Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,666 --> 00:00:14,795
(Hate to Love You)
2
00:00:20,236 --> 00:00:22,076
(Episode 17)
3
00:00:23,306 --> 00:00:24,705
I need liquor glasses.
4
00:00:38,825 --> 00:00:42,255
I can't find any liquor glasses. Jung Sook.
5
00:00:43,196 --> 00:00:44,525
Did you go somewhere?
6
00:00:46,535 --> 00:00:47,666
Seriously.
7
00:00:50,436 --> 00:00:53,535
Look at you. You're drinking with your neighbors.
8
00:00:53,876 --> 00:00:55,575
You should think of our daughters.
9
00:00:55,876 --> 00:00:56,976
Why did you come here?
10
00:00:58,946 --> 00:01:00,046
It just happened.
11
00:01:00,416 --> 00:01:03,046
Let me crash at your hair salon just for tonight.
12
00:01:05,145 --> 00:01:06,585
Dr. Jung.
13
00:01:07,085 --> 00:01:10,425
Did you throw away your conscience to get your doctorate degree?
14
00:01:10,425 --> 00:01:12,955
Where else could I go? I might freeze to death outside.
15
00:01:13,096 --> 00:01:15,156
You're just unbelievable.
16
00:01:15,526 --> 00:01:17,065
You're such a handful.
17
00:01:17,496 --> 00:01:20,695
Here you go. Take this, and go to a karaoke or sauna.
18
00:01:21,535 --> 00:01:22,865
Leave now.
19
00:01:23,766 --> 00:01:26,106
What? Do you want me to slap your face with kimchi or something?
20
00:01:27,406 --> 00:01:29,776
I'll make sure to repay you.
21
00:01:30,046 --> 00:01:31,145
You jerk...
22
00:01:33,115 --> 00:01:34,216
Gosh.
23
00:01:35,475 --> 00:01:37,886
I wonder how he ended up like that.
24
00:01:39,986 --> 00:01:42,516
He used to be so fabulous.
25
00:01:50,725 --> 00:01:52,026
Did you step outside?
26
00:01:52,736 --> 00:01:54,865
I thought you had gone home.
27
00:01:56,205 --> 00:01:58,906
It's probably because I didn't drink for a while. I felt hot.
28
00:02:01,276 --> 00:02:04,205
I guess Ms. Kim can't drink a lot unlike how she looks.
29
00:02:05,376 --> 00:02:07,746
Let's have another drink without her since I'm gloomy.
30
00:02:08,315 --> 00:02:10,315
The party is over. Why would we?
31
00:02:11,346 --> 00:02:12,755
I brought this for nothing.
32
00:02:13,755 --> 00:02:16,126
Did you bring it only for Ms. Kim?
33
00:02:16,126 --> 00:02:17,255
I'm disappointed.
34
00:02:17,825 --> 00:02:20,026
It's getting late. Right?
35
00:02:20,126 --> 00:02:21,225
Let's drink this next time.
36
00:02:21,996 --> 00:02:24,695
However, what should we do with Ms. Kim?
37
00:02:24,695 --> 00:02:25,996
We can't just leave her here.
38
00:02:28,535 --> 00:02:29,936
I should call my son over.
39
00:02:30,235 --> 00:02:31,605
That's not necessary.
40
00:02:31,605 --> 00:02:34,336
We can just call her son and ask him to take her home.
41
00:02:34,336 --> 00:02:36,445
Why would we do that? My son is right upstairs.
42
00:02:37,406 --> 00:02:38,975
I forgot. His diarrhea.
43
00:02:39,776 --> 00:02:41,815
Bu Sik is very sick now.
44
00:02:41,945 --> 00:02:43,086
Hang on.
45
00:02:46,885 --> 00:02:49,985
This must be him. Myung Jo. Is that her son's name?
46
00:02:50,255 --> 00:02:51,355
I think so.
47
00:02:51,485 --> 00:02:55,396
She'll go home when she wakes up. Why would you call him over?
48
00:02:56,195 --> 00:03:00,065
Why did he eat spicy food and get sick today?
49
00:03:00,065 --> 00:03:02,295
It'd be nice if he took her home under situations like this.
50
00:03:02,665 --> 00:03:04,065
Hello?
51
00:03:04,735 --> 00:03:07,505
Is this Ms. Kim's son?
52
00:03:07,505 --> 00:03:12,246
My gosh. You never speak to anyone in such a sophisticated way.
53
00:03:12,246 --> 00:03:13,346
What has gotten into you?
54
00:03:13,676 --> 00:03:16,216
In Jung, In Jung, In Jung. In Jung, In Jung.
55
00:03:16,385 --> 00:03:18,716
- Where is In Jung? - She's sleeping.
56
00:03:18,885 --> 00:03:21,985
Wake her up now, and tell her to put on decent clothes and come down.
57
00:03:21,985 --> 00:03:23,586
What is it? I'll do it instead.
58
00:03:23,586 --> 00:03:26,096
It's not something you should do.
59
00:03:26,255 --> 00:03:27,596
Just wake her up now.
60
00:03:27,596 --> 00:03:29,255
She'll throw a fit if I tried to wake her up.
61
00:03:29,366 --> 00:03:32,526
Tell her that I'll nag her for three months if she doesn't wake up.
62
00:03:32,526 --> 00:03:33,765
Send her downstairs quickly.
63
00:03:34,195 --> 00:03:35,635
What's with her lately?
64
00:03:38,135 --> 00:03:39,265
Gosh. My head hurts.
65
00:03:40,105 --> 00:03:42,005
- Are you awake? - Where did everyone go?
66
00:03:42,005 --> 00:03:45,676
Geumdong Market's Ms. Kim can't drink as much as I thought.
67
00:03:45,806 --> 00:03:50,086
Not every money lender can drink like a sailor.
68
00:03:51,445 --> 00:03:52,956
- Goodness. - Oh, no. Be careful.
69
00:03:53,156 --> 00:03:55,315
- Where is the bathroom? - It's at the back.
70
00:03:55,456 --> 00:03:58,086
- I'm so dizzy. - You didn't drink that much.
71
00:03:58,385 --> 00:03:59,855
Gosh. Be careful.
72
00:04:01,896 --> 00:04:03,795
Why isn't she coming down?
73
00:04:04,926 --> 00:04:07,635
Oh, right. The toilet flush is broken.
74
00:04:13,376 --> 00:04:15,935
I'm sure this is it. Why is nobody here?
75
00:04:23,846 --> 00:04:25,316
- Who are you? - I...
76
00:04:27,386 --> 00:04:29,886
The chairman... Aren't you the chairman?
77
00:04:30,756 --> 00:04:31,886
You're here.
78
00:04:32,795 --> 00:04:34,555
Hello. Where is Haeng Ja?
79
00:04:36,766 --> 00:04:37,995
Haeng Ja?
80
00:04:39,735 --> 00:04:42,336
Myung Jo, what are you doing here?
81
00:04:42,336 --> 00:04:43,706
I called him over.
82
00:04:44,006 --> 00:04:47,435
What? Why did you call him over when he was busy studying?
83
00:04:47,605 --> 00:04:49,506
Then should I have let you go home alone at such a late hour?
84
00:04:49,506 --> 00:04:51,506
I would worry about you even if you were sober.
85
00:04:52,045 --> 00:04:53,975
What is she doing here?
86
00:04:55,446 --> 00:04:58,846
I guess she came down to help me clean up.
87
00:05:00,555 --> 00:05:02,355
Wait... Hold on.
88
00:05:03,086 --> 00:05:05,125
Who... Who are you?
89
00:05:05,855 --> 00:05:07,826
He's Ms. Kim's son.
90
00:05:08,295 --> 00:05:10,096
Didn't you hear what I said?
91
00:05:11,596 --> 00:05:13,995
If you came down to help me clean up,
92
00:05:13,995 --> 00:05:15,596
start cleaning up now.
93
00:05:20,935 --> 00:05:23,006
- Let's go. Haeng Ja. - What?
94
00:05:23,006 --> 00:05:24,245
- Good night. - Good night.
95
00:05:24,245 --> 00:05:27,375
Why did you come here? I could've gone home by myself.
96
00:05:27,475 --> 00:05:28,615
I know you're glad he's here.
97
00:05:28,615 --> 00:05:31,115
- I'll get going now. - Okay. See you later.
98
00:05:31,115 --> 00:05:32,886
- Go home safely. - Let's go.
99
00:05:33,485 --> 00:05:34,615
My goodness.
100
00:05:34,855 --> 00:05:37,225
Why is he so shy?
101
00:05:37,956 --> 00:05:41,096
It seems like he's been too busy studying to date anyone.
102
00:05:41,555 --> 00:05:42,826
That's a good thing.
103
00:05:42,826 --> 00:05:45,066
No, no. How... How could...
104
00:05:45,066 --> 00:05:47,096
Why? Hey, pull yourself together.
105
00:05:47,196 --> 00:05:49,406
Who... Who is that man?
106
00:05:49,605 --> 00:05:51,535
What's wrong with you? Should I tell you again?
107
00:05:52,066 --> 00:05:55,006
He's Ms. Kim's son. He's not her real son though.
108
00:05:55,576 --> 00:05:56,846
He's in the senior year of a medical school.
109
00:05:57,045 --> 00:05:58,545
Hang on. What was his name?
110
00:05:59,245 --> 00:06:01,045
Gil Myung Jo. That's his name.
111
00:06:01,646 --> 00:06:04,086
He's kind and friendly.
112
00:06:04,086 --> 00:06:06,156
Today, I could even see how naive he is.
113
00:06:06,216 --> 00:06:07,355
What do you think? Isn't he nice?
114
00:06:09,656 --> 00:06:10,756
No.
115
00:06:11,055 --> 00:06:12,756
Why would you say that?
116
00:06:13,225 --> 00:06:17,396
Just sit back, and enjoy the ride. Enjoy it.
117
00:06:18,725 --> 00:06:21,766
Clean up here, lock the door, and come back upstairs.
118
00:06:25,605 --> 00:06:27,235
What's this? What's going on?
119
00:06:27,535 --> 00:06:30,406
What was I mistaken about?
120
00:06:37,985 --> 00:06:39,115
What's wrong with her?
121
00:06:40,016 --> 00:06:43,826
This isn't right. This can't be true.
122
00:06:44,685 --> 00:06:46,225
Did something happen?
123
00:06:47,425 --> 00:06:49,526
Do you hate Ms. Kim's son that much?
124
00:06:49,826 --> 00:06:50,925
Ms. Kim's son?
125
00:06:51,495 --> 00:06:52,596
What's going on?
126
00:06:52,696 --> 00:06:56,535
Have you been acting that way to In Jung because of him?
127
00:06:57,136 --> 00:06:58,966
It took you so long to notice that.
128
00:06:59,136 --> 00:07:02,875
This can't be true. This must be a dream!
129
00:07:03,446 --> 00:07:04,545
Stop crying.
130
00:07:04,975 --> 00:07:06,915
It's as if I'm selling you.
131
00:07:07,115 --> 00:07:08,446
Forget it if you don't want to.
132
00:07:08,776 --> 00:07:11,216
Both of you are a poor judge of men.
133
00:07:13,386 --> 00:07:14,456
What about me?
134
00:07:15,816 --> 00:07:17,725
It's hot. I'm feeling so hot.
135
00:07:22,625 --> 00:07:26,066
Hey. You're overacting when no one is forcing you to do anything.
136
00:07:28,295 --> 00:07:29,535
Hey.
137
00:07:29,535 --> 00:07:31,906
You don't know anything.
138
00:07:33,475 --> 00:07:35,206
I told you to be quiet.
139
00:07:38,375 --> 00:07:39,576
He's not there either?
140
00:07:40,115 --> 00:07:41,946
You checked all the five star hotels, right?
141
00:07:42,375 --> 00:07:44,716
I understand. Check the other hotels down the street.
142
00:07:45,785 --> 00:07:47,656
What on earth did you say to Suk Pyo?
143
00:07:49,156 --> 00:07:50,555
I said nothing wrong to him.
144
00:07:50,656 --> 00:07:52,456
He's not 15 anymore.
145
00:07:52,456 --> 00:07:53,925
He's 30 now.
146
00:07:54,225 --> 00:07:56,165
He must know how to accept criticism.
147
00:07:57,396 --> 00:07:59,836
Then leave him be. Why are you looking for him?
148
00:08:00,735 --> 00:08:02,596
I still need to know where he is.
149
00:08:03,136 --> 00:08:05,605
Gosh. Why did he make his phone untraceable?
150
00:08:06,336 --> 00:08:09,745
He never listens to me. Gosh. Seriously.
151
00:08:12,506 --> 00:08:14,675
She never feels satisfied until she gets things in her hands.
152
00:08:15,846 --> 00:08:19,016
Jong Hee is becoming more and more like Suk Pyo's mom.
153
00:08:34,865 --> 00:08:37,605
Firing me is ridiculous enough. Why would I beg for forgiveness?
154
00:08:37,865 --> 00:08:39,536
How could Aunt do that to me?
155
00:08:44,546 --> 00:08:48,515
(Gil Eun Jo)
156
00:08:49,485 --> 00:08:52,216
Eun Jo almost froze to death last night.
157
00:08:52,485 --> 00:08:54,416
She barely managed to survive.
158
00:08:54,416 --> 00:08:56,186
So she wants you to never call her again.
159
00:08:56,926 --> 00:08:58,125
I'll get going first.
160
00:08:58,655 --> 00:08:59,755
It's so cold.
161
00:08:59,755 --> 00:09:03,196
Gosh. Where are his manners?
162
00:09:05,895 --> 00:09:09,936
If I told her why I couldn't give her my jacket, would she understand?
163
00:09:43,836 --> 00:09:46,836
He won't even call me after breaking his promise.
164
00:09:47,905 --> 00:09:49,235
Is that understandable at all?
165
00:09:49,546 --> 00:09:51,176
I didn't know he was so irresponsible.
166
00:09:53,916 --> 00:09:55,015
I'm so upset.
167
00:09:59,956 --> 00:10:03,485
I think you might pull a rose out of your sleeve again...
168
00:10:03,485 --> 00:10:04,725
at this point.
169
00:10:06,056 --> 00:10:07,296
Do you want a rose?
170
00:10:09,155 --> 00:10:10,265
Yes.
171
00:10:12,395 --> 00:10:14,536
He said he'd be back shortly. Where did he go?
172
00:10:14,696 --> 00:10:15,796
It's so cold.
173
00:10:21,206 --> 00:10:22,275
What's this?
174
00:10:22,745 --> 00:10:23,846
It's magic.
175
00:10:24,676 --> 00:10:26,316
Were you gone for this?
176
00:10:26,846 --> 00:10:28,846
You wanted one. Here you go.
177
00:10:41,025 --> 00:10:44,025
He's gentle and well-mannered.
178
00:10:44,025 --> 00:10:45,466
And he's kind.
179
00:10:47,495 --> 00:10:50,865
But I'm not attracted to him.
180
00:10:54,706 --> 00:10:57,905
That's not true. Actually, I am. I must be attracted to him.
181
00:10:59,306 --> 00:11:00,946
He's the exact opposite of that jerk.
182
00:11:13,556 --> 00:11:18,395
(Hong Rock)
183
00:11:20,365 --> 00:11:22,966
The phone is turned off. Please leave a message...
184
00:11:23,405 --> 00:11:24,666
I knew it!
185
00:11:34,245 --> 00:11:35,346
What did you eat?
186
00:11:36,316 --> 00:11:40,485
What made you have loose bowels all night?
187
00:11:44,556 --> 00:11:45,655
Wait.
188
00:11:46,296 --> 00:11:49,025
Bok Rae told me that he went out with Eun Jo.
189
00:11:49,296 --> 00:11:50,365
Then...
190
00:11:51,495 --> 00:11:53,495
Did you try to act tough in front of a girl?
191
00:11:54,735 --> 00:11:57,706
That sounds just like the Byuns.
192
00:11:58,365 --> 00:12:00,235
Don't be too nice to her from the beginning.
193
00:12:00,235 --> 00:12:01,836
I'm not going to let you be like that.
194
00:12:16,426 --> 00:12:18,456
Choong Seo. Choong Seo.
195
00:12:18,686 --> 00:12:19,926
Choong Seo!
196
00:12:20,895 --> 00:12:22,655
What? What's wrong? Is Suk Pyo sick?
197
00:12:23,966 --> 00:12:25,995
It seems like Suk Pyo didn't come home last night.
198
00:12:26,666 --> 00:12:27,995
Gosh, you startled me.
199
00:12:28,196 --> 00:12:30,735
He ran away from home. He must be at a hotel.
200
00:12:31,166 --> 00:12:33,405
He didn't check into any hotel.
201
00:12:33,505 --> 00:12:36,346
I called all the five-star hotels in the city.
202
00:12:36,605 --> 00:12:38,176
And he didn't use his credit card either.
203
00:12:39,275 --> 00:12:41,546
Choong Seo, it's not that he's in trouble or something, is it?
204
00:12:41,546 --> 00:12:44,385
Hey, he got fired for the first time in his life.
205
00:12:44,385 --> 00:12:45,816
He'd want to be alone.
206
00:12:46,556 --> 00:12:49,426
Don't worry. He'll be back after getting himself sorted.
207
00:12:50,355 --> 00:12:52,225
I shouldn't have treated him like that.
208
00:12:52,286 --> 00:12:55,025
Gosh, look at you. You just couldn't stand him yesterday.
209
00:12:55,125 --> 00:12:57,596
Are you caving in already?
210
00:12:59,296 --> 00:13:01,635
By the way, what are you going to do with him?
211
00:13:02,336 --> 00:13:03,836
It's all your fault.
212
00:13:05,365 --> 00:13:06,475
Again?
213
00:13:22,826 --> 00:13:25,225
What? Did I sleep in here all night?
214
00:13:40,836 --> 00:13:41,936
What?
215
00:13:52,615 --> 00:13:54,216
Unbelievable.
216
00:13:56,025 --> 00:13:58,755
The phone and the car are both dead.
217
00:14:02,926 --> 00:14:04,225
Gosh, it's cold.
218
00:14:12,735 --> 00:14:14,775
- What are you doing? - Pardon?
219
00:14:15,436 --> 00:14:16,546
Oh, here.
220
00:14:18,605 --> 00:14:20,975
She knows In Woo likes Bu Sik.
221
00:14:20,975 --> 00:14:22,846
But she wants Haeng Ja's daughter?
222
00:14:26,456 --> 00:14:30,385
So is she interested in Haeng Ja's son?
223
00:14:31,956 --> 00:14:33,826
A hairdresser's daughter is not good enough for her son...
224
00:14:33,826 --> 00:14:35,755
while a moneylender's daughter is?
225
00:14:36,265 --> 00:14:38,395
It turns out that it was all about money.
226
00:14:39,895 --> 00:14:42,635
What? Did I do something wrong?
227
00:14:43,336 --> 00:14:44,436
No.
228
00:14:45,066 --> 00:14:46,735
She just doesn't know her distance.
229
00:14:46,975 --> 00:14:50,645
Doesn't she know Haeng Ja will make an even worse mother-in-law than me?
230
00:14:54,975 --> 00:14:56,186
You were backbiting me to yourself, right?
231
00:14:56,645 --> 00:14:58,186
Why would I backbite you?
232
00:14:58,485 --> 00:15:00,186
Did you do something wrong?
233
00:15:00,755 --> 00:15:01,855
No.
234
00:15:02,485 --> 00:15:04,926
Then why would you say that? We promised to get along well.
235
00:15:05,586 --> 00:15:06,696
What did I do?
236
00:15:07,625 --> 00:15:10,196
You must be happy. I envy you.
237
00:15:10,395 --> 00:15:11,466
For what?
238
00:15:11,696 --> 00:15:13,596
You're a late bloomer.
239
00:15:13,796 --> 00:15:16,206
That must mean a lot to you.
240
00:15:16,505 --> 00:15:18,706
Why don't you go get your fortune told then?
241
00:15:19,706 --> 00:15:22,176
I don't need a fortuneteller to see my future.
242
00:15:22,975 --> 00:15:24,176
What's your future like?
243
00:15:24,875 --> 00:15:27,975
Will you get your son married to a rich woman to live off them?
244
00:15:28,645 --> 00:15:30,786
That's just about my son's future.
245
00:15:31,885 --> 00:15:34,115
Do you think so? Then what about you?
246
00:15:35,456 --> 00:15:37,985
I will find my mate.
247
00:15:38,456 --> 00:15:39,926
Why are you smiling?
248
00:15:40,355 --> 00:15:41,596
Did you already find someone?
249
00:15:42,096 --> 00:15:45,566
In fact, I recently dropped across a friend from college,
250
00:15:45,666 --> 00:15:48,336
whom I once dated briefly.
251
00:15:49,466 --> 00:15:51,765
Gosh. It's nothing.
252
00:15:53,206 --> 00:15:55,536
We need more paper. I'll go get it.
253
00:15:57,475 --> 00:15:58,905
A friend from college?
254
00:16:00,316 --> 00:16:01,515
My goodness.
255
00:16:02,916 --> 00:16:05,145
I thought she was being modest,
256
00:16:05,686 --> 00:16:07,286
but she's acting cheap again.
257
00:16:08,385 --> 00:16:11,056
It's my daughter who can do better.
258
00:16:21,336 --> 00:16:22,436
Thank you.
259
00:16:25,905 --> 00:16:27,005
Gosh, what is this?
260
00:16:27,105 --> 00:16:28,436
What's wrong, Chief Director Goo?
261
00:16:29,235 --> 00:16:31,505
It's salty. The coffee is salty.
262
00:16:31,576 --> 00:16:33,576
What? Thank you.
263
00:16:34,015 --> 00:16:35,946
I mean, I'm sorry, sir.
264
00:16:36,346 --> 00:16:39,515
Ms. Jung, why are you out of your mind?
265
00:16:39,956 --> 00:16:41,115
I'm sorry.
266
00:16:41,686 --> 00:16:43,056
Did you get dumped or something?
267
00:16:45,885 --> 00:16:46,995
What is this?
268
00:16:47,495 --> 00:16:50,865
It's for the evaluation of the makeup test. Is something wrong?
269
00:16:51,666 --> 00:16:53,395
"What have I done until now?"
270
00:16:53,495 --> 00:16:55,536
"Wasn't he the one I imagined?"
271
00:16:57,505 --> 00:16:59,036
"Am I possessed or something?"
272
00:16:59,336 --> 00:17:01,676
Please give it to me, Chief Director Goo.
273
00:17:01,975 --> 00:17:03,176
I'm so sorry.
274
00:17:03,875 --> 00:17:07,076
I don't know what happened, but you need to pull yourself together.
275
00:17:07,476 --> 00:17:08,576
Okay.
276
00:17:09,685 --> 00:17:11,415
What time is the makeup test today?
277
00:17:14,256 --> 00:17:15,516
It's 11am.
278
00:17:16,026 --> 00:17:17,385
That's right. It's 11am.
279
00:17:18,256 --> 00:17:19,655
I'll bring it again.
280
00:17:22,556 --> 00:17:24,066
Gosh.
281
00:17:24,766 --> 00:17:26,665
I'm the one who should be out of my mind.
282
00:17:26,895 --> 00:17:29,236
But she beat me to it.
283
00:17:30,736 --> 00:17:32,165
Hey, did you get a call from him?
284
00:17:34,306 --> 00:17:36,306
Do you think we should report that he is missing?
285
00:17:47,955 --> 00:17:49,625
Watch where you're going.
286
00:17:58,766 --> 00:18:00,695
What? My phone.
287
00:18:04,306 --> 00:18:05,465
Darn it!
288
00:18:07,276 --> 00:18:08,435
Seriously.
289
00:18:12,506 --> 00:18:14,016
What?
290
00:18:18,286 --> 00:18:19,385
Where's my car?
291
00:18:22,056 --> 00:18:23,155
What is this?
292
00:18:28,256 --> 00:18:29,296
(Notification of Tow)
293
00:18:29,296 --> 00:18:30,395
It's towed?
294
00:18:30,996 --> 00:18:33,165
Gosh, this is too harsh!
295
00:18:33,965 --> 00:18:35,365
Darn it!
296
00:18:39,006 --> 00:18:40,476
(Dia Pawnshop)
297
00:18:40,476 --> 00:18:42,236
I want a straight answer.
298
00:18:43,105 --> 00:18:44,375
About what?
299
00:18:44,506 --> 00:18:48,115
You know the lawyer who's been in and out of here. Byun Bu Sik.
300
00:18:48,516 --> 00:18:51,346
What's up with him and Eun Jo?
301
00:18:51,715 --> 00:18:53,455
Nothing's going on between them.
302
00:18:54,286 --> 00:18:56,486
Don't even try to lie to me.
303
00:18:56,586 --> 00:19:00,195
I should know what's going on if I were to do something.
304
00:19:01,955 --> 00:19:05,996
The lawyer guy is trying to flatter Eun Jo.
305
00:19:06,365 --> 00:19:11,566
So is he flirting or something with Eun Jo?
306
00:19:11,566 --> 00:19:12,875
Yes. That's right.
307
00:19:13,375 --> 00:19:15,736
Eun Jo didn't seem interested at first.
308
00:19:16,246 --> 00:19:17,806
But a few days ago,
309
00:19:18,405 --> 00:19:21,915
Eun Jo said, "He's cute. He's being cute today."
310
00:19:22,145 --> 00:19:23,885
He's cute? He's a grown-up man.
311
00:19:24,746 --> 00:19:28,415
Then it means that she doesn't hate him doing that.
312
00:19:28,756 --> 00:19:29,855
I think so.
313
00:19:29,855 --> 00:19:31,125
I see.
314
00:19:31,986 --> 00:19:34,925
So they're getting closer.
315
00:19:37,695 --> 00:19:41,336
Please don't feel pressured. Just follow your heart.
316
00:19:41,895 --> 00:19:43,736
Anything is welcome.
317
00:19:46,276 --> 00:19:47,976
Come on in, Ms. Kim.
318
00:19:50,306 --> 00:19:51,875
I was waiting for you, Ms. Kim.
319
00:19:53,746 --> 00:19:54,875
Oh, okay.
320
00:19:55,016 --> 00:19:58,486
I think we need to talk.
321
00:20:01,855 --> 00:20:03,885
Have a good time.
322
00:20:03,885 --> 00:20:04,986
Thank you.
323
00:20:05,486 --> 00:20:08,296
- Please have a seat. - Okay.
324
00:20:08,296 --> 00:20:10,096
Would you like some coffee?
325
00:20:10,096 --> 00:20:11,965
No, I don't like...
326
00:20:12,365 --> 00:20:15,865
I mean, I just had some.
327
00:20:16,736 --> 00:20:18,736
- Please have a seat. - Okay.
328
00:20:21,375 --> 00:20:24,006
Well, what if we do it this way?
329
00:20:24,445 --> 00:20:27,945
Okay. Please go ahead.
330
00:20:28,115 --> 00:20:30,316
You wanted to participate in my classes,
331
00:20:30,816 --> 00:20:33,855
so you enrolled in my class at the cultural center, right?
332
00:20:34,185 --> 00:20:36,286
Yes. That's right.
333
00:20:36,786 --> 00:20:38,155
Let's begin with that first.
334
00:20:38,556 --> 00:20:40,056
As for things about business,
335
00:20:40,195 --> 00:20:42,796
you can ask me anything whenever you have a question,
336
00:20:43,026 --> 00:20:45,165
and I will explain to you wholeheartedly.
337
00:20:45,865 --> 00:20:51,465
So you're saying that you'll give me private lessons, right?
338
00:20:51,566 --> 00:20:53,506
Yes. That's what I'm saying.
339
00:20:53,976 --> 00:20:56,046
Would 2pm work for you?
340
00:20:56,306 --> 00:20:57,976
I've been watching how things work in this cafe,
341
00:20:58,175 --> 00:20:59,875
and it seems to be the least busy time here.
342
00:21:01,016 --> 00:21:02,546
Here? At this cafe?
343
00:21:03,016 --> 00:21:05,746
If there's a better place, please make a suggestion.
344
00:21:05,915 --> 00:21:08,685
Gosh, no. I like it here.
345
00:21:08,885 --> 00:21:10,786
Is that so? In that case, please come by...
346
00:21:10,786 --> 00:21:12,756
around 2pm on any day you're free.
347
00:21:12,925 --> 00:21:16,526
Oh, right. And let's not fix the days for those lessons.
348
00:21:16,895 --> 00:21:19,766
- Sure. Okay. Let's do that. - Okay.
349
00:21:20,435 --> 00:21:21,996
Well, then it's a deal.
350
00:21:23,435 --> 00:21:24,566
Well...
351
00:21:25,665 --> 00:21:27,935
About the lesson fee...
352
00:21:28,135 --> 00:21:31,746
Do you mind if I looked into it more before telling you?
353
00:21:32,205 --> 00:21:33,615
Money doesn't matter.
354
00:21:34,476 --> 00:21:38,445
I'd be happy if I can be of any help to you.
355
00:21:38,586 --> 00:21:40,286
Still, money always matters...
356
00:21:40,715 --> 00:21:43,526
I mean, it does matter,
357
00:21:43,885 --> 00:21:45,786
but you're right.
358
00:21:47,026 --> 00:21:50,326
"It is, in fact, an incredible thing to have a visitor."
359
00:21:53,096 --> 00:21:54,195
Pardon me?
360
00:21:54,465 --> 00:21:56,506
"It's because he comes with..."
361
00:21:56,865 --> 00:22:00,036
"his past, present, and his far future."
362
00:22:01,076 --> 00:22:03,145
"It's because he comes with his entire life."
363
00:22:05,046 --> 00:22:07,645
It's a poem called "Visitor" written by Jeong Hyun Jong.
364
00:22:10,046 --> 00:22:11,846
Oh, was it a poem? I see.
365
00:22:12,685 --> 00:22:15,185
Well, doesn't it sound like our situation?
366
00:22:15,486 --> 00:22:17,986
A new encounter with someone new.
367
00:23:10,776 --> 00:23:12,246
I'll borrow your bicycle.
368
00:23:12,445 --> 00:23:16,215
Call Goo Jong Hee on this number...
369
00:23:16,316 --> 00:23:17,986
for the compensation. From Hong Suk...
370
00:23:18,615 --> 00:23:19,786
From Hong Suk.
371
00:23:21,056 --> 00:23:22,215
It's so cold.
372
00:23:23,885 --> 00:23:24,986
Hello.
373
00:23:25,655 --> 00:23:28,056
Why would you bring those?
374
00:23:28,395 --> 00:23:30,695
They're flyers. We'll reuse them.
375
00:23:30,695 --> 00:23:33,395
Or else, Ms. Kim will scold me harshly.
376
00:23:33,395 --> 00:23:35,895
Gosh. Why would she be so cheap?
377
00:23:36,205 --> 00:23:37,635
Is that how she saved money?
378
00:23:38,865 --> 00:23:39,976
What's this?
379
00:23:42,076 --> 00:23:43,175
My goodness.
380
00:23:43,806 --> 00:23:46,976
If it's at the intersection, it's near the hair salon I work at.
381
00:23:47,576 --> 00:23:51,115
There will be a famous franchise hair salon opening here?
382
00:23:52,346 --> 00:23:53,885
How are we going to make money?
383
00:23:54,415 --> 00:23:55,516
I know.
384
00:23:56,086 --> 00:23:57,355
- Hello. - Gosh.
385
00:23:57,556 --> 00:23:58,885
Hey. You're here.
386
00:23:59,026 --> 00:24:00,425
- What brings you here at this hour? - Gosh.
387
00:24:00,596 --> 00:24:03,796
How can such a large hair salon open so quietly like this?
388
00:24:04,296 --> 00:24:06,036
Why are you getting all worked up?
389
00:24:06,635 --> 00:24:08,996
Look at this. A famous hair salon brand will open a branch...
390
00:24:08,996 --> 00:24:11,365
right across the hair salon I work at.
391
00:24:11,536 --> 00:24:14,036
Well, if you have good skills, everything will be okay.
392
00:24:14,036 --> 00:24:15,435
Why would you worry about that?
393
00:24:15,536 --> 00:24:17,246
Don't say that because it's not your problem.
394
00:24:17,246 --> 00:24:19,105
We'll lose at least one customer.
395
00:24:19,246 --> 00:24:22,016
Worry about that at the hair salon.
396
00:24:22,516 --> 00:24:23,615
What brings you here?
397
00:24:23,915 --> 00:24:25,786
Oh, that's right.
398
00:24:26,455 --> 00:24:27,556
This.
399
00:24:29,556 --> 00:24:33,056
This is a very rare nourishing cream.
400
00:24:33,395 --> 00:24:35,726
I thought you might need it, so I brought it for you.
401
00:24:36,365 --> 00:24:38,665
A nourishing cream? Why all of a sudden?
402
00:24:38,726 --> 00:24:40,695
You should take care of your skin.
403
00:24:41,066 --> 00:24:43,865
That won't turn a pumpkin into a watermelon.
404
00:24:44,135 --> 00:24:46,776
You missed "Even if you draw lines".
405
00:24:46,935 --> 00:24:48,905
If she understood me, that's okay.
406
00:24:49,076 --> 00:24:52,105
Do you know how much you stood up at the makeup show?
407
00:24:52,105 --> 00:24:55,675
You looked shiny and dazzling...
408
00:24:56,816 --> 00:25:00,556
Right. The real diamonds were shining bright.
409
00:25:00,786 --> 00:25:02,316
I promised not to mention it again.
410
00:25:03,486 --> 00:25:06,026
Anyway, apply this on your face, and take care of your skin.
411
00:25:06,096 --> 00:25:07,855
You must take care of your skin as you age.
412
00:25:08,195 --> 00:25:09,895
You use it for yourself.
413
00:25:09,895 --> 00:25:11,625
I have a lot of this.
414
00:25:11,625 --> 00:25:13,695
Besides, it will go bad if you keep it too long.
415
00:25:15,635 --> 00:25:17,205
I don't see why I should refuse.
416
00:25:17,205 --> 00:25:18,736
Thank you. I'll use it well.
417
00:25:19,635 --> 00:25:22,976
By the way, is Lawyer Byun doing well?
418
00:25:23,605 --> 00:25:26,976
Sure. Bu Sik is doing great.
419
00:25:27,776 --> 00:25:29,445
Except he ate something bad last night...
420
00:25:29,445 --> 00:25:32,516
and had loose bowels all night long...
421
00:25:34,715 --> 00:25:36,625
That was silly. Why did I tell you that?
422
00:25:37,125 --> 00:25:39,625
Loose bowels? Does he have a weak bowel?
423
00:25:40,155 --> 00:25:41,455
No, he doesn't.
424
00:25:41,655 --> 00:25:46,336
He just can't eat spicy foods. He's perfectly healthy.
425
00:25:47,135 --> 00:25:48,336
I'm relieved then.
426
00:25:48,566 --> 00:25:52,205
I shouldn't be here too long. I should get back to work.
427
00:25:53,675 --> 00:25:56,405
That's a very rare product,
428
00:25:57,105 --> 00:25:58,905
so enjoy using it, okay?
429
00:26:00,346 --> 00:26:02,175
Okay. I won't see you off.
430
00:26:02,276 --> 00:26:03,816
- See you. - Goodbye.
431
00:26:05,586 --> 00:26:07,715
Ms. Kim, this is a bribe, right?
432
00:26:08,115 --> 00:26:09,155
What are you talking about?
433
00:26:09,155 --> 00:26:12,796
She's trying to set the lawyer up with Eun Jo.
434
00:26:13,026 --> 00:26:15,996
My gosh. You're incredibly quick-witted.
435
00:26:25,605 --> 00:26:27,476
Why do we have no customers?
436
00:26:27,836 --> 00:26:29,576
We usually have a lot on days like today.
437
00:26:31,346 --> 00:26:33,375
Is everyone staying home because it's cold outside?
438
00:26:35,875 --> 00:26:37,685
Gosh. I feel out of sorts.
439
00:26:41,355 --> 00:26:43,925
- They gave us a lot of free gifts. - It's so nice.
440
00:26:46,455 --> 00:26:48,026
Those must be free gifts.
441
00:26:48,796 --> 00:26:50,665
Is there a new hair salon around here?
442
00:26:54,935 --> 00:26:56,736
Why are you calling me instead of coming back?
443
00:26:57,705 --> 00:26:58,965
What would you do if we have no customers?
444
00:27:01,236 --> 00:27:02,405
Suit yourself.
445
00:27:03,375 --> 00:27:06,316
I'll deduct your pay. Consider yourself informed.
446
00:27:09,546 --> 00:27:11,316
I have a bad feeling.
447
00:27:12,145 --> 00:27:13,655
There must be a new hair salon.
448
00:27:14,215 --> 00:27:15,516
I'm sure of it.
449
00:27:21,855 --> 00:27:24,066
Hey. What's wrong with you since yesterday?
450
00:27:25,865 --> 00:27:26,935
Hey, Jung In Jung.
451
00:27:27,596 --> 00:27:28,895
It hurts.
452
00:27:28,996 --> 00:27:30,135
Pull yourself together.
453
00:27:30,135 --> 00:27:32,566
I should be the one to say that. Don't act like you know me here.
454
00:27:32,566 --> 00:27:33,675
Oh, right.
455
00:27:36,506 --> 00:27:39,415
Hi, Bu Sik. Are you here to see Director Goo?
456
00:27:39,415 --> 00:27:41,715
Yes. What brings you here?
457
00:27:42,076 --> 00:27:44,546
Pretend you don't know me. It's a secret that we're sisters.
458
00:27:45,486 --> 00:27:48,355
Secretary Jung, I'll go back to my office first.
459
00:27:48,355 --> 00:27:49,855
Sort out the documents, and bring them to my office.
460
00:27:49,955 --> 00:27:51,125
Yes, Chief Director Goo.
461
00:27:58,865 --> 00:28:00,596
Where is Ms. Song Mi Kyung?
462
00:28:00,796 --> 00:28:01,965
She went to the ladies' room.
463
00:28:03,066 --> 00:28:05,766
The results came out. Do you want me to announce it here or individually?
464
00:28:05,766 --> 00:28:07,236
Individually, please.
465
00:28:07,736 --> 00:28:09,746
You respond so quickly at times like this.
466
00:28:09,875 --> 00:28:11,875
Manager Gong will call you soon.
467
00:28:15,976 --> 00:28:18,516
Hello? Yes, this is Goo Jong Hee.
468
00:28:19,215 --> 00:28:21,256
Sorry? A bicycle?
469
00:28:22,115 --> 00:28:23,885
He stole it? You crossed the line...
470
00:28:25,925 --> 00:28:27,056
Hold on a second.
471
00:28:27,296 --> 00:28:29,056
Lawyer Byun, can you wait at the cafe?
472
00:28:29,056 --> 00:28:30,226
I'll meet you there after this call.
473
00:28:30,226 --> 00:28:31,296
Okay.
474
00:28:31,566 --> 00:28:33,865
He stole it? How could you say that?
475
00:28:35,465 --> 00:28:36,566
Yes.
476
00:28:42,506 --> 00:28:44,046
Eun Jo, did you go home safely yesterday?
477
00:28:45,445 --> 00:28:47,046
In Woo, come in.
478
00:28:47,546 --> 00:28:48,645
Yes, Manager Gong.
479
00:28:49,786 --> 00:28:51,346
Bu Sik. Bu Sik.
480
00:28:51,346 --> 00:28:53,185
- Okay. - Bu Sik. Bu Sik.
481
00:28:53,185 --> 00:28:54,286
Okay. Bye.
482
00:28:55,786 --> 00:28:56,855
Yes. Go ahead.
483
00:28:56,855 --> 00:28:58,786
Do you have a girlfriend?
484
00:28:59,425 --> 00:29:00,955
That's my personal matter.
485
00:29:01,026 --> 00:29:02,965
The person you just talked to is a woman, right?
486
00:29:03,066 --> 00:29:04,326
What's your relationship with her?
487
00:29:04,796 --> 00:29:06,536
I don't think I have to tell you that.
488
00:29:07,195 --> 00:29:09,935
You know that In Woo likes you.
489
00:29:10,435 --> 00:29:11,506
So what?
490
00:29:11,566 --> 00:29:13,836
You should make it clear to her that you're not interested.
491
00:29:13,905 --> 00:29:16,246
Why would you give her false hope and confuse her?
492
00:29:16,506 --> 00:29:18,405
I told her how I feel.
493
00:29:18,806 --> 00:29:21,976
I've known her for over 10 years. Should I cut ties with her?
494
00:29:22,316 --> 00:29:23,486
I don't want that.
495
00:29:24,086 --> 00:29:25,645
Are you keeping back-up girlfriends?
496
00:29:26,715 --> 00:29:28,016
That makes me feel uncomfortable.
497
00:29:28,155 --> 00:29:30,155
My sister is not like me.
498
00:29:30,155 --> 00:29:31,855
I see what's going on quickly, but that girl...
499
00:29:32,526 --> 00:29:35,256
I mean, my sister is tactless and always plays by the book.
500
00:29:35,496 --> 00:29:39,066
Only when you walk down the aisle, she'll realize that you're taken.
501
00:29:39,066 --> 00:29:40,736
She's clueless.
502
00:29:42,195 --> 00:29:45,266
Don't break her heart just to make yourself comfortable.
503
00:29:45,566 --> 00:29:48,306
Since you're smart, I'm sure you understood what I meant.
504
00:29:49,645 --> 00:29:50,746
What's going on?
505
00:29:51,145 --> 00:29:53,046
Nothing, Director Goo. The conversation is over.
506
00:29:54,445 --> 00:29:55,746
Lawyer Byun, let's go.
507
00:29:55,746 --> 00:29:56,846
Okay.
508
00:30:01,516 --> 00:30:03,855
What was she talking about?
509
00:30:04,425 --> 00:30:08,195
So In Woo likes that jerk, who looks like a weasel,
510
00:30:08,496 --> 00:30:09,796
but he likes someone else?
511
00:30:10,365 --> 00:30:11,665
That mean jerk.
512
00:30:12,165 --> 00:30:13,566
How could he dare break In Woo's heart?
513
00:30:14,596 --> 00:30:15,695
This isn't over.
514
00:30:38,326 --> 00:30:39,455
Look.
515
00:30:42,826 --> 00:30:43,965
Excuse me.
516
00:30:44,066 --> 00:30:45,125
Okay.
517
00:30:45,766 --> 00:30:46,865
Here.
518
00:30:47,036 --> 00:30:48,135
Thank you.
519
00:30:56,546 --> 00:30:58,546
You should be careful. What did you just do?
520
00:30:58,546 --> 00:31:00,316
It's my fault. Are you okay?
521
00:31:01,145 --> 00:31:03,546
It happens all the time here. It's okay.
522
00:31:05,215 --> 00:31:06,556
What happened?
523
00:31:09,885 --> 00:31:13,125
- This is not the time to laugh. - All right.
524
00:31:16,125 --> 00:31:17,695
He can't eat spicy food?
525
00:31:17,695 --> 00:31:20,935
Right. The lawyer guy had diarrhea all night.
526
00:31:21,165 --> 00:31:22,296
What did you eat?
527
00:31:22,635 --> 00:31:25,336
We had spicy octopus and ice cream for dessert.
528
00:31:27,635 --> 00:31:29,336
It makes me feel bad for him.
529
00:31:32,205 --> 00:31:33,276
What's going on?
530
00:31:34,316 --> 00:31:36,145
Well, I'm not supposed to do this.
531
00:31:36,385 --> 00:31:37,445
What is it?
532
00:31:37,746 --> 00:31:41,355
There's a guy named Hong Suk.
533
00:31:41,355 --> 00:31:44,125
He's a friend of mine.
534
00:31:44,185 --> 00:31:45,885
So? He's on a business trip.
535
00:31:45,885 --> 00:31:47,425
I heard it from Manager Gong.
536
00:31:47,526 --> 00:31:49,326
No, he's not on a business trip.
537
00:31:49,826 --> 00:31:50,996
My goodness.
538
00:31:52,395 --> 00:31:55,096
Did you not see him at the bakery last night?
539
00:31:55,736 --> 00:31:57,306
Did he not call you yet?
540
00:31:57,306 --> 00:31:58,336
How did you know that?
541
00:31:58,336 --> 00:32:00,776
I just played a joke on Hong Suk...
542
00:32:00,776 --> 00:32:02,536
because I thought you dumped him.
543
00:32:02,675 --> 00:32:05,976
Hong Suk doesn't even know that you promised to meet him there.
544
00:32:06,115 --> 00:32:07,215
What?
545
00:32:07,445 --> 00:32:09,175
How could you do such a thing?
546
00:32:10,115 --> 00:32:12,415
So where is Hong Suk now?
547
00:32:25,895 --> 00:32:27,736
Where on earth is he?
548
00:32:40,516 --> 00:32:41,645
I found you.
549
00:32:44,016 --> 00:32:45,145
It's been so long!
550
00:32:45,816 --> 00:32:47,385
It's been only one day.
551
00:32:47,816 --> 00:32:50,526
I know. I had a very long day.
552
00:33:16,286 --> 00:33:17,516
(Hate to Love You)
553
00:33:17,645 --> 00:33:19,016
What? Did you get your hair done?
554
00:33:19,016 --> 00:33:21,816
Cooperation is everything in accomplishing something.
555
00:33:21,816 --> 00:33:23,526
Didn't you go to the new beauty parlor in the neighborhood?
556
00:33:23,526 --> 00:33:26,125
Why do I keep running into him? I don't want to see him.
557
00:33:26,195 --> 00:33:28,355
- Excuse me. I'm Gil Myung Jo. - So?
558
00:33:28,355 --> 00:33:29,865
This whole building?
559
00:33:29,865 --> 00:33:31,596
This is amazing.
560
00:33:31,596 --> 00:33:32,766
I'd like to get my hair done.
561
00:33:32,766 --> 00:33:36,135
- I want to look modest. - Modest?
562
00:33:36,135 --> 00:33:38,665
If you feel terrible, just avoid it. If you don't, you should face it.
563
00:33:38,665 --> 00:33:41,776
Something odd is happening in here.
40134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
