Original subtitles

Resync: OZUM

Inscri��o para a faculdade.

NORA SULLIVAN

INTERESSES: Descobrir tudo de ci�ncias.

MIKE JENNINGS

INTERESSES: Ingl�s e comida, vale?

Fazer coisas legais com meus amigos.

LIONEL MILLER.

Conhecido como Lion.

N�o fa�o aniversario.

O que posso aprender, n�o ter� na escola.

O caminho certo, me encontrar� na hora certa.

ANDY EVANS

INTERESSES: Matem�tica.

Mas tamb�m gosto de jogar t�nis.

Ei?

Vamos procurar cad�veres em Seneda Warehouse.

Quer ir?

O que vai fazer se achar algum?

Vamos desvirar ele!

Isso ai. Provavelmente vamos vir�-lo pra cima.

V�o fazer faculdade de per�cia?

Por que iriamos?

Acho que vamos ficar por aqui.

�..

Voc�s que sabem.

Toma essa!

NERDS, BEBIDAS E CURTI��O.

EQUIPE MORDE AGUA, PORRA!

8 ANOS DEPOIS.

Caramba, espera! Raspadinha extralarga?

S�ri�o?

N�o liguem pra elas, voc�s sabem curtir!

� s�rio.

Odeio esse lugar.

Est� brincando?

A droga que usaram parece estar dando efeito.

Esse � o grande recompensa?

N�o fomos convidados pra nenhuma festa de formatura.

E dai? N�o � convidado pra festas, j� faz 4 anos.

Isso � normal.

Vamos se formar.

Estudamos juntos ai a sala..

Escolhemos ir pra faculdade.

�, eu..

Eu olho pra isso

e n�o me sinto bem que nem os outros.

N�o estamos fazendo nada.

- Queria fazer o que? - Sei l�.

Algo divertido.

Vamos pra casa.

Oi, Andy.

E ai, Yaco.

Ansioso pra outro ver�o igual a mim?

Ano passado voc� era apenas um zelador.

Na verdade, era jardineiro.

Mas agora voc� � um professor!

Isso n�o aconteceria se n�o fosse eu.

Voc� � meu ap�stolo, e eu sou seu cristo.

Agrade�o as belas palavras que colocou no quadro.

Depois do almo�o, dar� aulas �s mulheres iniciantes.

E o Salvatore dar� aulas pros homens.

Tudo bem.

Algum conselho pro novato?

N�o deixe elas conversarem.

Quando elas come�am, n�o aprendem mais nada.

Ter� de agir como homem.

Meu pai me diz a mesma coisa.

Soco de Muay Thai!

Gente, no futuro p�s-apocal�ptico,

sobreviveremos comendo gatos e idosos,

ent�o ter�o que saber dar um soco.

N�o ria.

Futuramente, sorrir, ser� um sinal de fragilidade.

Hai!

Como pensamento final, lembrem-se,

At� o cacto mais bravo pode te dar �gua.

Dispensados.

O que isso quis dizer?

O que acha?

At� algo que d� medo, pode ser bom.

Isso ai. N�o tenha medo de apar�ncias,

por que por dentro, pode ter algo especial.

- Ai est�. - Oi.

Olive, conhece essa dama?

- � minha prima. - S� estava confirmando.

Os dojos rivais, sempre tentam roubar minhas alunas.

- Por que voc� � a melhor. - Sou a Tinsley.

A m�e dela me pediu pra busc�-la.

Como vai? Sou o Lion.

Nunca te vi antes.

S� venho pra c� no ver�o.

Tamb�m nunca te vi.

Sempre morei por aqui.

Nossa, nunca conheci algu�m que sempre morou aqui.

Ficamos �escondidos�,

pra n�o perturbar os turistas.

Ele deveria ir na sua festa.

Vou fazer uma festa na casa dos meus pais, no Point.

Deveria ir.

Perd�o,

est� me convidando pra uma festa?

- Sim, estou. - Mas..

- Apenas eu? - Pode levar quem quiser.

At� mais, tchau.

- Se cuide. - Obrigada!

- At� mais. - Foi legal?

Aham!

Voc� � o cara, Lion!

Mandou bem! Mandou bem!

Voc� nem ficou nervoso. Estou de boa.

Eu estava super nervoso.

E ai, Andy,

not�cias da sua indiana imaginaria?

Sim, ela quer vir pra c� antes de ir pra UCLA.

- Nossa! - Mas pelo jeito..

A passagem vai custar 2 mil d�lares.

- Ent�o quero ajud�-la. - S� por curiosidade..

Os e-mails dela sempre v�o pra caixa de spam?

As vezes sim, � por conta da dist�ncia.

- J� se falaram por Skype? - N�o!

Ela mora longe da cidade, e o computador que ela usa,

n�o tem webcam.

Isso � s�rio! Ela existe!

Brow, ainda n�o entendo como se conheceram.

Eu j� falei, ela tamb�m curte economia.

Sempre comenta no site que eu acesso,

enviei e-mail dizendo que gosto das ideias dela.

Voc� vai morrer. N�o lhe resta muito tempo.

Digamos que ela existe,

ela tem � muito mais experiente que voc�.

Ent�o t�, espertona, como sabe disso?

Existe algum algu�m que n�o tenha mais experi�ncia que voc�?

Eu.. eu j� fiz coisas.

As indianas manjam do Kama Sutra, brow.

Exatamente.

Ela gostam de transar de lado.

Isso intimida qualquer um!

N�o me intimidei.

Essa camiseta se encolheu?

N�o sei. N�o sei o que aconteceu.

- Caramba! - Demais!

� algo novo que estou inventando.

Impressionando meus amigos posso impressionar o mercado.

- Podem comer. - Deve estar �timo! Gente?

Esperei a gente se reunir,

Pra falar isso. Mas tenho not�cias.

Sobre o que?

Uma festa em Mount Pleasant. Pra ser mais espec�fico,

fui convidado pra uma festa � tarde em Mount Pleasant.

E posso levar que eu quiser.

- Quem te convidou? - Eu nunca fui l�.

Nem eu.

Tem certeza que fomos convidados pra uma festa?

Brow, brow, brow, � isso mesmo!

Ela come�a hoje e vai at� de madrugada!

Estou presumindo.

N�o sei cara. Tenho que limpar aqui.

Tenho um estar em casa �s 23 horas.

- Ent�o � melhor eu nem ir. - 2 "n�o" t�o r�pido?

Vai estudar em Harvard, por que t�o cedo?

Isso � coisa para zonas de guerra e ditaduras.

- N�o pra n�s! - Quanto drama.

Lion, e se voc� n�o chegar na hora?

Voc� conseguiu bolsa no MIT!

Finais de semana, meus pais chegam em casa de madrugada.

Acho que eles fazem troca de casais.

Garoto da Stanford, e voc�?

Meu turno acaba de madrugada.

Meus pais v�o pensar que estou aqui.

Onde quer chegar, brow?

- Andy! - Ou!

Uhul!

- Eu terei que limpar isso! - Isso foi foda!

Quebrar coisas.

- Eu trabalho aqui, sabia? - Desculpe, mas a quest�o �:

Nunca curtimos o ensino m�dio pois quer�amos sair de l�.

E sa�mos!

Quero ter novas experi�ncias,

e sei que voc�s tamb�m quer.

Lion, queria ter feito o que?

Os antigos asi�ticos tem um cogumelo

chamado "Amanita muscaria".

Voc� come e bebe sua urina pra ter efeitos psicod�licos.

O que?

Est� falando de se drogar?

Use drogas!

Nora, o que queria fazer?

Ter um namorado.

Est� rindo do que?

Eu n�o sabia.

Isso � normal.

V� arrumar um namorado!

Obrigado pela aprova��o, Andy.

Spice? Fala ai.

Estou pronto pra comer uma mina.

- Quero se dar bem! - N�o diga mais nada.

- Sabem o que quer dizer? - Sim, eu sei.

Estou dizendo que hoje, come�ando nessa festa,

faremos tudo o que quer�amos ter feito

nesses �ltimos 4 anos.

Vamos beber, se drogar.

Transar com v�rias minas!

Se dar bem! Namorar! Eu quero curtir!

N�o quero ser um chato na faculdade.

N�o quero mais ser chato.

A partir de agora, esse � o ver�o do "sim".

Vamos apenas dizer "sim".

- Diga "sim". - Sim.

- Diga "sim". - Sim.

- Spice? - Sim, porra.

Sim!

Sim! Sim! Sim! Sim!

Bem vindo ao ver�o.

Gabby, aqui vamos n�s.

Nossa, Gabby!

Gostei da viseira, Srta. Jones.

Essa � nossa estrela.

� a estrela do t�nis.

Voc� d� show!

O inverno foi longo, n�?

Muito longo.

Bom! Muito bem! Isso ai.

Essa foi bem longe.

Se acertar o banco ganha um ponto.

Gabby, vamos l�.

Gabby, est� fazendo isso.

Vamos tentar fazer assim, t� bom?

�tima turma, �tima turma.

- Andy? - Sim?

- Quando faz 18 anos? - Janeiro.

- Feliz aniversario. - Ele j�..

Devemos sair pra beber.

Na maior parte do mundo j� pode beber com 18 anos.

Devo ser de outro lugar.

Ser um tenista profissional j� te fazer ser de outro lugar.

"Parece perfeito."

- Vai fazer isso mesmo. - Estou pensando.

Voc� d� aula particular?

Obviamente.

Sou experiente.

Querido Andy, espero que esteja bem.

Minha fam�lia est� na praia. Comprei esse mai�.

Por que a Danya te enviaria uma foto de biquini?

T�o cedo num domingo?

Ela � tem ins�nia, � por isso.

� normal ela me mandar e-mail tarde.

Est� falando com um cara sentado num s�t�o.

Em Worchester vestido de palha�o.

Vamos l�, galera.

Aqui vamos n�s.

Deixa eu ver.

Bem aqui, O Lion, �timo!

Se divirtam e se previnam.

Tudo bem.

Pode deixar.

Vamos pra uma festa!

Acho meio doido esse lugar ser na nossa cidade.

Isso sempre esteve aqui.

- Pertinho da gente. - Isso ai.

� tipo o George Washington ter um filho

com a Norman Rockwell, e morassem aqui.

Cara!?

Agora sei como nossa vida era chata.

- Que loucura. - Que massa!

Est� lotado.

Posso estacionar aqui?

Se vai estacionar ai, Andy, � melhor ter cuidado!

Vou ter.

- Ele vai bater. - N�o vou.

Que lugar, em!

Vamos aguardar?

N�o, vamos entrar.

Apenas diga, "sim".

Diga, "sim".

Me sinto no c�u.

Como eu fico com minhas m�os?

Vamos..

- Vamos l�, n�? - Todo mundo, sim..

E ai, da hora. Cade as bebidas?

Isso ai, valeu.

Eu j� falei isso.

- Valeu brow. - Ser� que tem cerveja?

N�o quero ir pra escola, s� quero quebrar as regras.

N�o quero ir pra escola, s� quero quebrar as regras.

Esse lugar n�o faz nosso tipo.

Sim, faz.

S� estamos inconfort�veis pois ainda n�o bebemos.

Vamos nessa.

Ali est� as bebidas.

- O que vai fazer? - N�o fa�o ideia.

Caramba!

Isso ai! Bebidas!

Come�a agora, "sim" pra tudo.

Sim! Sim!

Sim! Sim!

Cara, eu vou..

Estou pegando fogo!

Vou vomitar.

Estou pegando fogo.

Eu n�o mentiria sobre Midgetville.

E s� pra constar, quer�amos outro nome.

Mas talvez a gente consiga mudar.

Nem sei mais o que estou falando.

Eles s�o diferentes.

Pareceu um Drag�o.

Nora! Sabia que era voc�. Vem fumar.

- Eu n�o.. - Venha.

Claro que fumo, � o ver�o do "sim".

Que lindo.

Essa � a Tinsley, essa � a Nora.

- Oi. - Oi.

- Deixa que eu acendo. - Trabalhamos juntos.

Que coin.. nos encontrarmos aqui.

Estava na casa de uns amigos,

- Os filhos dele me trouxe. - Legal.

Acho que sou o mais velho aqui.

Amei seu vestido.

Queria ter uns peitos desses.

Duvido! � a sobremesa mais dif�cil de se fazer do mundo.

Estou falando, o Spice poderia fazer um Sufl� agora.

E ficaria uma delicia.

Ele ia desmontar.

N�o ia n�o..

Ent�o t�, aposto 100 d�lares que posso fazer um agora.

E vai ficar em p�, n�o vai desmontar.

Apostado.

100 d�lares?

Ei, me d� essas luvas! Isso � farinha?

Coca�na.

E seus talentos, Andy?

Meus talentos.. N�o � muito �til..

Eu..

Consigo pegar comida, de qualquer dist�ncia,

com a boca.

- Ent�o t�. - Vai jogar? T� bom.

Melhor ir mais longe.

N�o estou brincando. Vamos l�.

N�o estou zoando, pode jogar.

Eu pego comida! Pego comida com a boca!

Pego marshmallows com a boca!

Ele est� fazendo Tai chi, brisado?

"Brisa chi".

Diga, "sim".

Ver�o do sim. Isso � muito bom.

N�o gosto de �gua gelada.

Se quiser podemos tirar a roupa l� dentro.

Sim.

Sim.

Sim.

E est� pronto!

Sou o melhor chefe do mundo!

Posso te pagar com outra coisa?

Podemos pensar em algo.

Tire essas luvas.

Ei.

Oi.

Acho que essa � a parte que tamb�m tira a roupa.

Eu? Sim, claro.

Voc� � gigante, em.

Verdade.

Gostei disso. � t�rmica?

Nunca fez isso, n�?

N�o.

Preciso praticar 10 mil horas antes de agosto.

Livro Fora de S�rie do Malcolm Gladwell?

Sim, preciso ser um especialista.

Por que?

Tem uma indiana que vai vir me visitar.

Elas manja do Kama Sutra.

Exatamente..

Desculpa falar de outra garota e..

Na cama, agora!

Sim, pra cama.

Relaxa.

Podemos praticar um pouco dessas 10 mil horas, n�?

Vai fazer essa cara at� quando?

Eu sei, � que beijar na praia,

� menos confort�vel do que parece na TV.

Pois �.

Seu corpo � lindo.

- S�rio? - Sim!

Obrigada, essa � nova.

- �? - Aham.

Eu sei o que quer!

Mas n�o uma m�quina de bater punheta!

Preciso sentir algo.

Antes de bater uma pra ela.

Eu pensei que o Sufl� foi algo especial.

Se fosse mais sutil,

e n�o movesse sua bunda pra tr�s.

Eu teria feito.

Mas..

Foda-se seu Souffl�.

Onde estava? Est�vamos preocupados!

Desculpa.

O que andou fazendo?

Nada de mais.

Boa noite.

Por favor, s� me manda pro meu quarto.

Obrigado.

O que acha que aconteceu com ele?

N�o sei, mais estou com inveja.

Preciso de um corpo novo.

Sinto meu c�rebro se decompondo l�bulo por l�bulo.

Ei, Andy!

Cara..

� disso que eu estava falando!

Por que jogam comida pra voc�?

Estava nadando nua com o cara de 30 anos,

enquanto dei meu "show". Foi demais!

- Quando foi isso? - Ontem.

Que loucura. Se tornou uma garota.

Obrigada.

Deve estar um clim�o, pois trabalham juntos.

N�o, est� n�o. Vamos sair novamente.

S� voc�s dois?

Sim, � o ver�o do "sim".

Sair� sozinho com algu�m, Lion?

Com uns caras que vendem �pio.

Voc�s se divertiram, mas acho que aquela garota,

n�o quer mais falar comigo.

N�o desencalhou?

Nem um pouco.

Mas fomos convidados pra outra festa.

2 ricas me convidou.

- Segundo round! - S�rio?

- Isso ai. - Gente?

Estamos ficando descolados?

Opa, opa.

- E ai. - Voc� de novo.

Eu vim dar uma aula.

E buscar meu carro que deixei na festa.

Fomos andando.

Lion Swam, eu acho.

At� mais.

Gabby, � o Andy! Hora da aula.

Gabby, est� aqui?

Estou quase terminando.

Deixei seu dinheiro na mesa.

Tudo bem.

- Que bom que veio. - Pois �.

Estranho, n�o vi nenhuma quadra.

� por que n�o tem.

Caramba, Gabby, espera. O que vai fazer?

Gabby... Gabby!

Cala a boca, Andy.

Tudo bem.

5 vezes?

5 vezes.

� uma olimp�ada, ou algo assim.

"Vaginastica".

E ai, beleza?

Tranquilo?

Qual aula de t�nis que dura 3 horas?

Est�vamos s�..

Treinando umas t�cnicas.

Forehand, backhand, grips.

Ate mais.

Acho que o Lion est� usando �cido.

Ele quer usar seu corpo at� o limite.

Tai chi � �til pra lutar?

Uma vez o Bruce Lee disse:

�Um homem s�bio pode aprender mais com uma pergunta tola,

do que um tolo com uma resposta sabia".

J� usou essa t�cnica pra lutar?

Quando chegar minha hora,

eu saberei.

Meu deus, olha isso.

Quem � esse cara?

Eles s�o namorados?

Que australiano � chamado Erland?

Quem se importa, ela est� feliz.

Ele � 12 anos mais velho que ela.

Se eu tivesse 30 anos,

eu tamb�m ia querer garotas de 18.

Ele � um cretino.

Caramba!

O que?

Voc� gosta da Nora!

Eu gosto da Nor..

Est� louco? Somos amigos desde que nasci.

Ela n�o larga do cara, e voc� s� provoca.

Est� com ci�mes.

Eu n�o sei o que eu sinto.

Que alma pobre, tr�gica e sens�vel.

H� 3 dias, uma mulher de 42 anos,

me pagou pra transar com ela.

- N�o! - Sim.

"Aulas particulares de t�nis".

Tenho mais duas aulas essa semana.

- Isso � ser sens�vel? - Nem um pouco! Caramba!

Sabe como vou provar que a Danya existe?

Vou pagar o voo dela pra c�.

Vamos pra um lugar chique, vamos almo�ar.

Vou seduzi-la com �ptimos jantares.

Eu vou pagar tudo, vai ser um m�gico!

Se me d� licen�a,

Vou apagar essa minha vista.

Andy!

Isso ai, porra!

Andy?

Victoria! Est� linda.

Obrigada.

Gabby me disse que voc� d� aula particular.

150 d�lares por hora, certo?

Aulas completas?

Sim, complet�ssimas.

Amanh� �s 4:00, t� bom?

Acho que..

Amanh� estarei livre, pode ser.

Meu endere�o est� na lista de chamada.

O que?

Voc� � muito mais gostosa que minha m�e.

Isso ai.

Meu deus!

E isso.

Vou acabar com voc�.

- Por favor! - Por favor!

Quero fazer aulas - Diana. (endere�o na lista de chamada).

E isso..

Abra essa boquinha.

S� uma tacada.

Pode parar de usar Feng Shui pra direcionar a bola?

Assim n�o tem gra�a.

N�o d� pra controlar o Feng Shui.

Vou tentar.

Oh l� em casa, em.

Isso! Obrigado!

Pagam uma gostosa pra andar com voc�s?

�tima estrat�gia.

Acho que � a Nora Sullivan.

Sim, sou eu.

Tem raz�o.

Mandou bem rapazes.

Gostei da estrat�gia.

- Voc� � sexualmente ativa? - Isso � muito ofensivo!

Nunca falou conosco.

N�o precisa falar agora.

- Caiam fora. - Est� bem, Nora.

- Nossa. - Est� bem.

Pensei que ela era quietinha.

Vamos voltar.

- Depois a gente volta. - Tchau.

Odeio eles.

N�o conhecem gente igual n�s?

- Somos de grupos diferentes. - Falando nisso..

Como vai o Airland?

- Erland? - Erland.

Ele tem algum talento, al�m de ser bonito?

Ele tenta escrever can��es pop.

Australianos manjam de ritmos.

Ele tem 30 anos, voc� 18. Ele n�o te quer,

pois deseja que voc� edite sua tese de p�s-doutoramento.

Combinamos de n�o se intrometer no meu relacionamento.

- Relacionamento? - Sim!

- Est�o namorando? - Sim.

- Ele � meu namorado. - Isso n�o � poss�vel.

Cansei de jogar golf.

Vou esperar no carro, t� legal?

Nora?

S�rio isso? Pra que falar da idade?

Lion, o Andy est� transando com uma mulher

por dinheiro.

Cacete, � prostituto? Toca aqui!

N�o sou..

N�o sou prostituto.

Estou pegando experiencia e dando aula pra elas.

Cara, isso n�o � aula!

Meu deus!

S�o aulas t�cnicas.

Por favor, n�o seja fake.

Enviando dinheiro pra vir pra c�! N�o vejo a hora!

DINHEIRO TRANSFERIDO.

Dora..

Dora..

Dora..

Est� tentando rimar meu nome com o nome de outra?

J� tentou rimar com seu nome?

Nome de mulher sempre est� l�.

Por que est� assim?

Briguei com meu amigo no golf, foi feio.

Quer fazer algo pra tirar isso da cabe�a?

O que est� pensando?

O mundo por tr�s das cortinas.

Caramba, que legal.

Esse � o ve�culo submarino aut�nomo, o fetch.

A maior parte da pesquisa vem dele.

Coleta �timos dados de esp�cies,

que v�o desde o Coral Acan at� Antilhas Holandesas.

Coleta dados das focas

das Ilhas Shetland do Sul.

E as fumarolas negras da Gal�pagos.

Correto.

Fumarolas negras da Gal�pagos.

Cada pe�a do vale 250 mil d�lares.

Mais 10 anos de estudos

e talvez eu mere�a trabalhar aqui.

Estamos no laborat�rio de rob�tica, est� brincando?

N�o.

Estamos namorando?

Qual �, Nora.

Estamos?

Sim, estamos. Estamos namorando, Nora.

Me importo com voc�.

Se importa?

Sim.

Quanto?

Eu..

Tenho isso.

- Meu deus. - Admita..

Sua hist�ria de como perdeu a virgindade,

seria melhor do que a dos seus amigos.

Quem disse que sou virgem?

Obviamente,

ainda n�o transou com uma l�der das palestras do ensino m�dio.

Verdade, nunca.

O que foi?

Nada.

Mulheres..

Clientes?

Sabe que n�o sou prostituto, n�?

Vou estudar em Dartmouth.

Deveria come�ar sua carreira sexual

quando chegasse em New Hampshire.

N�o pagaria impostos.

Acha que eu deveria declarar imposto?

Gabby, cheguei!

Precisa ir embora!

- Quem �? - Vai por ali!

- Minhas roupas est�o l� dentro. - T� nem ai!

Ele vai ver isso, vai logo!

Voc� est� �timo!

Voc� � um imbecil!

Voc� � um imbecil, um idiota, burro.

Essa n�o.

Mudou muita coisa l�.

� desafiador, mais divertido.

Agora d� pra andar de Kart l�.

Obrigado pelo cobertor.

Certifique-se dele estar cobrindo todas suas partes.

Garoto de ouro!

Foi preso por fazer �Insider trading� nu?

N�meros nus?

C�lculos com o bilauzinho?

Foi bom te ver Galinha Plymouth Rock.

Por que ele t� te zoando? � bom de matem�tica?

Um pouco.

Posso te fazer uma pergunta?

Claro, vou ser preso.

Estou com problemas com a hipoteca.

Os n�meros n�o batem.

N�o sou banc�rio, mas posso dar uma olhada.

O problema � que esse resultado,

� baseado em 30 anos de amortiza��o.

- Enquanto queria 20, certo? - Sim.

Seus instintos estavam certos, � um erro de escrita.

Eles fizeram errado.

Valeu, cara.

Me economizou muita grana.

Tem raz�o em estar bravo com o seu banco.

Agora..

Isso muda algo

no lance em eu estar nu no carro?

O que? N�o!

Eu j� escrevi isso.

Sabe que n�o pode andar na cidade,

mostrando sua bunda, n�?

- Eu s� estava.. - Sabia?

Eu te fiz um favor, e voc� retribui.

Eu te ajudo e voc� me ajuda.

Negativo.

Eu coloquei um papel em cima.

Voc� viu em volta, mas nada al�m disso.

Ver em volta � suficiente.

N�o ande mostrando esse rabo gigante novamente.

Yaco! Salvatore! Beleza?

Ouvi falar do seu incidente.

�, que loucura.

Foi uma coisa que deu errado.

Gabby fez voc� ir embora pelado da casa dela?

- Como sabe? - Eu tamb�m como a Gabby.

J� faz anos.

As coisas que ela faz com o dedo mindinho,

- Eu sei disso tudo. - E eu tamb�m!

- N�o! - E agora voc� tamb�m faz.

E quase foi pego!

Se for pego, todos n�s seremos suspeitos.

N�o � verdade?

N�o podemos correr risco com um comportamento desse.

N�o vai dormir mais com elas. Voc� vai estragar tudo!

V� enfiar sua "cobra" em outro lugar.

Eu coloco minha cobra onde eu quiser.

- Negativo. - A cobra � minha.

Sem mais aulas particulares, ou vai ser demitido.

Era meu ap�stolo.

Mal sabia eu, que esse ap�stolo era o Judas.

O que?

A trai��o n�o foi de beijo, e sim foda! Ai � foda!

Yaco..

- Vamos, Salvatore. - Salvatore, voc� me entende.

- N�o! - Salvatore!

Salvatore..

Acha que estudar em escola p�blica

dificulta minha entrada pra faculdade?

Sabe, Tins..

Se for inteligente o bastante n�o far� diferen�a alguma.

Mas e a..

Relaxa, est�o aqui.

- Vamos l�. - Aham.

Nossa!

Mit e suas drogas.

Ele deve aprender ColdFusion no primeiro ano.

- Deve mesmo. - �..

Com certeza n�o conhece o Lion o suficiente,

pra dizer o que ele vai fazer.

- Andy, o que � isso? - Logo vamos pra faculdade.

E voc� vai fazer o que?

Ser� que existe um helic�ptero com um canguru em baixo,

com garras gigantes,

ai poderia te levar de volta pra Austr�lia,

assim n�o vou v�-lo a todo instante durante meu ver�o.

Quer saber, Andy, tem sim.

Mas as garras de um canguru preso num helic�ptero,

quebraria facilmente..

�, �, �. Engra�adinho!

N�o te suporto!

- Eu vou.. descul.. - De boa.

Eu gosto de voc�.

Ele tem 30 anos!

- Ele tem idade pra ser seu pai! - Espera ai!

Isso � inaceit�vel, porra!

Por que tem agido assim?

Vou me desculpar.

N�o precisa, quero que diga o que est� acontecendo!

O ver�o acaba em 3 semanas.

N�o quero compartilhar esse momento com o Airland.

- � Erland. - Tanto faz.

- E ele s� aparece as vezes. - Onde voc� est�, ele est�.

- Ele � meu namorado. - Tem raz�o.

Por que quer arruinar isso?

N�o esto.. Por que..

Por qu..

O que eu fiz, cara?

Est� apaixonadinha por um cara,

Voc� mudou totalmente!

Voc� est..

Est� sexualmente ativa. E n�o deveria.

Era pra eu e voc� estar juntos.

Ent�o t�.

N�o fazia ideia que se sentia assim.

Como pode sentir isso por mim?

Eu n�o sei, n�o sei mesmo. Apenas sinto.

Seria muito estranho.

- N�o. - Seria sim.

- N�o precisa. - N�o?

� disso que estou falando.

- Para. - Vem c�, mostrarei outra coisa.

Pode vir mais perto?

Quero foder com voc�!

O que?

- Quero foder com voc�! - Para.

Por que n�o tenta? Me diz alguma safadeza.

Tenta.

Me fa�a um fio terra. N�o..

- Vou fazer em voc�. - Entendi.

- Eu vou fazer.. - � isso ai.

Ent�o..

- T� legal. - Somos muito amigos.

Entendi o que quis dizer.

Me sinto muito estranha.

Me desculpa?

Tem muitas garotas por ai que te acha demais,

por algum motivo.

E s� eu sei a verdade. Vamos..

J� esqueci, nada aconteceu, e nunca vai acontecer.

Vamos..

Esquecer isso.

S� um minuto.

Quem �?

Tenho que dar uma aula particular de t�nis.

Como assim? D� aulas particulares?

Voc� andou bebendo.

Sei que n�o tem muito profissionalismo nisso.

Isso tem rela��o com voc� ser pego andando nu?

Seu cachorr�o!

Ent�o o Lion, pirou de vez.

Ele me ensinou a t�cnica da m�o tremendo.

Com a palma da m�o..

O toque da morte?

�, isso ai.

Que irrespons�vel.

Ele estava na brisa quando me ensinou.

N�o! O que est� fazendo?

Cuidado com isso!

- Perd�o. - Airland?

Vamos conversar.

Pe�o desculpas.

Voc� � um imbecil, Andy.

Tenho agido com um, mas se mago�-la.

Eu vou te matar.

Beleza.

Vamos.

Conseguiu.

Acho que ele n�o vai voltar.

Al�?

Oi, Diana. Quer saber?

As aulas particulares acabou.

Est� bem.

Agora voltaram, chego em 20 minutos.

- Obrigado! - O que foi?

Me desculpa,

uma cliente me ofereceu mil d�lares por uma aula.

Aula? Cliente?

Voc� est� sem raquete. Olha o que est� falando.

O que aconteceu com meus amigos?

Sou o �nico que � o mesmo.

- Esse aqui sou eu. - Depois dessa eu paro.

Ent�o..

�ltimo show antes de se aposentar?

Isso � muito maduro.

O que est� fazendo?

Cara..

Diana!

Diana?

Ol�?

- Diana? - Andy?

O que? Conch, o que � isso?

Sou bab�.

Algu�m permite isso?

Isso quer dizer o que?

Nunca te vi s�brio.

Acha que eu trabalharia b�bado?

Jamais, cara. Venha c�.

Senta.

E ai..

Ent�o, o que faz aqui?

Eu..

- Estava numa festa. - Estava?

Estou procurando a Diana.

Quer dizer a Sra. Bradfield? Ele mora na casa ao lado.

Estranho procur�-la desse jeito.

S�rio isso?

A�, esse � o Andy, fizemos ensino m�dio juntos.

E ai, garoto.

Ent�o..

N�o acredito que foi numa festa. Nunca veio nas nossas.

Nunca fomos convidado pras festas dele.

Ningu�m �.

Eles simplesmente v�o. Isso que � uma festa.

Isso n�o vale pra n�s.

Voc� tem problemas?

Ningu�m tem algo contra sua turma.

� voc�s que se distanciavam.

Voc�s queriam isso.

A verdade � dura.

Ent�o, escuta, quero que v� na nossa festa despedida do ver�o.

Sim.

Sei que � muito importante pra voc�.

Ent�o, pode ser meu convidado de honra.

Despedida do ver�o?

Eu adoraria ir! Quando �?

Mesma data de sempre. �ltima semana de agosto.

Agora se me d� licen�a, preciso voltar ao trabalho.

Ta bom? A Diana deve estar te esperando.

Leva ela pro baile!

� s�rio, com sua idade ela poderia te acompanhar.

Qual � Andy, pensa nisso.

- Conch? - Fala ai?

Agora voc� � meu amigo.

Falou.

"Diana,

eu Naum vo

ir tee come"

"Diana, eu Naum vooo ir tee come".

Enviado.

Soco, chute, soco.

O que est�..

O que foi?

Continuem galera, continuem ai.

Soco.

Caramba.

Ela tem 18 anos. Isso, 18.

N�o vou te trocar.

Quero voc�.

Final de semana ser� perfeito.

S�rio?

Que porra!

Andy, est� bonito.

N�o, voc� que est�.

Senta ai!

Te avisamos Andy, chega de sexo!

O marido da Gabby nos ligou perguntando

se perdemos nossa faixa da cabe�a,

Que estava no quarto dele.

Ent�o ela estava l�.

Calma, calma.

Vamos nos unir.

Tal descuido, n�o ser� aturado aqui.

Est� demitido.

E se algu�m perguntar

se algu�m dormiu com sua esposa.

Eu vou falar que foi voc�.

Chegou muito pr�ximo do c�u, Judas.

�O c�u das bocetas�.

- Salvatore.. - N�o, Andy, hoje n�o!

Eu liguei pro Yaco, ele jurou que n�o era dele.

Ele n�o d� aula pras mulheres.

Ele nunca encostou na sua esposa.

Ela n�o gosta de italiano.

Ent�o n�o foi o Salvatore.

E o Andy?

O garoto do ensino m�dio? N�o, por que?

Outro dia a Victoria estava b�bada,

e disse que dormiu com ele.

Vou conversar com os outros caras,

vou ver o que sabem.

Valeu.

O que aconteceu?

O Lion e eu fomos demitidos,

Nora descobriu que o Erland est� traindo ela.

Quem diria que o efeito do peiote se estende por 3 dias?

Fui muito burro, de cortar elas de perto.

Relaxa.

T� fora de �lcool e drogas.

Um guerreiro precisa de sua mente afiada.

Pelo menos o ver�o est� acabando, ent�o.

Ainda n�o acabou.

Fomos convidados pra despedida do ver�o.

- Meu deus! - S�rio?

- N�o brinca! - Voc� gostou?

Voc�s n�o.. Querer ir mesmo?

N�o, estou exausta.

Eu.

Voto em n�o ir.

N�o! Vamos nos distanciar!

Voc�s 2 s� brigam, voc� s� anda "frito".

E..

E nada aconteceu comigo.

J� deveria ter acontecido, e n�o estou satisfeito, mas..

Nunca mais vamos nos reunir assim.

Ent�o vamos pra despedida de ver�o.

T� bom.

Desculpa,

n�mero desconhecido.

- Al�? - Andy? � a Danya.

Danya? Oi!

Estou no terminal de Hyannis.

Cheguei agora de Boston.

Est� no terminal?

Recebeu meus e-mails avisando que estava chegando, n�?

N�o viu na caixa de spam, n�?

E-mail? Claro que sim.

Vou ir te buscar.

Chego em 10 minutos.

T� bom, Andy, estou animada.

Eu tamb�m, at� mais.

Ent�o, a Danya n�o � fake.

Ela est� aqui ent�o vou busc�-la.

Ela vei do nada?

Indianos s�o assim.

O Gandhi foi bem paciente.

- Cala boca. - Eu tamb�m vou.

- Preciso ver isso. - Eu tamb�m.

N�o posso voltar ao laborat�rio.

Tenho que trabalhar, ent�o vou ficar.

Sim, todos ficam aqui.

V�o assust�-la se forem.

Internet � demais!

T� legal..

Oi..

Isso �..

Que da hora!

Meu deus!

Ela me viu.

Quem s�o?

O carro � deles.

Pra entender alguma coisa

precisa ler o livro do Amartya Sen

"Desigualdade Reexaminada".

Eu li "Desenvolvimento como Liberdade".

� s� uma amostra do "Desigualdade Reexaminada".

Quer uma amostra de um jantar?

Voc� j� leu..

- Lion! - Desculpa.

Est� bem.

Isso..

Deve ser o suficiente.

Obrigado.

Isso ai!

Como conseguiu pagar por um lugar desse?

Eu sou um doador de esperma.

Deve estar exausto.

Estou muito feliz que est� aqui.

Eu tamb�m.

Eu preciso ir ali..

Vai ser rapidinho.

Mas eu vou voltar, e ai..

Vamos..

N�o vou sair mais, t� bom?

Est� bem.

T� bom, j� volto.

Caramba!

Est� queimando!

Est� queimando! Meu deus!

Tem algo errado.

T� legal, ent�o..

Preciso ir, tenho que fazer uma coisa.

Vai sair?

N�o � nada, mas tenho que ir.

Eu vou voltar.

Isso � Candid�ase.

- Candid�ase? - Isso tamb�m afeta homens.

Principalmente se est� tendo muita rela��o sexual,

e seu sistema imunol�gico est� "suprimido".

Uma consequ�ncia de ingerir muito �lcool.

Ai, meu deus.

Por sorte, � cur�vel com um tratamento de 7 dias.

D� pra acelerar?

Algumas mulheres conseguiram colocando iogurte sem a��car,

diretamente na infec��o.

N�o, n�o, n�o.

N�o pode estar acontecendo, eu me previno.

Voc� est� transando muito, Andy.

Eu sei.

Sem sexo por 1 semana e vai ficar bem.

Sem sexo por 1 semana? N�o d�!

Sim, pode sim.

Posso pagar a consulta em dinheiro?

N�o quero que meus pais vejam a conta.

Aceita?

Transou com 15 mulheres nos �ltimos meses,

e quer pagar em dinheiro?

Sim.

Quem � voc�?

Nem sei mais.

Certeza que ela n�o � uma espia que veio te matar, brow?

Vou dar um volta.

Andy! Andy vem!

N�o consigo escut�-la.

O que?

Consegue sim, brow.

Tamb�m n�o consigo te escutar.

S� quero muito isso.

Se quer saber algo sobre mim,

� que eu amo logurte.

Isso ai!

Isso ai.

� esse mesmo.

� esse aqui, amo eles.

Esse vai ser �timo.

N�o, que se foda.

Isso ai.

Meu deus..

Aqueles moluscos est�o acabando comigo.

Por onde andou? Eu te liguei.

Estou tentando achar seu pau nesse microsc�pio.

O que?

Eu..

Eu ouvi sua conversa com a garota.

Falando que tenho 18 anos.

E que n�o iria troc�-la.

Acho que falou assim.

Eu tenho cara do que? Vai se foder!

� isso ai.

As bebidas est�o pra l�, n�?

Se identifiquem,

Andy, Spice, Lion e Nora.

Quem � a gostosa?

� a Nora.

E a Danya.

Caramba!

� os espert�es!

Veio buscar os metais,

para seu laborat�rio espacial?

Viemos curtir!

Voc�s ouviram, eles vieram curtir.

E eles t�m neur�nios de sobra.

Ent�o bora reduzi-los!

Conch!

Caramba, foi da hora!

- Essa � a Danya. - Como vai?

Ela veio da �ndia.

Ficou gostosa.

Obrigada.

E voc� n�o era gostosa.

Eu sei.

Mas agora �.

Obrigada, obrigada.

Gostosa.

Essa bebida est� errada.

Fizeram errado.

Vamos ver.

Isso vai ficar forte.

Pra que a concha?

Estou melhorando a bebida, experimente.

Experimenta.

Est� �tima.

Andy Evans!

O cara que recebeu o pr�mio de destaque.

Sendo sua primeira despedida do ver�o,

Hoje � sua inicia��o

na luta no colch�o!

- N�o farei isso. - "N�o farei isso."

O pr�mio de destaque � dado ao estudante

que � um exemplo como aluno.

Lealdade e servi�o para o resto da classe.

Meninas, preparem ele.

Para demonstrar tais princ�pios,

Andy, voc� vai lutar com o campe�o,

Plymouth Rock!

- Se acha inteligente? - O que?

Eu disse voc� se acha inteligente?

Agora n�o mais.

Vamos l�!

Vai Andy, vai!

Solta ele!

- Solta ele! - T� bom.

Levanta!

Levanta, porra!

Levanta, porra!

Andy! Andy! Andy, Andy!

Andy! Andy! Andy, Andy!

Minha m�o est� rachada, desculpa.

- Apenas.. - Sou jardineira.

Apenas continue.

Depois vai fazer em mim.

Me dei bem!

Oi, Lion.

Est� bem?

Vim da �ndia pensando que seria uma viagem rom�ntica,

Acho que ele nem gosta de mim.

Estou aqui h� uma semana e ele nem tocou em mim.

N�o tocou?

Mas voc� � t�o linda.

Voc� � tipo a noiva de Krishna.

Quer ir pra outro lugar falar disso?

N�o estamos falando disso aqui?

Sim, mas..

Tem outros "lugares".

O que � isso?

Pensei que senti algo.

Foda-se.

Meu corpo est� fervendo!

Fala pra ele.

Eu n�o tenho m�sculo.

- Voc� � um mito, cara. - Valeu.

O que foi?

Oi, m�e.

- Andy, cade voc�? - Assistindo a um filme.

Agora est� ferrado, Andy.

Tenho que desligar.

Eu te amo.

J� sabe disso,

mas precisava me expressar agora e verbalmente,

antes de morrer.

Ningu�m me falou isso antes.. de morrer.

Como n�o te amar?

Andy!?

T� bom, vou falar a verdade.

Andei meio confuso nesses �ltimos tempos,

e sinto muito.

Se eu fosse voc�s, tamb�m ficaria bravo.

Meu deus, comi suas esposas.

Mas peguei Candid�ase, e isso � horr�vel.

E tamb�m, quem � o marido da Gabby?

Ela faz aquele lance com o dedinho, n�?

Do� muito, � bom, mas do� muito.

Tive que por gelo na maior parte do tempo.

Eu tamb�m queria falar isso.

Ent�o eu tamb�m sou v�tima aqui, certo?

Voc� � um idiota.

N�o tem nada a ver com voc�.

Lion, tem certeza?

Claro, brow. � totalmente justific�vel.

Ao brigar com muita gente tem que usar chutes baixos.

Lion!

� a minha esposa!

Foi mal, brow.

� meu amigo.

Ah, meu deus!

Isso ai, porra!

- Voc� � demais! - Eu te protejo!

Eu te amo.

Eu te amo mesmo!

Que porra foi essa!?

Ai meu deus! Est�o mortos!

Acho que eles morreram!

Nossa..

E ai galera,

o que eu perdi?

Nem sei por onde come�ar.

Foi uma longa noite.

Tudo bem, estou de boa.

Por que parece t�o tranquilo?

Estou me sentindo desencalhado, sabe?

Desencalhado?

Eu desencalhei.

Ah, cara!

Parab�ns! Que �timo!

Estou t�o orgulhosa!

Ei!

N�o esconda, j� te vi. Pra que esconder?

Onde voc� esconderia?

Usando uma meia como camiseta..

Que porra � essa?

Quem fez isso?

Eu, senhor.

Eles mereceram?

Eles tentaram matar o Andy.

O gigante.

- Se lembra de mim? - Com certeza.

Me ajudou com o lance da hipoteca.

Vou te ajudar n�o te prendendo.

- S�rio? - Aham.

- Chega ai. - Valeu.

Eu estava bebendo cerveja, e..

N�o h� nada pra ver aqui, n�?

Querem dar uma volta?

Em um carro de pol�cia? Seria demais!

Vamos l�.

Com certeza!

Pode ligar a sirene?

Isso ai! Lendas!

Abre por fora.

�.. � isso ai.

Valeu.

Boa sorte na faculdade, Andy.

Valeu.

M�e, respira. Estou bem.

Esses �ltimos dias,

foi uma experiencia que nunca tive antes.

N�o sabia que posi��es do Carate seria bom pra outras coisas.

Vou esperar sua visita!

F�rias de inverno.

Espero virar milion�rio antes do fim do primeiro semestre.

Ai vamos pra um lugar bacana.

Eles s�o muito fofos.

Tchau Andy, boa sorte na faculdade!

Valeu! Tchau, Danya! Boa sorte no UCLA.

Voc� � foda, em.

Sabe quanto me custou trazer ela aqui?

E ai fica com ela?

Como diz um prov�rbio japon�s,

"Nokorimono Ni wa fuku Ga aru."

O que isso quer dizer?

"A esperan�a � a �ltima que morre".

O que?

N�o tem gra�a.

Obrigado por salvar minha vida.

Qual � brow, voc� faria o mesmo por mim.

- Eu te amo. - Eu te amo, cara.

Que ver�o, em.

�, meio ruim agora.. Vou sentir saudades!

Eu tamb�m.

Essa � a parte chata, mas..

Vamos ficar bem.

� melhor te chamarem de "Spice" em Stanford.

Sei n�o cara, acho que prefiro "Mike".

- Mike? - Ver no que d�..

Qual o problema?

Ei.

- At� mais. - Tchau.

J� sinto saudades!

Eu te amo.

A pr�xima vez que eu te ver,

estar� com um barrig�o de cerveja.

A pr�xima vez que eu te ver, estar� gr�vida.

Ai um vai ficar admirando a barriga do outro.

- Boa ideia! - � Perfeita!

N�o fa�a outros amigos, l�.

Est� bem. Nem voc�.

Fechado.

Eu tamb�m te amo,

Eu s� n�o falei naquela festa estranha e do mal.

Sabe, n�o era um lugar legal.

Andy, pega ai!

- Oi, Tinsley. - Oi.

Muito bem, � autom�tico.

Obrigado. Sou Andy.

Oi.