Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,627 --> 00:00:27,827
Resync:
OZUM
2
00:00:34,827 --> 00:00:36,865
Inscri��o para a faculdade.
3
00:00:37,009 --> 00:00:38,579
NORA SULLIVAN
4
00:00:40,097 --> 00:00:44,066
INTERESSES:
Descobrir tudo de ci�ncias.
5
00:00:44,166 --> 00:00:45,592
MIKE JENNINGS
6
00:00:46,596 --> 00:00:48,395
INTERESSES: Ingl�s
e comida, vale?
7
00:00:48,748 --> 00:00:53,568
Fazer coisas legais
com meus amigos.
8
00:00:53,775 --> 00:00:55,416
LIONEL MILLER.
9
00:00:56,607 --> 00:00:58,384
Conhecido como Lion.
10
00:00:58,534 --> 00:01:00,224
N�o fa�o aniversario.
11
00:01:01,532 --> 00:01:03,871
O que posso aprender,
n�o ter� na escola.
12
00:01:03,882 --> 00:01:07,580
O caminho certo,
me encontrar� na hora certa.
13
00:01:07,835 --> 00:01:09,717
ANDY EVANS
14
00:01:10,341 --> 00:01:12,074
INTERESSES:
Matem�tica.
15
00:01:13,255 --> 00:01:15,485
Mas tamb�m gosto
de jogar t�nis.
16
00:01:16,162 --> 00:01:17,355
Ei?
17
00:01:17,590 --> 00:01:20,757
Vamos procurar cad�veres
em Seneda Warehouse.
18
00:01:20,759 --> 00:01:22,094
Quer ir?
19
00:01:22,895 --> 00:01:26,597
O que vai fazer
se achar algum?
20
00:01:27,197 --> 00:01:29,029
Vamos desvirar ele!
21
00:01:30,169 --> 00:01:33,022
Isso ai. Provavelmente
vamos vir�-lo pra cima.
22
00:01:33,372 --> 00:01:35,649
V�o fazer faculdade
de per�cia?
23
00:01:35,741 --> 00:01:37,593
Por que iriamos?
24
00:01:38,793 --> 00:01:40,626
Acho que vamos
ficar por aqui.
25
00:01:43,082 --> 00:01:44,491
�..
26
00:01:44,617 --> 00:01:46,950
Voc�s que sabem.
27
00:01:51,857 --> 00:01:53,448
Toma essa!
28
00:01:53,501 --> 00:01:55,170
NERDS, BEBIDAS E CURTI��O.
29
00:01:55,195 --> 00:01:57,898
EQUIPE MORDE AGUA,
PORRA!
30
00:01:59,373 --> 00:02:01,759
8 ANOS DEPOIS.
31
00:02:02,334 --> 00:02:05,969
Caramba, espera!
Raspadinha extralarga?
32
00:02:05,971 --> 00:02:07,347
S�ri�o?
33
00:02:07,431 --> 00:02:09,712
N�o liguem pra elas,
voc�s sabem curtir!
34
00:02:09,732 --> 00:02:11,606
� s�rio.
35
00:02:13,012 --> 00:02:14,378
Odeio esse lugar.
36
00:02:14,380 --> 00:02:17,007
Est� brincando?
37
00:02:17,650 --> 00:02:20,751
A droga que usaram parece
estar dando efeito.
38
00:02:22,287 --> 00:02:24,239
Esse � o grande recompensa?
39
00:02:24,690 --> 00:02:28,158
N�o fomos convidados pra
nenhuma festa de formatura.
40
00:02:28,160 --> 00:02:32,378
E dai? N�o � convidado
pra festas, j� faz 4 anos.
41
00:02:32,389 --> 00:02:34,097
Isso � normal.
42
00:02:34,188 --> 00:02:35,360
Vamos se formar.
43
00:02:35,378 --> 00:02:37,365
Estudamos juntos
ai a sala..
44
00:02:37,376 --> 00:02:39,009
Escolhemos ir
pra faculdade.
45
00:02:39,238 --> 00:02:40,848
�, eu..
46
00:02:41,684 --> 00:02:43,740
Eu olho pra isso
47
00:02:44,290 --> 00:02:46,944
e n�o me sinto bem
que nem os outros.
48
00:02:47,079 --> 00:02:48,712
N�o estamos
fazendo nada.
49
00:02:48,714 --> 00:02:51,176
- Queria fazer o que?
- Sei l�.
50
00:02:53,059 --> 00:02:55,128
Algo divertido.
51
00:02:58,390 --> 00:03:00,791
Vamos pra casa.
52
00:03:41,333 --> 00:03:43,500
Oi, Andy.
53
00:03:43,502 --> 00:03:44,945
E ai, Yaco.
54
00:03:45,471 --> 00:03:49,199
Ansioso pra outro ver�o
igual a mim?
55
00:03:50,209 --> 00:03:53,276
Ano passado voc� era
apenas um zelador.
56
00:03:53,662 --> 00:03:55,946
Na verdade,
era jardineiro.
57
00:03:55,948 --> 00:03:58,192
Mas agora voc� �
um professor!
58
00:03:58,951 --> 00:04:01,654
Isso n�o aconteceria
se n�o fosse eu.
59
00:04:02,221 --> 00:04:06,049
Voc� � meu ap�stolo,
e eu sou seu cristo.
60
00:04:06,837 --> 00:04:09,605
Agrade�o as belas palavras
que colocou no quadro.
61
00:04:09,795 --> 00:04:12,496
Depois do almo�o, dar� aulas
�s mulheres iniciantes.
62
00:04:12,498 --> 00:04:15,017
E o Salvatore dar�
aulas pros homens.
63
00:04:15,267 --> 00:04:17,895
Tudo bem.
64
00:04:18,370 --> 00:04:20,804
Algum conselho
pro novato?
65
00:04:20,806 --> 00:04:23,073
N�o deixe elas
conversarem.
66
00:04:23,075 --> 00:04:26,820
Quando elas come�am,
n�o aprendem mais nada.
67
00:04:28,209 --> 00:04:30,032
Ter� de agir como homem.
68
00:04:31,049 --> 00:04:34,785
Meu pai me diz
a mesma coisa.
69
00:05:18,463 --> 00:05:20,582
Soco de Muay Thai!
70
00:05:21,300 --> 00:05:23,533
Gente, no futuro
p�s-apocal�ptico,
71
00:05:23,535 --> 00:05:26,136
sobreviveremos comendo
gatos e idosos,
72
00:05:26,138 --> 00:05:28,173
ent�o ter�o que saber
dar um soco.
73
00:05:28,184 --> 00:05:29,575
N�o ria.
74
00:05:29,608 --> 00:05:33,818
Futuramente, sorrir,
ser� um sinal de fragilidade.
75
00:05:34,142 --> 00:05:35,258
Hai!
76
00:05:40,343 --> 00:05:42,798
Como pensamento final,
lembrem-se,
77
00:05:43,017 --> 00:05:46,441
At� o cacto mais bravo
pode te dar �gua.
78
00:05:46,688 --> 00:05:48,721
Dispensados.
79
00:05:52,297 --> 00:05:54,364
O que isso quis dizer?
80
00:05:54,366 --> 00:05:56,132
O que acha?
81
00:05:56,412 --> 00:05:59,014
At� algo que d� medo,
pode ser bom.
82
00:05:59,071 --> 00:06:02,150
Isso ai. N�o tenha
medo de apar�ncias,
83
00:06:02,283 --> 00:06:04,583
por que por dentro,
pode ter algo especial.
84
00:06:04,749 --> 00:06:06,749
- Ai est�.
- Oi.
85
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
Olive, conhece
essa dama?
86
00:06:10,282 --> 00:06:12,808
- � minha prima.
- S� estava confirmando.
87
00:06:12,819 --> 00:06:15,552
Os dojos rivais, sempre
tentam roubar minhas alunas.
88
00:06:15,554 --> 00:06:17,739
- Por que voc� � a melhor.
- Sou a Tinsley.
89
00:06:17,927 --> 00:06:20,023
A m�e dela me pediu
pra busc�-la.
90
00:06:20,025 --> 00:06:22,559
Como vai?
Sou o Lion.
91
00:06:22,561 --> 00:06:24,494
Nunca te vi antes.
92
00:06:24,496 --> 00:06:26,396
S� venho pra c�
no ver�o.
93
00:06:26,398 --> 00:06:27,664
Tamb�m nunca te vi.
94
00:06:27,666 --> 00:06:29,466
Sempre morei por aqui.
95
00:06:29,468 --> 00:06:32,535
Nossa, nunca conheci algu�m
que sempre morou aqui.
96
00:06:32,537 --> 00:06:34,404
Ficamos �escondidos�,
97
00:06:34,406 --> 00:06:36,325
pra n�o perturbar
os turistas.
98
00:06:36,378 --> 00:06:38,211
Ele deveria ir
na sua festa.
99
00:06:38,331 --> 00:06:41,387
Vou fazer uma festa na casa
dos meus pais, no Point.
100
00:06:41,515 --> 00:06:42,904
Deveria ir.
101
00:06:42,915 --> 00:06:44,107
Perd�o,
102
00:06:44,216 --> 00:06:46,549
est� me convidando
pra uma festa?
103
00:06:46,551 --> 00:06:48,489
- Sim, estou.
- Mas..
104
00:06:49,087 --> 00:06:51,922
- Apenas eu?
- Pode levar quem quiser.
105
00:06:51,924 --> 00:06:53,990
At� mais,
tchau.
106
00:06:53,992 --> 00:06:55,801
- Se cuide.
- Obrigada!
107
00:06:55,812 --> 00:06:57,210
- At� mais.
- Foi legal?
108
00:06:57,221 --> 00:06:58,320
Aham!
109
00:07:00,666 --> 00:07:02,232
Voc� � o cara, Lion!
110
00:07:02,234 --> 00:07:04,301
Mandou bem!
Mandou bem!
111
00:07:05,360 --> 00:07:08,357
Voc� nem ficou nervoso.
Estou de boa.
112
00:07:08,707 --> 00:07:10,240
Eu estava
super nervoso.
113
00:07:10,943 --> 00:07:12,418
E ai, Andy,
114
00:07:12,668 --> 00:07:15,278
not�cias da sua
indiana imaginaria?
115
00:07:15,475 --> 00:07:19,382
Sim, ela quer vir pra c�
antes de ir pra UCLA.
116
00:07:19,594 --> 00:07:21,151
- Nossa!
- Mas pelo jeito..
117
00:07:21,162 --> 00:07:23,826
A passagem vai custar
2 mil d�lares.
118
00:07:23,880 --> 00:07:26,331
- Ent�o quero ajud�-la.
- S� por curiosidade..
119
00:07:26,342 --> 00:07:29,733
Os e-mails dela sempre v�o
pra caixa de spam?
120
00:07:29,797 --> 00:07:32,923
As vezes sim,
� por conta da dist�ncia.
121
00:07:33,098 --> 00:07:35,624
- J� se falaram por Skype?
- N�o!
122
00:07:35,976 --> 00:07:38,635
Ela mora longe da cidade,
e o computador que ela usa,
123
00:07:38,637 --> 00:07:40,263
n�o tem webcam.
124
00:07:40,639 --> 00:07:44,274
Isso � s�rio!
Ela existe!
125
00:07:44,276 --> 00:07:47,143
Brow, ainda n�o entendo
como se conheceram.
126
00:07:47,145 --> 00:07:49,349
Eu j� falei, ela tamb�m
curte economia.
127
00:07:49,360 --> 00:07:51,542
Sempre comenta no
site que eu acesso,
128
00:07:51,553 --> 00:07:54,175
enviei e-mail dizendo
que gosto das ideias dela.
129
00:07:54,186 --> 00:07:57,008
Voc� vai morrer.
N�o lhe resta muito tempo.
130
00:07:57,122 --> 00:07:59,422
Digamos que ela existe,
131
00:07:59,424 --> 00:08:01,823
ela tem � muito mais
experiente que voc�.
132
00:08:02,027 --> 00:08:04,348
Ent�o t�, espertona,
como sabe disso?
133
00:08:04,405 --> 00:08:08,458
Existe algum algu�m que n�o tenha
mais experi�ncia que voc�?
134
00:08:08,700 --> 00:08:10,156
Eu.. eu j� fiz coisas.
135
00:08:10,167 --> 00:08:12,268
As indianas manjam
do Kama Sutra, brow.
136
00:08:12,270 --> 00:08:14,170
Exatamente.
137
00:08:14,172 --> 00:08:16,373
Ela gostam
de transar de lado.
138
00:08:16,375 --> 00:08:19,175
Isso intimida qualquer um!
139
00:08:19,913 --> 00:08:22,087
N�o me intimidei.
140
00:08:27,419 --> 00:08:29,285
Essa camiseta
se encolheu?
141
00:08:29,287 --> 00:08:31,788
N�o sei.
N�o sei o que aconteceu.
142
00:08:33,325 --> 00:08:35,058
- Caramba!
- Demais!
143
00:08:35,060 --> 00:08:36,977
� algo novo que
estou inventando.
144
00:08:36,988 --> 00:08:40,044
Impressionando meus amigos
posso impressionar o mercado.
145
00:08:40,055 --> 00:08:42,567
- Podem comer.
- Deve estar �timo! Gente?
146
00:08:42,675 --> 00:08:44,601
Esperei a gente
se reunir,
147
00:08:44,603 --> 00:08:48,373
Pra falar isso.
Mas tenho not�cias.
148
00:08:48,707 --> 00:08:50,041
Sobre o que?
149
00:08:50,198 --> 00:08:53,076
Uma festa em Mount Pleasant.
Pra ser mais espec�fico,
150
00:08:53,087 --> 00:08:56,512
fui convidado pra uma festa
� tarde em Mount Pleasant.
151
00:08:56,590 --> 00:08:58,510
E posso levar
que eu quiser.
152
00:08:58,550 --> 00:09:01,259
- Quem te convidou?
- Eu nunca fui l�.
153
00:09:01,270 --> 00:09:02,519
Nem eu.
154
00:09:02,521 --> 00:09:06,056
Tem certeza que fomos
convidados pra uma festa?
155
00:09:06,058 --> 00:09:08,525
Brow, brow, brow,
� isso mesmo!
156
00:09:08,536 --> 00:09:10,937
Ela come�a hoje e vai at�
de madrugada!
157
00:09:11,630 --> 00:09:13,663
Estou presumindo.
158
00:09:13,665 --> 00:09:15,926
N�o sei cara.
Tenho que limpar aqui.
159
00:09:16,003 --> 00:09:18,107
Tenho um estar em casa
�s 23 horas.
160
00:09:18,118 --> 00:09:20,841
- Ent�o � melhor eu nem ir.
- 2 "n�o" t�o r�pido?
161
00:09:20,852 --> 00:09:22,884
Vai estudar em Harvard,
por que t�o cedo?
162
00:09:22,894 --> 00:09:25,984
Isso � coisa para
zonas de guerra e ditaduras.
163
00:09:25,995 --> 00:09:27,559
- N�o pra n�s!
- Quanto drama.
164
00:09:27,570 --> 00:09:30,680
Lion, e se voc� n�o
chegar na hora?
165
00:09:30,682 --> 00:09:33,550
Voc� conseguiu bolsa
no MIT!
166
00:09:33,859 --> 00:09:37,099
Finais de semana, meus pais
chegam em casa de madrugada.
167
00:09:37,909 --> 00:09:39,938
Acho que eles fazem
troca de casais.
168
00:09:40,292 --> 00:09:42,636
Garoto da Stanford,
e voc�?
169
00:09:42,956 --> 00:09:44,721
Meu turno acaba
de madrugada.
170
00:09:44,743 --> 00:09:46,725
Meus pais v�o pensar
que estou aqui.
171
00:09:46,866 --> 00:09:48,598
Onde quer chegar,
brow?
172
00:09:52,170 --> 00:09:53,563
- Andy!
- Ou!
173
00:09:53,738 --> 00:09:55,138
Uhul!
174
00:09:55,140 --> 00:09:57,874
- Eu terei que limpar isso!
- Isso foi foda!
175
00:09:57,876 --> 00:09:59,342
Quebrar coisas.
176
00:09:59,344 --> 00:10:02,364
- Eu trabalho aqui, sabia?
- Desculpe, mas a quest�o �:
177
00:10:02,375 --> 00:10:06,118
Nunca curtimos o ensino m�dio
pois quer�amos sair de l�.
178
00:10:06,129 --> 00:10:07,364
E sa�mos!
179
00:10:07,450 --> 00:10:09,639
Quero ter novas
experi�ncias,
180
00:10:09,650 --> 00:10:11,498
e sei que voc�s
tamb�m quer.
181
00:10:11,537 --> 00:10:13,204
Lion, queria ter feito o que?
182
00:10:15,223 --> 00:10:17,200
Os antigos asi�ticos
tem um cogumelo
183
00:10:17,211 --> 00:10:18,826
chamado
"Amanita muscaria".
184
00:10:18,837 --> 00:10:21,732
Voc� come e bebe sua urina
pra ter efeitos psicod�licos.
185
00:10:21,743 --> 00:10:22,977
O que?
186
00:10:23,435 --> 00:10:25,281
Est� falando
de se drogar?
187
00:10:25,331 --> 00:10:26,864
Use drogas!
188
00:10:27,272 --> 00:10:29,205
Nora, o que
queria fazer?
189
00:10:30,355 --> 00:10:32,762
Ter um namorado.
190
00:10:33,778 --> 00:10:35,278
Est� rindo do que?
191
00:10:35,280 --> 00:10:37,147
Eu n�o sabia.
192
00:10:37,149 --> 00:10:38,648
Isso � normal.
193
00:10:38,650 --> 00:10:40,650
V� arrumar um namorado!
194
00:10:40,652 --> 00:10:43,338
Obrigado pela aprova��o,
Andy.
195
00:10:43,349 --> 00:10:45,449
Spice? Fala ai.
196
00:10:46,340 --> 00:10:48,858
Estou pronto pra
comer uma mina.
197
00:10:49,490 --> 00:10:51,928
- Quero se dar bem!
- N�o diga mais nada.
198
00:10:51,930 --> 00:10:54,291
- Sabem o que quer dizer?
- Sim, eu sei.
199
00:10:54,302 --> 00:10:56,866
Estou dizendo que hoje,
come�ando nessa festa,
200
00:10:57,142 --> 00:10:59,575
faremos tudo o que
quer�amos ter feito
201
00:10:59,586 --> 00:11:01,312
nesses �ltimos 4 anos.
202
00:11:02,180 --> 00:11:04,384
Vamos beber,
se drogar.
203
00:11:04,513 --> 00:11:07,234
Transar com
v�rias minas!
204
00:11:07,245 --> 00:11:11,183
Se dar bem! Namorar!
Eu quero curtir!
205
00:11:11,459 --> 00:11:14,593
N�o quero ser um chato
na faculdade.
206
00:11:14,619 --> 00:11:16,886
N�o quero mais
ser chato.
207
00:11:16,888 --> 00:11:19,923
A partir de agora,
esse � o ver�o do "sim".
208
00:11:19,925 --> 00:11:22,525
Vamos apenas
dizer "sim".
209
00:11:22,527 --> 00:11:23,860
- Diga "sim".
- Sim.
210
00:11:23,862 --> 00:11:25,528
- Diga "sim".
- Sim.
211
00:11:25,530 --> 00:11:27,463
- Spice?
- Sim, porra.
212
00:11:27,465 --> 00:11:29,232
Sim!
213
00:11:29,234 --> 00:11:35,790
Sim! Sim!
Sim! Sim!
214
00:11:36,841 --> 00:11:38,741
Bem vindo ao ver�o.
215
00:11:38,743 --> 00:11:41,004
Gabby, aqui vamos n�s.
216
00:11:42,058 --> 00:11:43,590
Nossa, Gabby!
217
00:11:45,684 --> 00:11:47,717
Gostei da viseira,
Srta. Jones.
218
00:11:47,719 --> 00:11:49,352
Essa � nossa estrela.
219
00:11:49,487 --> 00:11:51,180
� a estrela do t�nis.
220
00:11:51,335 --> 00:11:54,102
Voc� d� show!
221
00:11:54,292 --> 00:11:56,426
O inverno foi longo, n�?
222
00:11:56,428 --> 00:11:57,927
Muito longo.
223
00:11:57,929 --> 00:12:01,816
Bom! Muito bem!
Isso ai.
224
00:12:02,267 --> 00:12:04,653
Essa foi bem longe.
225
00:12:04,936 --> 00:12:06,970
Se acertar o banco
ganha um ponto.
226
00:12:06,972 --> 00:12:09,339
Gabby, vamos l�.
227
00:12:12,711 --> 00:12:14,496
Gabby, est� fazendo isso.
228
00:12:14,596 --> 00:12:18,112
Vamos tentar fazer assim,
t� bom?
229
00:12:25,023 --> 00:12:27,523
�tima turma,
�tima turma.
230
00:12:30,328 --> 00:12:31,861
- Andy?
- Sim?
231
00:12:31,863 --> 00:12:35,100
- Quando faz 18 anos?
- Janeiro.
232
00:12:35,267 --> 00:12:37,522
- Feliz aniversario.
- Ele j�..
233
00:12:37,533 --> 00:12:39,479
Devemos sair pra beber.
234
00:12:39,571 --> 00:12:42,472
Na maior parte do mundo
j� pode beber com 18 anos.
235
00:12:43,013 --> 00:12:44,668
Devo ser de outro lugar.
236
00:12:44,679 --> 00:12:47,623
Ser um tenista profissional
j� te fazer ser de outro lugar.
237
00:12:48,467 --> 00:12:50,407
"Parece perfeito."
238
00:12:52,484 --> 00:12:55,852
- Vai fazer isso mesmo.
- Estou pensando.
239
00:12:58,390 --> 00:13:01,418
Voc� d� aula particular?
240
00:13:02,502 --> 00:13:03,962
Obviamente.
241
00:13:05,312 --> 00:13:07,250
Sou experiente.
242
00:13:20,110 --> 00:13:21,977
Querido Andy, espero
que esteja bem.
243
00:13:21,988 --> 00:13:24,409
Minha fam�lia est� na praia.
Comprei esse mai�.
244
00:13:43,635 --> 00:13:46,803
Por que a Danya
te enviaria uma foto de biquini?
245
00:13:46,805 --> 00:13:49,133
T�o cedo num domingo?
246
00:13:49,177 --> 00:13:51,911
Ela � tem ins�nia,
� por isso.
247
00:13:51,967 --> 00:13:54,467
� normal ela me mandar
e-mail tarde.
248
00:13:54,579 --> 00:13:56,913
Est� falando com um cara
sentado num s�t�o.
249
00:13:56,915 --> 00:13:58,781
Em Worchester
vestido de palha�o.
250
00:14:00,351 --> 00:14:02,118
Vamos l�, galera.
251
00:14:02,387 --> 00:14:03,855
Aqui vamos n�s.
252
00:14:06,003 --> 00:14:07,691
Deixa eu ver.
253
00:14:08,072 --> 00:14:10,660
Bem aqui,
O Lion, �timo!
254
00:14:11,464 --> 00:14:14,783
Se divirtam e se previnam.
255
00:14:15,100 --> 00:14:16,766
Tudo bem.
256
00:14:16,768 --> 00:14:18,067
Pode deixar.
257
00:14:20,405 --> 00:14:22,405
Vamos pra uma festa!
258
00:14:33,051 --> 00:14:36,818
Acho meio doido esse lugar
ser na nossa cidade.
259
00:14:36,821 --> 00:14:38,688
Isso sempre esteve aqui.
260
00:14:38,690 --> 00:14:40,802
- Pertinho da gente.
- Isso ai.
261
00:14:40,813 --> 00:14:42,872
� tipo o George Washington
ter um filho
262
00:14:42,883 --> 00:14:45,390
com a Norman Rockwell,
e morassem aqui.
263
00:14:46,631 --> 00:14:48,024
Cara!?
264
00:14:48,205 --> 00:14:50,700
Agora sei como nossa
vida era chata.
265
00:14:54,706 --> 00:14:57,073
- Que loucura.
- Que massa!
266
00:14:57,075 --> 00:14:59,609
Est� lotado.
267
00:15:00,351 --> 00:15:01,897
Posso estacionar aqui?
268
00:15:02,171 --> 00:15:05,500
Se vai estacionar ai, Andy,
� melhor ter cuidado!
269
00:15:05,511 --> 00:15:06,617
Vou ter.
270
00:15:06,684 --> 00:15:08,584
- Ele vai bater.
- N�o vou.
271
00:15:08,586 --> 00:15:10,953
Que lugar, em!
272
00:15:12,957 --> 00:15:15,487
Vamos aguardar?
273
00:15:15,498 --> 00:15:16,886
N�o, vamos entrar.
274
00:15:18,463 --> 00:15:19,929
Apenas diga, "sim".
275
00:15:21,699 --> 00:15:23,893
Diga, "sim".
276
00:15:30,942 --> 00:15:34,844
Me sinto no c�u.
277
00:15:36,514 --> 00:15:39,715
Como eu fico
com minhas m�os?
278
00:15:44,489 --> 00:15:46,122
Vamos..
279
00:15:46,124 --> 00:15:48,793
- Vamos l�, n�?
- Todo mundo, sim..
280
00:15:49,060 --> 00:15:53,298
E ai, da hora.
Cade as bebidas?
281
00:15:55,412 --> 00:15:56,878
Isso ai, valeu.
282
00:15:57,068 --> 00:15:58,568
Eu j� falei isso.
283
00:15:58,570 --> 00:16:01,504
- Valeu brow.
- Ser� que tem cerveja?
284
00:16:04,887 --> 00:16:08,939
N�o quero ir pra escola,
s� quero quebrar as regras.
285
00:16:09,048 --> 00:16:12,571
N�o quero ir pra escola,
s� quero quebrar as regras.
286
00:16:24,863 --> 00:16:26,829
Esse lugar
n�o faz nosso tipo.
287
00:16:26,831 --> 00:16:28,381
Sim, faz.
288
00:16:28,382 --> 00:16:31,836
S� estamos inconfort�veis
pois ainda n�o bebemos.
289
00:16:32,637 --> 00:16:34,637
Vamos nessa.
290
00:16:42,680 --> 00:16:44,814
Ali est� as bebidas.
291
00:16:57,896 --> 00:17:00,263
- O que vai fazer?
- N�o fa�o ideia.
292
00:17:02,534 --> 00:17:04,867
Caramba!
293
00:17:07,005 --> 00:17:09,029
Isso ai!
Bebidas!
294
00:17:09,767 --> 00:17:13,042
Come�a agora,
"sim" pra tudo.
295
00:17:13,787 --> 00:17:14,977
Sim!
Sim!
296
00:17:14,979 --> 00:17:17,246
Sim!
Sim!
297
00:17:22,120 --> 00:17:24,587
Cara, eu vou..
298
00:17:28,593 --> 00:17:30,226
Estou pegando fogo!
299
00:17:30,228 --> 00:17:31,594
Vou vomitar.
300
00:17:31,596 --> 00:17:34,063
Estou pegando fogo.
301
00:17:37,068 --> 00:17:40,071
Eu n�o mentiria
sobre Midgetville.
302
00:17:40,148 --> 00:17:42,271
E s� pra constar,
quer�amos outro nome.
303
00:17:42,273 --> 00:17:46,142
Mas talvez a gente
consiga mudar.
304
00:17:47,679 --> 00:17:50,613
Nem sei mais o que
estou falando.
305
00:17:50,615 --> 00:17:52,214
Eles s�o diferentes.
306
00:17:55,153 --> 00:17:56,619
Pareceu um Drag�o.
307
00:18:04,095 --> 00:18:08,097
Nora! Sabia que era voc�.
Vem fumar.
308
00:18:08,099 --> 00:18:09,966
- Eu n�o..
- Venha.
309
00:18:09,968 --> 00:18:13,869
Claro que fumo,
� o ver�o do "sim".
310
00:18:15,306 --> 00:18:16,772
Que lindo.
311
00:18:16,774 --> 00:18:18,708
Essa � a Tinsley,
essa � a Nora.
312
00:18:18,710 --> 00:18:19,970
- Oi.
- Oi.
313
00:18:19,981 --> 00:18:22,192
- Deixa que eu acendo.
- Trabalhamos juntos.
314
00:18:28,319 --> 00:18:31,320
Que coin..
nos encontrarmos aqui.
315
00:18:31,322 --> 00:18:33,823
Estava na casa
de uns amigos,
316
00:18:33,825 --> 00:18:35,791
- Os filhos dele me trouxe.
- Legal.
317
00:18:35,793 --> 00:18:37,927
Acho que sou o
mais velho aqui.
318
00:18:39,931 --> 00:18:42,121
Amei seu vestido.
319
00:18:42,132 --> 00:18:44,298
Queria ter uns
peitos desses.
320
00:18:50,681 --> 00:18:53,708
Duvido! � a sobremesa mais
dif�cil de se fazer do mundo.
321
00:18:53,711 --> 00:18:57,880
Estou falando, o Spice
poderia fazer um Sufl� agora.
322
00:18:57,882 --> 00:18:59,715
E ficaria uma delicia.
323
00:18:59,717 --> 00:19:02,351
Ele ia desmontar.
324
00:19:02,365 --> 00:19:03,724
N�o ia n�o..
325
00:19:03,850 --> 00:19:08,758
Ent�o t�, aposto 100 d�lares
que posso fazer um agora.
326
00:19:08,760 --> 00:19:10,693
E vai ficar em p�,
n�o vai desmontar.
327
00:19:12,864 --> 00:19:14,130
Apostado.
328
00:19:15,767 --> 00:19:17,166
100 d�lares?
329
00:19:18,833 --> 00:19:20,903
Ei, me d� essas luvas!
Isso � farinha?
330
00:19:20,905 --> 00:19:22,256
Coca�na.
331
00:19:22,674 --> 00:19:24,306
E seus talentos, Andy?
332
00:19:24,308 --> 00:19:27,143
Meus talentos..
N�o � muito �til..
333
00:19:27,214 --> 00:19:28,714
Eu..
334
00:19:28,753 --> 00:19:32,183
Consigo pegar comida,
de qualquer dist�ncia,
335
00:19:32,299 --> 00:19:33,588
com a boca.
336
00:19:37,504 --> 00:19:41,390
- Ent�o t�.
- Vai jogar? T� bom.
337
00:19:44,829 --> 00:19:46,929
Melhor ir mais longe.
338
00:19:48,189 --> 00:19:49,964
N�o estou brincando.
Vamos l�.
339
00:19:49,967 --> 00:19:52,702
N�o estou zoando,
pode jogar.
340
00:19:56,841 --> 00:19:59,961
Eu pego comida!
Pego comida com a boca!
341
00:20:00,244 --> 00:20:02,812
Pego marshmallows
com a boca!
342
00:20:07,051 --> 00:20:12,154
Ele est� fazendo
Tai chi, brisado?
343
00:20:12,156 --> 00:20:13,641
"Brisa chi".
344
00:20:21,637 --> 00:20:23,239
Diga, "sim".
345
00:20:24,068 --> 00:20:27,503
Ver�o do sim.
Isso � muito bom.
346
00:20:29,664 --> 00:20:31,364
N�o gosto de
�gua gelada.
347
00:20:31,476 --> 00:20:33,870
Se quiser podemos
tirar a roupa l� dentro.
348
00:20:33,894 --> 00:20:34,986
Sim.
349
00:20:35,613 --> 00:20:36,847
Sim.
350
00:20:37,253 --> 00:20:38,499
Sim.
351
00:20:41,953 --> 00:20:43,713
E est� pronto!
352
00:20:43,988 --> 00:20:46,222
Sou o melhor chefe
do mundo!
353
00:20:51,462 --> 00:20:53,765
Posso te pagar
com outra coisa?
354
00:20:54,656 --> 00:20:57,309
Podemos pensar
em algo.
355
00:20:58,302 --> 00:21:00,302
Tire essas luvas.
356
00:21:11,983 --> 00:21:13,415
Ei.
357
00:21:17,088 --> 00:21:18,331
Oi.
358
00:21:18,954 --> 00:21:21,834
Acho que essa � a parte
que tamb�m tira a roupa.
359
00:21:22,921 --> 00:21:24,837
Eu? Sim, claro.
360
00:21:28,499 --> 00:21:32,034
Voc� � gigante, em.
361
00:21:32,036 --> 00:21:33,068
Verdade.
362
00:21:36,974 --> 00:21:40,409
Gostei disso.
� t�rmica?
363
00:21:44,115 --> 00:21:45,881
Nunca fez isso, n�?
364
00:21:46,260 --> 00:21:47,652
N�o.
365
00:21:48,286 --> 00:21:52,782
Preciso praticar 10 mil horas
antes de agosto.
366
00:21:52,878 --> 00:21:54,978
Livro Fora de S�rie
do Malcolm Gladwell?
367
00:21:55,059 --> 00:21:57,293
Sim, preciso ser
um especialista.
368
00:21:57,295 --> 00:21:58,494
Por que?
369
00:21:58,496 --> 00:22:02,364
Tem uma indiana
que vai vir me visitar.
370
00:22:02,588 --> 00:22:04,466
Elas manja do
Kama Sutra.
371
00:22:04,982 --> 00:22:06,671
Exatamente..
372
00:22:07,939 --> 00:22:11,926
Desculpa falar
de outra garota e..
373
00:22:12,437 --> 00:22:15,311
Na cama, agora!
374
00:22:17,048 --> 00:22:19,448
Sim, pra cama.
375
00:22:25,957 --> 00:22:28,858
Relaxa.
376
00:22:28,860 --> 00:22:33,295
Podemos praticar um pouco
dessas 10 mil horas, n�?
377
00:22:38,402 --> 00:22:40,746
Vai fazer essa cara
at� quando?
378
00:22:52,950 --> 00:22:56,531
Eu sei, � que beijar na praia,
379
00:22:56,544 --> 00:22:58,717
� menos confort�vel
do que parece na TV.
380
00:22:58,728 --> 00:22:59,883
Pois �.
381
00:23:00,079 --> 00:23:01,579
Seu corpo � lindo.
382
00:23:01,592 --> 00:23:03,192
- S�rio?
- Sim!
383
00:23:03,194 --> 00:23:05,461
Obrigada, essa � nova.
384
00:23:05,463 --> 00:23:07,663
- �?
- Aham.
385
00:23:19,343 --> 00:23:21,306
Eu sei o que quer!
386
00:23:21,317 --> 00:23:23,379
Mas n�o uma m�quina
de bater punheta!
387
00:23:23,381 --> 00:23:25,080
Preciso sentir algo.
388
00:23:25,082 --> 00:23:27,084
Antes de bater uma
pra ela.
389
00:23:27,518 --> 00:23:29,879
Eu pensei que o Sufl�
foi algo especial.
390
00:23:30,621 --> 00:23:32,965
Se fosse mais sutil,
391
00:23:33,157 --> 00:23:35,176
e n�o movesse sua
bunda pra tr�s.
392
00:23:35,781 --> 00:23:37,613
Eu teria feito.
393
00:23:39,397 --> 00:23:40,529
Mas..
394
00:23:40,531 --> 00:23:42,364
Foda-se seu Souffl�.
395
00:23:45,336 --> 00:23:48,637
Onde estava?
Est�vamos preocupados!
396
00:23:48,639 --> 00:23:49,982
Desculpa.
397
00:23:50,241 --> 00:23:52,074
O que andou fazendo?
398
00:23:53,444 --> 00:23:54,903
Nada de mais.
399
00:23:55,583 --> 00:23:57,278
Boa noite.
400
00:24:53,070 --> 00:24:55,504
Por favor, s� me manda
pro meu quarto.
401
00:24:57,341 --> 00:24:59,174
Obrigado.
402
00:25:01,579 --> 00:25:04,346
O que acha que
aconteceu com ele?
403
00:25:04,348 --> 00:25:06,382
N�o sei, mais estou com inveja.
404
00:25:17,595 --> 00:25:22,464
Preciso de um corpo novo.
405
00:25:22,466 --> 00:25:26,035
Sinto meu c�rebro se decompondo
l�bulo por l�bulo.
406
00:25:26,037 --> 00:25:27,503
Ei, Andy!
407
00:25:29,473 --> 00:25:31,707
Cara..
408
00:25:31,709 --> 00:25:34,810
� disso que eu
estava falando!
409
00:25:34,812 --> 00:25:37,479
Por que jogam
comida pra voc�?
410
00:25:37,481 --> 00:25:39,681
Estava nadando nua
com o cara de 30 anos,
411
00:25:39,683 --> 00:25:42,136
enquanto dei meu "show".
Foi demais!
412
00:25:42,198 --> 00:25:44,198
- Quando foi isso?
- Ontem.
413
00:25:45,604 --> 00:25:47,937
Que loucura.
Se tornou uma garota.
414
00:25:48,270 --> 00:25:49,366
Obrigada.
415
00:25:49,377 --> 00:25:51,523
Deve estar um clim�o,
pois trabalham juntos.
416
00:25:51,534 --> 00:25:55,146
N�o, est� n�o.
Vamos sair novamente.
417
00:25:55,499 --> 00:25:56,698
S� voc�s dois?
418
00:25:56,700 --> 00:25:59,320
Sim, � o ver�o
do "sim".
419
00:26:01,605 --> 00:26:03,772
Sair� sozinho com
algu�m, Lion?
420
00:26:04,644 --> 00:26:07,276
Com uns caras que
vendem �pio.
421
00:26:07,278 --> 00:26:10,106
Voc�s se divertiram,
mas acho que aquela garota,
422
00:26:10,117 --> 00:26:11,650
n�o quer mais
falar comigo.
423
00:26:12,383 --> 00:26:14,001
N�o desencalhou?
424
00:26:14,418 --> 00:26:15,419
Nem um pouco.
425
00:26:15,459 --> 00:26:18,923
Mas fomos convidados
pra outra festa.
426
00:26:19,523 --> 00:26:21,217
2 ricas me convidou.
427
00:26:22,493 --> 00:26:23,692
- Segundo round!
- S�rio?
428
00:26:23,694 --> 00:26:25,394
- Isso ai.
- Gente?
429
00:26:25,396 --> 00:26:27,262
Estamos ficando
descolados?
430
00:26:41,561 --> 00:26:42,737
Opa, opa.
431
00:26:43,040 --> 00:26:45,447
- E ai.
- Voc� de novo.
432
00:26:45,449 --> 00:26:47,451
Eu vim dar uma aula.
433
00:26:47,556 --> 00:26:49,923
E buscar meu carro
que deixei na festa.
434
00:26:49,934 --> 00:26:51,000
Fomos andando.
435
00:26:51,322 --> 00:26:53,322
Lion Swam, eu acho.
436
00:26:55,860 --> 00:26:57,259
At� mais.
437
00:27:18,849 --> 00:27:22,384
Gabby, � o Andy!
Hora da aula.
438
00:27:39,503 --> 00:27:42,965
Gabby, est� aqui?
439
00:27:43,474 --> 00:27:45,176
Estou quase terminando.
440
00:27:45,743 --> 00:27:47,928
Deixei seu dinheiro
na mesa.
441
00:27:48,279 --> 00:27:50,179
Tudo bem.
442
00:27:50,181 --> 00:27:52,266
- Que bom que veio.
- Pois �.
443
00:27:52,277 --> 00:27:54,268
Estranho, n�o vi
nenhuma quadra.
444
00:27:54,585 --> 00:27:56,812
� por que n�o tem.
445
00:27:57,254 --> 00:28:01,523
Caramba, Gabby, espera.
O que vai fazer?
446
00:28:01,525 --> 00:28:04,593
Gabby... Gabby!
447
00:28:04,595 --> 00:28:06,595
Cala a boca, Andy.
448
00:28:06,597 --> 00:28:08,197
Tudo bem.
449
00:28:22,027 --> 00:28:23,626
5 vezes?
450
00:28:23,847 --> 00:28:25,299
5 vezes.
451
00:28:26,217 --> 00:28:29,011
� uma olimp�ada,
ou algo assim.
452
00:28:29,653 --> 00:28:31,513
"Vaginastica".
453
00:28:39,563 --> 00:28:41,690
E ai, beleza?
454
00:28:42,437 --> 00:28:43,856
Tranquilo?
455
00:28:43,867 --> 00:28:46,335
Qual aula de t�nis
que dura 3 horas?
456
00:28:46,549 --> 00:28:48,447
Est�vamos s�..
457
00:28:48,913 --> 00:28:52,410
Treinando umas t�cnicas.
458
00:28:53,410 --> 00:28:56,664
Forehand, backhand, grips.
459
00:28:57,548 --> 00:28:59,314
Ate mais.
460
00:29:19,403 --> 00:29:21,903
Acho que o Lion
est� usando �cido.
461
00:29:24,842 --> 00:29:28,153
Ele quer usar seu
corpo at� o limite.
462
00:29:29,479 --> 00:29:31,870
Tai chi � �til
pra lutar?
463
00:29:34,618 --> 00:29:36,370
Uma vez o
Bruce Lee disse:
464
00:29:37,478 --> 00:29:40,813
�Um homem s�bio pode aprender
mais com uma pergunta tola,
465
00:29:41,058 --> 00:29:43,692
do que um tolo com
uma resposta sabia".
466
00:29:46,764 --> 00:29:48,630
J� usou essa
t�cnica pra lutar?
467
00:29:52,903 --> 00:29:55,637
Quando chegar
minha hora,
468
00:29:57,374 --> 00:29:58,892
eu saberei.
469
00:29:59,843 --> 00:30:02,354
Meu deus, olha isso.
470
00:30:03,447 --> 00:30:04,674
Quem � esse cara?
471
00:30:04,882 --> 00:30:07,401
Eles s�o namorados?
472
00:30:07,651 --> 00:30:11,572
Que australiano
� chamado Erland?
473
00:30:11,722 --> 00:30:13,282
Quem se importa,
ela est� feliz.
474
00:30:13,691 --> 00:30:15,724
Ele � 12 anos
mais velho que ela.
475
00:30:15,726 --> 00:30:17,592
Se eu tivesse 30 anos,
476
00:30:17,594 --> 00:30:20,122
eu tamb�m ia querer
garotas de 18.
477
00:30:20,580 --> 00:30:22,180
Ele � um cretino.
478
00:30:22,433 --> 00:30:23,865
Caramba!
479
00:30:23,867 --> 00:30:25,033
O que?
480
00:30:25,035 --> 00:30:26,835
Voc� gosta da Nora!
481
00:30:28,088 --> 00:30:29,643
Eu gosto da Nor..
482
00:30:30,629 --> 00:30:33,575
Est� louco?
Somos amigos desde que nasci.
483
00:30:33,577 --> 00:30:36,978
Ela n�o larga do cara,
e voc� s� provoca.
484
00:30:36,980 --> 00:30:38,432
Est� com ci�mes.
485
00:30:39,383 --> 00:30:41,977
Eu n�o sei o que eu sinto.
486
00:30:43,499 --> 00:30:46,294
Que alma pobre,
tr�gica e sens�vel.
487
00:30:47,091 --> 00:30:49,312
H� 3 dias, uma mulher
de 42 anos,
488
00:30:49,323 --> 00:30:50,959
me pagou pra transar
com ela.
489
00:30:50,961 --> 00:30:52,625
- N�o!
- Sim.
490
00:30:52,636 --> 00:30:55,063
"Aulas particulares
de t�nis".
491
00:30:55,983 --> 00:30:58,577
Tenho mais duas
aulas essa semana.
492
00:30:58,726 --> 00:31:02,504
- Isso � ser sens�vel?
- Nem um pouco! Caramba!
493
00:31:02,506 --> 00:31:05,501
Sabe como vou provar
que a Danya existe?
494
00:31:05,876 --> 00:31:08,337
Vou pagar o voo
dela pra c�.
495
00:31:09,079 --> 00:31:11,757
Vamos pra um lugar chique,
vamos almo�ar.
496
00:31:11,882 --> 00:31:14,385
Vou seduzi-la com
�ptimos jantares.
497
00:31:14,489 --> 00:31:17,888
Eu vou pagar tudo,
vai ser um m�gico!
498
00:31:23,594 --> 00:31:24,826
Se me d� licen�a,
499
00:31:24,828 --> 00:31:27,696
Vou apagar essa
minha vista.
500
00:31:41,044 --> 00:31:42,711
Andy!
501
00:31:45,949 --> 00:31:47,849
Isso ai, porra!
502
00:31:51,688 --> 00:31:53,048
Andy?
503
00:31:53,557 --> 00:31:56,057
Victoria!
Est� linda.
504
00:31:56,059 --> 00:31:57,636
Obrigada.
505
00:31:58,128 --> 00:32:02,631
Gabby me disse que voc�
d� aula particular.
506
00:32:02,633 --> 00:32:04,810
150 d�lares por hora,
certo?
507
00:32:07,229 --> 00:32:09,440
Aulas completas?
508
00:32:09,586 --> 00:32:12,985
Sim, complet�ssimas.
509
00:32:16,480 --> 00:32:18,713
Amanh� �s 4:00, t� bom?
510
00:32:19,124 --> 00:32:21,741
Acho que..
511
00:32:21,752 --> 00:32:24,219
Amanh� estarei livre,
pode ser.
512
00:32:24,221 --> 00:32:26,888
Meu endere�o est�
na lista de chamada.
513
00:32:32,663 --> 00:32:34,663
O que?
514
00:32:36,767 --> 00:32:39,234
Voc� � muito mais
gostosa que minha m�e.
515
00:32:49,480 --> 00:32:50,645
Isso ai.
516
00:32:56,003 --> 00:32:57,118
Meu deus!
517
00:33:17,174 --> 00:33:18,717
E isso.
518
00:33:20,210 --> 00:33:22,387
Vou acabar com voc�.
519
00:33:22,546 --> 00:33:25,580
- Por favor!
- Por favor!
520
00:33:29,703 --> 00:33:32,940
Quero fazer aulas - Diana.
(endere�o na lista de chamada).
521
00:33:50,974 --> 00:33:52,841
E isso..
522
00:33:54,912 --> 00:33:57,034
Abra essa boquinha.
523
00:34:10,127 --> 00:34:11,895
S� uma tacada.
524
00:34:12,162 --> 00:34:16,565
Pode parar de usar Feng Shui
pra direcionar a bola?
525
00:34:16,567 --> 00:34:18,199
Assim n�o tem gra�a.
526
00:34:18,201 --> 00:34:20,669
N�o d� pra controlar
o Feng Shui.
527
00:34:20,671 --> 00:34:23,615
Vou tentar.
528
00:34:24,675 --> 00:34:26,118
Oh l� em casa, em.
529
00:34:26,677 --> 00:34:28,662
Isso!
Obrigado!
530
00:34:30,047 --> 00:34:32,314
Pagam uma gostosa
pra andar com voc�s?
531
00:34:32,316 --> 00:34:34,501
�tima estrat�gia.
532
00:34:34,718 --> 00:34:36,284
Acho que � a
Nora Sullivan.
533
00:34:36,286 --> 00:34:38,046
Sim, sou eu.
534
00:34:39,222 --> 00:34:40,722
Tem raz�o.
535
00:34:40,724 --> 00:34:42,991
Mandou bem rapazes.
536
00:34:42,993 --> 00:34:45,126
Gostei da estrat�gia.
537
00:34:45,128 --> 00:34:48,307
- Voc� � sexualmente ativa?
- Isso � muito ofensivo!
538
00:34:48,384 --> 00:34:50,131
Nunca falou conosco.
539
00:34:50,133 --> 00:34:51,866
N�o precisa falar agora.
540
00:34:51,868 --> 00:34:54,135
- Caiam fora.
- Est� bem, Nora.
541
00:34:54,137 --> 00:34:55,270
- Nossa.
- Est� bem.
542
00:34:55,272 --> 00:34:57,309
Pensei que ela
era quietinha.
543
00:34:57,964 --> 00:35:00,399
Vamos voltar.
544
00:35:00,644 --> 00:35:03,071
- Depois a gente volta.
- Tchau.
545
00:35:03,914 --> 00:35:05,246
Odeio eles.
546
00:35:05,248 --> 00:35:07,082
N�o conhecem
gente igual n�s?
547
00:35:07,084 --> 00:35:10,621
- Somos de grupos diferentes.
- Falando nisso..
548
00:35:11,216 --> 00:35:13,154
Como vai o Airland?
549
00:35:13,156 --> 00:35:14,889
- Erland?
- Erland.
550
00:35:14,891 --> 00:35:17,058
Ele tem algum talento,
al�m de ser bonito?
551
00:35:17,060 --> 00:35:19,296
Ele tenta escrever
can��es pop.
552
00:35:19,456 --> 00:35:22,490
Australianos manjam
de ritmos.
553
00:35:22,766 --> 00:35:26,075
Ele tem 30 anos, voc� 18.
Ele n�o te quer,
554
00:35:26,086 --> 00:35:28,903
pois deseja que voc� edite
sua tese de p�s-doutoramento.
555
00:35:29,396 --> 00:35:33,744
Combinamos de n�o se intrometer
no meu relacionamento.
556
00:35:33,977 --> 00:35:35,689
- Relacionamento?
- Sim!
557
00:35:35,723 --> 00:35:37,372
- Est�o namorando?
- Sim.
558
00:35:37,622 --> 00:35:41,116
- Ele � meu namorado.
- Isso n�o � poss�vel.
559
00:35:45,222 --> 00:35:47,122
Cansei de jogar golf.
560
00:35:47,124 --> 00:35:49,758
Vou esperar no carro,
t� legal?
561
00:35:52,796 --> 00:35:54,333
Nora?
562
00:35:55,701 --> 00:35:58,297
S�rio isso?
Pra que falar da idade?
563
00:35:59,122 --> 00:36:01,936
Lion, o Andy est� transando
com uma mulher
564
00:36:01,938 --> 00:36:03,405
por dinheiro.
565
00:36:03,407 --> 00:36:06,341
Cacete, � prostituto?
Toca aqui!
566
00:36:06,343 --> 00:36:07,771
N�o sou..
567
00:36:08,461 --> 00:36:09,902
N�o sou prostituto.
568
00:36:11,216 --> 00:36:15,007
Estou pegando experiencia
e dando aula pra elas.
569
00:36:15,018 --> 00:36:17,052
Cara, isso n�o � aula!
570
00:36:18,221 --> 00:36:19,754
Meu deus!
571
00:36:23,575 --> 00:36:25,675
S�o aulas t�cnicas.
572
00:36:49,486 --> 00:36:51,220
Por favor,
n�o seja fake.
573
00:36:51,525 --> 00:36:54,400
Enviando dinheiro pra vir pra c�!
N�o vejo a hora!
574
00:36:57,001 --> 00:36:59,024
DINHEIRO TRANSFERIDO.
575
00:37:03,982 --> 00:37:06,138
Dora..
576
00:37:07,641 --> 00:37:09,961
Dora..
577
00:37:14,307 --> 00:37:16,330
Dora..
578
00:37:16,847 --> 00:37:20,148
Est� tentando rimar meu nome
com o nome de outra?
579
00:37:20,150 --> 00:37:21,883
J� tentou rimar
com seu nome?
580
00:37:22,249 --> 00:37:24,080
Nome de mulher
sempre est� l�.
581
00:37:26,289 --> 00:37:28,289
Por que est� assim?
582
00:37:29,791 --> 00:37:34,130
Briguei com meu amigo
no golf, foi feio.
583
00:37:35,432 --> 00:37:37,520
Quer fazer algo pra
tirar isso da cabe�a?
584
00:37:39,721 --> 00:37:41,786
O que est� pensando?
585
00:37:48,145 --> 00:37:50,178
O mundo por tr�s
das cortinas.
586
00:37:50,180 --> 00:37:51,825
Caramba, que legal.
587
00:37:52,341 --> 00:37:55,483
Esse � o ve�culo submarino
aut�nomo, o fetch.
588
00:37:55,485 --> 00:37:57,385
A maior parte da
pesquisa vem dele.
589
00:37:57,423 --> 00:37:59,788
Coleta �timos dados
de esp�cies,
590
00:37:59,790 --> 00:38:02,554
que v�o desde o Coral Acan
at� Antilhas Holandesas.
591
00:38:02,630 --> 00:38:05,226
Coleta dados das
focas
592
00:38:05,228 --> 00:38:06,788
das Ilhas Shetland do Sul.
593
00:38:06,799 --> 00:38:09,430
E as fumarolas negras
da Gal�pagos.
594
00:38:09,680 --> 00:38:10,916
Correto.
595
00:38:11,342 --> 00:38:13,292
Fumarolas negras
da Gal�pagos.
596
00:38:13,303 --> 00:38:16,851
Cada pe�a do vale
250 mil d�lares.
597
00:38:17,404 --> 00:38:19,073
Mais 10 anos
de estudos
598
00:38:19,075 --> 00:38:21,605
e talvez eu mere�a
trabalhar aqui.
599
00:38:24,481 --> 00:38:27,017
Estamos no laborat�rio de
rob�tica, est� brincando?
600
00:38:27,028 --> 00:38:28,231
N�o.
601
00:38:31,239 --> 00:38:32,712
Estamos namorando?
602
00:38:33,981 --> 00:38:35,423
Qual �, Nora.
603
00:38:35,425 --> 00:38:36,627
Estamos?
604
00:38:36,961 --> 00:38:39,729
Sim, estamos.
Estamos namorando, Nora.
605
00:38:40,613 --> 00:38:42,097
Me importo com voc�.
606
00:38:42,646 --> 00:38:44,112
Se importa?
607
00:38:44,434 --> 00:38:45,528
Sim.
608
00:38:46,469 --> 00:38:48,169
Quanto?
609
00:38:48,896 --> 00:38:50,359
Eu..
610
00:38:51,886 --> 00:38:53,241
Tenho isso.
611
00:38:54,156 --> 00:38:55,400
- Meu deus.
- Admita..
612
00:38:55,411 --> 00:38:57,416
Sua hist�ria de como
perdeu a virgindade,
613
00:38:57,427 --> 00:38:59,270
seria melhor do que
a dos seus amigos.
614
00:38:59,281 --> 00:39:00,668
Quem disse
que sou virgem?
615
00:39:01,277 --> 00:39:02,480
Obviamente,
616
00:39:02,491 --> 00:39:06,098
ainda n�o transou com uma l�der
das palestras do ensino m�dio.
617
00:39:06,723 --> 00:39:08,369
Verdade, nunca.
618
00:39:25,500 --> 00:39:26,799
O que foi?
619
00:39:27,068 --> 00:39:28,297
Nada.
620
00:39:31,458 --> 00:39:32,740
Mulheres..
621
00:39:34,184 --> 00:39:35,596
Clientes?
622
00:39:38,488 --> 00:39:41,727
Sabe que n�o sou
prostituto, n�?
623
00:39:42,626 --> 00:39:44,259
Vou estudar em Dartmouth.
624
00:39:44,261 --> 00:39:46,753
Deveria come�ar sua
carreira sexual
625
00:39:46,764 --> 00:39:48,442
quando chegasse
em New Hampshire.
626
00:39:50,066 --> 00:39:51,666
N�o pagaria impostos.
627
00:39:52,876 --> 00:39:55,449
Acha que eu deveria
declarar imposto?
628
00:39:56,072 --> 00:39:58,039
Gabby, cheguei!
629
00:39:59,209 --> 00:40:00,575
Precisa ir embora!
630
00:40:00,577 --> 00:40:01,976
- Quem �?
- Vai por ali!
631
00:40:01,978 --> 00:40:04,436
- Minhas roupas est�o l� dentro.
- T� nem ai!
632
00:40:04,447 --> 00:40:06,915
Ele vai ver isso,
vai logo!
633
00:40:43,010 --> 00:40:44,314
Voc� est� �timo!
634
00:40:44,587 --> 00:40:46,621
Voc� � um imbecil!
635
00:40:46,623 --> 00:40:49,587
Voc� � um imbecil,
um idiota, burro.
636
00:40:57,360 --> 00:40:59,167
Essa n�o.
637
00:41:27,097 --> 00:41:29,497
Mudou muita coisa l�.
638
00:41:29,499 --> 00:41:31,532
� desafiador,
mais divertido.
639
00:41:33,770 --> 00:41:36,509
Agora d� pra andar
de Kart l�.
640
00:41:38,375 --> 00:41:40,408
Obrigado pelo cobertor.
641
00:41:40,410 --> 00:41:43,307
Certifique-se dele estar
cobrindo todas suas partes.
642
00:41:47,450 --> 00:41:49,104
Garoto de ouro!
643
00:41:49,802 --> 00:41:52,153
Foi preso por fazer
�Insider trading� nu?
644
00:41:52,155 --> 00:41:54,026
N�meros nus?
645
00:41:54,357 --> 00:41:56,391
C�lculos com o bilauzinho?
646
00:41:57,906 --> 00:42:00,226
Foi bom te ver
Galinha Plymouth Rock.
647
00:42:00,697 --> 00:42:04,036
Por que ele t� te zoando?
� bom de matem�tica?
648
00:42:04,167 --> 00:42:05,704
Um pouco.
649
00:42:06,330 --> 00:42:08,236
Posso te fazer
uma pergunta?
650
00:42:08,238 --> 00:42:10,209
Claro, vou ser preso.
651
00:42:10,502 --> 00:42:12,495
Estou com problemas
com a hipoteca.
652
00:42:13,109 --> 00:42:15,510
Os n�meros
n�o batem.
653
00:42:17,247 --> 00:42:19,714
N�o sou banc�rio,
mas posso dar uma olhada.
654
00:42:27,357 --> 00:42:31,793
O problema � que
esse resultado,
655
00:42:31,795 --> 00:42:33,828
� baseado em 30 anos
de amortiza��o.
656
00:42:33,830 --> 00:42:35,729
- Enquanto queria 20, certo?
- Sim.
657
00:42:35,740 --> 00:42:38,445
Seus instintos estavam certos,
� um erro de escrita.
658
00:42:38,668 --> 00:42:40,168
Eles fizeram errado.
659
00:42:40,942 --> 00:42:42,317
Valeu, cara.
660
00:42:42,639 --> 00:42:45,506
Me economizou
muita grana.
661
00:42:45,508 --> 00:42:47,675
Tem raz�o em estar bravo
com o seu banco.
662
00:42:47,686 --> 00:42:48,913
Agora..
663
00:42:49,203 --> 00:42:51,179
Isso muda algo
664
00:42:51,181 --> 00:42:54,295
no lance em eu estar
nu no carro?
665
00:42:54,651 --> 00:42:56,124
O que? N�o!
666
00:42:56,501 --> 00:42:58,352
Eu j� escrevi isso.
667
00:42:58,354 --> 00:43:01,122
Sabe que n�o pode
andar na cidade,
668
00:43:01,124 --> 00:43:03,091
mostrando sua bunda, n�?
669
00:43:03,093 --> 00:43:04,292
- Eu s� estava..
- Sabia?
670
00:43:04,294 --> 00:43:06,461
Eu te fiz um favor,
e voc� retribui.
671
00:43:06,463 --> 00:43:08,329
Eu te ajudo e
voc� me ajuda.
672
00:43:08,331 --> 00:43:09,730
Negativo.
673
00:43:09,732 --> 00:43:11,466
Eu coloquei um
papel em cima.
674
00:43:11,468 --> 00:43:14,402
Voc� viu em volta,
mas nada al�m disso.
675
00:43:14,404 --> 00:43:16,137
Ver em volta
� suficiente.
676
00:43:16,139 --> 00:43:20,196
N�o ande mostrando esse
rabo gigante novamente.
677
00:43:28,485 --> 00:43:31,457
Yaco! Salvatore!
Beleza?
678
00:43:31,621 --> 00:43:33,250
Ouvi falar do
seu incidente.
679
00:43:33,349 --> 00:43:34,939
�, que loucura.
680
00:43:34,950 --> 00:43:37,264
Foi uma coisa
que deu errado.
681
00:43:37,381 --> 00:43:40,661
Gabby fez voc� ir embora
pelado da casa dela?
682
00:43:43,199 --> 00:43:45,679
- Como sabe?
- Eu tamb�m como a Gabby.
683
00:43:45,856 --> 00:43:46,958
J� faz anos.
684
00:43:46,969 --> 00:43:49,230
As coisas que ela faz
com o dedo mindinho,
685
00:43:49,241 --> 00:43:51,224
- Eu sei disso tudo.
- E eu tamb�m!
686
00:43:51,400 --> 00:43:53,681
- N�o!
- E agora voc� tamb�m faz.
687
00:43:53,692 --> 00:43:55,542
E quase foi pego!
688
00:43:55,587 --> 00:43:58,925
Se for pego, todos n�s
seremos suspeitos.
689
00:43:59,024 --> 00:44:00,581
N�o � verdade?
690
00:44:02,485 --> 00:44:05,658
N�o podemos correr risco
com um comportamento desse.
691
00:44:06,723 --> 00:44:10,663
N�o vai dormir mais com elas.
Voc� vai estragar tudo!
692
00:44:10,827 --> 00:44:13,457
V� enfiar sua "cobra"
em outro lugar.
693
00:44:13,730 --> 00:44:15,596
Eu coloco minha cobra
onde eu quiser.
694
00:44:15,598 --> 00:44:17,398
- Negativo.
- A cobra � minha.
695
00:44:17,400 --> 00:44:19,839
Sem mais aulas particulares,
ou vai ser demitido.
696
00:44:20,837 --> 00:44:22,716
Era meu ap�stolo.
697
00:44:23,397 --> 00:44:26,832
Mal sabia eu, que esse
ap�stolo era o Judas.
698
00:44:26,843 --> 00:44:27,940
O que?
699
00:44:27,951 --> 00:44:31,328
A trai��o n�o foi de beijo,
e sim foda! Ai � foda!
700
00:44:31,831 --> 00:44:33,060
Yaco..
701
00:44:33,071 --> 00:44:35,766
- Vamos, Salvatore.
- Salvatore, voc� me entende.
702
00:44:36,272 --> 00:44:38,399
- N�o!
- Salvatore!
703
00:44:39,455 --> 00:44:40,776
Salvatore..
704
00:44:57,449 --> 00:44:59,587
Acha que estudar
em escola p�blica
705
00:44:59,598 --> 00:45:01,881
dificulta minha entrada
pra faculdade?
706
00:45:01,978 --> 00:45:03,184
Sabe, Tins..
707
00:45:03,195 --> 00:45:06,174
Se for inteligente o bastante
n�o far� diferen�a alguma.
708
00:45:11,271 --> 00:45:12,470
Mas e a..
709
00:45:12,822 --> 00:45:14,643
Relaxa, est�o aqui.
710
00:45:15,633 --> 00:45:16,791
- Vamos l�.
- Aham.
711
00:45:16,862 --> 00:45:17,956
Nossa!
712
00:45:18,402 --> 00:45:19,726
Mit e suas drogas.
713
00:45:19,737 --> 00:45:22,080
Ele deve aprender ColdFusion
no primeiro ano.
714
00:45:22,091 --> 00:45:23,412
- Deve mesmo.
- �..
715
00:45:24,700 --> 00:45:27,089
Com certeza n�o conhece
o Lion o suficiente,
716
00:45:27,100 --> 00:45:28,636
pra dizer o que
ele vai fazer.
717
00:45:28,638 --> 00:45:31,539
- Andy, o que � isso?
- Logo vamos pra faculdade.
718
00:45:31,541 --> 00:45:32,935
E voc� vai fazer o que?
719
00:45:32,946 --> 00:45:35,775
Ser� que existe um helic�ptero
com um canguru em baixo,
720
00:45:35,878 --> 00:45:38,607
com garras gigantes,
721
00:45:38,898 --> 00:45:41,589
ai poderia te levar
de volta pra Austr�lia,
722
00:45:41,638 --> 00:45:45,341
assim n�o vou v�-lo a todo
instante durante meu ver�o.
723
00:45:45,688 --> 00:45:47,384
Quer saber, Andy,
tem sim.
724
00:45:47,690 --> 00:45:50,724
Mas as garras de um canguru
preso num helic�ptero,
725
00:45:50,873 --> 00:45:52,560
quebraria facilmente..
726
00:45:52,562 --> 00:45:55,893
�, �, �.
Engra�adinho!
727
00:45:57,333 --> 00:45:58,938
N�o te suporto!
728
00:46:00,388 --> 00:46:03,288
- Eu vou.. descul..
- De boa.
729
00:46:05,588 --> 00:46:06,851
Eu gosto de voc�.
730
00:46:07,274 --> 00:46:08,316
Ele tem 30 anos!
731
00:46:08,327 --> 00:46:10,549
- Ele tem idade pra ser seu pai!
- Espera ai!
732
00:46:12,015 --> 00:46:13,714
Isso � inaceit�vel, porra!
733
00:46:13,880 --> 00:46:16,622
Por que tem agido assim?
734
00:46:18,454 --> 00:46:19,854
Vou me desculpar.
735
00:46:19,877 --> 00:46:22,890
N�o precisa, quero que diga
o que est� acontecendo!
736
00:46:24,926 --> 00:46:26,692
O ver�o acaba
em 3 semanas.
737
00:46:27,063 --> 00:46:29,927
N�o quero compartilhar
esse momento com o Airland.
738
00:46:30,333 --> 00:46:32,359
- � Erland.
- Tanto faz.
739
00:46:32,370 --> 00:46:35,703
- E ele s� aparece as vezes.
- Onde voc� est�, ele est�.
740
00:46:35,705 --> 00:46:37,726
- Ele � meu namorado.
- Tem raz�o.
741
00:46:39,407 --> 00:46:41,522
Por que quer
arruinar isso?
742
00:46:41,562 --> 00:46:43,396
N�o esto..
Por que..
743
00:46:43,535 --> 00:46:45,263
Por qu..
744
00:46:45,264 --> 00:46:46,847
O que eu fiz, cara?
745
00:46:46,849 --> 00:46:48,549
Est� apaixonadinha
por um cara,
746
00:46:48,551 --> 00:46:50,017
Voc� mudou
totalmente!
747
00:46:50,019 --> 00:46:51,352
Voc� est..
748
00:46:51,354 --> 00:46:53,737
Est� sexualmente ativa.
E n�o deveria.
749
00:46:53,765 --> 00:46:56,514
Era pra eu e voc�
estar juntos.
750
00:47:05,629 --> 00:47:07,101
Ent�o t�.
751
00:47:12,375 --> 00:47:14,875
N�o fazia ideia
que se sentia assim.
752
00:47:16,646 --> 00:47:18,913
Como pode sentir
isso por mim?
753
00:47:18,915 --> 00:47:22,350
Eu n�o sei, n�o sei mesmo.
Apenas sinto.
754
00:47:24,087 --> 00:47:25,653
Seria muito estranho.
755
00:47:25,655 --> 00:47:27,635
- N�o.
- Seria sim.
756
00:47:27,646 --> 00:47:29,212
- N�o precisa.
- N�o?
757
00:47:29,625 --> 00:47:31,864
� disso que
estou falando.
758
00:47:32,152 --> 00:47:34,612
- Para.
- Vem c�, mostrarei outra coisa.
759
00:47:36,699 --> 00:47:38,366
Pode vir mais perto?
760
00:47:40,486 --> 00:47:42,333
Quero foder com voc�!
761
00:47:42,605 --> 00:47:43,671
O que?
762
00:47:43,673 --> 00:47:45,711
- Quero foder com voc�!
- Para.
763
00:47:45,770 --> 00:47:48,214
Por que n�o tenta?
Me diz alguma safadeza.
764
00:47:48,945 --> 00:47:50,090
Tenta.
765
00:47:51,008 --> 00:47:53,385
Me fa�a um fio terra.
N�o..
766
00:47:53,563 --> 00:47:55,297
- Vou fazer em voc�.
- Entendi.
767
00:47:55,308 --> 00:47:57,046
- Eu vou fazer..
- � isso ai.
768
00:47:57,799 --> 00:47:58,853
Ent�o..
769
00:47:58,855 --> 00:48:00,644
- T� legal.
- Somos muito amigos.
770
00:48:00,655 --> 00:48:02,102
Entendi o que quis dizer.
771
00:48:03,893 --> 00:48:05,856
Me sinto muito estranha.
772
00:48:07,748 --> 00:48:09,348
Me desculpa?
773
00:48:10,370 --> 00:48:13,678
Tem muitas garotas por ai
que te acha demais,
774
00:48:13,689 --> 00:48:14,869
por algum motivo.
775
00:48:14,871 --> 00:48:17,071
E s� eu sei a verdade.
Vamos..
776
00:48:17,073 --> 00:48:20,371
J� esqueci, nada aconteceu,
e nunca vai acontecer.
777
00:48:21,095 --> 00:48:22,479
Vamos..
778
00:48:23,872 --> 00:48:25,143
Esquecer isso.
779
00:48:29,281 --> 00:48:30,631
S� um minuto.
780
00:48:31,454 --> 00:48:32,586
Quem �?
781
00:48:33,175 --> 00:48:35,823
Tenho que dar uma aula
particular de t�nis.
782
00:48:35,825 --> 00:48:38,159
Como assim?
D� aulas particulares?
783
00:48:38,161 --> 00:48:39,660
Voc� andou bebendo.
784
00:48:40,118 --> 00:48:42,560
Sei que n�o tem muito
profissionalismo nisso.
785
00:48:44,033 --> 00:48:47,535
Isso tem rela��o com voc�
ser pego andando nu?
786
00:48:50,173 --> 00:48:52,740
Seu cachorr�o!
787
00:48:58,593 --> 00:49:01,704
Ent�o o Lion,
pirou de vez.
788
00:49:02,485 --> 00:49:05,853
Ele me ensinou a t�cnica
da m�o tremendo.
789
00:49:06,250 --> 00:49:08,088
Com a palma da m�o..
790
00:49:08,090 --> 00:49:09,223
O toque da morte?
791
00:49:09,712 --> 00:49:11,213
�, isso ai.
792
00:49:11,362 --> 00:49:12,961
Que irrespons�vel.
793
00:49:12,972 --> 00:49:14,813
Ele estava na brisa
quando me ensinou.
794
00:49:15,164 --> 00:49:17,598
N�o! O que est� fazendo?
795
00:49:17,600 --> 00:49:19,867
Cuidado com isso!
796
00:49:19,869 --> 00:49:22,016
- Perd�o.
- Airland?
797
00:49:23,279 --> 00:49:24,593
Vamos conversar.
798
00:49:25,139 --> 00:49:27,521
Pe�o desculpas.
799
00:49:27,677 --> 00:49:28,981
Voc� � um imbecil,
Andy.
800
00:49:29,812 --> 00:49:33,848
Tenho agido com um,
mas se mago�-la.
801
00:49:33,850 --> 00:49:35,654
Eu vou te matar.
802
00:49:35,882 --> 00:49:36,920
Beleza.
803
00:49:37,936 --> 00:49:39,096
Vamos.
804
00:49:39,837 --> 00:49:41,370
Conseguiu.
805
00:49:41,791 --> 00:49:43,537
Acho que ele n�o
vai voltar.
806
00:49:44,193 --> 00:49:45,456
Al�?
807
00:49:48,334 --> 00:49:51,337
Oi, Diana.
Quer saber?
808
00:49:51,767 --> 00:49:54,802
As aulas particulares
acabou.
809
00:49:56,753 --> 00:49:58,191
Est� bem.
810
00:49:59,206 --> 00:50:02,509
Agora voltaram,
chego em 20 minutos.
811
00:50:02,883 --> 00:50:05,045
- Obrigado!
- O que foi?
812
00:50:05,047 --> 00:50:07,362
Me desculpa,
813
00:50:07,738 --> 00:50:10,689
uma cliente me ofereceu
mil d�lares por uma aula.
814
00:50:11,053 --> 00:50:13,359
Aula? Cliente?
815
00:50:13,956 --> 00:50:16,403
Voc� est� sem raquete.
Olha o que est� falando.
816
00:50:16,545 --> 00:50:18,758
O que aconteceu
com meus amigos?
817
00:50:18,761 --> 00:50:20,407
Sou o �nico que
� o mesmo.
818
00:50:20,620 --> 00:50:23,448
- Esse aqui sou eu.
- Depois dessa eu paro.
819
00:50:23,699 --> 00:50:24,725
Ent�o..
820
00:50:24,736 --> 00:50:27,252
�ltimo show antes
de se aposentar?
821
00:50:27,263 --> 00:50:29,003
Isso � muito maduro.
822
00:50:29,005 --> 00:50:30,223
O que est� fazendo?
823
00:50:30,628 --> 00:50:31,871
Cara..
824
00:50:40,545 --> 00:50:42,117
Diana!
825
00:50:51,093 --> 00:50:52,773
Diana?
826
00:50:59,835 --> 00:51:01,969
Ol�?
827
00:51:05,207 --> 00:51:07,746
- Diana?
- Andy?
828
00:51:10,601 --> 00:51:13,335
O que?
Conch, o que � isso?
829
00:51:14,303 --> 00:51:16,016
Sou bab�.
830
00:51:17,301 --> 00:51:19,601
Algu�m permite isso?
831
00:51:20,569 --> 00:51:22,708
Isso quer dizer o que?
832
00:51:23,225 --> 00:51:26,515
Nunca te vi s�brio.
833
00:51:27,607 --> 00:51:29,830
Acha que eu
trabalharia b�bado?
834
00:51:29,932 --> 00:51:32,299
Jamais, cara.
Venha c�.
835
00:51:36,639 --> 00:51:38,105
Senta.
836
00:51:39,464 --> 00:51:40,728
E ai..
837
00:51:42,021 --> 00:51:44,745
Ent�o, o que faz aqui?
838
00:51:48,930 --> 00:51:50,194
Eu..
839
00:51:50,748 --> 00:51:53,292
- Estava numa festa.
- Estava?
840
00:51:53,716 --> 00:51:56,323
Estou procurando
a Diana.
841
00:51:56,325 --> 00:51:59,256
Quer dizer a Sra. Bradfield?
Ele mora na casa ao lado.
842
00:52:01,367 --> 00:52:03,693
Estranho procur�-la
desse jeito.
843
00:52:06,064 --> 00:52:07,577
S�rio isso?
844
00:52:07,926 --> 00:52:10,476
A�, esse � o Andy,
fizemos ensino m�dio juntos.
845
00:52:10,502 --> 00:52:11,765
E ai, garoto.
846
00:52:13,428 --> 00:52:15,019
Ent�o..
847
00:52:15,523 --> 00:52:18,734
N�o acredito que foi numa festa.
Nunca veio nas nossas.
848
00:52:19,985 --> 00:52:23,531
Nunca fomos convidado
pras festas dele.
849
00:52:24,654 --> 00:52:26,688
Ningu�m �.
850
00:52:27,159 --> 00:52:29,787
Eles simplesmente v�o.
Isso que � uma festa.
851
00:52:30,292 --> 00:52:33,499
Isso n�o vale pra n�s.
852
00:52:33,627 --> 00:52:35,021
Voc� tem problemas?
853
00:52:35,032 --> 00:52:37,920
Ningu�m tem algo
contra sua turma.
854
00:52:39,068 --> 00:52:41,298
� voc�s que se
distanciavam.
855
00:52:41,839 --> 00:52:43,772
Voc�s queriam isso.
856
00:52:47,176 --> 00:52:48,876
A verdade � dura.
857
00:52:50,365 --> 00:52:53,769
Ent�o, escuta, quero que v� na
nossa festa despedida do ver�o.
858
00:52:54,410 --> 00:52:55,486
Sim.
859
00:52:55,497 --> 00:52:57,351
Sei que � muito
importante pra voc�.
860
00:52:57,353 --> 00:52:59,817
Ent�o, pode ser meu
convidado de honra.
861
00:53:00,591 --> 00:53:02,255
Despedida do ver�o?
862
00:53:02,697 --> 00:53:04,691
Eu adoraria ir!
Quando �?
863
00:53:04,846 --> 00:53:07,139
Mesma data de sempre.
�ltima semana de agosto.
864
00:53:07,150 --> 00:53:09,660
Agora se me d� licen�a,
preciso voltar ao trabalho.
865
00:53:09,839 --> 00:53:11,978
Ta bom? A Diana
deve estar te esperando.
866
00:53:12,401 --> 00:53:14,301
Leva ela pro baile!
867
00:53:15,216 --> 00:53:17,746
� s�rio, com sua idade
ela poderia te acompanhar.
868
00:53:17,757 --> 00:53:20,140
Qual � Andy,
pensa nisso.
869
00:53:20,142 --> 00:53:21,881
- Conch?
- Fala ai?
870
00:53:22,144 --> 00:53:24,244
Agora voc� � meu amigo.
871
00:53:25,147 --> 00:53:26,413
Falou.
872
00:53:27,301 --> 00:53:29,346
"Diana,
873
00:53:29,811 --> 00:53:33,993
eu Naum vo
874
00:53:34,727 --> 00:53:36,562
ir tee come"
875
00:53:36,765 --> 00:53:39,711
"Diana, eu Naum
vooo ir tee come".
876
00:53:39,995 --> 00:53:41,095
Enviado.
877
00:54:24,745 --> 00:54:28,475
Soco, chute, soco.
878
00:54:33,482 --> 00:54:35,149
O que est�..
879
00:54:45,967 --> 00:54:47,331
O que foi?
880
00:54:47,877 --> 00:54:51,298
Continuem galera,
continuem ai.
881
00:54:51,300 --> 00:54:53,167
Soco.
882
00:54:56,005 --> 00:54:57,404
Caramba.
883
00:55:02,545 --> 00:55:06,113
Ela tem 18 anos.
Isso, 18.
884
00:55:07,583 --> 00:55:09,780
N�o vou te trocar.
885
00:55:10,649 --> 00:55:12,529
Quero voc�.
886
00:55:14,523 --> 00:55:17,079
Final de semana
ser� perfeito.
887
00:55:18,160 --> 00:55:20,291
S�rio?
888
00:55:29,138 --> 00:55:30,470
Que porra!
889
00:55:32,608 --> 00:55:34,930
Andy, est� bonito.
890
00:55:35,211 --> 00:55:39,018
N�o, voc� que est�.
891
00:55:39,700 --> 00:55:41,141
Senta ai!
892
00:55:43,514 --> 00:55:47,271
Te avisamos Andy,
chega de sexo!
893
00:55:47,489 --> 00:55:50,224
O marido da Gabby nos
ligou perguntando
894
00:55:50,226 --> 00:55:51,906
se perdemos
nossa faixa da cabe�a,
895
00:55:51,917 --> 00:55:53,245
Que estava no
quarto dele.
896
00:55:53,896 --> 00:55:55,262
Ent�o ela estava l�.
897
00:55:57,633 --> 00:55:59,933
Calma, calma.
898
00:55:59,935 --> 00:56:02,436
Vamos nos unir.
899
00:56:03,943 --> 00:56:06,629
Tal descuido, n�o ser�
aturado aqui.
900
00:56:06,789 --> 00:56:08,302
Est� demitido.
901
00:56:08,550 --> 00:56:11,044
E se algu�m perguntar
902
00:56:11,046 --> 00:56:13,380
se algu�m dormiu
com sua esposa.
903
00:56:13,428 --> 00:56:15,971
Eu vou falar
que foi voc�.
904
00:56:17,219 --> 00:56:19,975
Chegou muito pr�ximo
do c�u, Judas.
905
00:56:21,190 --> 00:56:23,156
�O c�u das bocetas�.
906
00:56:24,593 --> 00:56:28,609
- Salvatore..
- N�o, Andy, hoje n�o!
907
00:56:34,637 --> 00:56:37,952
Eu liguei pro Yaco,
ele jurou que n�o era dele.
908
00:56:38,173 --> 00:56:41,163
Ele n�o d�
aula pras mulheres.
909
00:56:41,492 --> 00:56:43,458
Ele nunca encostou
na sua esposa.
910
00:56:43,581 --> 00:56:45,114
Ela n�o gosta de italiano.
911
00:56:45,514 --> 00:56:47,169
Ent�o n�o foi
o Salvatore.
912
00:56:48,384 --> 00:56:50,087
E o Andy?
913
00:56:50,185 --> 00:56:53,050
O garoto do ensino m�dio?
N�o, por que?
914
00:56:53,923 --> 00:56:56,733
Outro dia a Victoria
estava b�bada,
915
00:56:57,304 --> 00:56:59,390
e disse que
dormiu com ele.
916
00:57:01,433 --> 00:57:03,471
Vou conversar com
os outros caras,
917
00:57:04,112 --> 00:57:06,361
vou ver o que sabem.
918
00:57:12,107 --> 00:57:13,373
Valeu.
919
00:57:21,234 --> 00:57:22,801
O que aconteceu?
920
00:57:23,455 --> 00:57:26,286
O Lion e eu
fomos demitidos,
921
00:57:26,288 --> 00:57:29,628
Nora descobriu que o Erland
est� traindo ela.
922
00:57:30,021 --> 00:57:33,126
Quem diria que o efeito do
peiote se estende por 3 dias?
923
00:57:33,128 --> 00:57:35,593
Fui muito burro,
de cortar elas de perto.
924
00:57:35,935 --> 00:57:37,136
Relaxa.
925
00:57:38,100 --> 00:57:40,701
T� fora de �lcool e drogas.
926
00:57:40,703 --> 00:57:43,270
Um guerreiro precisa
de sua mente afiada.
927
00:57:43,272 --> 00:57:45,895
Pelo menos o ver�o
est� acabando, ent�o.
928
00:57:46,863 --> 00:57:48,077
Ainda n�o acabou.
929
00:57:49,356 --> 00:57:51,311
Fomos convidados
pra despedida do ver�o.
930
00:57:51,313 --> 00:57:52,980
- Meu deus!
- S�rio?
931
00:57:52,982 --> 00:57:54,486
- N�o brinca!
- Voc� gostou?
932
00:57:54,865 --> 00:57:57,388
Voc�s n�o..
Querer ir mesmo?
933
00:57:57,419 --> 00:58:00,576
N�o, estou exausta.
934
00:58:01,126 --> 00:58:02,126
Eu.
935
00:58:02,712 --> 00:58:04,408
Voto em n�o ir.
936
00:58:04,460 --> 00:58:06,693
N�o! Vamos nos distanciar!
937
00:58:06,695 --> 00:58:09,529
Voc�s 2 s� brigam,
voc� s� anda "frito".
938
00:58:09,540 --> 00:58:10,773
E..
939
00:58:11,569 --> 00:58:13,567
E nada aconteceu
comigo.
940
00:58:13,569 --> 00:58:16,675
J� deveria ter acontecido,
e n�o estou satisfeito, mas..
941
00:58:17,373 --> 00:58:19,639
Nunca mais vamos
nos reunir assim.
942
00:58:19,641 --> 00:58:21,575
Ent�o vamos pra
despedida de ver�o.
943
00:58:21,577 --> 00:58:22,890
T� bom.
944
00:58:25,294 --> 00:58:26,466
Desculpa,
945
00:58:27,446 --> 00:58:28,980
n�mero desconhecido.
946
00:58:31,398 --> 00:58:35,569
- Al�?
- Andy? � a Danya.
947
00:58:36,291 --> 00:58:39,406
Danya? Oi!
948
00:58:40,262 --> 00:58:42,796
Estou no terminal
de Hyannis.
949
00:58:42,798 --> 00:58:44,798
Cheguei agora
de Boston.
950
00:58:44,800 --> 00:58:47,122
Est� no terminal?
951
00:58:47,336 --> 00:58:50,042
Recebeu meus e-mails avisando
que estava chegando, n�?
952
00:58:50,272 --> 00:58:52,672
N�o viu na caixa
de spam, n�?
953
00:58:52,674 --> 00:58:54,608
E-mail? Claro que sim.
954
00:58:54,610 --> 00:58:56,777
Vou ir te buscar.
955
00:58:56,779 --> 00:58:58,345
Chego em 10 minutos.
956
00:58:58,347 --> 00:59:00,469
T� bom, Andy,
estou animada.
957
00:59:00,616 --> 00:59:02,783
Eu tamb�m,
at� mais.
958
00:59:07,791 --> 00:59:10,354
Ent�o, a Danya
n�o � fake.
959
00:59:10,802 --> 00:59:13,465
Ela est� aqui
ent�o vou busc�-la.
960
00:59:13,495 --> 00:59:15,462
Ela vei do nada?
961
00:59:15,464 --> 00:59:17,330
Indianos s�o assim.
962
00:59:17,332 --> 00:59:19,099
O Gandhi foi
bem paciente.
963
00:59:19,101 --> 00:59:20,890
- Cala boca.
- Eu tamb�m vou.
964
00:59:20,891 --> 00:59:22,680
- Preciso ver isso.
- Eu tamb�m.
965
00:59:22,681 --> 00:59:24,470
N�o posso voltar
ao laborat�rio.
966
00:59:24,473 --> 00:59:26,406
Tenho que trabalhar,
ent�o vou ficar.
967
00:59:26,408 --> 00:59:28,141
Sim, todos ficam aqui.
968
00:59:28,143 --> 00:59:30,310
V�o assust�-la se forem.
969
00:59:36,185 --> 00:59:38,090
Internet � demais!
970
00:59:38,893 --> 00:59:40,157
T� legal..
971
00:59:44,493 --> 00:59:45,806
Oi..
972
00:59:47,725 --> 00:59:49,160
Isso �..
973
00:59:51,422 --> 00:59:52,988
Que da hora!
974
00:59:53,268 --> 00:59:55,135
Meu deus!
975
00:59:57,093 --> 00:59:58,605
Ela me viu.
976
00:59:58,915 --> 01:00:00,709
Quem s�o?
977
01:00:01,308 --> 01:00:03,742
O carro � deles.
978
01:00:08,117 --> 01:00:10,448
Pra entender alguma coisa
979
01:00:10,459 --> 01:00:12,229
precisa ler o livro
do Amartya Sen
980
01:00:12,240 --> 01:00:14,189
"Desigualdade Reexaminada".
981
01:00:14,200 --> 01:00:16,111
Eu li "Desenvolvimento
como Liberdade".
982
01:00:16,122 --> 01:00:18,839
� s� uma amostra do
"Desigualdade Reexaminada".
983
01:00:20,946 --> 01:00:22,645
Quer uma amostra
de um jantar?
984
01:00:24,466 --> 01:00:25,671
Voc� j� leu..
985
01:00:25,682 --> 01:00:27,214
- Lion!
- Desculpa.
986
01:00:31,807 --> 01:00:33,273
Est� bem.
987
01:00:34,647 --> 01:00:36,018
Isso..
988
01:00:36,934 --> 01:00:38,901
Deve ser o suficiente.
989
01:00:41,884 --> 01:00:43,416
Obrigado.
990
01:00:47,212 --> 01:00:48,646
Isso ai!
991
01:00:50,717 --> 01:00:54,852
Como conseguiu pagar
por um lugar desse?
992
01:00:55,210 --> 01:00:57,711
Eu sou um doador
de esperma.
993
01:00:57,933 --> 01:00:59,713
Deve estar exausto.
994
01:01:02,337 --> 01:01:04,343
Estou muito feliz
que est� aqui.
995
01:01:05,175 --> 01:01:06,441
Eu tamb�m.
996
01:01:12,311 --> 01:01:14,133
Eu preciso ir ali..
997
01:01:15,721 --> 01:01:17,851
Vai ser rapidinho.
998
01:01:17,853 --> 01:01:20,901
Mas eu vou voltar,
e ai..
999
01:01:21,791 --> 01:01:23,190
Vamos..
1000
01:01:23,571 --> 01:01:26,240
N�o vou sair mais,
t� bom?
1001
01:01:26,428 --> 01:01:27,661
Est� bem.
1002
01:01:27,663 --> 01:01:29,462
T� bom, j� volto.
1003
01:01:48,053 --> 01:01:49,488
Caramba!
1004
01:01:50,716 --> 01:01:52,108
Est� queimando!
1005
01:01:54,690 --> 01:01:59,292
Est� queimando!
Meu deus!
1006
01:02:10,272 --> 01:02:13,406
Tem algo errado.
1007
01:02:18,152 --> 01:02:21,284
T� legal, ent�o..
1008
01:02:22,178 --> 01:02:25,352
Preciso ir, tenho que
fazer uma coisa.
1009
01:02:25,354 --> 01:02:26,920
Vai sair?
1010
01:02:26,922 --> 01:02:29,422
N�o � nada,
mas tenho que ir.
1011
01:02:29,424 --> 01:02:30,957
Eu vou voltar.
1012
01:02:34,363 --> 01:02:36,730
Isso � Candid�ase.
1013
01:02:37,099 --> 01:02:40,356
- Candid�ase?
- Isso tamb�m afeta homens.
1014
01:02:40,367 --> 01:02:43,088
Principalmente se est� tendo
muita rela��o sexual,
1015
01:02:43,099 --> 01:02:45,319
e seu sistema imunol�gico
est� "suprimido".
1016
01:02:45,440 --> 01:02:48,675
Uma consequ�ncia de
ingerir muito �lcool.
1017
01:02:48,677 --> 01:02:51,167
Ai, meu deus.
1018
01:02:51,313 --> 01:02:54,281
Por sorte, � cur�vel
com um tratamento de 7 dias.
1019
01:02:54,283 --> 01:02:56,316
D� pra acelerar?
1020
01:02:56,318 --> 01:02:59,686
Algumas mulheres conseguiram
colocando iogurte sem a��car,
1021
01:02:59,688 --> 01:03:01,502
diretamente na infec��o.
1022
01:03:02,605 --> 01:03:05,041
N�o, n�o, n�o.
1023
01:03:05,550 --> 01:03:08,561
N�o pode estar acontecendo,
eu me previno.
1024
01:03:08,804 --> 01:03:11,508
Voc� est� transando
muito, Andy.
1025
01:03:11,519 --> 01:03:12,680
Eu sei.
1026
01:03:12,691 --> 01:03:15,367
Sem sexo por 1 semana
e vai ficar bem.
1027
01:03:15,370 --> 01:03:17,977
Sem sexo por 1 semana?
N�o d�!
1028
01:03:18,340 --> 01:03:20,187
Sim, pode sim.
1029
01:03:24,543 --> 01:03:26,443
Posso pagar a consulta
em dinheiro?
1030
01:03:26,715 --> 01:03:29,398
N�o quero que meus
pais vejam a conta.
1031
01:03:29,525 --> 01:03:31,280
Aceita?
1032
01:03:31,401 --> 01:03:34,821
Transou com 15 mulheres
nos �ltimos meses,
1033
01:03:35,060 --> 01:03:36,829
e quer pagar em dinheiro?
1034
01:03:37,972 --> 01:03:39,371
Sim.
1035
01:03:39,494 --> 01:03:40,894
Quem � voc�?
1036
01:03:40,896 --> 01:03:42,996
Nem sei mais.
1037
01:03:45,967 --> 01:03:49,369
Certeza que ela n�o � uma espia
que veio te matar, brow?
1038
01:03:51,573 --> 01:03:53,095
Vou dar um volta.
1039
01:03:53,942 --> 01:03:56,599
Andy!
Andy vem!
1040
01:03:56,978 --> 01:03:58,350
N�o consigo escut�-la.
1041
01:04:00,159 --> 01:04:01,402
O que?
1042
01:04:01,682 --> 01:04:03,767
Consegue sim, brow.
1043
01:04:04,753 --> 01:04:06,483
Tamb�m n�o consigo
te escutar.
1044
01:04:07,223 --> 01:04:09,824
S� quero muito isso.
1045
01:04:10,125 --> 01:04:12,125
Se quer saber
algo sobre mim,
1046
01:04:12,127 --> 01:04:13,949
� que eu amo logurte.
1047
01:04:14,610 --> 01:04:16,322
Isso ai!
1048
01:04:16,581 --> 01:04:17,916
Isso ai.
1049
01:04:18,523 --> 01:04:19,865
� esse mesmo.
1050
01:04:20,836 --> 01:04:23,436
� esse aqui,
amo eles.
1051
01:04:23,438 --> 01:04:25,071
Esse vai ser �timo.
1052
01:04:41,957 --> 01:04:44,691
N�o, que se foda.
1053
01:04:47,863 --> 01:04:49,796
Isso ai.
1054
01:04:52,638 --> 01:04:53,973
Meu deus..
1055
01:04:54,327 --> 01:04:59,105
Aqueles moluscos
est�o acabando comigo.
1056
01:05:13,855 --> 01:05:17,557
Por onde andou?
Eu te liguei.
1057
01:05:17,559 --> 01:05:20,432
Estou tentando achar
seu pau nesse microsc�pio.
1058
01:05:21,942 --> 01:05:23,510
O que?
1059
01:05:25,569 --> 01:05:27,650
Eu..
1060
01:05:27,827 --> 01:05:31,048
Eu ouvi sua conversa
com a garota.
1061
01:05:31,072 --> 01:05:33,908
Falando que tenho
18 anos.
1062
01:05:34,488 --> 01:05:36,743
E que n�o iria troc�-la.
1063
01:05:36,745 --> 01:05:38,077
Acho que falou assim.
1064
01:05:38,079 --> 01:05:40,703
Eu tenho cara do que?
Vai se foder!
1065
01:06:11,046 --> 01:06:12,568
� isso ai.
1066
01:06:13,815 --> 01:06:15,613
As bebidas est�o
pra l�, n�?
1067
01:07:08,500 --> 01:07:10,423
Se identifiquem,
1068
01:07:13,877 --> 01:07:18,008
Andy, Spice,
Lion e Nora.
1069
01:07:18,514 --> 01:07:20,047
Quem � a gostosa?
1070
01:07:20,477 --> 01:07:21,620
� a Nora.
1071
01:07:22,167 --> 01:07:24,849
E a Danya.
1072
01:07:26,498 --> 01:07:28,018
Caramba!
1073
01:07:28,259 --> 01:07:30,657
� os espert�es!
1074
01:07:34,095 --> 01:07:36,819
Veio buscar os metais,
1075
01:07:37,165 --> 01:07:39,363
para seu laborat�rio
espacial?
1076
01:07:40,235 --> 01:07:42,658
Viemos curtir!
1077
01:07:46,174 --> 01:07:48,831
Voc�s ouviram,
eles vieram curtir.
1078
01:07:49,344 --> 01:07:51,344
E eles t�m neur�nios
de sobra.
1079
01:07:51,346 --> 01:07:54,503
Ent�o bora reduzi-los!
1080
01:07:56,190 --> 01:07:57,850
Conch!
1081
01:07:59,287 --> 01:08:01,844
Caramba, foi da hora!
1082
01:08:02,290 --> 01:08:04,791
- Essa � a Danya.
- Como vai?
1083
01:08:04,793 --> 01:08:06,891
Ela veio da �ndia.
1084
01:08:07,128 --> 01:08:08,601
Ficou gostosa.
1085
01:08:08,897 --> 01:08:10,144
Obrigada.
1086
01:08:11,280 --> 01:08:12,730
E voc� n�o era gostosa.
1087
01:08:12,834 --> 01:08:14,300
Eu sei.
1088
01:08:14,302 --> 01:08:16,069
Mas agora �.
1089
01:08:16,071 --> 01:08:17,735
Obrigada, obrigada.
1090
01:08:18,873 --> 01:08:20,173
Gostosa.
1091
01:08:32,687 --> 01:08:35,169
Essa bebida est� errada.
1092
01:08:35,180 --> 01:08:36,206
Fizeram errado.
1093
01:08:36,901 --> 01:08:38,301
Vamos ver.
1094
01:08:42,806 --> 01:08:44,345
Isso vai ficar forte.
1095
01:08:45,367 --> 01:08:47,264
Pra que a concha?
1096
01:08:47,382 --> 01:08:49,382
Estou melhorando a bebida,
experimente.
1097
01:08:52,741 --> 01:08:53,952
Experimenta.
1098
01:09:03,985 --> 01:09:05,741
Est� �tima.
1099
01:09:23,905 --> 01:09:25,511
Andy Evans!
1100
01:09:26,141 --> 01:09:29,014
O cara que recebeu
o pr�mio de destaque.
1101
01:09:29,310 --> 01:09:31,911
Sendo sua primeira
despedida do ver�o,
1102
01:09:31,913 --> 01:09:34,019
Hoje � sua inicia��o
1103
01:09:34,416 --> 01:09:36,849
na luta no colch�o!
1104
01:09:39,220 --> 01:09:41,318
- N�o farei isso.
- "N�o farei isso."
1105
01:09:42,367 --> 01:09:45,191
O pr�mio de destaque
� dado ao estudante
1106
01:09:45,193 --> 01:09:48,826
que � um exemplo
como aluno.
1107
01:09:49,130 --> 01:09:52,365
Lealdade e servi�o
para o resto da classe.
1108
01:09:52,367 --> 01:09:54,100
Meninas, preparem ele.
1109
01:09:55,058 --> 01:09:57,585
Para demonstrar
tais princ�pios,
1110
01:09:57,806 --> 01:10:00,178
Andy, voc� vai lutar
com o campe�o,
1111
01:10:00,565 --> 01:10:01,788
Plymouth Rock!
1112
01:10:14,723 --> 01:10:16,604
- Se acha inteligente?
- O que?
1113
01:10:16,701 --> 01:10:20,482
Eu disse voc�
se acha inteligente?
1114
01:10:21,496 --> 01:10:23,527
Agora n�o mais.
1115
01:10:25,767 --> 01:10:27,133
Vamos l�!
1116
01:10:40,448 --> 01:10:42,181
Vai Andy, vai!
1117
01:11:03,938 --> 01:11:05,236
Solta ele!
1118
01:11:05,728 --> 01:11:07,589
- Solta ele!
- T� bom.
1119
01:11:14,803 --> 01:11:16,302
Levanta!
1120
01:11:16,402 --> 01:11:17,893
Levanta, porra!
1121
01:11:18,753 --> 01:11:22,711
Levanta, porra!
1122
01:11:56,514 --> 01:12:01,150
Andy! Andy!
Andy, Andy!
1123
01:12:01,161 --> 01:12:03,804
Andy! Andy!
Andy, Andy!
1124
01:12:13,408 --> 01:12:15,431
Minha m�o est�
rachada, desculpa.
1125
01:12:16,110 --> 01:12:18,058
- Apenas..
- Sou jardineira.
1126
01:12:18,069 --> 01:12:20,002
Apenas continue.
1127
01:12:25,053 --> 01:12:27,151
Depois vai fazer em mim.
1128
01:12:27,455 --> 01:12:30,156
Me dei bem!
1129
01:12:32,809 --> 01:12:34,608
Oi, Lion.
1130
01:12:36,564 --> 01:12:38,331
Est� bem?
1131
01:12:40,101 --> 01:12:44,374
Vim da �ndia pensando que
seria uma viagem rom�ntica,
1132
01:12:47,046 --> 01:12:49,924
Acho que ele nem
gosta de mim.
1133
01:12:50,111 --> 01:12:53,427
Estou aqui h� uma semana
e ele nem tocou em mim.
1134
01:12:56,632 --> 01:12:58,722
N�o tocou?
1135
01:13:00,789 --> 01:13:02,711
Mas voc� � t�o linda.
1136
01:13:03,191 --> 01:13:06,459
Voc� � tipo a
noiva de Krishna.
1137
01:13:14,969 --> 01:13:17,284
Quer ir pra outro
lugar falar disso?
1138
01:13:18,606 --> 01:13:21,497
N�o estamos falando
disso aqui?
1139
01:13:23,177 --> 01:13:25,284
Sim, mas..
1140
01:13:26,775 --> 01:13:29,041
Tem outros "lugares".
1141
01:13:51,005 --> 01:13:52,486
O que � isso?
1142
01:13:57,111 --> 01:13:58,742
Pensei que senti algo.
1143
01:14:00,470 --> 01:14:01,991
Foda-se.
1144
01:14:02,970 --> 01:14:04,936
Meu corpo est� fervendo!
1145
01:14:05,286 --> 01:14:06,619
Fala pra ele.
1146
01:14:06,621 --> 01:14:09,211
Eu n�o tenho m�sculo.
1147
01:14:09,457 --> 01:14:11,657
- Voc� � um mito, cara.
- Valeu.
1148
01:14:20,198 --> 01:14:21,579
O que foi?
1149
01:14:25,473 --> 01:14:27,188
Oi, m�e.
1150
01:14:27,308 --> 01:14:29,899
- Andy, cade voc�?
- Assistindo a um filme.
1151
01:14:30,230 --> 01:14:32,545
Agora est� ferrado,
Andy.
1152
01:14:32,547 --> 01:14:33,547
Tenho que desligar.
1153
01:14:36,890 --> 01:14:38,104
Eu te amo.
1154
01:14:38,115 --> 01:14:39,282
J� sabe disso,
1155
01:14:39,293 --> 01:14:42,482
mas precisava me expressar
agora e verbalmente,
1156
01:14:42,493 --> 01:14:43,792
antes de morrer.
1157
01:14:44,085 --> 01:14:48,752
Ningu�m me falou isso antes..
de morrer.
1158
01:14:48,763 --> 01:14:50,419
Como n�o te amar?
1159
01:14:51,766 --> 01:14:53,464
Andy!?
1160
01:14:53,893 --> 01:14:55,526
T� bom, vou falar
a verdade.
1161
01:14:55,770 --> 01:14:58,404
Andei meio confuso
nesses �ltimos tempos,
1162
01:14:58,406 --> 01:15:00,006
e sinto muito.
1163
01:15:00,008 --> 01:15:02,341
Se eu fosse voc�s,
tamb�m ficaria bravo.
1164
01:15:02,343 --> 01:15:04,443
Meu deus,
comi suas esposas.
1165
01:15:04,445 --> 01:15:08,771
Mas peguei Candid�ase,
e isso � horr�vel.
1166
01:15:08,818 --> 01:15:11,148
E tamb�m, quem � o
marido da Gabby?
1167
01:15:12,286 --> 01:15:14,720
Ela faz aquele lance
com o dedinho, n�?
1168
01:15:14,722 --> 01:15:17,456
Do� muito, � bom,
mas do� muito.
1169
01:15:17,458 --> 01:15:19,792
Tive que por gelo
na maior parte do tempo.
1170
01:15:19,794 --> 01:15:21,260
Eu tamb�m queria
falar isso.
1171
01:15:21,262 --> 01:15:24,119
Ent�o eu tamb�m
sou v�tima aqui, certo?
1172
01:15:28,469 --> 01:15:30,803
Voc� � um idiota.
1173
01:15:42,550 --> 01:15:44,083
N�o tem nada
a ver com voc�.
1174
01:15:44,085 --> 01:15:45,551
Lion, tem certeza?
1175
01:15:45,553 --> 01:15:48,811
Claro, brow.
� totalmente justific�vel.
1176
01:16:02,050 --> 01:16:04,649
Ao brigar com muita gente
tem que usar chutes baixos.
1177
01:16:11,779 --> 01:16:12,845
Lion!
1178
01:16:12,847 --> 01:16:14,420
� a minha esposa!
1179
01:16:15,294 --> 01:16:16,599
Foi mal, brow.
1180
01:16:17,220 --> 01:16:18,727
� meu amigo.
1181
01:16:27,695 --> 01:16:31,730
Ah, meu deus!
1182
01:16:36,804 --> 01:16:38,771
Isso ai, porra!
1183
01:16:43,711 --> 01:16:45,544
- Voc� � demais!
- Eu te protejo!
1184
01:16:45,546 --> 01:16:46,645
Eu te amo.
1185
01:16:46,647 --> 01:16:48,380
Eu te amo mesmo!
1186
01:16:48,382 --> 01:16:50,382
Que porra foi essa!?
1187
01:16:50,384 --> 01:16:52,818
Ai meu deus!
Est�o mortos!
1188
01:16:52,820 --> 01:16:54,453
Acho que eles
morreram!
1189
01:16:57,825 --> 01:16:59,758
Nossa..
1190
01:17:01,529 --> 01:17:02,936
E ai galera,
1191
01:17:04,173 --> 01:17:05,789
o que eu perdi?
1192
01:17:07,678 --> 01:17:09,535
Nem sei por
onde come�ar.
1193
01:17:09,537 --> 01:17:12,269
Foi uma longa noite.
1194
01:17:12,607 --> 01:17:14,939
Tudo bem, estou de boa.
1195
01:17:15,675 --> 01:17:17,174
Por que parece
t�o tranquilo?
1196
01:17:17,745 --> 01:17:20,779
Estou me sentindo
desencalhado, sabe?
1197
01:17:20,781 --> 01:17:22,238
Desencalhado?
1198
01:17:22,817 --> 01:17:23,883
Eu desencalhei.
1199
01:17:23,885 --> 01:17:26,033
Ah, cara!
1200
01:17:26,220 --> 01:17:28,410
Parab�ns!
Que �timo!
1201
01:17:28,623 --> 01:17:29,822
Estou t�o orgulhosa!
1202
01:17:29,824 --> 01:17:30,913
Ei!
1203
01:17:31,349 --> 01:17:34,260
N�o esconda, j� te vi.
Pra que esconder?
1204
01:17:34,262 --> 01:17:35,594
Onde voc� esconderia?
1205
01:17:35,596 --> 01:17:37,503
Usando uma meia
como camiseta..
1206
01:17:39,008 --> 01:17:40,492
Que porra � essa?
1207
01:17:44,335 --> 01:17:45,741
Quem fez isso?
1208
01:17:47,348 --> 01:17:49,081
Eu, senhor.
1209
01:17:50,811 --> 01:17:52,226
Eles mereceram?
1210
01:17:52,680 --> 01:17:54,847
Eles tentaram
matar o Andy.
1211
01:17:54,849 --> 01:17:55,948
O gigante.
1212
01:17:55,950 --> 01:17:58,184
- Se lembra de mim?
- Com certeza.
1213
01:17:58,185 --> 01:18:00,419
Me ajudou com o lance
da hipoteca.
1214
01:18:00,421 --> 01:18:01,954
Vou te ajudar n�o
te prendendo.
1215
01:18:01,956 --> 01:18:03,389
- S�rio?
- Aham.
1216
01:18:03,391 --> 01:18:05,508
- Chega ai.
- Valeu.
1217
01:18:05,509 --> 01:18:07,626
Eu estava bebendo
cerveja, e..
1218
01:18:08,249 --> 01:18:10,578
N�o h� nada pra
ver aqui, n�?
1219
01:18:10,765 --> 01:18:12,496
Querem dar uma volta?
1220
01:18:12,667 --> 01:18:14,967
Em um carro de pol�cia?
Seria demais!
1221
01:18:14,969 --> 01:18:16,268
Vamos l�.
1222
01:18:16,270 --> 01:18:17,870
Com certeza!
1223
01:18:17,872 --> 01:18:19,705
Pode ligar a sirene?
1224
01:18:23,544 --> 01:18:26,612
Isso ai!
Lendas!
1225
01:18:40,328 --> 01:18:41,734
Abre por fora.
1226
01:18:42,930 --> 01:18:44,904
�..
� isso ai.
1227
01:18:50,338 --> 01:18:51,702
Valeu.
1228
01:18:51,872 --> 01:18:54,038
Boa sorte na faculdade, Andy.
1229
01:18:55,343 --> 01:18:56,875
Valeu.
1230
01:18:58,613 --> 01:19:02,681
M�e, respira.
Estou bem.
1231
01:19:07,722 --> 01:19:09,470
Esses �ltimos dias,
1232
01:19:09,867 --> 01:19:12,806
foi uma experiencia
que nunca tive antes.
1233
01:19:13,441 --> 01:19:17,243
N�o sabia que posi��es do Carate
seria bom pra outras coisas.
1234
01:19:17,565 --> 01:19:19,765
Vou esperar sua visita!
1235
01:19:19,767 --> 01:19:20,856
F�rias de inverno.
1236
01:19:20,892 --> 01:19:24,057
Espero virar milion�rio antes
do fim do primeiro semestre.
1237
01:19:24,747 --> 01:19:26,505
Ai vamos pra um
lugar bacana.
1238
01:19:33,014 --> 01:19:34,880
Eles s�o muito fofos.
1239
01:19:42,065 --> 01:19:44,432
Tchau Andy,
boa sorte na faculdade!
1240
01:19:44,825 --> 01:19:48,033
Valeu! Tchau, Danya!
Boa sorte no UCLA.
1241
01:19:49,630 --> 01:19:50,853
Voc� � foda, em.
1242
01:19:52,304 --> 01:19:54,879
Sabe quanto me custou
trazer ela aqui?
1243
01:19:54,890 --> 01:19:56,172
E ai fica com ela?
1244
01:19:56,537 --> 01:19:58,894
Como diz um
prov�rbio japon�s,
1245
01:19:59,054 --> 01:20:02,422
"Nokorimono Ni wa fuku Ga aru."
1246
01:20:02,943 --> 01:20:04,877
O que isso quer dizer?
1247
01:20:06,661 --> 01:20:08,684
"A esperan�a � a
�ltima que morre".
1248
01:20:34,075 --> 01:20:35,437
O que?
1249
01:20:38,412 --> 01:20:39,685
N�o tem gra�a.
1250
01:20:41,433 --> 01:20:43,311
Obrigado por salvar minha vida.
1251
01:20:43,484 --> 01:20:45,818
Qual � brow,
voc� faria o mesmo por mim.
1252
01:20:47,054 --> 01:20:49,588
- Eu te amo.
- Eu te amo, cara.
1253
01:20:53,728 --> 01:20:55,828
Que ver�o, em.
1254
01:20:55,830 --> 01:20:59,121
�, meio ruim agora..
Vou sentir saudades!
1255
01:20:59,400 --> 01:21:00,866
Eu tamb�m.
1256
01:21:00,877 --> 01:21:03,478
Essa � a parte
chata, mas..
1257
01:21:04,087 --> 01:21:05,544
Vamos ficar bem.
1258
01:21:06,190 --> 01:21:09,109
� melhor te chamarem
de "Spice" em Stanford.
1259
01:21:09,359 --> 01:21:12,644
Sei n�o cara,
acho que prefiro "Mike".
1260
01:21:12,646 --> 01:21:14,720
- Mike?
- Ver no que d�..
1261
01:21:15,945 --> 01:21:17,415
Qual o problema?
1262
01:21:28,829 --> 01:21:30,562
Ei.
1263
01:21:39,740 --> 01:21:41,580
- At� mais.
- Tchau.
1264
01:21:43,010 --> 01:21:44,710
J� sinto saudades!
1265
01:21:44,712 --> 01:21:46,111
Eu te amo.
1266
01:22:02,873 --> 01:22:04,607
A pr�xima vez
que eu te ver,
1267
01:22:04,618 --> 01:22:06,650
estar� com um
barrig�o de cerveja.
1268
01:22:07,223 --> 01:22:10,502
A pr�xima vez que eu te ver,
estar� gr�vida.
1269
01:22:10,504 --> 01:22:13,404
Ai um vai ficar admirando
a barriga do outro.
1270
01:22:14,074 --> 01:22:16,008
- Boa ideia!
- � Perfeita!
1271
01:22:19,213 --> 01:22:21,704
N�o fa�a outros
amigos, l�.
1272
01:22:22,550 --> 01:22:24,999
Est� bem.
Nem voc�.
1273
01:22:25,886 --> 01:22:27,334
Fechado.
1274
01:22:27,755 --> 01:22:29,336
Eu tamb�m te amo,
1275
01:22:30,591 --> 01:22:35,301
Eu s� n�o falei naquela
festa estranha e do mal.
1276
01:22:35,996 --> 01:22:37,928
Sabe, n�o era
um lugar legal.
1277
01:24:14,503 --> 01:24:16,269
Andy, pega ai!
1278
01:24:17,966 --> 01:24:20,433
- Oi, Tinsley.
- Oi.
1279
01:24:23,337 --> 01:24:26,328
Muito bem, � autom�tico.
1280
01:24:27,274 --> 01:24:29,808
Obrigado.
Sou Andy.
1281
01:24:31,956 --> 01:24:33,219
Oi.
86380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof