Original subtitles

Meu nome � Wesley Deeds III.

Cresci na quinta gera��o graduada pela Ivy League.

Posso falar da minha �rvore geneal�gica at� l� atr�s

de onde meus tatarav�s vieram.

Nasci em ber�o de ouro,

preparado pelo meu pai para ser um homem de neg�cios,

para assumir sua empresa.

Preparado pela minha m�e para ser um cavalheiro.

Ensinaram-me como me portar, como me vestir,

como cortar o meu cabelo,

e o que eu faria pelo resto da minha vida

desde que eu tinha cinco anos.

E neste momento, pare�o estar no caminho certo.

Caminho que eu mesmo n�o sei.

Agora, minha m�e achou que eu devia me casar.

E de acordo com meus planos, daqui a quatro meses,

vou me casar com ela, Natalie.

Ela � incr�vel.

Somos perfeitos juntos.

Com essa minha vida, voc� acharia que acordo feliz todos os dias,

mas n�o!

Minha vida � perfeita.

Mas vivo me perguntando; Estou vivendo minha pr�pria vida,

ou a vida que me mandaram viver?

"Essa gravata � muito escura."

Acho que essa gravata � muito escura.

"Verde."

Verde! Verde � melhor.

"Maria esqueceu de colocar os alargadores nos meus sapatos."

Querida, sabia que a Maria esqueceu dos alargadores de novo?

-� mesmo? -Pois �!

Eu falo com ela.

Vou lhe dizer o que n�o vai ser, Deeds Incorporated.

Segundo boatos, a gigante do software...

N�o, n�o tenho ouvido r�dio.

Isso!

N�o, n�o, n�o. Ou�a, � isso que eu quero que fa�a:

apenas re�na todos, marque um videoconfer�ncia,

e eu resolvo isso quando chegar a�.

John, sem p�nico! Est� tudo bem.

Estou olhando o jornal agora.

Certo. Obrigado.

Al�!

Sim, tenho uma reuni�o pela manh�.

Para mostrar o apartamento ao Jones. Certo.

Pode dizer ao Jeffrey para fazer algo legal para as crian�as?

-Do que crian�as gostam? -Brinquedos, querida.

Brinquedos. Brinquedos.

Tchau! At� logo.

O que gostaria para o caf�?

"Clara de ovo e aveia."

Clara de ovo e aveia est� bem.

"E n�o se esque�a do suco de laranja."

-Com suco de laranja? -Bem aqui.

-N�o me importo, Walter! -Tudo bem.

Isso n�o me interessa! Nem voc�!

-Cai fora, ent�o! -Sabe de uma coisa? Isso � karma!

Walter!

Voc� � louco! Um beberr�o! Um ningu�m!

-Falsa! -Como, eu sou falsa?

N�o me olhe assim desse jeito, s� dirija!

-Walter... -S� dirija!

Quanto tempo ainda para ter de volta sua carteira de motorista?

J� cansou de dirigir para mim?

Vou contratar um motorista. N�o se preocupe. N�o preciso de voc�.

N�o disse que vou mais dirigir para voc�. S� fiz uma pergunta.

Eu n�o sei!

Mam�e n�o vai falar com o juiz.

-Voc� faria isso? -N�o!

Vamos! Por favor!

Por que n�o recupera a sua carteira como todo mundo

que foi pego embriagado?

Papai teria feito isso por mim.

-Ele me amava. -N�s todos amamos voc�, certo?

Mam�e demonstra de um jeito estranho.

Ela j� passou por muita coisa por voc�, cara, ela est� cansada.

Tire a sua luva de boxe. Estamos indo almo�ar com ela.

N�o. N�o! Eu n�o vou! Leve-me para casa, Wesley!

Vamos trabalhar, depois vamos almo�ar.

Certo, s� cale a boca!

Vou conseguir s� mais tarde, quando eu sair.

Lindsey, o propriet�rio poderia vir com o xerife aqui hoje.

Vamos, Milton. Quebra essa, pela amizade.

Ela j� preencheu a ordem de despejo.

-Pode me dar umas horas? -D� um tempo!

Olha, estou dizendo, vou conseguir. S� preciso de...

Vou conseguir hoje. Certo? S� diga isso a ela.

� tudo o que eu pe�o, s� diga isso a ela.

Vamos ser despejados?

N�o quero voc� se preocupando com isso.

Quanto mais precisamos?

Ariel, pare com isso.

Vamos l�, cal�e os seus sapatos.

Vamos fazer uma parada antes da escola.

Podemos esperar por ventos mar�tmos

seguido de uma zona de baixa press�o ao longo da costa

que ir�o intensificar as mar�s em todo o litoral hoje...

Achamos uma vaga!

Ei, cuidado! Veja o que est� fazendo!

Est� tentando me matar?

Maldi��o!

Senhora! Ou�a! Olhe, voc� est� na minha vaga.

� mesmo. Quer saber? Vou ficar s� um segundo.

-Senhora, tenho uma videoconfe... -Sem tempo agora!

Como �? "Tenho uma videoconfer�ncia"?

N�o sabe p�r uma negra no seu lugar.

-Walter, n�o... -� assim: ei, piranha!

Walter!

Quem diabos est� chamando de "piranha"?

O homem disse: tire o seu carro!

-Ei! Ei! -Walter!

Essa sua boca ainda vai lhe matar, cara.

Ei, Kat. Isso, cara, � Walt Deeds.

Ou�a, preciso de um guincho aqui. Ocuparam a vaga do meu irm�o.

Obrigado.

A mulher deixou a filha no carro, cara.

E da�? O carro e a menina ser�o rebocados, cara.

Basta deixar o seu carro aqui, Kat descer� e vai estacion�-lo.

Chame April, pe�a para transferir a videoconfer�ncia para o carro!

Voc� quer sentar aqui e esperar?

-Ei, April? -N�o falo com estranhos.

Obrigado.

Viu? A negrinha j� tem atitude.

E essa negrinha vai se tornar uma

maldita negra adulta com atitude ainda maior, cara!

S� entre no carro, Walter. S� entre no carro, por favor.

Sabe que eu n�o tenho um celular.

Quando acho um telefone p�blico voc� n�o atende o telefone.

Invent�rio.

Posso receber meu cheque?

E tenho que ir em um lugar, s� por algumas horas.

Seu turno come�a em 30 minutos.

Eu sei, e vou cumpri-lo.

Eu s�... h� algo que eu tenho que fazer.

Esteja de volta �s 10:00.

-O que � isso? -Seu cheque.

N�o, eu sei disso. Mas trabalhei 80hs nas duas �ltimas semanas.

Ent�o, onde est� o resto?

O RH recebeu uma carta do Imposto de Renda.

Como havia impostos atrasados, debitaram do seu sal�rio.

N�o. Eu preciso do total.

Hoje! Preciso dele hoje!

N�o posso fazer nada, boneca. Ligue l� no IR

e veja se n�o faz algum acordo com eles?

Pode me dar um adiantamento da pr�xima semana?

E v�o tirar mais do seu sal�rio pelos pr�ximos seis meses.

Tenho tentado lhe falar sobre o turno das 4:00~11:00.

-E quem cuidar� da minha filha? -Sinto muito, boneca.

-N�o, voc� n�o sente. -Tem que preench�-lo rapidamente.

Se quiser, � melhor me falar isso agora.

Tenho escolha?

Tenho que levar minha filha � escola.

Com a sa�da da Dexter, onde isso nos coloca, John?

N�o na melhor das posi��es. Eram 75% do nosso lucro.

Espere a�, como chegaram a 75%? No �ltimo trimestre, era 60%.

Quando Walt ofereceu-lhes um desconto de 12%

em todos os novos produtos, isso elevou a faixa deles.

Foi uma boa ideia naquela hora. Certo, foi!

Bem, vamos assumir agora.

Pegue toda informa��o financeira que voc� puder de Brunson.

Pensarei a noite toda nisso John, ligado at� o �ltimo segundo.

Uma Harley das grandes. Legal.

Deveria tentar fazer aquilo, Wes.

Fazer o qu�?

Comprar uma moto.

Encontrar-se com Rich, Josh, no M�xico.

J� n�o nos encontramos na videoconferencia?

Tenho um neg�cio para administrar.

Posso administrar esta empresa.

Acha que eu n�o consigo administrar?

-Walter. -O que foi?

Wesley, isso nem era o seu sonho. Era o meu.

-Posso cuidar da empresa, cara. -Que tal voc� me mostrar?

Pare de falar isso, apenas me mostre.

N�o! Ei. Ei!

-N�o, vamos, por favor. -L� vem ela.

Sinto muito, senhora. Estacionamento ilegal.

Mandou guinchar o meu carro?

Estacionou na vaga dele, senhora.

N�o falei com voc�, idiota!

Estou falando com esse bund�o.

-Bund�o? -Sim, voc� me ouviu!

-Ele � que � o bund�o? -Entrei s� por um segundo.

Olha, n�o sei quanto lhe pagam para fazer o seu trabalho, mas...

Olha, tenho $10...

V� em frente, pegue.

Sinto muito. Eu sinto muito mesmo.

Pegue a sua filha, por favor.

-N�o, querida. -N�o tire o carro da minha m�e.

-Querida, vamos l�. -A culpa � dela.

Aprenda logo. Se chatear um homem, ele vai � forra!

N�o fale com a minha filha! N�o fale uma palavra a ela!

-Senhor... -Walter!

Ele � "senhor" agora? Mudou de bund�o para senhor?

-Sr. Bund�o n�o tem nada a dizer. -Walter, Walter.

Por favor, n�o leve o meu carro.

Por favor? Voc� n�o tem escolha!

Ei, Frank, tire-o daqui! N�o pode estacionar no lugar do homem!

As mulheres s�o umas folgadas, cara.

Come�am a briga e fogem quando se revida!

Walter! V�! Apenas pegue o elevador.

Por favor.

Na pr�xima vez ache outro lugar para estacionar.

Coloque-o no ch�o, Frank.

Jillian, estacione o meu carro? Meu iPad est� no banco de tr�s.

Agora sente-se.

Bund�o!

-Voc� viu? Sai, cara! -Walter, j� foi resolvido!

N�o! Voc� n�o resolveu. Eu vou!

N�o vou deix�-la cham�-lo de bund�o!

Pegue o elevador, cara.

-Qual �, cara! -Por favor.

Voc� gosta de ficar a p�?

Deus.

Srta. Wakefield! Srta. Wakefield! Preciso falar com voc� rapidinho.

-Estou atrasada para o trabalho. -Isso s� vai levar um segundo.

Se ficar com frio, coloque isso. Eu te amo.

-Tchau, m�e. -Tchau, querida.

-Ol�. -Estou tendo um dia daqueles!

O que preciso lhe dizer...

Voc� traz a sua filha � escola atrasada e a pega tarde,

e a professora dela tem reclamado.

Bem, virei peg�-la no hor�rio.

Certo, mas devo lhe dizer.

Isso � um aviso.

N�o sou um dos seus alunos, Sra. Mackey. Eu ouvi.

Isso n�o � emocionantes Sra. Deeds?

Muito. Como gostaria de ter tido uma filha.

-As meninas d�o trabalho. -Pois �. Meninos, tamb�m.

Especialmente o meu.

-Como est� Walt? -Ele esta bem.

N�o acredito que voc�s dois finalmente v�o se casar.

Tem alguma ideia quanto a sua m�e e eu

quer�amos isso para voc�s dois?

Sim. Acho que tenho.

Bem, � bom que eles queiram, tamb�m.

E logo os seus beb�s estar�o brincando com os meus.

Ainda est� longe da minha ideia ter netos.

Vamos cuidar da festa de noivado primeiro, n�o �?

-Voc� quer ter filhos, n�o �? -Claro que ela quer.

Bem, � melhor se ocupar. N�o est� ficando mais jovem.

A maioria parece ser coisas de menina.

N�o � legal? Ao menos consigo $50.

N�o! N�o!

� o meu apartamento!

N�o, eu imploro, por favor. N�o! Entreguem-me...

Ponham isso no ch�o!

-Como p�de fazer isso? -Sinto muito!

Voc� os deixou fazerem isso!

Eu lhe disse que ela faria isso!

N�o!

-Eu tentei convenc�-la! -Sim, claro que tentou.

-Tentei. -Sim, claro que tentou.

-Deixe-me ajud�-la. -N�o me toque!

O que est� olhando?

N�o me ajude!

-Tire o carro da frente! -V� para o inferno!

Senhora, o que pensa que � aqui?

-Devia se envergonhar. -Vamos!

� isso! Devia se envergonhar!

-Boa tarde, Sra. Deeds. -Ol�.

-Ol�. -Ol�.

-M�e, � bom v�-la. -� bom ver voc�.

Sente-se direito. Levante-se e cumprimente-me.

Bem, sento ou levanto? O que voc� quer, m�e?

-"Ol�" estaria bem. -Ol�, m�e.

Obrigada.

-Voc� est� bonita. -Obrigada!

Deveria ver o vestido da noiva.

N�o � bem do meu gosto, mas ficar� muito bem.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

Voc� me lembra o seu pai.

Eu te disse, n�o devia se casar.

Natalie � uma garota respeit�vel de uma fam�lia muito boa,

diferente da l�der de torcida de estacionamento que voc� se casou.

M�e, se me lembro corretamente,

papai a conheceu em um estacionamento de trailers.

M�e? A festa de noivado, como est� indo o planejamento?

M�e?

Vai ser linda.

O que � isso, Walt? Uma bebida no meio do dia?

Bem, se tenho que ficar com voc�,

fique feliz por n�o ser uma montanha de coca�na.

Voc� gosta disso, n�o �?

Sim. Gosto!

Voc� acha isso engra�ado.

Porque n�o pode ser mais parecido com seu irm�o?

M�e, escute, o que est� acontecendo?

Eu queria ver voc�.

Voc� insistiu em convidar o seu irm�o.

Bem, voc� disse que era sobre neg�cios, e...

ele faz parte dos neg�cios, ent�o achei que ele deveria estar aqui.

Ainda est� indo �s suas reuni�es?

Por qu�?

Sim! Sim.

Ele est� indo. Eu me certifico disso.

M�e. O que est� acontecendo?

Eu li o jornal.

Estamos bem?

Exatamente como pensei. Est� preocupada consigo mesma.

Seu pai trabalhou muito duro para construir este neg�cio,

e perd�-lo assim desse jeito seria impens�vel.

N�o se preocupe, m�e,

o perfeitinho do Wesley vai resolver tudo por voc�.

Sim, ele resolver�.

E voc� vai achar um jeito de tentar sabotar.

Para onde est� indo?

Vou fumar um cigarro. Tudo bem?

Eu n�o posso dirigir.

Wesley � o meu motorista, M�e,

porque voc� trancou o meu carro na garagem do escrit�rio.

Certo? Vou dar uma fumada.

� preciso trabalhar a paci�ncia para lidar com ele.

N�o se preocupe com ele, m�e. Ele est� bem. Est� tudo bem.

Certo, entre.

Agora ou�a.

Preciso que ajuda a mam�e e seja uma garota crescidinha.

-Pode se deitar... -Estou com medo.

N�o, escute, tente dormir, volto para lhe ver em uma hora.

Eu quero o papai.

Ariel, n�o fa�a isso.

N�o fale isso de "papai".

Vamos.

Mas voc� n�o pode sair do arm�rio, certo?

Voltarei para lhe ver em uma hora.

Tendo a participa��o e o lucro operacional,

tirando do bruto...

N�o entendo o qu� e como ele est� fazendo.

Podemos ir para casa agora?

O qu�?

Podemos ir para casa agora?

Ainda estou trabalhando, Walter.

E voc� deveria tamb�m. Terminou o relat�rio do Brunson?

Mais alguma outra coisa, Sr. Presidente?

Vou de t�xi para casa.

N�o diga nada.

Sabe, todos aqui est�o falando dele, n�o � s� eu.

Ele n�o est� trabalhando bem.

Est� dormindo com v�rias funcion�rias.

John! � meu irm�o.

Meu pai me mandou cuidar dele e � o que farei.

Pode cuidar disto, por favor? Confira se est� certo.

Certo. Olha, tenho que ir.

Heidi vai sair com Natalie hoje � noite e vou bancar o pai.

Certo.

Vamos! Faremos isso amanh� de manh�.

N�o, n�o, n�o sairei daqui at� entender isto.

Vou varar a noite at� entender alguma coisa.

Tudo bem. Falo com voc� mais tarde.

Est� bem.

-Mande um ol� para Heidi. -Certo.

Certo, John. Eu te amo. Um Beijo nas crian�as, por mim, certo?

Tudo bem. Tchau, eu te amo.

N�o � incr�vel ele ter me dado noite para sair?

Isto �, n�o acredito que sa�mos!

Estou t�o feliz que p�de vir.

Eu tamb�m! Eu sei que as crian�as me mant�m ocupada.

Heidi, por favor, n�o vamos falar de filhos hoje?

-Sinto muito. Sinto muito. -Sabe de uma coisa?

Sinto muito. Eu sou uma idiota.

� que tudo o que falamos estes dias foi sobre os seus filhos.

Eu sei, sinto muito. � a noite das garotas.

Estamos aqui pelo Mark. Sem filhos, sem maridos.

Sem futuros maridos. At� vou desligar o celular.

Obrigada.

-At� que horas vamos? -At� quando quisermos.

Certo. � melhor ligar para a bab� e dizer a ela... n�o!

� melhor voc� ligar para o Wesley e dizer que ser� uma longa noite.

N�o, n�o, n�o. N�o temos esse tipo de relacionamento.

-O que quer dizer? -N�o vigiamos um ao outro.

-N�o? -N�o!

-O que foi? -Eu s� n�o entendo isso.

N�o, n�o tenho que vigi�-lo, porque sei onde ele est�.

Posso literalmente acertar o meu rel�gio pelo Wesley.

Tipo, ele sempre faz a mesma coisa,

e ele sempre far� a mesma coisa, ent�o...

Tipo agora,

sei que ele est� trabalhando at� tarde no escrit�rio.

-O qu�? O qu�? -S� acho isso uma loucura.

-Al�? -John?

Ei, escute, estou no escrit�rio,

j� li todos os relat�rios financeiros,

-E sei o que Brunson quer. -O qu�?

Ele est� em apuros.

Conseguiu uma outra empresa que tem interesse em compra,

ent�o est� elevando todos os pre�os dele.

Por isso ele pegou o nosso maior cliente.

�... bem evidente que ele n�o pode se dar ao luxo de apoi�-lo.

Parece muito certo sobre isso.

Sei disso, cara. Estou sentado aqui, olhando para isso.

� bastante inteligente, mas eu sabia que iria achar.

Pode tentar marcar uma reuni�o com ele para amanh�?

Certo. Vou ligar para ele pela manh�.

Esta � uma mensagem para Sra. James.

Sou a Lindsey Wakefield.

Preciso falar com voc� sobre como fazer um acordo de pagamentos,

e vou ligar-lhe �s 10:00 em ponto amanh�.

Estarei trabalhando, ent�o... posso ligar-lhe s� agora...

Tchau!

Sinto muito.

Eu n�o sabia que havia algu�m aqui.

Sabe que isso pode dar em demiss�o, certo?

Ent�o vai correr at� o chef�o e dizer o que est� acontecendo?

Larga do meu p�, negro.

"Correr at� o chef�o"?

Sei que o branco velho que � dono deste lugar,

� mau com os funcion�rios. Olha, entendo.

N�o vou fazer novamente.

"Velho branco".

Qual o nome dele?

Eu n�o sei. Voc� n�o conhece o seu...

Deeds? Deeds Incorporated?

N�o importa. N�o vou usar o telefone de novo.

"Bund�o".

Acha que vou dar a bunda para que fique de boca fechada?

O que tem de errado com voc�?

Senhora, n�o pedi... bunda.

Voc� que me chamou de bund�o...

Quando estacionou na minha vaga.

Sim, fui eu. Sinto muito.

Preciso mesmo do emprego. Tenho todo tipo de... por favor.

Quando vi sua filha no carro, ela estava assustada.

Lembrei quando meus pais me levaram para Maldivas uma vez.

Meu pai disse: "N�o entre no mar, filho."

"N�o sei nadar, ent�o n�o entre."

N�o liguei. Peguei a boia, logo que ele virou as costas e entrei.

Quase me afoguei.

Meu pai ali de p�, gritando, "nade, filho, nade!"

As crian�as realmente n�o sabem o que os adultos sabem.

N�o devia deix�-la sozinha no carro.

E n�o use o telefone novamente.

Quantos filhos voc� tem?

Quantos filhos voc� tem?

Eu n�o tenho filhos.

Sim. Foi o que pensei.

Ent�o n�o me d� serm�o de sobre como criar minha filha...

Sr. Maldivas.

Como saiu?

Como assim?

Da �gua! Se seu pai n�o sabia nadar, como voc� saiu?

Meu irm�o! Ele pulou na �gua e me salvou.

Viu? Devia manter a sua bunda na praia.

O qu�?

Voc� est� me seguindo?

De onde voc� veio, lindinha?

A bab� acabou de deix�-la aqui.

Ariel, pode se deitar agora?

Voc� nem deveria parar aqui por estas bandas.

Minha secret�ria foi assaltada indo para o carro dela...

Obrigada!

O qu�? O que voc� quer?

Voc� est� bem?

Eu ia perguntar a mesma coisa. Voc� est� bem?

Voc� s� est� parada aqui.

Meu carro... n�o quer pegar, mas est�... tudo bem.

N�o entendo de carro, mas poderia lhe chamar um reboque, talvez.

Sim, voc� j� fez isso.

N�o me importo de lhes dar uma carona se quiser.

N�o, tenho um amigo que vai estar aqui em breve.

-Algu�m j� est� vindo? -Sim.

-Certo, vou esperar aqui, ent�o. -N�o! O qu�?

Vou s� estacionar aqui.

Ele n�o vai estacionar o carro.

Ele estacionou...

Ariel, s� fique quieta, certo?

N�o sei o que esse cara quer.

Mas...

N�o o convidei para entrar no meu carro.

Ol�.

Qual � o seu nome?

-Ariel. -Eu sou Wesley.

Sabe que Ariel � o nome de uma sereia? Algu�m j� lhe disse isso?

Como voc� sabe disso?

Sei algo sobre isso.

Tenho um amigo com duas filhas e elas adoram "A Pequena Sereia".

-Voc� ouviu o meu nome? -Bem, � claro.

Voc� acabou de falar para ela. � Wesley. Entendi.

Wesley Deeds.

O qu�?

Eu sou o branco velho.

E voc�, quem �?

-Estou demitida, certo? -N�o.

Estou t�o envergonhada. Sinto muito.

E eu o chamei de bund�o.

Sou Lindsey.

Prazer em conhec�-la, Lindsey.

E voc� n�o tem que ficar aqui.

Esta tudo bem.

N�o, tudo bem, s�rio... minha secret�ria foi assaltada.

Senti-me mal quando ela disse, porque eu a fiz ficar at� tarde.

-Ent�o quer ficar no carro. -Ficarei aqui, tudo bem.

Voc� trabalha com a minha m�e?

Sim, trabalho.

-Em qual andar? -No �ltimo andar.

-Eu estive nele. -N�o, Ariel, n�o...

N�o incomode o Sr. Deeds com todo esse papo.

Desculpe.

Tem um monte de coisas aqui.

N�s...

Estamos no processo de mudan�a.

Certo, querida? J� mudamos. Quase l�.

Em que parte da cidade?

N�o acho que queira saber disso.

Isso foi o seu est�mago?

Est� com fome?

O qu�? De novo?

Querida, n�o comeu com a bab�?

Tem uma pizzaria bem na esquina daqui.

Querem dar um passeio? Gostaria de uma pizza?

N�o. Acho que n�o estou com a minha carteira.

N�o! Entendi, est� tudo bem. Vamos l�.

Venha, querida.

Vamos, vamos l�. � s� virar a esquina.

-Vamos, Ariel! -Certo, � o que vamos fazer.

Isso � mesmo perfeito.

Mark, acho que ela precisa da nossa ajuda.

Preciso de uma bebida. Esta � a minha?

Ent�o, o que est� acontecendo com voc�?

O qu�? Por que voc�s n�o est�o dan�ando?

-Por que voc� n�o parou? -Porque estou me divertindo.

A �ltima vez que fez isso foi na faculdade,

-quando terminou com... -Rene, certo!

Do que est�o falando?

Por que n�o conheci seu futuro marido ainda?

Porque voc�, ele e todo mundo est�o ocupados.

Ningu�m � t�o ocupado, certo? Conheci Rene logo que o conheceu.

Voc� estava apaixonada, caidinha por ele.

Falava sobre ele o tempo todo. Desse cara, voc� n�o fala.

Ele � incr�vel, certo? Ele � fant�stico e eu o amo.

-Perdi alguma coisa? -Sim, um boa divers�o.

Voc�s pessimistazinhos est�o estragando a minha divers�o.

Est� mesmo gostando muito disso, n�o �?

Sim.

Voc� j� olhou para aquele v�deo game

umas cinco vezes nos �ltimos quatro minutos.

Voc� quer jogar?

-Quero. -Sim?

Minha m�e n�o tem dinheiro suficiente para divers�es.

N�o, divers�es deveriam ser gr�tis. Vamos l�!

Tenho algum dinheiro, vamos l�.

Sabe como jogar isso?

Vamos ver o que conseguiremos aqui.

Este? Aqui vamos n�s.

Ei, Ei.

Ela � uma crian�a muito especial.

Eu n�o sei porque ela � t�o faminta.

Crian�as est�o sempre famintas.

Harley.

-Softail Deluxe. -Deluxe!

O que voc� sabe sobre isso?

O pai dela trabalhava em um lugar chamado Baker Boy's Bikes.

-No Elm? -Sim!

-Voc� conhece? -Conhe�o, conhe�o sim!

Mundo bem pequeno.

Lembro-me de quando era crian�a, passava horas l�.

-Sabe dirigir? -Bem, uma vez somente.

Quando tinha uns 17 anos.

Fic�vamos l� o dia todo. Todos n�s... que loucura.

Todos n�s quer�amos dirigir uma Harley. Sabe?

T�nhamos esse sonho de andar nas nossas motos

por todo o mundo, ir por lugares remotos.

Ent�o pensei em come�ar a aprender a dirigir

e minha m�e descobriu que eu andava por l� e ficou possessa.

Loucura, n�o �?

N�o acho que seja uma loucura. Significa que tem um bom cora��o.

Isso sim � o que significa.

Ent�o voc� pilota?

Est� olhando para um profissional.

Qual �! Isso eu gostaria de ver.

Bem, com esse sal�rio, voc� n�o vai ver.

Ent�o, estou despedida?

N�o.

Mas tenho que lhe dizer, ningu�m nunca falou comigo assim antes.

Estacionou na minha vaga, me chamou de bund�o.

Quero dizer, foi um dia muito interessante, minha amiga.

Isso � triste, se for verdade.

O que � triste?

Quer dizer que nunca lhe falaram a verdade...

-� o que quero dizer. -N�o, � diferente.

As pessoas me falam a verdade, eles s� n�o s�o...

Elas s� n�o s�o rude quando falam.

Eu n�o chamaria isso de rude. S� estava sendo direta.

Direta?

-Certo, tudo bem. Se voc� diz... -Eu digo.

Direta.

Isso o deixa ligado?

-Agora voc� faz piadas. -Olhe para seu rosto.

Engra�ado, tamb�m.

H� quanto tempo voc� trabalha na empresa?

Um ano.

Ent�o o que �, essa Deeds Incorporated?

O que voc� faz?

Meu pai era um g�nio da inform�tica.

Ele criou um grande software, e o vendeu o governo.

Era super secreto.

H� 20 anos deixou de ser secreto e tornou-se p�blico.

A empresa deslanchou.

Com uma pequena ajuda de a��o afirmativa,

porque era muito necess�rio.

A partir da�, come�ou a comprar empresas menores,

pegando as ideias delas, e usando-as como se fossem dele.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Fiz voc� ficar perdida? Fiz voc� ficar perdida?

S� me trate como uma pessoa normal. O que voc� vende? Vamos.

Certo, que tal isso?

N�s vendemos software de computador.

Tudo bem.

O sonho do meu pai.

E ele conseguiu.

Falando em sonhos, o seu era ser uma faxineira?

Voc� faz muitas perguntas.

Sinto muito. Isso � o que um bund�o faz.

Voc� que disse isso.

N�o. Eu estava na escola de enfermagem.

Eu tinha dois anos pela frente. Estava perto.

Faltavam dois anos? O que aconteceu?

Dois anos atr�s, o pai dela morreu no Iraque.

Ele estava no ex�rcito.

Ent�o, tudo recaiu sobre mim. Sa� da escola.

Eu precisava de um emprego, ent�o eu sou faxineira.

-Sinto muito. -Quer saber?

Meu namorado estava a caminho para ajudar com o carro

e se eu n�o estiver l�, ou se voc�...

Sim, n�o. Desculpe-me. Eu entendo.

-Voc� entende? -Entendo completamente.

Perdoe-me. Tenho que ir para casa de qualquer maneira.

-Est� ficando tarde. -Quer que eu pague uma parte?

N�o. Por favor, est� tudo bem.

Vamos sair daqui.

-Ent�o, voc� se divertiu? -Sim.

Parece que vai chover hoje a noite.

Sim.

Espero que o seu namorado chegue logo.

Que namorado?

Boa noite, Ariel.

Acho que a verei por a�, ent�o.

-Sim. Obrigada! -Certo. Espero que tenha gostado.

Esse cara � persistente.

Quase perdi o meu emprego.

Certo, vamos ent�o comprar um pouco de gasolina.

Algu�m est� bem b�bada.

Algu�m acordou, senhor.

Ela � toda sua.

-Tchau, querida. -Tchau.

-Diga ao John que o verei amanh�. -Direi.

-Tchau. Eu me diverti. -Tchau.

-Mark, � melhor voc� n�o dirigir. -Eu tenho um motorista!

O que � isso?

Sim, voc� est� cansada.

Venha, vou lev�-la para a cama.

Eu poderia lev�-lo para a cama.

-Voc� me levar? Certo. Leve-me. -Sim.

Vou lev�-lo para a cama no sof�.

O que est� fazendo?

Certo, querida. Deixe-me fechar as cortinas.

Voc� sabe como o cara do outro lado � pervertido...

Eu sei.

-Ei. -Por favor, pare.

-Olhe para a minha bunda! -Querida, querida.

-Isso n�o tem gra�a. -Deixe-o assistir.

-Ele pode at� aprender algo. -S�rio, pare.

� s� pegar o controle remoto na mesa.

Meu Deus. S�rio?

N�o pode fazer uma coisa espont�nea em toda a sua vida?

Apenas uma coisa? Quem se importa? Deixe-o ver!

Vamos l�.

V� em frente.

M�e, estou com fome

Voc� ter� o caf� da manh� na escola. Certo?

Agradecemos em vir at� n�s nesta manh�, Sr. e Sra. Brunson.

Do que se trata?

Gostar�amos de comprar a sua empresa.

Meu pai trabalhou a vida inteira construindo aquela empresa.

O nosso tamb�m.

Disso estou ciente.

Mas estive olhando os relat�rios trimestrais dos �ltimos tr�s anos

e as coisas n�o est�o muito boas. N�o sobreviver� com tais n�meros.

Sim, eu posso, e sobrevivo por muitos anos.

E com a entrada da Dexter Sky, bem, as coisas est�o melhorando.

Dexter Sky, sim, o nosso maior cliente.

Que voc� arrancou de n�s.

Mas para isso, teve que fazer umas belas promessas, n�o �?

Colocou-se em uma excelente posi��o de venda.

Ent�o, John, quer saber?

Se eu estivesse na mesma posi��o, provavelmente faria o mesmo.

Isso foi mesmo muito bom.

Acha que fizemos tudo isso para que comprassem a minha empresa?

Qual �. � claro.

Seu pai preparou os dois desde pequenos para dirigirem a empresa

e ele conseguiu levantar um grande sucessor.

Eu admirava seu pai.

Pegou uma pequena empresa de computador

e transformou em tudo isso.

Ele era um homem brilhante.

Sim, pena n�o ser homem bastante

para dizer isso a dele quando estava vivo.

-Walt. -Tudo que fez foi atorment�-lo.

-Walter... -Voc� prefere ir para o t�mulo

do que ver dois irm�os venc�-lo no seu pr�prio jogo.

Bom dia, senhores.

-Mr. Brunson. Sr. Espere! -Nunca fui t�o insultado na vida.

Senhor, poderia nos dar um minuto?

-O que h� de errado com voc�? -O qu�? S� falei a verdade!

Quer ver tudo pelo que o pai trabalhou ser vendido num leil�o?

� isso o que quer?

O pai n�o gostaria de ver seu filho aqui implorando!

O que voc�... quem estava implorando? Ele n�o estava!

Cale a boca, John.

Bem.

-Ei, como voc� est�? -Primeiro nome?

Lindsey. L-I-N-D-S...

Conseguiu.

-Pode entrar. -N�o, n�o posso ficar agora.

Ent�o por que est� nessa fila?

Bem, veja, estive pensando se poderia vir l� pelas 17:00,

mas n�o saio do trabalho at� as 23:00.

Ent�o fiquei torcendo para que pudesse

segurar uma vaga para mim e minha filha.

-� contra as regras. -Por favor.

Quantos anos tem a sua filha?

seis.

Querida, j� esteve em um abrigo antes?

-N�o, nunca. -Devia tentar a Casa Petrie.

-L� aceitam mulheres e crian�as. -Sim, eu sei.

Eu fui, e eles est�o cheios.

Ent�o � isso, sabe?

Certo, bata l� pelos fundos por volta das 23:00, procure o Jerry.

Diga-lhe que Denise j� acertou tudo para voc� ficar.

E, querida, isso n�o � hotel.

Mantenha seus pertences e sua filha bem pertos, ouviu?

Obrigada.

-Primeiro nome? -Lauren.

Pode entrar.

-Lonnie. -Entre.

-Primeiro nome? -Renee.

Voc� est� chateada, n�o �?

Onde est� sua m�e?

Ela j� vai chegar.

Quando vem para a escola, est� com muita fome.

Voc� est� comendo em casa?

�s vezes.

Por que n�o todas as vezes? Algo errado com o fog�o?

N�o...

� que...

Pode me contar.

Eu n�o quero ver a minha m�e em apuros.

Ela n�o ter� nenhum problema.

Dormimos no carro.

Tudo bem, estou aqui. Estou aqui. Obrigada por esperar, s�rio.

Posso falar com voc� por um segundo?

N�o � um grande dia.

Ariel estava me dizendo que voc�s foram despejadas.

O qu�?

Eu n�o sei, ela tem imagina��o.

E essas coisas todas no carro � da imagina��o dela?

Quer saber? Estamos bem. Obrigada.

Sra. Wakefield, vou ter que ligar...

Vou ter que ligar para o Conselho Tutelar

se voc� n�o falar comigo! -Eu tenho que ir!

Qual � o seu problema? Por que contou para ela?

Sinto muito, m�e.

Quero dizer, quer que eles tirem voc� de mim?

-N�o. -Porque � o que vai acontecer

se ficar falando esse tipo de coisa para as pessoas! Qual e!

S� estou lhe dizendo isso para o seu pr�prio bem!

Agora voc� entendeu?

Sim.

Maldi��o!

Aonde voc� foi querida?

-Ei. Para onde est� correndo? -N�o. Eu...

Por favor, por favor, ou�a. N�o, n�o, n�o, n�o.

Quero falar com voc� por um segundo.

-Por favor, deixe-me ir! -N�o, n�o.

Ela est� no meu escrit�rio. N�o, n�o, Lindsey. Lindsey.

-N�o lhe disse para n�o sair? -Lindsey, Lindsey.

-Ela sabe que n�o devia... -Ou�a.

Ela n�o saiu, eu a achei.

Eu a fiz vir comigo. Ela n�o saiu.

Deus, voc� ligou para o Conselho Tutelar?

-N�o. -Obrigada. Obrigada.

Mas eu deveria ligar.

Lindsey, o que h� errado? Que tipo de m�e faz isso?

N�o entendo que tipo de m�e deixaria a filha em um carro...

Tive que pegar esse novo turno e n�o tenho uma bab�.

Claro, entendo. Voc� n�o tem uma bab�.

Mas h� algu�m na sua fam�lia que poderia cuidar da crian�a.

N�o! N�o, n�o temos fam�lia.

N�o acha que eu j� teria feito isso?

E sobre o seu namorado? Aquele que ia ajud�-la com o carro?

N�s terminamos.

-Isso � verdade? -Posso falar com a minha filha?

N�o, n�o, n�o. Olhe.

Tive que arrast�-la do arm�rio. Ela estava aterrorizada.

Tremendo. Porque ela estava muito preocupada com

o que voc� diria ou o que faria com ela.

Voc� bate nela sempre?

Eu nunca faria isso.

Tudo bem, estamos s� passando... por um momento dif�cil agora.

Eu n�o gosto, mas ela tem que aprender a ser respons�vel.

V� o qu�o rid�culo isto parece? Ela tem seis anos de idade.

Seis anos! Como ela pode ser respons�vel com seis anos?

Parece os meus pais.

Est� comparando ela com voc�?

Ela n�o tem uma colher de prata na boca.

Voc� n�o entende!

Voc� � o tipo de cara que deixa gorjeta

de $10 para uma conta de $20!

Quero que se acalme, j� ouvi o suficiente...

-Voc� n�o entende. -sobre mim e o meu privil�gio...

-N�s vivemos no mundo real. -de onde venho... e eu n�o?

N�o, voc� n�o.

Diga-me, quanto custa um litro de leite?

Voc� n�o sabe mesmo.

Ou um litro de gasolina.

Quando foi a �ltima vez que se preocupou em pagar uma conta?

Ariel.

Voc� n�o...

-Vamos l�. -Estou cansada.

-Lindsey? -Sim, Jerry?

Sim, entrem.

Apenas sigam-me, certo?

Olha, luzes apagadas e fiquem quietas, certo?

Sim.

Tudo bem, os banheiros s�o l� embaixo, certo?

Voc�s ficam aqui deste lado.

Ali � a cama de voc�s, bem ali.

Tudo bem?

-Obrigada. -Tenham uma boa noite.

M�e, quem s�o todas essas pessoas?

Apenas deite-se.

-Tudo bem? -Sim.

-Ol�. -Ol�.

-Acordada at� tarde. -Voc� tamb�m.

Sim, muita coisa acontecendo no escrit�rio.

Quer falar sobre isso?

N�o. Vou resolver tudo.

Voc� estava muito b�bada na noite passada.

Desculpe.

N�o se desculpe. Eu s� estava...

N�o lembro de j� t�-la visto t�o b�bada.

N�o acho que j� estive b�bada antes.

H� uma raz�o para isso?

Trabalho.

O mercado imobili�rio est� uma droga agora.

O casamento, festa de noivado, tudo tem sido...

Um pouco estafante, e acho que s� quis me soltar um pouco.

-Algo que eu possa fazer? -N�o, querido, eu vou...

Vou ficar bem, n�o se preocupe comigo.

Que droga!

O que foi?

-S�rio? -O qu�?

-O que �? -Um cabelo loiro? Na nossa cama?

-N�o tem como. -N�o. � um cabelo longo e loiro.

Parece castanho para mim.

N�o, n�o, � loiro, como uma mulher loira.

� um fio de cabelo encaracolado e castanho.

N�o conhe�o um cabelo loiro?

Conhe�o mulheres loiras.

-Eu sei que elas t�m... -Certo.

Eu sei como � um cabelo loiro.

Louro, castanho, n�o interessa.

E est� na nossa cama.

Voc� n�o acha que estive com uma mulher na cama, acha?

N�o. N�o, s� quero que a Maria precisa dizer � lavanderia,

"Sejam mais cuidadosos."

Querida, quanto custa um litro de leite?

Eu n�o sei. Voc� � intolerante � lactose.

Voc� vai acordar essa crian�a!

N�o! Pare!

Levante-se! Levante-se, querida, levante-se!

Venha! Vamos, vamos!

Como pode ter tanta certeza?

Como assim, querido?

Que eu n�o estou lhe traindo.

Sabe, um pouco de ci�mes poderia ser bom, Natalie.

Querido, voc� sempre faz a mesma coisa.

Est� dizendo que sou entediante?

N�o.

N�o, estou dizendo que voc� come a mesma coisa todos os dias,

sai para trabalhar na mesma hora todos os dias,

quando fazemos amor, voc� faz da mesma maneira toda vez.

Estou dizendo que voc� � previs�vel.

-Wesley. -Bom dia, John.

Fale logo. O que ele disse?

Bem, ele e a esposa estavam extremamente ofendidos por Walt,

mas aceitaram a oferta.

Ele pareceu interessado no fim das contas?

N�o.

Sendo a pessoa que o aconselhou nos �ltimos anos

e a seu pai por dois anos. Tenho algo a lhe perguntar.

Odeio quando vem com esse tom de conselheiro logo pela manh�.

Acha que seu irm�o estaria tentando sabot�-lo?

N�o. N�o acho.

Wesley, acho que ele quer comandar esta empresa.

Ent�o, se voc� falhar,

ele dir� a todos que ele estava certo e seu pai errado

-ao lhe dar o cargo. -Ei!

-O que foi? -Voc� n�o foi me pegar.

Esperei 20 minutos l� fora.

Bem, � s� me dar as malditas chaves, Wes.

N�o darei as chaves e voc� sabe o porqu�.

Falo com voc� depois.

Fa�a isso, John.

O que est� tentando...

Sr. Deeds, isso foi deixado na minha mesa para voc�.

Quem � Lindsey?

Obrigado... April.

Quem � esta?

Quem � Lindsey?

Ela � a faxineira noturna.

Faxineira noturna?

Por que est� lhe mandando bilhetes? Voc� a pegou?

Por que voc� n�o vai trabalhar, Walter?

Espere, ainda est� com raiva de mim por causa de ontem?

Olha, sinto muito sobre o outro dia, certo?

N�o aguento pessoas que nos desrespeitam na nossa cara, Wes.

Ningu�m o desrespeitou, voc� os desrespeitou.

Fa�o melhor. Quer que eu ligue para eles?

Ligo para Brunson e serei mais suave.

� a �ltima coisa que faria.

Tudo bem, ent�o o que gostaria que eu fizesse, CEO?

Por que s� n�o vai trabalhar, Walter?

Espere um pouco.

Com licen�a. Quanto custa isso?

Sr. Deeds diz que � gr�tis para os funcion�rios.

-Todos? -Sim.

Sinto muito. Voltarei mais tarde.

N�o, n�o, n�o. Est� tudo bem.

Tem um monte de coisas ali que precisam de cuidados,

lixo daquele lado.

Obrigada.

Claro.

N�o, pela... creche das crian�as. Bem, devo dizer, creche noturna.

Obrigada.

De nada.

Voc� sabe, � muito tarde.

Sim. Muita...

Muita coisa para fazer.

Sim, voc� parece estressado.

O que eu disse?

Ou�a, acho que...

Acho que ningu�m na minha vida j� me disse:

"Voc� parece estressado." Ningu�m!

Ningu�m se sente confort�vel o bastante para me dizer isso.

Sempre pensam que tenho tudo sob controle.

Quem � voc� durante o dia todo?

Logo que entrei pude ver que

seus ombros estavam erguidos perto das orelhas,

e sua testa bem tensa.

Vamos l�... s�...

Bem, o que estamos fazendo?

Voc� precisa mesmo de apenas dois minutos.

Coloque seus joelhos embaixo da mesa e suas m�os sobre as coxas.

Lindsey, acho que isso n�o � apropriado.

� s�rio estou bem.

Juro que n�o estou flertando com voc�.

Acho que lhe devo uma.

N�o se esque�a que quase fui uma enfermeira formada.

A prop�sito, ningu�m fala comigo tamb�m do jeito que voc� fala.

Isso porque voc� � muito m�.

Eu n�o sou m�.

Assim como voc� � desligado,

-frio, duro e tenso. -Espere um segundo.

O que quer fazer? Est� tentando me relaxar ou me estressar?

N�o, s� estou dizendo o que pensei quando o conheci,

mas voc� � incrivelmente doce.

Voc� � uma pessoa boa. Muito doce, muito am�vel.

Muito cuidadoso.

Voc� s� tem que manter a postura, entendo.

A� est�.

-Obrigado. -De nada.

O que est� ouvindo nessa coisa?

Makaveli.

-Sim, e Tu... P, A, C! -Tupac?

Tupac... isso! Ouvi falar dele.

-O rapper. -Sim, sim.

Makaveli.

-Eu adoro essa. -Lindsey.

O que foi? Vamos l�, s� come�our!

N�o h� ningu�m por perto! Vamos l�!

Lindsey, isto n�o � uma bar. Tome.

E a seguran�a vir� e perguntar� o que est� acontecendo, obrigado.

Voc� se preocupa muito com o que as pessoas pensam.

Tudo bem. Tem que manter a postura, entendo.

Volto mais tarde. Pode us�-lo.

Voltando ao trabalho.

3,39.

Voc� disse algo?

3,39.

Voc�, me perguntou quanto um litro de leite custa.

� $3,39.

Veja, a li��o era voc� descobrir por si mesmo,

e n�o perguntar a algu�m.

-O que est� acontecendo? -Conselho Tutelar.

Ela n�o foi � escola, n�o pode sustent�-la agora.

-Voc� foi despejada. -Eu sei, mas...

Olha, arrume um apartamento.

Fa�a isso r�pido e eu mesma a ajudarei a reav�-la.

Voc� promete?

Tem a minha palavra, senhora.

Por favor?

Querida? Preciso de sua ajuda.

-Querida? -N�o.

Sinto muito. Querida, venha comigo. Voc� ficar� bem.

N�o. Vamos l�!

Escute-me. Escute-me, querida, escute-me.

Preciso que seja corajosa, certo?

Vou v�-la todos os dias.

E esta senhora pode lhe dar um lugar para ficar.

Mam�e s� n�o pode agora.

-J� � hora, sinto muito. -Eu n�o vou!

-Sinto muito, j� � hora. -Eu n�o vou.

-Policial? Ajude-nos, sim? -N�o! N�o!

-Sinto muito, tem que vir comigo. -N�o!

Sinto muito. Querida, gostaria de n�o tem que fazer isso.

Ariel.

M�e! N�o!

Tudo est� se despeda�ando.

E eu tentando segurar, sabe.

E quanto mais eu segurava,

mais tudo simplesmente se desfez.

Lindsey, deixe-me ajud�-la.

N�o diga isso!

Voc� n�o entende.

Todos que disseram isso na minha vida me desapontaram.

Mas n�o eu. Eu n�o sou uma dessas pessoas.

Sabe que eu posso ajud�-la. Tem que me deixar ajud�-la.

H� um lavabo ali, e...

Um quarto aqui. Outro quarto aqui.

Precisa de mim para limp�-lo?

Limpar?

N�o.

Quero que more nele.

O qu�?

� um dos nossos apartamentos corporativos, Lindsey.

Temos alguns deles...

Ningu�m quase fica aqui.

Voc� deveria... voc� pode morar aqui o tempo que precisar.

N�o posso.

-S�rio, Lindsey, ou�a. -N�o posso.

Sei que � orgulhosa.

Sei que est� acostumada a fazer tudo por conta pr�pria.

�s vezes at� mesmo o melhor de n�s, precisa de uma ajudinha.

Ent�o, vai me deixar fazer isso por voc�?

D�-lo a voc�?

O telefone funciona?

Sim, funciona.

Est� dizendo que posso ligar para a assistente social agora,

e dizer a ela que tenho um lugar para ficar?

Por favor.

N�o sei porque est� fazendo isso, mas obrigada.

� melhor eu...

Eu...

Vou voltar ao trabalho agora.

Se precisar de alguma coisa, estarei no escrit�rio, certo?

Wesley.

Obrigada, obrigada.

Est� tudo bem.

Pensei que a tinha perdido.

N�o, n�o a perdeu. Voc� est� bem.

-Pensei que tinha perdido... -Voc� est� bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

-Obrigada. -Tudo bem.

Estarei no... escrit�rio.

Ou no celular, se precisar de alguma coisa.

Fa�a a sua chamada.

Vai quebrar essa cama. N�s conseguimos!

Meu amor, olhe para voc�. Olhe para voc�!

Vou pular at� ficar cansada.

Este apartamento � nosso?

Por pouco tempo.

Venha aqui. Venha aqui.

Eu sei que...

Estive maluca nessas �ltimas semanas.

� s� que eu estava...

Tentando nos ajudar a sobreviver.

E desculpe-me se nem sempre a tratei bem,

porque voc� sempre me faz feliz.

Sempre.

Eu te amo, mam�e.

Eu te amo.

Eu te amo.

"Esta gravata � muito escura."

Aonde voc� vai?

Trabalhar! Estou aderindo � sexta-feira casual.

Voc� sabe...

Ontem � noite, voc�...

Voc� fez amor comigo como...

Como...

Como o qu�?

Como se estivesse fazendo amor com outra pessoa.

Bem, se eu fiz isso, ent�o isso seria imprevis�vel, certo?

Ei.

Ol�.

Posso convid�-lo para o almo�o?

Com certeza.

Wes, quem � esta?

Esta � Lindsey.

Eu conhe�o voc�.

-Aonde voc�s dois v�o? -Almo�ar.

Almo�ar?

-Eu sei, certo? -Ela � linda.

Ela � linda.

Ei, Lindsey, qual �?

Saia da moto do cara. O que est� fazendo?

Como tem certeza que � a moto de um homem?

N�o me importo de quem �, n�o deveria estar nela. Saia da moto.

� da Baker Boy's Bikes.

Eu disse a eles que voc� queria fazer um test drive

e confiaram em mim.

E o seu nome tem muito peso, ent�o aqui est� ela.

Vamos.

Este � o seu almo�o.

Vista isso, para que fique bem maneiro.

Est� falando s�rio?

Voc� estava indo a 160km/h! N�o podia acreditar.

Para algu�m como voc�, isso � muito mau.

Desculpe, eu...

S� me empolguei por um segundo.

N�o tem que pedir desculpas por fazer o que sente.

Foi muito bom.

-Acha que a estrada � perigosa! -Voc� �...

O que acha que vai acontecer?

Ser atropelado por um carro! Voc�...

Meu Deus, voc� se preocupa demais!

-Deveria desistir! -Voc� � uma figura�a.

N�o!

Meu Deus! Est� me fazendo c�cegas!

-Uma figura�a. -Eu sei que eu sou.

Est� tudo bem.

Eu estou noivo.

Voc� vai se casar.

-Isso. -Deus.

Sinto muito.

Ent�o por que estamos...

Por que estamos mesmo aqui?

Deus!

Sabe, a motocicleta, foi um gesto muito bacana.

Obrigada.

Por favor. Por favor, diga que me entende. Por favor.

Parab�ns.

Tenho que voltar para minha filha.

Maldi��o! Onde voc� esteve?

Deixei o meu celular em cima da mesa.

-Tentou ligar para mim? -Umas 10 vezes.

Desculpe.

O que � isso?

D� uma olhada.

N�o me diga.

-Ele aceitou. -Cara...

-Cara! -Isso.

-Cara. -Pois �! Ei!

Voc� est� todo suado. Aonde voc� foi?

Desculpa.

Cara, voc� estava preocupado, n�o estava?

Acho que n�o t�o preocupado quanto voc�.

N�o! Ningu�m estava tanto quanto eu.

Parab�ns.

Esta � a melhor not�cia que tive o ano todo.

-�timo trabalho. �timo, John -Obrigado.

Nossos advogados t�m os acordos.

-Vou ligar para mam�e e contar... -N�o, n�o, n�o.

Ei, olhe, vamos... primeiro ter o acordo assinado,

e com todos aqui na segunda-feira,

fazemos ent�o o an�ncio e comemoramos.

-Champagne no escrit�rio? -Parece bom para mim.

-Boa ideia. -V� se trocar.

S� tenho a dizer-lhes que meu pai, Walter Deeds,

est� sorrindo l� no c�u neste exato momento.

Assumimos o concorrente que o estressou por anos,

ent�o estou muito orgulhoso.

Sei que minha m�e, Sra. Wilimena Deeds, tem muito orgulho disso.

Obrigado a todos, e...

N�o bebam muito, ainda temos 4 horas de trabalho pela frente!

Sa�de, sa�de!

-Ei, Lindsey. -Est�o dando uma festa?

Meu irm�o...

Queria falar com Wesley, mas volto depois.

N�o, n�o, n�o. Ele adoraria ver voc�.

Venha, ele est� bem ali. Vamos l�, vamos l�.

Ei, Wes! Wesley, olha quem eu encontrei.

Ol�. Lindsey, como voc� est�?

N�o sabia que isso estava acontecendo. Ligo para voc�.

N�o, n�o, n�o. N�o. N�o v�.

Esta � a Natalie... minha noiva.

-Esta � Lindsey. -Ol�!

Prazer em conhec�-la. Voc� � linda!

Muito prazer.

Esta � minha amiga Heidi e seu marido John...

-Quem � ela? -N�o sei.

Eu nunca a vi antes.

M�e, voc� nunca v� a ajuda.

Ela � uma faxineira.

Faxineira?

Quem a convidou?

Aparentemente, o seu bom filho a convidou.

Ol�.

Esta � a minha m�e.

Esta � Wilimena, Lindsey.

Ol�.

Encantada.

-Querida, voc� � linda. -Como?

H� quanto tempo conhece o meu filho?

N�o sei. H� pouco tempo.

Sabe que ele tem uma queda por projetos?

Queda... pelo qu�?

Projetos. Ele adora compr�-los, renov�-los.

Ele compra pequenas empresas, torna-as maior e melhor,

e depois as vende, e vai embora.

Sugou a vida dela, m�e, como voc� faz com todas?

Voc� est� b�bado. V� para casa e durma.

N�o, n�o, m�e. Por que eu faria isso?

Vou afast�-lo dela.

S� me d� aten��o quando fa�o um esc�ndalo.

-Walter! -E aqui est� o bom irm�o.

Voc�... fazendo tudo o que lhe dizem para fazer.

Sabe, m�e, eu que fiz o neg�cio, certo? Eu que fiz!

Liguei para o Brunson, fui � casa dele e fiz o neg�cio acontecer.

Por que todos agem como se n�o me ouvissem?

-Eu fiz este neg�cio! -Sabemos disso, Walter.

Walter, sabemos. Sabemos que foi voc� que fez o neg�cio.

N�o me olhe assim. Eu n�o... n�o preciso da sua piedade!

Papai queria que eu dirigisse esta empresa, Wesley, eu!

-E eu posso dirigi-la, Wesley! -Walter.

Sim, voc� pode, direto para o buraco,

-como dirige a sua vida. -V� para o inferno!

Tire suas m�os de mim!

Aonde voc� vai? Aonde voc� vai?

Voc� n�o vai embora, voc� n�o vai...

Tire suas m�os de mim!

D�-me as chaves!

-Walter. -D�-me as chaves!

-Parem! -Meu Deus, parem com isso!

Parem, parem, parem com isso!

Parem! Parem! Parem!

Parem com isso!

Voc� est� bem?

N�o � ir�nico?

Estamos todos presos aqui.

Assim como voc� est� preso...

Em uma carreira... que nem mesmo quer.

Eu odeio voc�.

Deixem-me sair daqui!

Deixem-me sair daqui!

Deixem-me sair daqui!

Deixem-me sair daqui!

Ei.

Voc� est� bem?

O que aconteceu?

Venha.

-Onde est� Ariel? -Ela est� dormindo.

N�o.

N�o fa�a isso!

O que est� fazendo?

Ao menos voc� sabe o que quer?

Sou um projeto para voc�, Wesley, � isso?

Vai me consertar, para que possa me vender depois?

Voc� tem todas essas pessoas, elas est�o � sua volta

e invejam o que voc� tem, mas a verdade �, olhe para voc�.

Voc� n�o est� feliz.

Voc� precisa procurar o que o faz realmente feliz.

Por que n�o acha que merece isso?

� por isso que...

� por isso que estou aqui.

Voc� n�o est� atra�do por mim.

Olhe para mim.

N�o acho que estava mesmo atra�da por voc�.

S� estamos passando por muitas coisas agora.

Sim, tudo bem. Quer saber de uma coisa?

Entendi. Voc� n�o est�... N�o est� atra�da por mim, certo?

Estou cansado de me dizerem como me sentir o tempo todo.

Estou bem.

Dormiu com ela?

N�o.

Acho que n�o estamos preparados para nos casar.

Eu sei.

Mas eu te amo muito.

Eu tamb�m te amo.

Mas isso n�o basta, n�o �?

N�o.

Por que n�o me disse?

Por que voc� n�o me disse nada?

Mentalidade fixa.

Nossos pais, nossos amigos, todos...

"Voc�s fazem um casal t�o bonito."

Acabamos... aceitando e levando.

Sempre pensei que...

Acharia um cara legal...

Que cuidasse de mim, formasse uma fam�lia,

e viver�amos felizes para sempre.

Descobri ao longo do caminho que gosto de cuidar de mim mesma.

Voc� � a �nica mulher com qual sempre quis me casar.

Formar uma fam�lia, sabe?

N�o quero ter filhos.

Sei que voc� sempre disse,

"N�o, querida, voc� vai mudar. S� est� assustada."

N�o estou assustada, Wes.

N�o vou mudar. N�o quero filhos.

Acha que isso me faz uma pessoa m�, certo?

N�o. N�o.

E se estivermos cometendo um erro, certo? E se...

E se estivermos errados?

E se eu for a melhor coisa que j� lhe aconteceu?

E se voc� for o meu pr�ncipe encantado?

Ou se estamos terminando cedo demais?

Engra�ado.

Fique com ele.

Eu te amo, querida.

Onde voc�s dois estavam?

-M�e. -N�o importa.

-M�e. -Sigam-me.

-Preciso lhe dizer algo. -Sim, depois. Venham comigo.

-M�e. M�e. -O que foi?

Eu preciso...

Venham. As pessoas est�o morrendo de fome.

Ol�.

Eles est�o aqui.

Pessoal!

O casal!

Quero agradecer a todos por virem.

Mas... n�o vai haver casamento.

N�s n�o vamos nos casar.

Como �?

N�o vamos nos casar, m�e.

Wesley, posso falar com voc�?

N�o.

Wesley.

Eu tenho vivido por voc�...

Pelo papai, pelo sonho dele,

mas e quanto a minha vida, m�e?

Sinto muito.

Eu...

Eu estou indo embora.

Para onde est� indo?

Viajar pelo mundo.

Encontrar-me com Rich, Josh.

Certo.

Esse neg�cio de motocicleta de novo, certo?

N�o. � sobre eu viver...

A minha vida pela primeira vez.

John vai dirigir a empresa.

Falei com ele, ele conhece tudo sobre ela.

-Ent�o... -John?

Primeiro � o meu pai me ferra, agora � o meu irm�o?

Ningu�m est� lhe ferrando, cara.

Tudo o que lhe acontece, � o que faz para si mesmo.

Voc� sabota todas as coisas boas da sua vida

e eu n�o posso mais ajud�-lo com isso.

Se � isso o que quer ser, que seja, mas n�o conte mais comigo.

J� chega.

Ol�.

Ei.

Voc� parece �timo.

Sim, sem gravata. Apenas tentei relaxar um pouco.

Sinto muito pela outra noite.

Est� tudo bem.

N�o, n�o est�.

Eu... Eu...

N�o vou mais me casar.

E...

Estou indo embora amanh�.

�s 9:30, da manh�.

Para onde est� indo?

�frica.

Estou despachando a minha moto para l�.

Vou encontrar uns amigos e...

N�o!

Sim. Vamos cavar po�os l�.

Isso � incr�vel.

Bom para voc�.

Porque s� se vive uma vez, certo?

Sim.

Voc� est� certa.

Voc� fez... Voc� fez isso comigo.

N�o, n�o fiz.

Voc� que fez.

Tem um executivo aqui, o nome dele � John, e ele...

Sabe tudo sobre voc� e o apartamento.

Voc� vai ficar bem.

Pode ficar l� o tempo que precisar.

Certo. Obrigada.

Eu espero que n�o precise.

Bem, eu...

Estou fazendo dois turnos e acho que posso sair em um m�s...

N�o, n�o � isso que estou dizendo. N�o � o que estou dizendo.

Tenho duas passagens aqui...

Para voc� e Ariel...

Tinha uma certa esperan�a que voc�s fossem comigo.

N�o posso.

Bem, talvez seja melhor eu...

Deix�-las aqui, no caso de voc� mudar de ideia, quem sabe?

N�o, eu n�o vou.

Sinto muito.

Mas, obrigada. Obrigada por tudo.

Obrigado por tudo.

Vejo voc� por a�.

Cuide-se.

Wesley.

Veio falar para eu desistir?

N�o. Eu vim v�-lo partir.

Sentirei sua falta.

Wesley, desculpe-me, querido.

Sinto muito.

Tenha cuidado.

Seja feliz.

Eu te amo, m�e.

Esta � sua primeira vez em um voo comercial?

N�o vai dizer "ol�"?

Ol�, Sr. Wesley.

Ol�, Ariel.

Tudo bem, querida, sente-se.

Agora, olhe.

Muitas vezes nos relacionamentos as pessoas n�o falam o que sentem,

porque t�m medo de serem feridas ou ficarem decepcionadas.

Mas... quero aproveitar esta oportunidade com voc�.

Mesmo que o que sua m�e disse tenha me assustado

e eu n�o quero ser um projeto para voc�, Wesley.

Eu tenho Ariel para cuidar e...

N�o.

M�e!

N�o olhe.

N�o sei o que h� l� fora, ou o que me espera,

mas seja o que for, eu vou achar.

Tradu��o: @helder1965