later.
185
00:11:32,158 --> 00:11:34,259
Ta-da. Let's have a drink together.
186
00:11:40,438 --> 00:11:42,739
It's important that you met again?
187
00:11:43,568 --> 00:11:44,979
He sounds cool.
188
00:11:45,609 --> 00:11:47,639
He's just pretending to be cool...
189
00:11:47,639 --> 00:11:50,078
when I'm ashamed to death.
190
00:11:51,678 --> 00:11:53,349
You wanted to marry him.
191
00:11:53,349 --> 00:11:55,149
He would've found it out anyway.
192
00:11:55,149 --> 00:11:56,849
It's not something I'm proud of.
193
00:11:57,389 --> 00:12:01,318
I was going to quit before we planned a wedding.
194
00:12:01,958 --> 00:12:03,629
I don't think it's the right thing to do.
195
00:12:04,528 --> 00:12:05,629
Why not?
196
00:12:05,629 --> 00:12:08,769
This time, you should show him your real self...
197
00:12:09,197 --> 00:12:11,697
and know everything about him.
198
00:12:11,968 --> 00:12:13,667
You don't want to be swindled again.
199
00:12:13,898 --> 00:12:15,037
Swindled?
200
00:12:15,438 --> 00:12:17,509
He's not that kind of person.
201
00:12:17,708 --> 00:12:19,339
We don't know it yet.
202
00:12:20,009 --> 00:12:23,149
Are you here to console me or add gas to the fire?
203
00:12:23,578 --> 00:12:25,619
I'm just telling you this like your older sister.
204
00:12:29,318 --> 00:12:33,918
Wait. I saw Bok Rae on the way home.
205
00:12:35,158 --> 00:12:37,328
You closed up the beauty salon this afternoon.
206
00:12:37,458 --> 00:12:38,859
Where have you been?
207
00:12:39,399 --> 00:12:41,629
What? Well...
208
00:12:42,068 --> 00:12:43,629
The restaurant's employee said...
209
00:12:43,869 --> 00:12:47,999
it was someone who knew that I work at your shop as an assistant.
210
00:12:49,509 --> 00:12:51,408
Are you questioning me now?
211
00:12:52,178 --> 00:12:56,109
Are you saying I followed you and poured cold water on your plans?
212
00:12:56,578 --> 00:12:58,009
Then who'd that be?
213
00:12:58,278 --> 00:13:01,688
You're the only one who knows I'm seeing Choong Seo.
214
00:13:01,788 --> 00:13:03,149
It's not me anyway.
215
00:13:03,918 --> 00:13:07,719
When will you introduce him to me by the way?
216
00:13:08,328 --> 00:13:09,458
I want to see him.
217
00:13:23,869 --> 00:13:27,139
It's never easy to accept a stranger as your family.
218
00:13:28,649 --> 00:13:30,578
You must feel like he took her away from you,
219
00:13:31,208 --> 00:13:33,278
and she must feel like a stranger to you all of a sudden.
220
00:13:33,879 --> 00:13:36,989
You'll know if you put yourself in her shoes.
221
00:13:37,788 --> 00:13:39,318
You're so selfish.
222
00:13:50,969 --> 00:13:52,239
What relationship are we in?
223
00:13:53,339 --> 00:13:54,969
What am I to you?
224
00:14:03,078 --> 00:14:04,678
- Is that it? - Yes.
225
00:14:04,678 --> 00:14:06,119
Put them in the car now.
226
00:14:06,778 --> 00:14:08,089
Don't worry.
227
00:14:08,619 --> 00:14:10,948
- Take this as well. - Okay.
228
00:14:11,219 --> 00:14:13,219
- Do you need a hand? - It's okay.
229
00:14:13,219 --> 00:14:14,658
- Thank you. - Okay.
230
00:14:14,828 --> 00:14:17,458
What are you so busy with?
231
00:14:18,259 --> 00:14:21,028
Ms. Kim sponsors some children in an orphanage.
232
00:14:21,129 --> 00:14:24,668
And she visits them with some gifts on December every year.
233
00:14:25,369 --> 00:14:28,869
I saw she got some letters from the children. Is she going there?
234
00:14:28,869 --> 00:14:31,739
Oh, you saw that. That's right.
235
00:14:31,739 --> 00:14:33,979
- Are you done putting them in? - Yes.
236
00:14:34,078 --> 00:14:37,979
I thought you'd be busy today.
237
00:14:37,979 --> 00:14:39,649
What are you doing here?
238
00:14:39,818 --> 00:14:41,849
I can't believe you were doing good deeds without me.
239
00:14:41,849 --> 00:14:43,489
I'm so disappointed, Ms. Kim.
240
00:14:46,119 --> 00:14:48,889
If you have some time,
241
00:14:48,989 --> 00:14:50,259
will you come with me?
242
00:14:50,389 --> 00:14:51,798
Of course I will.
243
00:14:52,058 --> 00:14:54,359
I've always dreamed of doing social work.
244
00:14:54,769 --> 00:14:57,399
Shall we go then?
245
00:14:57,928 --> 00:14:59,568
- I'll see you later. - Okay.
246
00:15:00,969 --> 00:15:02,339
You two have a good time.
247
00:15:02,339 --> 00:15:04,269
I'll go there next week.
248
00:15:04,708 --> 00:15:05,979
Are you sure?
249
00:15:06,739 --> 00:15:08,009
Have fun on your date.
250
00:15:08,849 --> 00:15:10,078
Don't be silly.
251
00:15:19,158 --> 00:15:21,528
- Ms. Kim! - Ms. Kim!
252
00:15:21,859 --> 00:15:24,759
Hi. How have you been?
253
00:15:25,129 --> 00:15:26,658
Hello, Ms. Kim.
254
00:15:26,828 --> 00:15:28,698
Thank you for coming again this year.
255
00:15:28,698 --> 00:15:29,769
You're welcome.
256
00:15:32,068 --> 00:15:36,139
He's helping me with this.
257
00:15:36,769 --> 00:15:38,479
I'm Dr. Jung Geun Sup. I'm a doctor of social works.
258
00:15:39,078 --> 00:15:41,609
I have a lot of interest in social welfare as well.
259
00:15:42,078 --> 00:15:43,649
Thank you for coming.
260
00:15:43,649 --> 00:15:44,849
It's a pleasure.
261
00:15:45,078 --> 00:15:48,288
The children have been waiting for you, Ms. Kim.
262
00:15:48,288 --> 00:15:49,818
- Please come on in. - Okay.
263
00:15:49,889 --> 00:15:51,889
Come with me, Mr. Jung.
264
00:15:52,219 --> 00:15:55,028
- Okay. - Let's go.
265
00:15:56,859 --> 00:15:58,658
She surprises me every day.
266
00:15:59,458 --> 00:16:00,629
Volunteer work?
267
00:16:02,969 --> 00:16:04,068
Okay.
268
00:16:06,769 --> 00:16:09,568
Make sure to make it right. To prevent a draft.
269
00:16:09,639 --> 00:16:11,269
Don't worry.
270
00:16:11,538 --> 00:16:14,879
If there's anything that creaks, make sure to nail it up.
271
00:16:15,048 --> 00:16:18,119
You know this isn't my first time. Just leave it to me.
272
00:16:19,078 --> 00:16:21,249
It's not just that you sponsor them but you actually work here?
273
00:16:21,249 --> 00:16:23,788
Of course. I have a lot of work to do here.
274
00:16:23,788 --> 00:16:26,918
Just because I pay some money doesn't mean that I sponsor them.
275
00:16:27,889 --> 00:16:29,788
Now that you're here,
276
00:16:29,859 --> 00:16:31,599
you should do something.
277
00:16:31,928 --> 00:16:32,958
Like what?
278
00:16:35,328 --> 00:16:36,469
No!
279
00:16:37,298 --> 00:16:38,499
Hey!
280
00:16:38,499 --> 00:16:40,639
All right. Let's eat.
281
00:16:40,938 --> 00:16:43,308
Okay. Well...
282
00:16:43,538 --> 00:16:45,078
Sit down.
283
00:16:45,239 --> 00:16:47,479
- Have a seat. - Stop it.
284
00:16:48,509 --> 00:16:50,749
Let's eat. It's okay.
285
00:16:50,749 --> 00:16:53,578
Stop bothering him. Sit down and eat your food.
286
00:16:53,578 --> 00:16:54,719
Here.
287
00:16:55,818 --> 00:16:56,918
All right.
288
00:17:01,828 --> 00:17:03,428
Play with me.
289
00:17:03,828 --> 00:17:05,259
Play with me.
290
00:17:07,129 --> 00:17:08,928
Let's eat. Okay.
291
00:17:08,928 --> 00:17:10,129
Enjoy your food.
292
00:17:10,129 --> 00:17:12,069
Fold it over here.
293
00:17:12,069 --> 00:17:13,569
- Fold it! - Fold it!
294
00:17:13,668 --> 00:17:15,438
Fold the left corner.
295
00:17:15,438 --> 00:17:17,369
- Fold the left corner. - Fold the left corner.
296
00:17:17,369 --> 00:17:18,879
Fold the other one.
297
00:17:18,879 --> 00:17:20,678
- Fold the other one. - Fold the other one.
298
00:17:20,678 --> 00:17:22,279
Fold the left corner again.
299
00:17:22,279 --> 00:17:24,178
Fold the left corner again.
300
00:17:24,178 --> 00:17:28,748
- All right. Fold the other corner. - Fold the other corner.
301
00:17:28,748 --> 00:17:32,488
- Okay. It's done! - It's done.
302
00:17:32,488 --> 00:17:34,859
Let's fly it together.
303
00:17:34,859 --> 00:17:36,728
- Fly it. - Fly it.
304
00:17:45,498 --> 00:17:49,539
So you want me stay out of Ms. Kim's new business?
305
00:17:52,208 --> 00:17:54,678
And stay out of your relationship with Gil Eun Jo?
306
00:17:56,549 --> 00:17:58,619
And forget about the temporary worker issue?
307
00:17:59,248 --> 00:18:00,379
You got me right.
308
00:18:00,549 --> 00:18:03,089
Why? Why should I do that?
309
00:18:03,188 --> 00:18:04,889
Because that's my work.
310
00:18:05,289 --> 00:18:06,819
It's my job too.
311
00:18:07,188 --> 00:18:09,258
That means you'll keep meddling in my work.
312
00:18:09,428 --> 00:18:12,829
Suk Pyo, I'm your guardian no matter what people say.
313
00:18:12,829 --> 00:18:14,968
I have the right to meddle in your relationship.
314
00:18:14,968 --> 00:18:16,768
And the business is a matter for us all.
315
00:18:16,768 --> 00:18:18,339
Do you really want to go to Busan?
316
00:18:18,438 --> 00:18:19,569
Do you want me to transfer you Busan?
317
00:18:19,738 --> 00:18:20,839
Hong Suk Pyo.
318
00:18:20,839 --> 00:18:24,438
I'll keep you updated if I'm dead or alive. Just stay out of my business.
319
00:18:24,738 --> 00:18:25,978
I'm warning you.
320
00:18:29,948 --> 00:18:31,079
Gosh.
321
00:18:31,948 --> 00:18:33,748
Why is everyone being like that to me?
322
00:18:33,748 --> 00:18:35,319
What did I do wrong?
323
00:18:43,728 --> 00:18:44,928
Gosh, it's heavy.
324
00:18:47,599 --> 00:18:50,268
Gosh, you're so cold-hearted.
325
00:18:51,029 --> 00:18:52,069
What's the matter?
326
00:18:53,238 --> 00:18:55,809
Please carry this for me. My arms ache.
327
00:18:55,809 --> 00:18:58,208
What? Excuse me.
328
00:18:58,208 --> 00:18:59,579
Excuse me, ma'am.
329
00:19:01,748 --> 00:19:03,008
Darn it.
330
00:19:05,748 --> 00:19:08,748
Gosh, why is it so heavy? Hey!
331
00:19:09,119 --> 00:19:10,248
Gosh.
332
00:19:16,188 --> 00:19:18,299
Remember that I helped you with this.
333
00:19:18,599 --> 00:19:20,359
Why are you in such a hurry?
334
00:19:20,359 --> 00:19:22,569
While you're here, why don't you have some tea?
335
00:19:22,629 --> 00:19:24,839
It's pomegranate tea. It's good for women.
336
00:19:26,069 --> 00:19:27,139
Gosh.
337
00:19:27,639 --> 00:19:28,839
All right.
338
00:19:33,478 --> 00:19:36,708
I bet you have a lot on your mind.
339
00:19:37,908 --> 00:19:39,879
You don't have anyone to complain to.
340
00:19:39,879 --> 00:19:42,448
You'd burst with anger any minute now.
341
00:19:44,218 --> 00:19:46,018
I have no idea what you're talking about.
342
00:19:46,188 --> 00:19:51,258
I've had about 20 different jobs so far.
343
00:19:51,728 --> 00:19:53,059
Why are you telling me that?
344
00:19:53,359 --> 00:19:57,198
And the best thing I'm good at is listening to others.
345
00:19:57,428 --> 00:20:00,238
Of course I can keep a secret.
346
00:20:02,639 --> 00:20:03,639
So what?
347
00:20:03,869 --> 00:20:06,238
If there's anything you want to talk about,
348
00:20:06,309 --> 00:20:07,579
come visit me anytime.
349
00:20:08,008 --> 00:20:11,049
I'll listen to you whatever it is about.
350
00:20:18,458 --> 00:20:19,559
Excuse me.
351
00:20:22,228 --> 00:20:23,428
Ms. Kim.
352
00:20:25,299 --> 00:20:29,268
Oh, that? It's in the cafe now.
353
00:20:30,629 --> 00:20:32,498
You left it here.
354
00:20:32,938 --> 00:20:33,968
Now?
355
00:20:34,938 --> 00:20:38,879
Okay. I'll be right there.
356
00:20:38,879 --> 00:20:40,008
See you.
357
00:20:42,448 --> 00:20:43,779
Why don't you come with me?
358
00:20:45,319 --> 00:20:46,418
Where?
359
00:20:47,178 --> 00:20:49,948
When your head is a mess, you should use your body.
360
00:20:50,248 --> 00:20:52,389
Let's go. Come with me.
361
00:20:52,458 --> 00:20:54,928
- Let's go. Follow me. - Well...
362
00:21:13,438 --> 00:21:17,579
Is this the orphanage that Ms. Kim owns and sponsors?
363
00:21:19,549 --> 00:21:21,819
How much is her wealth really worth?
364
00:21:22,488 --> 00:21:24,819
She's a very interesting person.
365
00:21:30,859 --> 00:21:33,258
It must be hard for you to do this since you've probably never done it.
366
00:21:33,258 --> 00:21:34,768
I can bear with everything else,
367
00:21:34,768 --> 00:21:36,569
but I can't seem to play with children.
368
00:21:37,498 --> 00:21:39,099
You did a good job.
369
00:21:40,198 --> 00:21:43,468
When I heard you're a sponsor, I thought you just sent them money.
370
00:21:43,468 --> 00:21:44,879
I didn't know you would do this too.
371
00:21:46,708 --> 00:21:48,649
I heard that each and every brick...
372
00:21:48,649 --> 00:21:51,049
of the building was laid with your help.
373
00:21:51,879 --> 00:21:54,649
I'm embarrassed. Who said that?
374
00:21:55,289 --> 00:21:56,518
The head of the orphanage did.
375
00:22:01,458 --> 00:22:02,589
That's true.
376
00:22:04,329 --> 00:22:08,059
There's no place in this orphanage that I haven't touched.
377
00:22:09,998 --> 00:22:11,129
This is...
378
00:22:12,339 --> 00:22:14,968
where I grew up.
379
00:22:17,968 --> 00:22:19,639
Oh, I see.
380
00:22:20,309 --> 00:22:21,948
Let's go.
381
00:22:23,508 --> 00:22:24,708
Come on.
382
00:22:25,718 --> 00:22:27,579
- Let's go. - Be careful.
383
00:22:28,819 --> 00:22:30,089
Go down.
384
00:22:31,559 --> 00:22:34,158
I met both...
385
00:22:34,518 --> 00:22:36,928
Bo Geum and Yoon Bal here.
386
00:22:37,059 --> 00:22:38,359
- Okay. - Be careful.
387
00:22:38,359 --> 00:22:40,099
- Let's go. - Watch your step.
388
00:22:43,369 --> 00:22:46,039
Those were tough times,
389
00:22:46,099 --> 00:22:49,039
but I could get through it thanks to people like them.
390
00:22:49,168 --> 00:22:52,039
I'm very grateful for them.
391
00:22:52,938 --> 00:22:54,438
It must've been hard for you,
392
00:22:54,539 --> 00:22:56,508
but you're now sponsoring this place and helping with work here.
393
00:22:57,349 --> 00:22:58,649
I admire you.
394
00:22:59,579 --> 00:23:01,248
Please don't say that.
395
00:23:01,619 --> 00:23:03,718
Because I went through a hardship,
396
00:23:03,889 --> 00:23:06,289
I could see other people in distress more easily.
397
00:23:06,789 --> 00:23:08,758
It's just... It's like that.
398
00:23:08,758 --> 00:23:10,889
It's not that I'm special or anything.
399
00:23:10,889 --> 00:23:13,458
Why do you make me feel so embarrassed?
400
00:23:14,258 --> 00:23:16,369
You look so beautiful now.
401
00:23:21,168 --> 00:23:23,768
You're making me feel embarrassed again.
402
00:23:24,408 --> 00:23:28,379
What's going on? They're Ms. Kim and the man from the cafe.
403
00:23:28,478 --> 00:23:30,079
I'm not joking, Ms. Kim.
404
00:23:30,178 --> 00:23:32,448
Gosh. Please stop it.
405
00:23:32,619 --> 00:23:34,379
- Please continue that. - Okay.
406
00:23:35,918 --> 00:23:38,389
My goodness. That's terrible.
407
00:23:41,728 --> 00:23:43,988
Is it that weird to see me here?
408
00:23:44,589 --> 00:23:46,698
No. It's not that.
409
00:23:47,329 --> 00:23:48,428
Where is everybody?
410
00:23:48,928 --> 00:23:50,569
I heard they went for a voluntary work.
411
00:23:50,728 --> 00:23:51,839
A voluntary work?
412
00:23:53,069 --> 00:23:54,738
Was today the day of visiting the orphanage?
413
00:23:55,309 --> 00:23:56,508
I wouldn't know.
414
00:23:56,708 --> 00:23:58,839
Why didn't she ask me to go with her?
415
00:23:59,438 --> 00:24:00,879
Did every staff member of the cafe go there?
416
00:24:01,279 --> 00:24:02,948
That's why I'm here.
417
00:24:02,948 --> 00:24:04,408
The director of the beauty center went there too.
418
00:24:05,918 --> 00:24:07,018
I don't understand.
419
00:24:07,649 --> 00:24:10,149
Seriously. Stop following me. I said I don't like it.
420
00:24:10,149 --> 00:24:12,258
I'm not here to play with you guys.
421
00:24:12,258 --> 00:24:14,889
My gosh. What's that? Look over there.
422
00:24:21,569 --> 00:24:23,728
She really hates it. What should we do?
423
00:24:24,899 --> 00:24:27,369
Hey, guys! You might slip and fall.
424
00:24:31,039 --> 00:24:32,379
My gosh.
425
00:24:38,748 --> 00:24:40,549
Oh, dear. I'm exhausted.
426
00:24:42,049 --> 00:24:43,549
Where have you been all day?
427
00:24:43,748 --> 00:24:45,718
You weren't at the pawnshop nor the cafe.
428
00:24:46,758 --> 00:24:48,289
I went to the orphanage.
429
00:24:48,629 --> 00:24:50,928
You know I go there at this time every year.
430
00:24:52,529 --> 00:24:55,129
You went there at this time every year. With me.
431
00:24:57,329 --> 00:24:59,698
Did you go there with your friend this time?
432
00:25:00,039 --> 00:25:02,408
Everyone at the cafe went there.
433
00:25:04,408 --> 00:25:08,309
The lecturer I told you about also wanted to go as well.
434
00:25:09,549 --> 00:25:10,609
I see.
435
00:25:11,279 --> 00:25:14,748
You complained so much every time we went there.
436
00:25:14,918 --> 00:25:16,948
If felt like I was forcing you to go there with me.
437
00:25:16,948 --> 00:25:19,188
It made me feel so uncomfortable.
438
00:25:19,359 --> 00:25:21,458
But I went with you in the end.
439
00:25:22,859 --> 00:25:25,099
A lot of people went there with me this time,
440
00:25:25,099 --> 00:25:27,099
and I set the date at the last minute.
441
00:25:27,228 --> 00:25:28,799
That's why I couldn't tell you.
442
00:25:28,799 --> 00:25:31,198
Besides, I thought you were busy.
443
00:25:33,498 --> 00:25:36,738
If you want to go there, we can visit them again.
444
00:25:37,008 --> 00:25:38,708
I should get some rest.
445
00:25:38,708 --> 00:25:40,779
Gosh. My entire body is aching.
446
00:25:41,139 --> 00:25:43,678
It's so hard to play with children.
447
00:26:14,908 --> 00:26:16,178
Didn't you go home yet?
448
00:26:16,349 --> 00:26:18,049
It seemed that everyone left for the day.
449
00:26:19,149 --> 00:26:20,918
Why are you drinking without any food?
450
00:26:22,049 --> 00:26:23,889
I'll drink only three glasses.
451
00:26:26,658 --> 00:26:28,129
Are things not going well?
452
00:26:28,829 --> 00:26:30,728
What kind of person is the woman you're dating?
453
00:26:31,258 --> 00:26:34,228
Why did you have to check up on her to date her?
454
00:26:35,428 --> 00:26:36,529
Do you really want to know?
455
00:26:37,569 --> 00:26:41,238
Well... If both of you are lonely and hit it off well,
456
00:26:41,708 --> 00:26:43,168
I wouldn't say anything.
457
00:26:44,938 --> 00:26:47,379
However, it doesn't seem like that, and that makes me worry.
458
00:26:48,248 --> 00:26:51,849
Even if I lie to all the others, I wouldn't lie to you.
459
00:26:53,918 --> 00:26:56,849
You're right. I started dating her after checking up on her.
460
00:26:57,488 --> 00:26:59,218
She seemed rich.
461
00:26:59,889 --> 00:27:01,059
Father.
462
00:27:01,059 --> 00:27:04,998
If her family relationship is messy, her wealth means nothing.
463
00:27:05,299 --> 00:27:06,658
That's why I checked up on her.
464
00:27:08,869 --> 00:27:11,968
I wanted to turn my life around and enjoy a wealthy life.
465
00:27:13,139 --> 00:27:16,208
If I'm well-off, it would be good for you guys as well.
466
00:27:16,369 --> 00:27:17,508
Then what's the problem?
467
00:27:17,809 --> 00:27:19,738
At first, the only thing I saw was her money.
468
00:27:20,508 --> 00:27:23,978
I'm penniless, but I have a PhD. So I thought I was too good for her.
469
00:27:24,918 --> 00:27:27,448
I thought getting her money would be compensation for that.
470
00:27:29,049 --> 00:27:33,059
However, at some point, I started to see her as a person.
471
00:27:34,859 --> 00:27:36,688
I've realized how hard her life must've been.
472
00:27:39,158 --> 00:27:41,059
She reminded me of my late mother as well.
473
00:27:44,468 --> 00:27:47,799
And today, I could see her heart.
474
00:27:48,809 --> 00:27:51,339
She has a warm and big heart.
475
00:27:53,978 --> 00:27:56,408
This wasn't any part of my plan.
476
00:27:57,649 --> 00:27:59,319
Is that why you were drinking?
477
00:28:00,349 --> 00:28:03,049
I just have a lot to think about including that.
478
00:28:03,649 --> 00:28:05,658
You could see her heart so easily.
479
00:28:06,518 --> 00:28:08,258
Couldn't you see Mom's heart?
480
00:28:09,289 --> 00:28:11,458
Everything seemed so easy when I was with your mom.
481
00:28:12,198 --> 00:28:15,029
I didn't see why I couldn't become a dean or a president.
482
00:28:15,498 --> 00:28:18,268
I was too young and too selfish.
483
00:28:18,639 --> 00:28:21,569
Why didn't you show us this side of you?
484
00:28:24,008 --> 00:28:25,839
If you had shown us just a little bit,
485
00:28:25,938 --> 00:28:28,478
In Jung and I wouldn't have blamed you.
486
00:28:29,649 --> 00:28:32,579
Mom wouldn't have pushed you away so cold-heartedly either.
487
00:28:34,119 --> 00:28:35,448
It's all in the past.
488
00:28:36,918 --> 00:28:38,819
What's the point of saying that after all this time?
489
00:28:57,869 --> 00:29:01,139
If Dad had opened his heart to Mom or us just a bit,
490
00:29:01,748 --> 00:29:03,948
would my family be different now?
491
00:29:04,978 --> 00:29:08,188
Dad, did you even try to make it happen?
492
00:29:09,549 --> 00:29:11,889
Shouldn't you make that effort for us?
493
00:29:12,819 --> 00:29:15,789
For Mom, In Jung, and me.
494
00:29:17,758 --> 00:29:19,529
Why are you standing there? Come on in.
495
00:29:20,629 --> 00:29:21,698
It's nothing.
496
00:29:22,329 --> 00:29:24,129
What is it? Did someone pick on you?
497
00:29:24,529 --> 00:29:27,039
Was it that director, the witch? Or was it Bu Sik?
498
00:29:27,839 --> 00:29:28,968
It's not like that.
499
00:29:29,938 --> 00:29:31,339
Was it that jerk again?
500
00:29:31,708 --> 00:29:33,079
Did he ask you for money again?
501
00:29:33,079 --> 00:29:34,408
No. I said it's not the case.
502
00:29:43,748 --> 00:29:44,789
Seriously.
503
00:29:44,789 --> 00:29:45,889
Eun Jo.
504
00:29:51,899 --> 00:29:53,728
What's the matter this time?
505
00:29:55,399 --> 00:29:56,829
I feel disappointed.
506
00:29:57,799 --> 00:29:59,399
I feel like I was pushed off my seat.
507
00:30:00,339 --> 00:30:01,908
Is it because she didn't take you to the orphanage?
508
00:30:03,869 --> 00:30:06,279
I complained, but I went there every year.
509
00:30:06,809 --> 00:30:10,109
That's her hometown, and they're like my relatives.
510
00:30:10,649 --> 00:30:12,478
She was just being considerate of you...
511
00:30:12,478 --> 00:30:14,279
After Dad passed away,
512
00:30:15,119 --> 00:30:18,218
I ran away from home for a while. You know that, right?
513
00:30:18,859 --> 00:30:19,958
I know.
514
00:30:20,458 --> 00:30:23,629
I came back home not only because of you,
515
00:30:23,629 --> 00:30:25,299
but also because of what she was doing for the orphanage.
516
00:30:26,329 --> 00:30:29,728
Until then, I thought Haeng Ja was a snob who only chases money.
517
00:30:31,438 --> 00:30:34,168
However, I heard about the orphanage from Bo Geum...
518
00:30:35,238 --> 00:30:37,639
and felt apologetic to Haeng Ja for the first time.
519
00:30:38,539 --> 00:30:39,879
That's why I came back.
520
00:30:40,609 --> 00:30:42,779
It's important for me to go there as well.
521
00:30:43,178 --> 00:30:46,279
Then why did you complain every time you went there?
522
00:30:47,349 --> 00:30:49,988
That's because I thought it would hurt my pride...
523
00:30:50,049 --> 00:30:52,119
to do what she asks me to do.
524
00:30:53,458 --> 00:30:56,629
Back then, I thought I should act like that to protect my pride.
525
00:30:57,488 --> 00:31:00,829
However, she went to the orphanage with him without even telling me.
526
00:31:02,728 --> 00:31:04,799
Don't think he took your place.
527
00:31:04,938 --> 00:31:07,168
Can't you think that you have someone new in your life?
528
00:31:07,569 --> 00:31:08,968
Is it so easy for you?
529
00:31:09,539 --> 00:31:11,438
Even if it is for you, it's not easy for me.
530
00:31:11,978 --> 00:31:13,039
Eun Jo.
531
00:31:22,349 --> 00:31:24,188
Gosh.
532
00:31:25,559 --> 00:31:28,589
Eun Jo must've felt worse than I thought.
533
00:31:31,728 --> 00:31:35,799
I should've gone there all together and introduced him to her.
534
00:31:38,639 --> 00:31:40,899
Why didn't I think of that idea before?
535
00:31:44,738 --> 00:31:47,408
Suk Pyo, guess what I saw today.
536
00:31:49,748 --> 00:31:52,579
I'm sure this is really serious.
537
00:31:52,579 --> 00:31:54,849
It's like a million emergency lights are blinking in my head.
538
00:31:55,418 --> 00:31:56,518
What's wrong?
539
00:31:57,218 --> 00:31:59,688
I think Ms. Kim is seeing someone.
540
00:32:00,488 --> 00:32:02,589
- I know. - You do?
541
00:32:03,529 --> 00:32:05,198
That's right. The warehouse...
542
00:32:06,359 --> 00:32:08,698
You shouldn't stick your nose in others' business.
543
00:32:09,129 --> 00:32:11,099
Why does Ms. Kim's relationship matter to you?
544
00:32:11,768 --> 00:32:14,438
Do you know about Ms. Kim's family register?
545
00:32:14,968 --> 00:32:17,339
I checked up on it for the beauty shop issue the other day.
546
00:32:17,708 --> 00:32:19,678
And there's only one person in her family register.
547
00:32:20,178 --> 00:32:22,579
She doesn't have any family.
548
00:32:24,178 --> 00:32:27,748
That means Gil Eun Jo isn't Ms. Kim's family register.
549
00:32:28,218 --> 00:32:31,188
Let's say Ms. Kim marries someone,
550
00:32:31,488 --> 00:32:34,488
and her husband doesn't want Gil Eun Jo in his family.
551
00:32:34,859 --> 00:32:38,758
Then Gil Eun Jo won't get a penny from Ms. Kim.
552
00:32:40,799 --> 00:32:45,039
In short, Gil Eun Jo will lose her means of living.
553
00:32:46,099 --> 00:32:48,069
Why are you telling me all that?
554
00:32:48,139 --> 00:32:50,168
- Just for your information. - About what?
555
00:32:50,708 --> 00:32:52,738
Everything about Gil Eun Jo.
556
00:32:53,408 --> 00:32:54,539
What does that mean?
557
00:32:54,879 --> 00:32:57,609
I don't like her as your girlfriend.
558
00:32:58,049 --> 00:32:59,349
I'm telling you.
559
00:33:04,049 --> 00:33:06,089
(Dia Pawnshop)
560
00:33:07,289 --> 00:33:08,988
Okay.
561
00:33:10,258 --> 00:33:12,458
Eun Jo and Ms. Kim will be late.
562
00:33:12,859 --> 00:33:13,958
Really?
563
00:33:15,299 --> 00:33:16,698
I still have some time. I'll wait.
564
00:33:16,698 --> 00:33:18,399
You will? Wait a second then.
565
00:33:18,399 --> 00:33:19,639
I need to go to the bank.
566
00:33:19,698 --> 00:33:21,339
- Okay. - I'll be right back.
567
00:33:34,579 --> 00:33:35,889
Eun Jo isn't here yet.
568
00:33:36,218 --> 00:33:37,748
I'm here to meet Ms. Kim.
569
00:33:37,948 --> 00:33:39,258
Ms. Kim isn't here either.
570
00:33:39,889 --> 00:33:41,928
You're supposed to make an appointment before coming.
571
00:33:46,329 --> 00:33:47,998
You're ignoring me again.
572
00:33:48,529 --> 00:33:49,799
Is your name Hong Suk?
573
00:33:51,399 --> 00:33:53,268
I think it's time for you to answer me.
574
00:33:53,698 --> 00:33:54,768
About what?
575
00:33:54,908 --> 00:33:56,109
You told me the other day.
576
00:33:56,369 --> 00:33:58,408
You were thinking about what your relationship is with Eun Jo.
577
00:34:01,238 --> 00:34:03,008
Do you need more time?
578
00:34:06,279 --> 00:34:08,089
What's taking you so long?
579
00:34:09,418 --> 00:34:11,618
You'd make a wrong move after dwelling on it.
580
00:34:14,089 --> 00:34:15,129
I...
581
00:34:16,058 --> 00:34:17,458
l like Eun Jo.
582
00:34:19,359 --> 00:34:20,498
What?
583
00:34:21,598 --> 00:34:23,168
I said I like Eun Jo.
584
00:34:31,038 --> 00:34:32,509
What are you doing here?
42252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese