Original subtitles

Deixe eu te contar uma coisa.

N�o h� nada melhor do no mundo do que Nova York.

� a minha cidade.

Eu cresci nas ruas.

Eu comecei na sarjeta e terminei no topo.

Na vida, temos duas op��es:

acabar morto ou na pris�o.

Eu vivi os dois.

Legendas BrunoG ���� CoRRiGiDa ����

Ganhei meu "b�nus" trabalhando

para Don Carlo Gambino.

Voc� sabe

o que aconteceu.

Mas a Comiss�o decidiu.

As fam�lias n�o aceitar�o que esses crimes fiquem impunes.

Carlo pagou aos sequestradores.

Ele cumpriu todos os seus requisitos.

E como eles agradecem a ele?

Jogando o garoto em uma lixeira.

Cada fam�lia,

montou uma equipe para encontrar os sequestradores.

Mas para mim, � problema do Gambino.

E n�s n�o vamos falhar.

� nossa responsabilidade.

Ent�o, John...

Voc� vai liderar a equipe.

Faremos isso por todas as fam�lias, n�o por Carlo.

Entendi.

Eu quero que voc� cuide disso para mim.

Eu ficaria honrado.

Considere feito.

Meu Deus... Olhe pra esses malditos idiotas.

Outra dose querida.

Saindo um u�sque seco.

James McBratney?

Voc� est� preso.

Melhor algu�m chamar a pol�cia ent�o.

Vamos.

Filho da m�e!

Ei, desligue.

Ap�s cumprir com meu trabalho,

Carlo Gambino reabriu os livros pela primeira vez desde 1957

e ent�o me tornei um homem livre..

Voc� viu como

eles me trouxeram?

Como se eu fosse Han�bal, o canibal.

Eu tenho o triplo.

Mand�bula, pesco�o e garganta.

Eles colocaram um peda�o do meu peito na minha cara.

Peda�os de um dos meu bra�os

e colocaram no meu peitoral

Malditos a�ougueiros.

Meu corpo me traiu, John, mas n�o minha cabe�a e nem meu cora��o.

Isso nunca vai acontecer.

Eu ainda estou aqui, John. E posso

ferrar esses caras quando eu quiser.

Ent�o?

O que est� acontecendo?

Vim te visitar.

Estava pensando em fazer uma liga��o

mas o juiz insistiu que visitasse voc�.

John, eles n�o fizeram isso porque s�o bonzinhos.

Ent�o vou refazer a pergunta.

O que est� acontecendo?

Pensei em aceitar o acordo.

Um acordo?

E o que eles propuseram a voc� nesse acordo?

Entre cinco e meio e sete anos.

Cinco e meio ou sete?

Olha, eu n�o quero que voc� fique nem mais um dia na cadeia.

E eu prefiro ter um c�ncer do que ficar resfriado.

Mas vou te dizer, se eu roubasse uma igreja

e a cruz sa�sse da minha bunda, eu ia negar.

Eu sei pai.

Ok? Ent�o, falo a voc� como pai.

N�o como patr�o, como pai.

Se voc� diz que � inocente,

Eu acredito em voc�.

Ent�o, por que voc� se levantaria na frente daqueles filhos da m�e

e diria que � culpado? Por qu� faria isso?

Porque se eu aceitar

eles v�o parar de me perseguir.

Eu seria perdoado.

Perdoado?

Eu ouvi bem? Perdoado?

� que � essa � uma palavra para..

� uma palavra para...

...graduados em idiotice.

N�o faz parte do meu vocabul�rio.

Meus filhos ainda s�o jovens.

Se eu aceitar o acordo,

Sairei antes que se tornem adolescentes.

Se eu perder essa chance, levarei 20 anos.

Eles n�o ter�o pai.

Ela � legal.

Ela � legal agora, porque est� morrendo de c�ncer.

Duas semanas atr�s, todos a odiavam.

Agora tem popularidade?

S� estou dizendo...

- Quando � o Halloween? - Semana que vem.

Semana que vem, essa semana, tanto faz.

Aqui � Halloween todo dia. O que voc� vai fazer?

Mike, o policial da vizinhan�a vai me emprestar o chap�u.

Serei policial.

Qual o problema com voc�?

Comigo?

O que voc� est� fazendo com meu filho?

Agora � somente seu filho?

- Por causa de voc� estou sozinha. - Vou te dizer uma coisa.

Nenhum filho meu vai se fantasiar de policial no Halloween.

Sem chance!

� s� uma crian�a, hoje quer ser policial, amanh� astronauta...

Se eu souber que um dos meus filhos,

Ou at� mesmo voc�

Falarem em ser aquele ou qualquer outro policial, eu te mato.

Relaxe! Ele s� estava sendo legal com seu filho.

N�o vou repetir outra vez.

E voc�, voc� n�o se veste de policial

N�o brinca como policial, N�o fala como policial, entendeu?

- Qual � o seu problema? - Meu? E o seu?

N�o come�a, Victoria, Ok? N�o estou no clima.

N�o fale assim comigo.

Pare de bancar o dur�o, sabe o que est� fazendo � essa fam�lia?

E voc� vai me matar? Eu gostaria de ver isso.

Pera�... Onde voc� quer chegar?

Por que n�o pergunta o que ele gostaria de ser?

O que voc� gostaria de ser?

Jogador de baseball?

N�o, n�o, voc� n�o quer ser um jogador de baseball.

Por que n�o, o Fantasma Gasparzinho? Voc� coloca uma folha e...

Ele tem mais de 5 anos de idade.

Voc� foi uma princesa no ano passado, certo? E voc�?

- Voc� era... - Acabou, Gotti.

Eu tenho que ir.

- Eu te amo. - Eu tamb�m.

Depois de ser identificado pela gar�onete,

Fui enviado para a pris�o de Green Haven

onde paguei dois

dos meus quatro anos de senten�a.

Eu tinha os guardas no meu bolso,

Tinha acesso � consultas m�dicas

ao dentista.

Nenhum tipo de esfor�o, Sr. Gotti.

Te vejo em breve.

Ok. Obrigado.

E eu aproveitei

pra terminar de limpar a sujeira do caso McBratney.

Voc� lembra do que eu costumava dizer?

Eu, Angelo e Frankie, dissemos que t�nhamos que sair

pra construir uma grande muralha

e isso levaria 3 anos. Voc� se lembra?

Eu quero o melhor para voc� e sua fam�lia.

Eu sei pai.

E a id�ia

de voc� acabar na cadeia algum dia me deixa doente.

Mas o que me mais me incomoda

� porque voc� est� se submetendo diante desses bastardos.

N�o estou me submetendo

N�o � submiss�o, � um acordo.

Eles t�m sua vingan�a, e eu, minha paz.

E a certeza de que estarei com minha fam�lia

quando ela precisar. � isso!

N�o seja t�o ing�nuo.

Uma vez trancado, voc� nunca mais sair�. Entendeu?

Eles dizem isso agora, mas na pr�xima vez,

- Eles v�o te pegar. - N�o vai ter pr�xima vez.

Eu sempre soube que chegaria o dia

em que eu e minha fam�lia seriamos separados pela pris�o.

Felizmente, n�o � pra vida toda.

E esse acordo garante isso.

Eu tinha grandes planos pro Jonny

Eu nasci pobre, sem nenhum tost�o no bolso

e agora tinha um filho que ia pra a Academia Militar de Nova York.

Jonny! Vamos!

N�o temos o dia todo.

O que foi? Parece que seu irm�o vai pra cadeira el�trica.

Sorria! Peguem..

comprem sorvete e pizzas.

Eu n�o gosto de sorvete.

- Ent�o chocolate. - Eu tamb�m n�o gosto de pizza.

Ent�o v� ao cinema. Qual filme voc� mais gosta?

"Pare de remar, voc� est� na areia"?

Vamos! N�o temos o dia todo!

Ok, rapaziada

venham aqui.

N�o sem metam em confus�o durante a minha aus�ncia.

E voc�, observe seu irm�o.

- � suficiente. - Vou sentir saudades.

Vamos, vamos.

- At� logo. - Espere ai.

- Eu tenho que ir. - Vamos...

Eu tenho que ir.

Fiz sandu�ches de atum.

Ele volta nesse final de semana.

Angelo Ruggiero vivia na minha casa mais do que qualquer um.

Era meu melhor amigo desde crian�a.

Ol�, Angelo. - Ol�.

- Ainda deitado? - Fale com ele. Eu desisto.

Oi, tio Angelo.

� melhor n�o mostrar

esse carro de pol�cia pro seu pai.

Vem c�, idiota.

Olha s�...

Filho da m�e!

Sabe que horas s�o?

Voc� viu aquilo? Voc� viu aquilo?

Apostei U$ 6.000 nos B�falos. Eles esmagaram a gente.

Depois, apostei mais seis no New England, eles nos mataram.

Apostei seis no Chicago, perderam pra eles.

E agora tr�s no Kansas, venceram eles.

Eles estavam liderando, mas eles estragaram tudo.

Melhor voc� se enforcar, deixar tudo pra tr�s.

Muito engra�ado.

Ou�a, voc� n�o acreditaria no quanto perdi semana passada.

- Eu n�o quero saber de nada. - S� uma vez...

Somente uma vez, eu gostaria de ver os Redskins vencerem.

Eu tenho um cliente no carro.

Vou me limpar. Desgra�ados!

Olha tio Angelo. - O que � isso?

N�o � verdade?

S� nota A? Eu nunca vi isso.

Frankie, voc� mostrou seu boletim ao tio Angelo?

Acredita nisso? Meu filho � um g�nio.

Meu filho ser� um grande cientista. O que voc� acha disso?

- N�o espere por mim para o jantar. - O que? � domingo...

N�o espere por mim para o jantar, eu disse.

- � a noite da fam�lia? - Vou lembrar disso.

O distrito de Garment tem sido o centro

dos traficantes

e um neg�cio muito lucrativo para pro submundo

nas estradas estaduais.

Segundo as autoridades, esse homem, John Gotti, temido l�der

da fam�lia Gambino seria a origem da

extors�o, corrup��o e roubo dentro

da rica ind�stria da moda de Nova York.

Gotti, a estrela em ascens�o no meio, � considerado como...

Johnny era forte. Ele sabia como se cuidar.

Eu disse a ele para responder quem se atrevesse a perguntar,

se seu pai era um cara das ruas em tempo integral.

Quem ele pensa que �?

Ele � grego. Ele n�o tem a cabe�a nos ombros.

Ele pousou ontem.

Quem permitiu que ele fizesse apostas na praia de Howard?

- Eu disse a ele que... - O que voc� disse para ele?

Por que ele est� falando comigo ao telefone?

De mim!

Ele estaria com a m�fia grega, mas � besteira.

Senhorita Luzio, espere.

Lou... Louie... Ajude-a.

Eu estou cuidando disso.

E barbeie essa cara. Parece um hippie.

Pegue 50% no que ele toca.

Eu quero que ele feche imediatamente.

Mesmo que esse cara fosse algu�m, eu n�o me importo!

- Voc� entendeu? - Sim.

Sr. Gotti.

- Est� bem? - Voc� ainda est� treinando?

- N�o estou mais. - Por qu�?

- Voc� foi nossa esperan�a. - Eles fecharam o quarto.

O que? Desde quando?

Eu tenho ido por 40 anos.

- O que aconteceu? - Nenhuma id�ia.

Talvez o aluguel tenha subido ou eles tenham sido denunciados.

N�o se preocupe. Vai reabrir.

E seu pai? Como est� o f�gado dele?

Ainda est� l�. Ainda est� l�.

Cumprimente ele por mim, ok?

Obrigado, senhor Gotti. Obrigado.

Ok, de volta aos neg�cios.

Eu n�o sei quem �.

Ele usa meu nome no telefone.

Ent�o v� dizer a esse pequeno bastardo

que se ele fizer um acordo no Queens

ou se ele pronunciar meu nome novamente,

eu, John Gotti,

Corto a maldita cabe�a dele fora.

- Coloque um pouco de gelo... - M�e, m�e!

Ok. irei preparar algo pra voc� comer.

Tire os p�s do sof�.

De p�.

Voc� foi demitido?

O que pensa que est� fazendo?

Alguns caras nos atacaram. N�s defendemos nossos neg�cios.

Voc� defendeu seu neg�cio?

- Suponho que sim. - Voc� sup�e?

Voc� lutou?

Digamos que sim.

Bravo.

Voc� defendeu seu territ�rio. Voc� n�o recuou.

N�s nunca recuamos. N�s ficamos. Lutando

at� n�o aguentar mais,

mas nunca recuamos.

Eu n�o quero mais ir para West Point, pai.

Eu poderia parar. - Parar o que?

Parar de ir escola, n�o ir pra faculdade,

se tornar um bandido... � isso,

o que voc� quer?

O que est� pensando?

Quer sair comigo?

� isso?

N�o pode ser...

Mulher, estou com fome!

Se eles s�o bons, se trabalharem bem,

ter�o o que merecem. Mas muitos est�o com medo.

Com certeza.

Os Lucchese est�o aqui.

Eu n�o gosto desse cara.

Qual?

Seu nome � Gaspipe.

Ouvi falar dele.

� um problema.

Se meteu em problemas com �ngelo no apartamento da rua 59.

� completamente doente

Mas olhe para ele. Quer ter certeza

que todas as fam�lias o conhecem.

Filho da m�e.

Relaxe. N�o � problema nosso.

- Querida? Outra rodada por favor - OK.

Me responde uma coisa. O que voc� acha que os "gapos' de Genovese

Pensam do chefe?

Do que voc� est� falando?

Entendo que somos loucos e insanos

mas da� pra sair de pijama pela cidade toda... d� um tempo!

Vincent Gigante, "o queixo". Para o governo,

era ele, o chefe da fam�lia Genovese.

Para mim, ele era um rival.

Chin � um cara inteligente.

Ele administra sua fam�lia como bem entender. E acredite em mim

voc� nunca vai ver isso em um lugar como esse.

Ele n�o � o �nico a se esconder.

- N�o comece. - Estou te falando...

Ele nunca est� aqui.

Como voc� quer liderar uma fam�lia se voc� nunca est� l�?

Cala a boca, Johnny. Paul � seu chefe.

Ponto final.

Quem � esse cara com o Frankie?

Qual o nome dele?

� o Sammy Bull.

� o Sammy. Por que touro?

Porque ele vem do Bulls Head. - Ouvi falar dele.

Voc� n�o com a cara de ningu�m aqui essa noite.

Eu s� n�o gostei do que ouvi � respeito dele, s� isso.

Ele trabalha bem. � um cara do Frankie.

Ele nunca foi preso.

E eu n�o confio em ningu�m que nunca foi preso.

� nosso amigo agora.

Voc� confia em Frankie, certo?

Ele iria at� a lua por esse garoto. Vamos dar uma chance a ele.

A� vem eles.

Oi pessoal.

Como v�o as coisas? Oi Johnny

Como vai Neil?

E voc�, Sammy?

Oi Frankie

Sammy...

Quero te apresentar um grande amigo meu e do chefe.

John Gotti.

Como vai, John? Frankie me falou muito de voc�.

Prazer em conhec�-lo.

- Falou Bem, eu espero. - Claro.

Afinal voc� � um irm�o.

Passe por Lewisburg

e voc� se tornar� um homem. N�o � verdade?

Voc� vai sair mais forte do que ningu�m.

� isso ai, irm�o Johnny.

Vamos brindar ao nosso novo amigo.

- Sa�de. - Sa�de.

Neil...

Frankie...

Voc� confia no garoto?

Obrigado.

N�s andamos juntos e ca�mos juntos.

� a vida.

Eu escolhi meu lado h� mais de 40 anos.

A pior coisa que poderia acontecer

comigo seria me separar dos meus filhos.

Eu tamb�m n�o quero que voc� minta para eles

dizendo que voc� tem que ir a um canteiro de obras.

Voc� e eu nunca tivemos que mentir um para o outro.

Mas as mentiras que voc� diz a si mesmo

voc� ter� que viver com isso.

Voc� acha que � dif�cil ser separado dos filhos?

O que eu devo dizer?

O que?

Frankie...

Deixe ligado.

- Estamos no andar de baixo. - Deixe ligado. Crian�as

tem medo de escuro.

- At� o retorno de John? - OK.

Boa noite, Frankie. Eu te amo.

- Te vejo amanh�. - Eu te amo.

Meu Deus n�o...

N�o vi ele chegando.

Mam�e est� aqui.

O sol me cegou.

Mam�e est� aqui, acorde!

Foi um acidente, Johnny.

Foi um acidente. Acontece.

Ele se foi.

Mas sempre ser� seu irm�o.

Agora me escute.

Eu quero que voc� seja forte, ok?

Estou orgulhoso de voc�.

Agora devemos ser fortes por sua m�e. V� v�-la.

Apenas v�.

Venha aqui.

Venha aqui.

Venha aqui.

Venha aqui.

Por qu�? Por qu�?

Eu espero que voc� esteja certo.

Mesmo.

Venha, estou atrasado. O que voc� est� esperando?

- O que voc� est� fazendo? - Frankie est� com frio.

- Ele precisa de um cobertor. - Venha aqui.

Vem c�.

Vai tudo ficar bem. Vem c�.

Vai tudo ficar bem.

Acalme-se, Vicky. Acalme-se.

Eu tenho que ir. Eu devo.

Me escute, me escute.

Eu tenho que ir.

Eu tenho que trazer um cobertor para ele.

Ele est� com frio!

O que aconteceu? Vicky est� bem?

Este lixo de Favara.

Ela o esmagou com um taco de beisebol.

Vai tudo ficar bem.

Ele � um bastardo, John!

Ele nunca teve seu carro consertado!

Ele a deixou l� no beco, sob os olhos de Vicky.

N�o sabemos por qu�

Deus deixou isso acontecer,

mas h� necessariamente uma raz�o.

Uma raz�o?

Para essas coisas?

Ele tinha 12 anos e n�o tinha um p�lo no saco

N�o h� raz�o. Deus n�o existe.

N�o diga mais uma palavra

Vou levar a Vicky para a Fl�rida pra ver a fam�lia.

Far� bem a ela.

Limpar a mente

Em 12 de mar�o de 1980,

Frank Gotti, 12, estava andando de bicicleta aqui,

na Avenida 157, a tr�s quadras de sua casa

John foi atropelado por um carro, que o matou

Pessoas pr�ximas de Gotti dizem que ele nunca

se recuperou da morte do pequeno Frank,

e de acordo com a pol�cia,

algu�m veio a dar cabo de John Favaro

em 28 de julho, Favaro saiu do trabalho e caminhava at� seu carro

estacionado no estacionamento do restaurante Capitol.

O dono disse que viu 3 homens

Batendo nele e colocando em uma van.

A melhor testemunha no caso desse sequestro

era Leon Papon, dono do restaurante,

que contou o que viu a pol�cia do condado de Nassau.

Alguns dias depois, os meliantes retornaram.

Eles teriam pedido caf�

e ficaram observando Papon.

Desde ent�o, Papon parou de cooperar com a pol�cia.

N�o lembrava mais de nada.

Vendeu o restaurante e se mudou.

J� chega, � suficiente. � suficiente.

� suficiente.

� suficiente.

Vicky...

J� chega.

Eu te amo, mas temos quatro outras crian�as.

N�s nunca esqueceremos Frankie, entendeu? Nunca.

Ele ficar� em nossos cora��es pra sempre.

Para sempre. At� o nosso �ltimo suspiro.

Continuaremos a viver como se ele tivesse sete anos.

Eu vou fazer caf� pra voc�.

Seja bem vindo. Feliz Natal.

Olhe para ele. Meu maldito pai

querendo dar uma de bom av�.

- Quem acreditaria nisso? - Ele...

Mas se nossos pais n�o fossem p�ssimos,

poder�amos n�o estar juntos. Entendeu?

Sim. Eu moraria em Flatbush e me casaria com um dentista.

Do que voc� est� falando? Se um dente doer,

Eu vou acertar sua conta com prazer.

Minha linda esposa finalmente sorrindo.

Voc� n�o esperava receber 100 pessoas, n�?

Uma vez por ano, posso aguentar.

J� parou pra pensar?

Antes, mal t�nhamos o suficiente para n�s dois.

Mas n�s est�vamos juntos. E isso era suficiente.

Isso foi o suficiente.

N�s vamos passar por isso juntos.

N�s vamos superar qualquer coisa.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

A prop�sito, quem � o cara sentado minha poltrona?

Quem � esse cara? Esse cara senta na sua poltrona

todo Natal durante 15 anos.

Quer uma bebida?

- Um charuto, o que acha? - Vamos.

Sammy Gravano me disse uma coisa

O que ele disse?

Que voc� veio da casa de Paul.

Sim, eu estou vindo da casa do Paul.

- Voc� viu o Sammy? - N�o..

Ele disse a Paul que queria lhe desejar um feliz Natal.

- E o que isso me interessa? - Paul respondeu:

"Por que voc� est� com a gente?"

E o que Sammy disse?

"Somos uma fam�lia, certo?

"E Neil � o seu bra�o direito".

Sammy te contou isso?

Sammy me disse isso.

Como vai voc�, garoto?

Eu te disse e falei pra sua irm�.

Voc� precisa de uma mulher.

Agora eu sei o que eu n�o sabia.

- Agora eu sei. - Eu n�o posso acreditar.

Paul...

Paul Castellano era um peixe no deserto.

Um peixe fora da �gua.

Eu nunca respeitei o Paul.

Neil era muito mais chefe

do que Paul nunca foi.

Diga ol� a Victoria. - Eu direi, obrigado.

Isso vai fazer ela feliz.

Se Paul for acusado e preso,

Tommy se tornar� o cabe�a das ruas.

Bom, ent�o podemos come�ar a vender perucas.

Qual �, Neil. O que est� acontecendo?

N�s cuidamos de Paul.

Ele est� fazendo neg�cios com outras fam�lias

� o chefe. Ponto.

Segundo o Times, � voc�, o chefe.

Nunca acredite em jornalistas.

- E eu vou te dizer porque. - N�o.

N�s nunca estivemos sob press�o assim antes.

Eles sabem quem voc� �, Neil.

Um pouco demais, a prop�sito.

Com voc�, podemos conversar de homem para homem. Entende?

Qual a contribui��o do Paul pra sociedade?

Contanto que ele continue ficando por tr�s de mim...

35 anos sob o mesmo teto que sua esposa. Isso n�o � bom.

Podemos parabeniz�-lo.

Por qu�? Seu implante peniano?

Voc� invadiu a casa dele, n�o foi?

Meu lindo rostinho frustrou seu sistema de seguran�a.

O bom portugu�s � louco por mim.

Ela � guatemalteca, se � que realmente lhe interessa.

Viu s�? O pa�s teve que se livrar dele.

Eu podia foder ele com seu pau!

Paul � diab�tico.

N�o podemos fazer nada quanto a isso.

Eu n�o gosto de discutir isso, a prop�sito.

Por que voc� est� rindo?

- Desculpa. - Vamos sofrer um acidente.

Ele riu porqu� eu disse que foderia ele com seu pau

Olha esse lugar, parece um buraco.

o que est�o fazendo aqui?

Vamos tomar umas cervejas e depois comer.

Vamos ao "Little Pete", eles t�m uns camar�es assim.

Est� cheio de policiais.

Voc� e seu camar�o...

� a minha vez.

- Tudo bem, obrigado. - Do que voc� est� falando?

Eu fui na semana passada.

N�o est� cheio de policiais.

Voc� e seu bigode, atire em si mesmo.

Eu vi pelo menos cinco.

- O mesmo para os meus amigos e eu. - Estamos bem, obrigado.

Voc� � bom demais pra beber comigo?

vai pro inferno...

Filho da puta!

Filho da puta!

Merda!

John, Vamos! Vamos!

Merda!

Quando ele chegou, eu peguei o banco do bar.

Porra, eu nem sabia em quem eu tava batendo.

Voc� acertou o cara errado 3 vezes. Eu juro.

Sim, ele nem estava com eles.

Maldito filho da m�e!

Voc� brigou hoje noite?

Algu�m foi morto! Sabia?

- N�o, eu n�o sabia! - Cale a boca!

Voc� estragou seu futuro!

Voc� entende?

Isso vai te seguir por toda vida!

- Algu�m morreu? - N�o que eu saiba.

Ele nunca foi mais orgulhoso do que quando voc� se formou.

Olha agora. Ele est� arrasado

- Sabia disso? - Eu sei.

- N�o! Voc� n�o sabe de nada! - Papai...

Cala a boca, falo depois com voc�

Os tubar�es est�o rondando.

Os policiais v�o pressionar. E ele,

ele vai pagar para te proteger.

Eu n�o matei ningu�m! Eu posso responder isso!

- N�s n�o matamos ningu�m. - Eu sei.

Mas n�o � esse o problema.

Voc�s s�o dois idiotas est�pidos

Voc�s causaram muitos problemas pra essa fam�lia.

Na verdade, foi Angelo quem causou problemas

quando o governo liberou o que eles chamam de

as "Fitas de Angelo Ruggiero",

onde ouvimos

falar sobre v�rias atividades

que nem Paul e nem o governo aprovariam.

Angelo, porra.

� rid�culo!

Voc� foi pego.

Deixa eu te perguntar uma coisa.

Voc� falou do Paul nas grava��es?

N�o sei, s�o centenas de horas!

Voc� sabe?

O que voc� diz nas grava��es?

Coisas que poderiam colocar muita gente na merda.

Meus amigos est�o.

Nossos amigos est�o.

Neil... e se...

E se o Angelo decidisse entregar as grava��es ao Paul? O que aconteceria?

- Fim de papo? - N�o.

Certamente n�o vai parar por a�.

Se Paul quiser as grava��es, temos que dar a ele.

Ele � o chefe. Funciona assim, a "Cosa Nostra".

Eu sei como isso funciona, obrigado.

Se pelo menos um dos idiotas estivesse l�

voc� sabe muito bem que eu entregaria as

grava��es sem problemas.

Mas estamos falando de nossos amigos.

Ou�o...

Se o governo tem um registro,

Paul vai descobrir tudo durante o julgamento

porque tornariam as grava��es p�blicas. Ent�o voc� est� ferrado.

N�s estamos ferrados!

Seja l� o que decidirmos, estaremos ferrados!

Com certeza n�o. Esque�a essa id�ia.

Escute...

Paul n�o se importa comigo ou com voc�.

S� pensa em si mesmo.

Do que voc� est� falando?

Cala a boca, Angelo, Ok?

Voc� come�ou essa merda.

- Ent�o pare. - Saia, Angelo. Vai embora.

Deus misericordioso...

Eu n�o estou dizendo que voc� est� errado.

Mas o que direi ao Paul?

Dizer que o Angelo falou: "Voc� n�o ter� as grava��es!"

Eu tentei resolver o problema, mas...

Paul n�o para de falar sobre isso.

Ou deveria dizer a ele que v� a merda?

Mas sabe o que vai acontecer depois?

Teremos uma guerra.

N�s n�o temos escolha. N�s o atacamos antes dele nos atacar.

Mas...

- Voc� est� bem? - Sim.

- Precisa de algo? - Vai passar.

� engra�ado.

Todas essas grava��es e esses ensaios...

N�s gastamos nosso tempo tentando

ficar um passo � frente dos outros...

Mas esse c�ncer...

� o pior oponente.

Estou azarado e sem sorte

Voc� tem algo pra mim?

V� esse garoto?

Quando era crian�a eu dava U$5,0 pra ele comprar doces.

Olhe agora... quanto dinheiro!

Tome. Compre uma jaqueta nova.

Porque esta noite, faremos uma farra.

Hoje � noite.

Eu vou te contar uma coisa sobre seu pai.

Na �poca do caso McBratney,

voc� deve lembrar

Gambino ficou t�o grato

pelo servi�o que ele prestou...

...que ele contratou Roy Cohn para defend�-lo.

Roy Cohn, o melhor advogado do pa�s.

Seu pai ainda nem era um Mafioso.

Cohn reduziu a pena.

Ele alegou homic�dio culposo. E seu pai

pegou s� 4 anos.

Mas o que poucas pessoas sabem

� como ele foi preso no come�o.

Seu pai era discreto

sabia que teria problemas com a fam�lia Genovese.

Ele apareceu

e foi at� uma reuni�o n�o muito longe de Maspeth.

O FBI foi informado e capturou ele quando voltava.

Lealdade � tudo para ele.

Merit�ssimo,

a promotoria alega que o Sr. Gotti

� um perigo para a comunidade.

E seria imprudente conceder a ele fian�a.

Obrigado, senhorita Giacalone,

mas sua interven��o n�o me convenceu.

A fian�a ser� fixada em um milh�o de d�lares.

Merit�ssimo, como esse tribunal garantiu fian�a ao Sr. Gotti

Tamb�m requeremos uma fian�a razo�vel ao Sr. Johnson.

Temos fortes raz�es para acreditar

que a vida do acusado ser� amea�ada

- se voc� aceitar. - Porque?

Porque Wilfried Johnson � um informante

do FBI h� 19 anos.

- Sil�ncio! - � mentira!

- Ela est� mentindo! Eu vou te matar! - Sil�ncio!

- Vou matar voc�! - Sil�ncio!

Controle o seu cliente.

Se esta informa��o for confirmada, a liberdade

sob fian�a ser� recusada.

Se eu resistir...

...e me recusar a testemunhar e n�s ganharmos...

voc� vai me perdoar? Eu te imploro.

Jure para mim.

Jure pelo t�mulo de seu filho

que voc� n�o vai me matar.

Como eu poderia matar um fantasma?

Temos um veredito?

Willy Boy Johnson e eu ganhamos o processo

devido � falta de credibilidade da testemunha principal.

...declara John Gotti e Wilfried Johnson inocentes.

O que aconteceu com o Willy Boy � outra hist�ria.

O pai do Dominic sempre cuidou dos fogos de artif�cio.

Ele n�o est� brincando.

� meu presente pra essas pessoas. Eu gosto de fogos de artif�cio.

� por isso que eu...

- Olhe s�. - N�o posso acreditar...

- Voc� quer se divertir? - Vamos nos divertir.

Algum problema?

A festa acabou. Voc� n�o tem permiss�o

pra fogos de artif�cio.

Do que voc� est� falando? J� fazem 20 anos que fazemos isso.

Voc� vai mandar as pessoas embora porque elas tem orgulho de seu pa�s?

� isso? Ligue para o meu advogado.

- Ele est� ocupado. - Temos dinheiro na poupan�a?

Bastante.

Queimem os fogos!

Na pr�xima pegamos voc�, Gotti!

Na pr�xima!

� a sua cidade, John.

Olha s�. Vou te mimar um pouco.

V� em frente, prove.

N�o � ruim. Eu admito.

Ol�. Com licen�a.

Eu nunca fa�o isso, mas eu vi voc� chegando

eu me odiaria

pelo resto da vida se n�o viesse falar com voc�.

Pare, John, voc� � engra�ado.

- N�s nos conhecemos? - Voc� perdeu sua mem�ria

na escola militar?

Sou eu. Kim

A filha de Joey Rugs, John!

Desculpe.

Voc� mudou completamente.

Eu cresci.

Deve ser isso.

Voc� quer uma cerveja?

John, tenho 16 anos.

Voc� quer um refrigerante?

Sim.

Vamos ent�o.

At� mais, jovens.

Joey Rugs...

Paul quer ver voc�. Eu n�o posso mais segur�-lo.

Ainda � sobre as grava��es do Angelo?

N�o tem nada a ver com Angelo.

Paul decidiu desfazer

sua equipe.

Desfazer a equipe? O que isso significa?

Se Paul for para a pris�o,

todos saber�o que ele continua sendo o chefe.

� como com Carlo Gambino.

Todo mundo sabe que deveria ter sido voc�.

O que queremos e o que temos s�o duas coisas diferentes.

Pode esquecer.

� melhor voc� concordar com ele. Pelo menos finja.

Ele n�o merece isso!

Voc� tem que ganhar a posi��o dele, como n�s fazemos.

- Em que mundo voc� vive? - Paul s� se importa

com a porra do dinheiro, nada mais.

Como diria um jogador viciado: se n�o pode trazer o dinheiro...

Exatamente! Pegue pra voc�.

Se o Paul for atr�s do Angelo...

Voc� ter� que fazer isso. Se ele n�o te der escolha.

A �nica escolha � fazer a coisa certa.

Preste aten��o. Se voc� matar chefe...

Eu defendo minha posi��o.

- Ser� o Apocalipse. - Tudo bem!

Enquanto eu viver, n�o vai acontecer.

Droga...

Eu n�o estarei l� com o Willy Boy.

A vida � cheia de surpresas.

Ele est� com voc� desde a era Fulton Rockaway.

Uma gangue de garotos

roubou uma das minhas festas de p�quer.

Como eu ia saber

Ele partiu meu cora��o.

Voc� o perdoou?

Um ataque vindo de fora, isso � compreens�vel.

Mas um ataque do lado de dentro... � uma senten�a de morte.

Uma vez que esta linha � cruzada, n�o h� como voltar atr�s.

Ou voc� tem sucesso ou est� perdido em territ�rio inimigo.

E se voc� se perde, voc� morre!

E seus amigos tamb�m.

Voc� vai precisar do DeCicco.

Se ele seguir voc�, Joe Piney seguir�.

cuidar� dos mais velhos E Gallo tamb�m seguir�.

"O senhor � meu pastor. E nada me faltar�.

Em pastos de grama fresca Ele me faz descansar.

Ele me leva �s �guas tranquilas

e me faz viver de novo.

Ele me leva pelo caminho certo

pela honra do seu nome.

Ainda que eu ande pelos vales da sombra da morte

N�o temerei mal algum

porque voc� est� comigo.

Tua vara e teu cajado me consolam.

prepara uma mesa perante a mim

na frente dos meus inimigos.

Unge minha cabe�a com �leo, e meu c�lice transborda... "

Em nome do Pai...

Paul n�o p�de vir, mas envia suas condol�ncias.

Ou�a com aten��o.

Neil poderia ter assumido a fam�lia no lugar de Paul a qualquer momento.

Todo mundo sabe disso.

Paul, l� em cima, na montanha dele.

N�s faz beijar seu anel como se ele fosse o papa.

Que se dane!

Entendo. E estou com voc�.

Voc� precisar� do DeCicco.

Se ele seguir voc�, Joe Piney seguir�.

Ele cuidar� dos mais velhos

E Gallo tamb�m seguir�.

D.B tamb�m � importante

porque envolve todos e isso far� com que entendam que s�o s� neg�cios.

Mas voc� precisar� do aval de outras fam�lias.

Franck e Sammy Bull representar�o o Brooklyn.

Os Lucchese n�o ser�o um problema. Voc� tem Pescucci ao seu lado

ent�o os Bonnano tamb�m n�o ser�o.

Deixe Angelo cuidar de Colombo.

Ele testar� o lugar com o Freddy DeVico e o Benny Cans.

Faltou o Chin.

O Chin...

Acha que ele vai seguir as regras?

Chin ficar� furioso.

Mas ele ser� a minoria.

Ent�o ter� que aceitar as mudan�as pacificamente.

N�o sei. Paul e ele s�o muito pr�ximos.

Eles trabalham juntos.

Voc� cuidar� disso depois.

Use o D.B. pra isso. Ou�a...

Ningu�m vai interferir nos assuntos do Chin.

Com Paul fora do caminho, o que era do Chin

Fica com o Chin, livre e limpo.

E n�o tenho d�vidas que as outras fam�lias v�o te seguir.

mas somente se voc� tiver o apoio de 5 bairros:

Queens, Brooklyn, Manhattan,

Staten Island e o Bronx.

Punho completo.

Ent�o a quest�o �:

o que voc� quer ser?

Eu te pergunto: Voc� quer ser o bra�o direito ou o chefe?

Porque vamos fazer isso, e vamos fazer direito.

Para a "Cosa Nostra", at� a morte.

Sou o chefe, John.

Paul dar� um jantar na pr�xima quinta-feira.

Apenas pra amigos.

Para discutir a reorganiza��o da fam�lia.

16 de dezembro de 1985

Daremos um grande golpe.

� um grande trabalho, s� existe uma maneira de fazer isso

e ser� feito.

Casacos e chap�us.

As pessoas s� lembrar�o dos chap�us.

Estamos do lado das Na��es Unidas.

Eles nos levar�o para os russos.

Escutem, prestem aten��o.

Nosso alvo � o Paul.

E todos aqueles

quem estiverem no carro com ele.

Vamos ficar no Sparks Steak House.

Na 46, entre a 2� e o 3�.

Ele fez uma reserva �s 18:00

Haver� muitas pessoas fazendo compras de Natal.

Isso ser� perfeito pra gente!

N�s vamos agir rapidamente.

Como o Pittsburgh Steelers.

Ou voc� mata ou � morto.

Vamos l�!

- Como voc� est�? - Bem.

Um u�sque com gelo.

Ent�o, Franck...

esta hist�ria com a equipe do Gotti...

...est� deixando Paul preocupado.

Eu sei que voc� gosta do John.

Eu tamb�m gosto dele.

Mas Neil morreu

e o Paul s� quer...

...reorganizar as coisas.

E ele quer voc� do lado dele.

Paul est� atrasado.

Paul est� aqui.

Mas acho que n�o vai jantar.

Temos que ir.

O assassinato de Paul Castellano,

levou as autoridades a procurarem por raz�es que o tenham motivado

o que acaba sendo muito complicado,

devido aos segredos do crime organizado.

O que significa que nunca saberemos o motivo da morte.

Louis Young est� em Staten Island,

na frente da casa de Castellano.

O padrinho da m�fia, "Big" Paul Castellano,

foi assassinado bem no meio de Manhattan.

Ele dirigia a mais poderosa fam�lia mafiosa do pa�s,

a fam�lia Gambino.

Tio Angelo?

Onde est� o meu pai?

- J� vai chegar. - Est� tudo bem?

Ele est� bem.

porque ouvi Paul...

Seria um erro terr�vel acreditar

que � hora de sair por a� atirando nas pessoas

Ele est� em um jato

e a anfitri� diz a ele: "Eu sou Pussy Galore".

Ele responde: "Devo estar sonhando".

Meus amigos...

N�s n�o sabemos quem matou Paul e Tommy.

Mas vamos descobrir.

Vamos conduzir nossa investiga��o

e descobrir quem fez isso.

Dito isso...

Nosso trabalho agora � manter a continuidade da nossa lideran�a.

Ter certeza de que ningu�m acredita que nossa fam�lia est� desmoronando.

Sendo assim...

Designo...

John Gotti.

Eu apoio o movimento.

Ao novo chefe!

John!

CLUBE SOCIAL RAVENITE, IT�LIA.

A� est�.

Parab�ns, John.

Como se sente?

Sinto que os tempos mudaram. Isso � bom.

Me refiro a estar aqui.

Foi o movimento do Neil.

Sinto que � bom,

Sinto que � o que ele queria.

E sinto que...

Onde quer que ele esteja, est� olhando pra gente.

E ele n�o � o �nico.

Falemos sobre isso...

A vi�va de Nick Vilante mora no primeiro andar.

N�o podemos chutar ela pra rua.

Mas, podemos conversar um pouco.

E se necess�rio, esteja chovendo ou nevando, damos alguma coisa pra ela.

Ela sai por 20 minutos

e n�s cuidamos dela.

Gostaria que alguns desses caras fossem dar uma volta.

Deixe eles saberem. Deixe que todos saibam.

Agora todos vem at� mim. Vem pra mim

"O novo padrinho"

John Gotti � a personalidade mais marcante

dos �ltimos 50 anos.

O chefe da fam�lia Gambino � um verdadeiro padrinho.

Os tiros na churrascaria

Ecoaram no mundo todo.

As pessoas gritam dos seus carros:

"Diga ol� pro John!"

O "padrinho" do crime mais poderoso da Am�rica.

Se respeito a m�fia? Claro. Ele � o cara.

Se eu tiver que ir pra outro maldito casamento,

prefiro voltar pra Lewisburg.

Todo mundo

estava aqui. Mafiosos, n�o Mafiosos

De acordo com meu irm�o, Pete, 75 caras

vindo at� mim.

Esses 75 caras vieram falar comigo

sem ter nada para me oferecer.

Se a conversa continuasse, eu seria o maior do mundo.

Chefe...

Rudy?

Tem um minuto?

Claro, John.

Voc� entregou o envelope a esposa de Dominic?

Sim, como voc� disse.

N�o. N�o como eu te disse.

- Eu depositei. - Com quem voc� estava?

Eu tive que levar minha sobrinha...

Mas voc� n�o fez isso. N�s temos uma regra.

Nunca v� at� a casa um cara que saiu e deixou a esposa sozinha

falar com a esposa dele.

Se fizer isso de novo,

Eu vou estacionar um �nibus na sua bunda, merda!

Entendeu?

Sim, John.

Desculpe, John.

Desculpe.

Fique sentado.

John esta sendo muito pressionado

Ele deveria ceder.

Ele � orgulhoso de mais pra ceder.

Ele vai acabar morrendo na cadeia ou na sarjeta.

Faz parecer que somos maus

E esse DeCicco...

Sabemos que encomendou a morte do Paul.

N�s n�o vamos deixar barato.

Caso contr�rio, todos os subordinados come�ar�o dar uma de chefe, n�o!

Nem agora e nem nunca!

Frankie!

Frank! Frankie!

Merda!

Foi uma mensagem pra voc�.

Do que voc� est� falando?

Ouvi dizer que foi o... voc� sabe quem, que fez aquilo.

Eu tenho fontes confi�veis.

Ele e Gaspipe Casso s�o como dois p�nis no rabo!

Seus ouvidos s�o maiores que sua boca.

Primeiro, sou amigo do Chin.

Segundo, Sam e Gasp s�o amigos.

Correto, Sam?

E por que estariam tristes pelo Paul?

Ou�a, quem matou o Paul

fez um favor a todos.

Talvez tenham sido os policiais,

querem nos colocar uns contra os outros.

� nisso que acredito, ok.

N�s fazemos neg�cios.

Angelo tentou resolver as coisas � sua maneira

Com uma tentativa mal sucedida de assassinar Gaspipe Casso

N�o pegou bem pra ningu�m.

- Gaspipe? - Quem � Voc�?

Os bons e os maus,

Vem de todas as partes. Nova York � o melhor.

servem a dois mestres.

Eu tenho o dia todo.

Eu tenho a semana inteira.

Somos s� eu e voc�.

Conversando no por�o.

Me d� um nome.

Me diga quem foi.

D�i, n�?

Posso parar com isso.

Posso deixar tudo pra l�

Me d� um nome.

Angelo Ruggierio.

Angelo Ruggierio.

Obrigado.

Muito obrigado.

Voc� � o chefe,

e Angelo est� tentando se vingar sem o seu consentimento?

Voc� n�o tem provas.

Com um pouco de incentivo,

o atirador disse a Gaspipe que foi o Angelo.

E n�o tenho raz�es para n�o acreditar.

Quer que eu acredite em tudo que ou�o?

N�o, vou fazer minha pr�pria investiga��o.

Mesmo?

Como est� indo a outra investiga��o?

Soube de algo a respeito do Sparks Steak House.

A salada do Caesar � de matar.

A muito tempo Angelo vem pedindo por isso. Voc� sabe.

Me ou�a com aten��o.

Ningu�m toca no Angelo. Ningu�m.

Se ele realmente agiu sem o meu consentimento,

Vou banir ele, simples assim!

Sei que Angelo � como um irm�o pra voc�. Mas ele estragou tudo.

E ningu�m disse nada.

Ou�a, a M�fia � mais importante que qualquer coisa pro Angelo.

Ok, ele � um burro de carga.

Que foi usado por voc� e por mim.

Ele acorda e vai pra cama pensando nisso.

A porra do banimento seria pior do que meter

uma bala no cora��o dele.

Ent�o o caso est� resolvido.

O caso est� resolvido.

A �ltima vez que

eles me transferiram voc� sabe o que eu levei comigo?

Sua acusa��o. S� isso!

E voc� sabe porque? Porque eu n�o me importo com o meu c�ncer.

Eu n�o me importo com o que eles fazem para mim aqui.

Mas eu me preocupo com voc�.

Eu sei.

Eu tive que ler 50 vezes e n�o entendi.

Farei qualquer coisa por voc�.

Mesmo. Mas eu tenho uma fam�lia agora.

De que fam�lia voc� est� falando? Dos seus 400

irm�os, primos e tios?

Seja um homem e n�o um cara que busca um acordo, John.

Minha liberdade e minha vida

vem depois do meu dever e da minha lealdade.

Esses s�o meus princ�pios, John.

Ou�a com aten��o. � importante.

Nunca machuque ningu�m pela metade.

Quando machucar algu�m

Machuque tanto, que ele nunca voltar� atr�s de voc�.

Neil sempre dizia: "O chefe � o chefe".

T�tulos n�o honram os homens.

Homens honram os t�tulos.

O que voc� fez?

Fiz o que era melhor para voc�.

Eu salvei sua vida, Angelo.

� tudo que posso fazer.

Aquele maldito matou o Frank!

Eu n�o irei para a guerra

com Chin por causa do Gaspipe Casso.

Fora de quest�o.

Ent�o ou�a.

Um monte de merda est� caindo sobre n�s e sabe o que eu tinha que fazer?

Concordar em me encontrar com a Comiss�o.

Por qu�? Por sua causa. Sua causa!

Todos os Chefes querem voc� morto.

Todos.

Voc� est� banido pra sempre.

� isso.

V� embora.

D� o fora daqui.

Tio Angelo, ele precisa de voc�.

Ele cometeu um grande erro.

N�o diga uma palavra. N�o diga uma mais palavra contra o seu pai.

Ouviu?

Ouviu?

Eu fui obrigado.

N�o posso trat�-lo de forma diferente dos outros.

Se eu deixar voc� violar minhas regras,

os princ�pios nos quais nossas vidas s�o baseadas,

V�o me enfraquecer e enfraquecer voc�.

Um dia, voc� pode ser o chefe, ser� quem

vai fazer as regras, e ser� respons�vel por aplicar essas regras.

Voc� entende?

Voc� me deu o sobrenome de Angelo.

Como voc� espera que eu retribua isso?

Ent�o, jure que eu n�o saberei nada a respeito.

Eu tamb�m o amo.

V� pra cama

Quem se importa se ele for ver o Angelo?

Afinal, John n�o faz parte do seu mundo?

Victoria, por favor...

N�o comece.

Acusado, por favor, se levante.

O j�ri tem um veredito.

"N�s, os jurados do caso

"declaramos o acusado, John Joseph Gotti, inocente".

Eu venci esse julgamento tranquilamente,

gra�as ao pagamento de uma quantia generosa aos membros do j�ri.

Ap�s essa 3� vit�ria, a imprensa me apelidou

"O padrinho de Teflon".

Acho que pegou.

Sr. Gotti, voc� lidera a fam�lia Gambino.

Lidero a minha fam�lia.

Sra. Gotti, voc� sabe o que seu marido faz?

Ele se importa com os outros.

Sabe por que est� aqui?

N�o.

Conhece todos nessa sala?

Sim.

� uma sociedade de irm�os.

A "Cosa Nostra".

Voc� agora est� para se tornar

Um membro da Fam�lia Gambino.

Honre este juramento. Se voc� revelar

o menor segredo dessa fam�lia, sua alma

vai queimar como este santo.

- N�o levante as m�os pra um Mafioso. - Se sair com a mulher de um Mafioso

voc� morre.

N�o atacamos civis.

Fique longe das drogas.

E finalmente o �ltimo e mais importante.

N�o gostamos de ratos.

N�s matamos ratos!

Se as autoridades te questionarem? Mande irem � merda!

� o seu renascimento

� o seu batismo.

E n�s somos sua fam�lia.

Vem c�.

Apresento a voc� seu novo soldado.

Esse � o seu patr�o, seu chefe.

Esse � o momento mais importante da minha vida

Estou t�o orgulhoso de voc�.

Olha s�!

Olha s�!

Vamos.

Elisa...

Ou�a, Johnny.

Como eu disse, ficar� cada vez mais dif�cil.

D� uma olhada por a�, tem bons soldados ao redor, n�o tem?

- Sim eu acho. - Muito bom.

N�o h� necessidade de me trazer 20 caras.

Voc� sabe o que eu preciso?

De caras que sabem fazer algo diferente de matar,

cujos cora��es batam no mesmo ritmo.

Caso contr�rio, n�o vai dar certo

E a lei nos castiga com for�a. Voc� sabe.

Se o pior acontecer, sairemos do pa�s.

Eu n�o sou de fugir.

Nem de me esconder.

Eu preciso de um ano na rua sem interrup��o

para construir algo inabal�vel,

e que, em um s�culo, continuar� sendo algo bom.

Um legado sagrado.

Uma heran�a. Seja esta noite

ou daqui a 100 anos, permanecer� a "Cosa Nostra".

Eu n�o falo com voc� sobre gangues ou cl�s.

Estou falando com voc� sobre Nova York, Fl�rida e a Costa Oeste.

N�s faremos as coisas do meu jeito.

Cerca de um ano depois de ser banido,

Angelo Ruggierio morreu de c�ncer.

Angelo... Eu sei que te magoei.

Mas voc� estragou tudo

e tive que fazer o que era melhor pra fam�lia.

Honestamente,

Acho que ele morreu de tristeza.

A prop�sito, eu ia esquecendo...

Sammy acha que voc� deveria administrar seu pr�prio grupo.

Voc� provou ser capaz. Honrou seu pai.

Normalmente n�o sou a favor disso, mas desta vez, eu vou te ajudar.

Eu vou construir sua equipe.

Voc� ter� o Bobby. A quem confiei minha vida.

Ent�o, posso confiar a ele a sua.

- E o que ele acha disso? - Perguntar a ele

se vai obedecer as ordens de um merdinha como voc�?

Nunca na vida!

Voc� � o chefe agora.

Farei qualquer coisa por voc�.

Hoje � seu casamento.

Onde est� Victoria?

Ol�. Bom te ver!

Parab�ns.

Parab�ns.

Linda noite, John.

Vic?

Ol�. Como v�o as coisas?

- Bom te ver. - Igualmente.

Neil sempre dizia: "N�s teremos uma vida excepcional.

"Se pudermos administrar isso".

O homem que alguns consideram ser o l�der do crime organizado,

John Gotti, foi acusado pela 4� vez em 5 anos.

Ele � acusado pelo assassinato

do chefe da m�fia Paul Castellano. O promotor espera que dessa vez,

a verdade saia da boca de Gotti.

Voc� sabe quem eu sou. Eu sou o novo chefe.

Eu fa�o o que eu quero, sem exceder os limites.

Ent�o, me escute. Se algo acontecer comigo,

e que eu ir parar cadeia, quero que Sammy fique no meu lugar.

- Fui claro? - Sim.

� isso que eu quero.

Eu seria um bilion�rio se quisesse ser pobre.

Tudo que eu quero � que Sammy...

Toda vez que eu me virar, h� uma nova empresa.

O novo chefe vai tentar nos ferrar.

E teremos que mat�-lo.

Eu confiei em voc�, Sam.

Eu dei a luz verde.

Seu companheiro de confian�a n�o estar� aqui

pro caf� da manh�. Eles o levaram embora ontem � noite.

Nos diga seu nome.

Salvatore Gravano.

Voc� � chamado de Salvatore?

Sammy

Fale no microfone, por favor.

OK.

N�o segui meu pr�prio conselho.

"Nunca confie em algu�m

que nunca esteve na pris�o".

� quando viramos homens

Sammy virou um rato

De acordo com o governo, ele admitiu sua participa��o

em 19 assassinatos e testemunhou contra mim.

John Joseph Gotti, voc� � considerado culpado

pelos crimes de extors�o, assassinato e conspira��o criminosa.

Voc� ser� condenado a n�o menos que 5 senten�as perp�tuas.

Voc� ter� que pagar U$ 50 de custas judiciais.

Voc� tem algo a dizer?

Sim, merit�ssimo.

As 5 senten�as perp�tuas, ok

mas os 50 d�lares... Voc� � mesmo um cara dur�o.

O dia de hoje foi um marco na guerra contra o crime organizado.

"Teflon" foi preso.

e foi substitu�do por Velcro para o qual

todos os crimes est�o pendurados.

Do lado de fora, Brooklyn inflama

no an�ncio da senten�a de Gotti.

A raiva est� aumentando.

Vamos apelar pela liberdade, porque isso foi injusti�a

A multid�o atacou a pol�cia...

Eles n�o apresentaram uma acusa��o s�lida

e eu n�o creditei nas testemunhas.

Tentaram invadir o tribunal pra libertar o chefe da m�fia.

Ele � uma cara legal Ele fez muito pela comunidade.

Ele n�o fez nada.

Depois da senten�a, simpatizantes quebraram

e viraram carros. Mas � improv�vel

que o veredito de John Gotti seja revertido.

A pol�cia teme que uma guerra violenta pelo poder

seja deflagrada na fam�lia Gotti.

Ironicamente, o �nico que pode manter a paz

� o pr�prio Gotti.

Eddie Lino, um soldado leal

foi o primeiro a cair.

Bobby Boriello, meu melhor amigo e bra�o direito do meu filho

foi o pr�ximo.

� isso, nossa vida. Eles sabiam.

O que est� acontecendo?

H� um acordo comigo e com toda a equipe do Sammy.

- Quem patrocina? - Jimmy Brown e Joey Fanatti.

Jimmy Brown e Joey Fanatti...

Eles est�o atr�s de voc� tamb�m.

"Tal pai, tal filho".

Por que voc� est� chateada? Me diga!

Acabei de saber pela primeira

p�gina de um jornal!

Que jornal? - Nosso filho � um alvo!

- O Daily News? O Post? - Sim! Ambos!

Eu j� enterrei um filho.

Eu morreria se tivesse que enterrar um segundo.

Voc� me jurou em nossa cama

que voc� n�o iria arrast�-lo pra esse mundo.

Que mundo? De que mundo voc� est� falando?

V� em frente, diga!

Dei a vida a ele e voc� assinou a senten�a de morte.

Qual �, cale a boca! Voc� n�o sabe o que...

Onde voc� vai? Volte aqui!

Merda!

Olha, sem enrola��o, eu vou te fazer uma pergunta

E de acordo com sua resposta, um de n�s vai se retirar.

Foi o chefe ordenou isso? N�o. Ent�o n�o mexa comigo.

Esses pedidos para a equipe do Sammy

partiram do meu pai?

N�o.

Ent�o � melhor desistir, cara.

Voc� defende esses caras?

N�o. Eu defendo meu pai e tudo que ele disser. Ponto final.

Vamos dar o fora daqui.

Cinco fam�lias do crime organizado est�o sendo reorganizadas.

Jovens substituem os velhos que est�o na pris�o

ou quem foram mortos.

Todos os chefes foram presos ou acusados,

em Nova York e em todo o pa�s.

T� de brincadeira...

O que est� acontecendo?

Na sua opini�o, o que pode ser?

Jesus!

Crian�as, venham.

Ficarei ausente por um tempo, mas tudo ficar� bem.

Venha c�.

N�o se preocupem com isso. Papai voltar� em breve.

N�s tornamos p�blico hoje

4 acusa��es federais totalizando 40 acusados

em uma ampla gama de crimes e golpes

como extors�es, assassinatos,

fraudes, apostas ilegais,

lavagem de dinheiro e obstru��o da justi�a.

Entre os acusados, John A. Gotti, tamb�m chamado de "Junior",

que � suspeito de estar

no controle da fam�lia Gambino

desde que seu pai John J. Gotti foi condenado

por v�rios crimes federais em 1992.

Isso � besteira.

John, n�o t�m como

Te associarem a nenhum desses crimes - Eles n�o precisam

Ricco ainda est� conspirando, esse � o problema.

S� precisam provar que sou membro da organiza��o.

- Podemos venc�-los. - E depois o qu�?

Eles v�o encontrar outras provas, como fizeram com meu pai?

Estou farto.

Eu dei um passo pra tr�s. Estou pronto para seguir em frente.

Voc� disse o que eu acho que disse?

Ok.

John, se � isso que voc� quer fazer, se quer sair dessa vida,

Fico feliz.

Mas saiba que essa decis�o vai gerar consequ�ncias.

E muitos l� fora n�o ficar�o felizes

com essa decis�o.

Isso mesmo, � por isso que voc� tem que

marcar uma reuni�o entre meu pai e eu.

Eu tenho que dizer a ele pessoalmente.

Ele est� morrendo.

Ele foi meu her�i.

Mas � hora de seguir em frente. Eu quero o acordo.

Meu c�ncer n�o est� nem no meu c�rebro nem no meu cora��o.

Eu daria tudo pra voltar aquela corte

e mostre a eles o que � um homem de verdade

Mostre a eles.

Mostre como funciona.

Bem... Temos s� mais 5 minutos.

Eu n�o sei quando ou se vou te ver novamente.

E eu n�o sei se te convenci. O que eu sei,

voc� tem que pensar.

Eu sei.

Eu sinto sua falta, John.

Voc� n�o faz id�ia do quanto eu sinto tamb�m.

Sabe...

Essa reuni�o, hoje,

Valeu muito a pena pelos 55 anos de altos e baixos.

Porque agora voc� sabe como me sinto.

Eu te amo muito...

Eu sei.

Ent�o...

Fa�a o que voc� tem que fazer.

E n�o se preocupe comigo.

N�o faz sentido.

O que deve acontecer vai acontecer.

Fique forte e mantenha a cabe�a erguida.

N�o chore.

N�o d� a eles esse prazer.

Vamos.

"Acordo entre as partes"

Tesouras.

Aqui senhor

O que voc� est� olhando? Voc� ainda estar� aqui quando eu tiver 82 anos.

Eu sei...

- Voc� � muito bonita. - Obrigado.

Voc� j� conheceu minha esposa?

Ela � linda.

Por que lutar tanto assim?

Se ficar curado, v�o mand�-lo de volta ao isolamento.

Vivo todos os dias

E mando o Governo ir a merda

Voc� entendeu?

Meu filho Peter estava ao meu lado at� o fim.

Eu n�o queria que Vicky e as garotas me vissem daquele jeito

Eu fiz Vicky prometer que respeitaria minha vontade.

Ele est� sentindo muita dor.

A morfina n�o funciona mais.

N�s podemos dar "Ativam" pra ele

Ele vai entrar em coma induzido.

Permanecer� vivo, mas n�o sentir� dor.

Pense nisso, Peter.

Voc� decide.

O que faremos, pai?

Voc� vai manter a cabe�a erguida...

e permanecer forte.

Ok?

Me prometa.

Eu prometo.

Muito bom.

John! Venha ver!

Uma das maiores figuras da m�fia nos �ltimos anos,

John Gotti, morreu hoje em uma pris�o do Missouri,

vitima de c�ncer na garganta.

Gotti foi apelidado de "O padrinho em Teflon"

ou "o distinto padrinho, apelido devido ao seu gosto

para ternos com casacos cruzados.

Gotti foi absolvido v�rias vezes

antes de ser condenado a 5 vezes � pris�o perp�tua

em 1992.

John Gotti morreu hoje

Aos 61 anos.

Todo mundo conhecia ele aqui. Ele foi um grande homem.

Ele foi preso, mas ningu�m � perfeito.

Ele nunca matou civis,

pessoas normais, nunca ouvi nada do tipo.

Ele matou gente como ele.

"John Gotti para sempre"

Quando ele foi preso, a taxa de criminalidade come�ou

a aumentar consideravelmente.

Era muito mais seguro quando ele estava aqui.

John Gotti lutou por sua fam�lia.

Gra�as a ele, nos sentimos seguros.

"John Gotti vai viver para sempre"

N�o seja t�o ing�nuo. Uma vez que entrar,

nunca mais vai sair.

Na pr�xima vez, eles v�o te pegar.

Isso � besteira!

Mais cem anos? S� pode ser brincadeira!

Acalme-se, John.

N�o! Meu pai me avisou que n�o me deixariam ir.

Eles querem estragar o legado de John Gotti?

Enquanto eles lutam contra John Gotti!

N�s gostar�amos de acreditar

que um julgamento � uma busca pela verdade.

Mas essa busca implica a vontade de ver essa verdade.

Ontem, o promotor explicou pra voc�s o que, para ele �,

a coragem de suas testemunhas.

Deixe-me dizer que ficar atr�s de algu�m

e atirar na sua cabe�a, n�o � um ato de coragem.

� um ato covarde, � trai��o,

� uma demonstra��o a sangue frio

de colocar seus interesses

acima de todo resto

sem se importar as consequ�ncias.

Compare isso com a coragem que John precisa,

que ele mesmo admitiu ter conhecido nessa vida,

mas quem pagou por seus crimes por muitos anos.

Mas John teve a coragem de desistir dessa vida.

A coragem de contar ao seu pai que estava morrendo.

que sua vida era tudo,

que o mais importante era a fam�lia dele,

e n�o a fam�lia do crime.

John abandonou essa vida de acordo com suas condi��es.

Coopera��o em troca de uma redu��o da senten�a?

N�o, obrigado.

Ele disse: "Vou cumprir minha senten�a pelos crimes que cometi".

H� 11 anos,

o governo gastou milh�es de d�lares

em cinco processos judiciais.

John foi enviado para o outro lado do pa�s em condi��es horr�veis

e sofreu o que � chamado de "terapia diesel"

Mas no final, ele foram incapazes de encontrar

a menor prova de qualquer liga��o

entre John e a organiza��o.

Mais uma vez, o governo se recusa a ver a verdade.

Quando o governo se perde,

motivado por sua auto-estima e obsess�o,

ent�o cabe aos cidad�os coloc�-lo de volta no caminho certo.

Neste sistema, neste tribunal,

voc�s, os jurados, representam a consci�ncia do governo.

� hora de fazer o que � certo.

Mandem ele para casa.

Mandem ele de volta para sua esposa e filhos.

Permitam que ele viva a vida que escolheu viver.

Ele merece.

O governo fez de tudo para derrubar o meu garoto

mas meu filho passou no teste.

5 TENTATIVAS EM 37 MESES,

E O GOVERNO N�O PROVOU NADA

PARA REALIZAR SUAS PROVAS,

O GOVERNO CONVOCOU 15 PROCURADORES-ADJUNTOS,

E MAIS DE 100 TESTEMUNHAS, A MAIORIA CULPADOS

POR ASSASSINATOS, ASSALTOS E ROUBOS.

DEPOIS DE SEUS TESTEMUNHOS,

ESSES CRIMINOSOS VIOLENTOS

VOLTARAM PARA AS RUAS

COM O APOIO DO GOVERNO.

Escute. E escute bem...

Voc� nunca mais ver� um cara como eu

mesmo se voc� viver 5 s�culos.