Original subtitles

Traducerea: cenaart-CzTeam

"Numele meu este Wesley Deeds al Treilea."

"Am absolvit �n a cincea genera�ie la Ivy League."

"V� pot spune genealogia complet� a neamului meu,"

de unde se trage �nt�iul meu bunic."

"M-am n�scut privilegiat."

"Crescut de tat�l meu pentru a fi om de afaceri "

"�i de a-i prelua compania."

"Crescut de mama mea pentru a fi un domn."

"Mi s-a spus unde s� stau �i cum s� m� �mbrac, "

"cum s� m� tund, "

"�i ce ar trebui s� fac tot restul vie�ii, "

De c�nd aveam 5 ani."

"Iar acum se pare c� sunt pe un drum."

"Al cui drum, nu prea �tiu."

"P�n� acum, mama credea c� ar fi trebuit s� m� c�s�toresc"

"�i potrivit graficului, sunt cu 4 luni... �n urm�."

"M� voi c�s�tori cu ea, Natalie."

"E minunat�."

"Ne potrivim de minune."

"Cu o via�� c� a mea, a�i crede c� m� trezesc fericit �n fiecare zi, "

"dar nu e a�a."

"Via�a mea e perfect�."

"Dar m� �ntreb adesea, �mi tr�iesc propria mea via��, "

"sau via�a care mi-a fost spus� s� o tr�iesc?"

Cravata asta e prea �nchis�.

Cred c� cravata asta e prea �nchis�.

Verde.

Verde. E mai bine verde.

Maria a uitat s� lase alungitorul �n pantofii mei.

Iubito, �ti c� Maria a uitat iar�i s�-mi lase alungitorul?

- Serios? - Da.

O s� vorbesc cu ea.

"��i voi spune cine nu o s� fie, Deeds Incorporated."

"Potrivit surselor, gigantul software..."

Nu, am ascultat la radio.

Da.

Nu, nu, nu. Ascult�, asta-i ce vreau eu s� faci tu.

Adu-i pe to�i, organizeaz� o teleconferin��,

O s� �tiu mai multe c�nd ajung acolo.

John, nu te panica. Totul e �n regul�.

M� uit pe ziar acum.

Ok. Mul�umesc.

Bun�.

Da, am o �nt�lnire de diminea��.

Prezin�i apartamentul Jones. Bine.

Hei, po�i s�-i spui lui Jeffrey s� le ia copiilor ceva frumos?

- Ce le plac copiilor? - Juc�rii, drag�.

Juc�rii. Juc�rii.

Pa. Ne vedem cur�nd.

Ce ai vrea pentru micul-dejun?

Ou� albu�uri �i fulgi de ov�z.

Ou� albu�uri �i fulgi de ov�z e bine.

�i nu uita de sucul de grapefruit.

- �i suc de grapefruit? - Chiar acolo.

Nu �mi pas�, Walter. Bine.

Nu conteaz� pentru mine! �i nici pentru tine!

Fugi de aici!

�ti ceva? Karma e o curv�! �i tu o s� o ai pe a ta.

Walter!

E�ti nebun! E�ti un be�iv! E�ti un nimeni!

- Glum�. - Oh, da, sunt o glum�?

Nu te uita a�a la mine, condu!

- Walter... - Condu!

Walter, �n c�t timp ��i iei permisul �napoi?

Te-ai s�turat s� m� conduci deja?

�ti ceva, �mi voi lua un �ofer. Nu am nevoie de tine.

Nu am spus c� m-am s�turat s� te conduc. �i-am pus o �ntrebare, at�ta.

Nu �tiu.

Mama nu o s� vorbeasc� cu judec�torul.

- Tu ai face-o? - Nu!

Hai. Te rog!

De ce nu-�i po�i lua permisul �napoi ca toat� lumea

Care au avut amenzi de circula�ie?

�ti, tata ar fi f�cut-o pentru mine. Pentru c� m� iubea.

Noi to�i te iubim, ok?

P�i, mama are un fel ciudat de a o ar�ta.

Ea a trecut prin multe cu tine, omule, e obosit�.

Las� torpedoul. O s-o vedem la pr�nz.

Pe dracu, nu. Pe dracu, nu! Nu merg! Du-m� acas�, Wesley!

Mergem la servici, iar dup�, mergem s� lu�m pr�nzul.

Ok, taci!

O s�-i iau mai t�rziu, c�nd ies.

Lindsey, �ti, proprietarul putea s� cheme �eriful ast�zi aici.

Hai, Milton. Doar ia una pentru echip�.

Deja �i-a clasat cita�ia de evacuare.

- �mi po�i acorda c�teva ore? - Mai scute�te-m�!

Uite, ��i spun c� o voi avea. �mi trebuie doar...

O voi avea ast�zi. �n regul�? Doar spune-i asta.

Asta-i tot ce ��i cer, doar spune-i.

O s� ne ajung� pentru am�ndou�?

Nu vreau s� te �ngrijorezi de asta.

De c�t mai avem nevoie?

Ariel, �nceteaz�.

Hai, s�-�i �ncal�i pantofii.

Vom face o oprire �nainte de a ajunge la �coal�.

Am g�sit un loc!

�ti ceva? Ai grij� ce faci!

Vrei s� m� omori? Pe dracu!

Cucoan�! Ascult�. Hei, hei. Uite, e�ti pe locul meu de parcare.

Oh, serios? P�i, �ti ceva? Voi r�m�ne pu�in.

Cucoan�, trebuie s� ajung la o teleconferin��.

Nu am timp pentru asta tocmai acum!

Scuz�-m�? "Am o teleconferin��"?

Nu a�a �mpiedici o negres� din drumul ei.

- Walter, nu... - A�a �mpiedici o femeie. Hei, t�rf�!

Walter!

Pe cine dracului faci tu "t�rf�"?

Omul �i-a zis s�-�i mu�i ma�ina!

Hei! Hei! Walter!

Gura aia a ta o s� te ucid�, omule.

Hei, Kat. Da, omule, sunt Walt Deeds.

Ascult�, �mi trebuie un camion de ridicat ma�ini �n parcare.

O doamn� a parcat pe locul fratelui meu.

Hmmm!

Mul�umesc.

Femeia asta �i-a l�sat copilul �n ma�in�, omule.

�i? Ma�ina aia cu copilul o s� fie ridicat�, omule.

Las�-�i ma�ina aici, Kat o s� vin� �i o s� �i-o parcheze.

Sun-o pe April, pune-o s�-mi direc�ioneze teleconferin�� �n ma�in�, ok?

Vrei s� stai aici �i s� a�tep�i?

Da, April?

Nu vorbesc cu str�ini.

Wes vrea s�-i direc�ionezi teleconferin�� la ma�in�.

��i mul�umesc.

Vezi? Micu�a negresa are deja atitudine.

�i negresa aia micu�� o s� se fac� �ntr-una

�i mai a dracului mare negresa cu �i mai mare atitudine, omule?

Urc�-te �n ma�in�, Walter. Urc�-te �n ma�in�, te rog.

�ti�i c� nu am un telefon mobil.

E al dracu' de greu s� g�se�ti un telefon public �i tu nu r�spunzi la telefon.

Inventar.

�mi pot lua cecul?

�i apoi trebuie s� ajung �ntr-un loc, doar pentru c�teva ore.

Tura ta �ncepe �n 30 de minute.

�tiu, �i o voi recupera.

Eu doar... Am ceva de f�cut.

S� fi �napoi p�n� la ora 10.

Ce e asta? Cecul t�u.

Nu, �tiu asta. Dar am muncit 80 de ore �n ultimele 2 s�pt�m�ni.

Deci, unde sunt restul?

Cei de la Resurse Umane au primit o �n�tiin�are de la IRS ~colectarea taxelor~.

Au spus c� tu ai fost �n urm� cu taxele,

a�a c� �i-au re�inut o mare parte din salariul t�u.

Nu. �mi trebuie to�i.

Ast�zi. Trebuie s�-i am ast�zi.

Nu pot face nimic, p�pu��.

De ce nu suni la IRS

S� vezi dac� nu po�i aranja ceva cu ei?

�mi pute�i da un avans pe s�pt�m�na viitoare?

O s�-�i opreasc� din salariu �n urm�toarele �ase luni.

Am �ncercat s� vorbesc cu tine despre situa�ie de la ora 4 la 10.

�i cine are grij� de copilul meu noaptea?

�mi pare r�u, p�pu��.

- Nu, nu v� pare. - O vom completa mai repede.

Dac� dore�ti, mai bine mi-ai spune acum.

Am de ales?

Trebuie s�-mi duc copilul la �coal�.

Cu Dexter plec�nd, cum st�m, John?

Nu prea bine. Aveam 75% din profit.

Stai pu�in, c�nd au urcat la 75%? Trimestrul trecut era la 60%.

"C�nd Walt le-a oferit 12% reducere la toate produsele noi, ei au ridicat miza."

A fost o idee bun� atunci. Ok, a fost.

"Bine, suntem buni la asta."

"F� rost de orice date financiare po�i de a lui Bronson."

O s� dureze mult cu asta, John, dar voi fi gata imediat.

A�teapt� pu�in.

Scuza�i-m�. C�t cost� asta?

D-nul Deeds spune c� e gratis pentru angaja�i.

- Pentru to�i? - Da.

Uau! Gr�sanul Harley. Frumos.

Ar trebui s� faci asta, Wes.

Ce s� fac?

S�-�i iei o motociclet�.

S� te �nt�lne�ti cu Rich, Josh �n Mexic.

Nu ai fost la teleconferin�� aia?

Am o afacere de condus.

Pot conduce compania asta.

Oh, nu crezi c� pot conduce afacerea?

- Walter? - Ce?

Wesley, nici m�car nu a fost visul t�u. A fost al meu.

- Pot conduce compania asta, omule. - Cum �mi ar��i?

Nu mai spune, doar arat�-mi.

Oh, nu. Hei. Hei!

Nu, haide, te rog! Uite-o c� vine.

�mi pare r�u, cucoan�. A�i parcat ilegal.

L-ai f�cut s�-mi ridice ma�ina?

A-�i parcat pe locul lui, cucoan�.

Nu vorbesc cu tine, piticanie.

Vorbesc cu boul �sta.

- Bou? - Da, m-ai auzit bine.

- El e boul? - Am fost �n�untru doar pu�in.

Uite, nu �tiu cu c�t v� pl�tesc ca s� v� face�i treaba, dar eu pot...

Uite, am 10$...

- Haide, ia-i. - �mi pare r�u, cucoan�.

V-am spus c� �mi pare r�u.

Scoate�i-v� copilul, v� rog.

- Nu, scumpo. - V� rog nu-i l�sa�i s� ia ma�ina lu' mami.

- Scumpo, haide. - E vina mamei tale.

Lec�ia de mai devreme. Enervezi un om, se va r�zbuna!

Nu vorbi cu copilul meu! S� nu-i spui niciun cuv�nt copilului meu.

- D-nule. D-nule. - Walter.

Acum e un "domn"? De la bou la domn?

D-nule Bou nu am nimic de zis boului t�u.

V� rog nu-mi lua�i ma�ina.

"V� rog nu lua�i." Nu ai de ales.

Hei, Frank, pleac� de aici! �n regul�, nu parc� pe locul omului!

Vezi, de asta nu-i bine cu femeile, omule.

Vrei s� �ncepi o lupt� cu un b�rbat �i dai bir cu fugi�ii c�nd riposteaz�.

Walter. Du-te. Ia liftul.

Te rog.

Data viitoare poate ai vrea s� g�se�ti alt loc s� parchezi.

Pune-o jos, Frank.

Jillian, parcheaz�-mi ma�ina, ok? Cred c� iPad-ul e �n spate.

S� stai jos.

Boule!

- Vezi? Mi�c�-te, omule! - Walter, m� descurc.

Nu! Nu ai s� te descurci. O s� m� descurc!

- Nu o s-o las s� te strige bou! - Treci �n lift, omule.

- Haide, omule! - Te rog.

��i place s� fi plimbat?

Doamne!

D-na Wakefield! D-na Wakefield! Trebuie s� vorbesc cu d-voastr� un minut.

- Chiar �nt�rzii de la servici. - Va dura doar un minut.

Dac� �i-e frig, pune-�i asta pe tine. Te iubesc.

- Pa, mami. - Pa, puiule.

- Bun�. - Oho, ce mai zi!

Trebuie s�-�i spun...

��i aduci fiica t�rziu la �coal� �i o iei t�rziu

Iar profesoara ei s-a pl�ns.

Ei bine, o s-o aduc la timp.

Ok, dar trebuie s�-�i spun. �sta e un avertisment.

Nu sunt una din studentele d-voastre, d-na Mackey. V� aud.

Nu e asta emo�ionant, D-na Deeds?

Foarte. A� vrea s� am o fiic�.

- Fetele sunt greu de st�p�nit. - Da, b�ie�ii la fel.

Mai ales fiul acela al meu.

- Ce mai face Walt? - E mai bine.

Nu �mi vine s� cred c� voi doi o s� v� c�s�tori�i.

��i dai seama c�t de mult eu �i cu mama ta

Ne-am dorit asta pentru voi doi?

Da. Cred c� da.

Ei bine, e un lucru bun ca �i ei �i-au dorit.

�i c�t de cur�nd micu�ii t�i se vor juca cu micu�ii mei.

E mai presus de mine �i g�ndul de a avea nepo�ei!

S� trecem prima dat� de petrecerea logodnei, copii?

- Vrei �i tu copii, nu-i a�a? - Bine�n�eles c� vrea.

Ei bine, pune-te pe treab�. Nu mai �ntinere�ti iar�i.

Arat� mai mult c� lucruri de feti�� �n asta.

Nu e frumos? Iau 50$ cel pu�in.

- Nu! - Pe asta, ai putea lua 30$.

�sta e locul meu!

Nu, te implor, te rog. Nu! D�-mi...

Pune aia jos!

- Cum ai putut face asta? - �mi pare r�u!

I-ai l�sat s� fac� asta!

�i-am spus c� ea ar face asta!

Nu!

- Am �ncercat s-o conving s� nu o fac�! - Da, sigur c� da.

- Am vrut. - Da, sigur c� da.

- Las�-m� s� te ajut. - Nu m� atinge!

Da, la ce te ui�i?

S� nu m� aju�i!

- Mut�-�i ma�ina! - Du-te dracului!

Cucoan�, ce crezi c� e asta?

- S�-�i fie ru�ine. - S� mergem!

�n regul�, s�-�i fie ru�ine!

- Bun� ziua, d-na Deeds! - Bun� ziua!

- Bun�! - Bun�!

- Mama, ce bine �mi pare s� te v�d. - �i mie la fel.

Ridic�-te. Ridic�-te �i salut�-m�.

Ei bine, s� stau �n fund sau s� m� ridic, ce vrei, mama?

-"Bun�" ar fi bine. - Bun�, mama.

Mul�umesc.

- Chiar ar��i minunat! - ��i mul�umesc!

Ar trebui s� vezi rochia de nunt�.

Nu prea e pe gustul meu, dar va fi bine.

Sunt a�a m�ndr� de tine!

�mi aminte�ti de tat�l t�u.

�i-am spus, nu trebuia s� te �nsori.

Natalie e o fat� respectabil� dintr-o familie foarte bun�,

Fa�� de majoret� din camping cu care te-ai �nsurat.

Mam�, dac� �mi amintesc corect, tata te-a �nt�lnit la un camping.

Mam�? Petrecerea de logodn�, cum merge planificarea?

Mam�?

O s� fie frumoas�.

Ce e asta, Walt? Bei ziua �n amiaza mare.

Ei bine, dac� am s� stau aici cu tine,

Ar trebui s� fi bucuroas� c� nu e un munte de cocain�.

Te distreaz� asta, nu-i a�a?

Da, a�a e.

Crezi c�-i amuzant.

De ce nu po�i fi �i tu c� fratele t�u?

Mam�, hei, ce se �nt�mpl�?

Am vrut s� te v�d. Tu ai insistat s�-�i invi�i fratele.

Ei bine, ai zis c� era despre afaceri

�i

El e o parte din afacere, a�a c� m-am g�ndit s� fie aici.

Mai merge la �nt�lnirile tale?

De ce?

Da. Da, o face. M� asigur de asta.

Mam�. Ce se �nt�mpl�?

Am citit ziarul. Suntem �n regul�?

Asta-i exact cum am crezut. Te �ngrijorezi de tine.

Tat�l t�u a muncit din greu s� ridice afacerea asta,

Iar ca s� o pierzi ar fi inimaginabil.

Nu-�i face griji, mam�, micul perfect Wesley o va rezolva pentru tine.

Ooo, da, o va face.

�i tu vei g�si un mod s� �ncerci s-o sabotezi.

Unde te duci?

M� duc s� fumez o �igar�. E ok?

Nu pot conduce.

Wesley o s� m� conduc�, mam�,

Pentru c� tu mi-ai �ncuiat ma�ina �n garaj.

Ok? M� duc s� trag un fum.

E nevoie de r�bdarea lui Iov ca s� te �n�elegi cu el.

Nu te impacienta, mama. El e bine. E totul bine.

Ok, du-te.

Ascult� acum.

Vreau s-o aju�i pe mami �i s� fii o feti�� mare.

- Po�i s� te a�ezi... - Sunt speriat�.

Nu, ascult�-m�, po�i �ncerca s� adormi �i m� voi �ntoarce s� te verific �ntr-o or�.

�l vreau pe tati.

Ariel, nu face asta.

F�r� "ta�i".

Hai.

Dar trebuie s� nu ie�i din debara,

Iar eu m� �ntorc s� te verific �ntr-o or�.

Pune participarea �i profitul opera�ional,

�i ob�ii asta din abunden��...

Nu �n�eleg ce face, sau cum face asta.

- Putem pleca acas� acum? - Ce?

Putem pleca acas� acum?

�nc� lucrez, Walter.

A�a ar trebui �i tu. Ai terminat raportul Brunson?

Altceva, D-nule director?

O s� merg cu taxiul acas�.

Nu spune nimic.

�ti, to�i de aici vorbesc de el, nu doar eu.

Nu face o treab� foarte bun�. Se culca cu c�teva angajate.

John. E fratele meu.

Tat�l meu mi-a spus s� am grij� de el �i asta inten�ionez s� fac.

Po�i avea grij� de asta, te rog? Asigur�-te c� e corect.

Ok. Uite, eu trebuie s� plec.

Heidi iese �n ora� disear� �n ora� cu Natalie iar eu o s�-l joc pe tati.

Ok.

Hai. S� facem asta m�ine diminea��.

Nu, nu, nu plec de aici p�n� nu m� l�muresc.

Asta. O s�-mi tocesc creierii. Ceva tot este.

�n regul�. Voi vorbi cu tine mai t�rziu.

�n regul�, da.

- Salut-o pe Heidi din partea mea. - Da.

Ok, John, ok. Te iubesc. Pupa copii din partea mea, ok?

�n regul�. Pa. Te iubesc.

Ce minunat e c�-mi d� liber disear�!

Adic�, nu pot s� cred, suntem libere!

Da, m� bucur mult c� ai putut veni, fato.

�i eu! �tiu, copii m� �in a�a de ocupat�.

Ok, Heidi, putem te rog s� nu vorbim despre copii ast�zi?

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

�ti�i ceva? �mi pare r�u. Sunt o nemernic�.

Doar c� am tot vorbit despre copii zilele astea.

�tiu. �mi pare r�u. E noaptea fetelor �n ora�.

Deci, suntem aici pentru Mark. F�r� copii, f�r� so�i.

F�r� viitori so�i, de fapt chiar acum �mi �nchid telefonul.

Mul�umesc.

Deci, c�t de t�rziu vom fi �n ora� �n seara asta?

C�t de t�rziu vom vrea s� fim.

Ok, mai bine s� sun d�daca �i s�-i spun... Nu.

Mai bine sun�-l pe Wesley �i spune-i c� o s� fie o noapte lung�.

Nu, nu, nu. Nu avem a�a fel de rela�ie.

- Ce vrei s� spui? - Noi nu ne verific�m unul pe altul.

- Nu o face�i? - Nu.

Ce? Nu �n�eleg asta.

Nu, nu trebuie s�-l verific, pentru c� �tiu unde este.

Pot literalmente s�-mi potrivesc ceasul dup� Wesley.

Ca �i el face acela�i lucru,

�i mereu o s� fac� acela�i lucru, deci...

Chiar acum, �tiu c� este la birou lucr�nd p�n� t�rziu.

Uau!

- Ce? Ce? - E chiar nebunesc.

- Alo? - John.

Hei, ascult�, stau la birou,

�i m-am uitat peste rapoartele astea financiare.

- �i v�d ce face Brunson. - Ce?

E la str�mtoare.

A avut cealalt� companie care e interesat� de licita�ie,

A�a c� �ncearc� s�-�i urce pre�ul.

De aceea a luat cel mai mare client de la noi.

Este destul de evident c� nu �l poate sprijini.

"Pari destul de sigur de asta."

�tiu asta, omule. Stau aici, m� uit la ea.

E destul de de�teapt�, dar am �tiut c� o voi g�si.

�ti ce, po�i �ncerca s� ob�ii o �nt�lnire pentru mine pe m�ine?

"Da, ok. �l voi suna primul lucru de diminea��."

�sta e un mesaj pentru D-nul James.

Sunt, Lindsey Wakefield.

Trebuie s� vorbesc cu d-voastr� despre ni�te aranjamente de plat�,

�i v� voi suna m�ine diminea�� la 10 fix.

Voi fi la serviciu, deci, atunci v� pot suna...

La revedere.

�mi pare r�u.

Nu �tiam c� era cineva aici.

�ti c� sunt depunerile finalizate, da?

Ai s� le diminuezi, s� le spunem retailerilor tot ce se �nt�mpl�?

Mai scute�te-m�, negroteiule.

�tiu de tipul alb b�tr�n ce de�ine locul �sta.

E r�ut�cios fa�� de voi to�i angaja�ii. Uite, �l am.

Nu o mai fac iar.

Tipul alb b�tr�n. Cum �l cheam�?

Nu �tiu. Nu-i �ti...

Deeds? Deeds Incorporated?

Nu conteaz�. Nu mai sun iar�i.

"Boule."

Crezi c� ai s� vezi fund ca s�-�i �ii gura?

Ce-i cu tine?

Cucoan�, nu ceream fund.

M-ai f�cut un bou,

C�nd ai parcat pe locul meu.

Da, eu am fost. �mi pare foarte r�u.

Chiar am nevoie de slujba asta. Sunt �n tot felul de... V� rog.

C�nd �i-am v�zut copilul st�nd �n ma�ina aia, era speriat�.

Mi-a adus aminte de perioada c�nd p�rin�ii mei m-au dus �n Maldive �ntr-o var�.

Tat�l meu mi-a spus, "Nu intra �n mare, fiule. Nu pot �nota, a�a c� nu intra."

Nu mi-a p�sat. Am apucat colacul de salvare, imediat cum �i-a �ntors spatele am s�rit.

Aproape m-am �necat.

Tat�l meu st�tea acolo, �ip�nd, "�noat�, fiule, �noat�!"

Copii nu prea �tiu cea ce adul�ii �tiu.

Nu trebuia s-o la�i singur� �n ma�in�. �i nu mai folosi telefonul iar.

C��i copii ai?

C��i copii ai avut?

Nu am niciun copil.

Da. Asta e ce am crezut.

A�a c� nu �mi �ine tu moral� cum s�-mi cresc copilul,

D-nule Maldive.

Cum ai sc�pat?

Scuz�-m�?

Ap�. Tat�l t�u nu putea �nota, deci cum ai sc�pat?

Fratele meu. A s�rit el �i m-a salvat.

Vezi, trebuia s�-�i �ii fundul pe mal.

Cum?

E�ti cu mine?

De unde ai venit, frumoaso?

D�daca a adus-o.

Ariel, po�i s� te la�i �n jos?

�ti, chiar nu ar trebui s� hoin�re�ti pe str�zile astea.

Secretara mea a fost t�lh�rita �ntr-o noapte �n timp ce mergea la ma�ina ei. Frumos...

��i mul�umesc!

Ce? Ce dore�ti?

E�ti ok?

Vroiam s� te �ntreb acela�i lucru. E�ti ok?

Doar stai aici.

Ma�ina nu-mi porne�te, dar e �n regul�.

Nu prea �tiu multe despre ma�ini,

dar a� putea suna la un camion de ridicat ma�ini pentru tine, poate.

Da, ai f�cut asta deja.

Nu m� deranjeaz� s� v� duc pe tine �i fiica ta dac� dore�ti.

Nu, am un prieten care va veni �n cur�nd.

- Cineva pe drum? - Da.

- Ok, voi a�tepta, atunci. - Nu! Ce?

�mi voi g�si un loc aici.

El nu o s�-�i parcheze ma�ina.

El o s�...

Ariel, fii cuminte, �n regul�?

Nu �tiu ce vrea omul acesta.

Dar...

Nu te-am invitat �n ma�ina mea.

Bun�.

Cum te cheam�?

- Ariel. - Eu sunt Wesley.

�ti, Ariel e numele unei sirene?

�i-a spus cineva asta?

De unde �ti asta?

�tiu c�te ceva.

Am un prieten care are doi copii �i le plac mult "Mic�" Siren�.

- Ai auzit numele meu? - Ei bine, evident.

Ei bine, i-ai spus. E Wesley. Am �n�eles.

Wesley Deeds.

Cum?

Eu sunt Albul B�tr�n.

Oh!

Iar tu e�ti?

- �omer�, da? - Nu.

Oh, sunt a�a de umilit�. �mi pare a�a de r�u.

�i c� te-am f�cut un bou.

Eu sunt Lindsey.

M� bucur s� te �nt�lnesc, Lindsey.

�i nu trebuie s� stai aici.

E totul �n regul�.

Nu, e chiar bine, serios. Secretara mea a fost t�lh�rit�.

M-am sim�it chiar foarte ur�t atunci, pentru c� eu am �inut-o p�n� t�rziu la servici.

- Deci vrei s� stai �n ma�in�. - Voi sta aici, totul e bine.

Lucrezi cu mama mea?

Ooo, da, a�a este.

- La ce etaj. - La cel mai de sus.

- Am fost sus de tot. - Nu, Ariel, nu...

Nu-l deranja pe D-nul Deeds cu vorb�ria aia.

Scuze.

Ai o gr�mad� de lucruri aici.

Noi,...

Suntem pe cale s� ne mut�m.

A�a, iubito? Suntem gata. Aproape gata.

�n care parte a ora�ului?

Nu cred c� ai �ti.

�la a fost stomacul t�u?

�i-e foame?

Cum? Iar�i? Scumpo, nu ai m�ncat cu d�dac�?

�ti, e o pizzerie chiar dup� blocul �la.

Vrei s� faci o plimbare? Ai vrea ni�te pizza?

Nu. Nu cred c� am portofelul cu mine.

Nu, am eu, e �n regul�. Vino acum.

Haide, iubito.

Haide�i, s� mergem. E chiar dup� col�.

- Haide, Ariel! - Ok, asta-i ce facem.

Asta-i chiar perfect.

Mark, cred c� are nevoie de ajutorul nostru.

�mi trebuie o b�utur�. E a mea �sta?

Deci, ce se �nt�mpl� cu tine?

Ce? De ce nu dansa�i?

De ce nu te-ai oprit din dansat? Pentru c� m� distrez bine.

Ultima oar� c�nd ai f�cut asta a fost �n liceu.

- C�nd te-ai desp�r�it de... - Rene, a�a e!

Despre ce vorbi�i?

De ce nu �i-am �nt�lnit viitorul t�u so�?

Pentru c� e�ti ocupat�. El e ocupat, to�i sunt ocupa�i.

Nimeni nu e chiar a�a de ocupat, ok?

L-am �nt�lnit pe Rene �n prima s�pt�m�n� c�nd tu l-ai �nt�lnit.

Erai �ndr�gostit�, erai �ndr�gostit� p�n� peste cap de el.

Vorbeai despre el tot timpul. De b�rbatul �sta nu vorbe�ti.

E minunat, ok? E fantastic �i sunt �ndr�gostit�.

- Hmm. �mi scap� ceva? - Da, s� te sim�i bine.

Tu, Debbie Downers m� z�p�ce�ti.

Chiar ��i place aia, nu-i a�a?

Da.

�ti, ai ochit jocul �la video

De cinci ori �n ultimele patru minute.

Vrei s� te joci?

- Da. - Da?

Mama mea nu are bani de ajuns s� m� joc cu lucruri amuzante.

Nu, lucrurile amuzante ar trebui s� fie gratis. Haide!

Am ni�te bani, haide.

�ti cum s� joci asta?

S� vedem ce avem aici.

Asta? Ia uite-ne.

Hei, hei.

Ea este un copil mai special.

Hei, nu �tiu de ce �i este a�a de foame.

Copiilor le este foame mereu.

Harley.

- Softail Deluxe. - Deluxe!

Ce �ti despre asta?

Tat�l ei a lucrat �ntr-un loc numit "Brut�ria Motocicli�tilor."

- Pe Elm? - Da!

- �ti unde e? - �tiu, �tiu.

Ei bine, ce lume mic�!

�mi amintesc c�nd eram �i eu copil, mam�, a� fi stat cu orele acolo tot timpul.

Conduci una?

Odat�. C�nd aveam 17 ani.

Hmm!

Ne pierdeam toat� ziua pe acolo. To�i vroiam... E a�a nebunesc.

To�i vroiam s� avem Harley, da?

Noi aveam visul �sta s� mergem cu motocicletele

Peste tot �n lume, s�p�nd sonde �n sate izolate.

A�a c� am �nceput �ncerc�nd s� �nv�� cum s� conduc

Iar mama a aflat c�-mi petreceam timpul pe acolo �i �i-a ie�it din fire.

Nebunesc, nu?

Nu cred c� e nebunesc deloc. �nseamn� c� ai o inim� bun�.

Asta e ce �nseamn�.

Deci conduci?

Ai profesionist� �n fa��.

Oh, haide. Asta a� vrea s� v�d.

Ei bine, nu pe salariul �sta, nu vei vedea.

Deci sunt concediat�?

Nu.

Dar trebuie s�-�i spun, nimeni vreodat� nu a vorbit cu mine a�a.

Parchezi pe locul meu, m� faci un bou.

La fix, adic�, chiar a fost o zi foarte interesant�, prietene.

- Asta-i trist, dac� e adev�rat. - Ce e trist?

A�teapt� pu�in.

Scuza�i-m�. C�t cost� asta?

D-nul Deeds spune c� e gratis pentru angaja�i.

- To�i? - Da.

�nseamn� c� nu �i-a spus nimeni vreodat� adev�rul.

- Nu, m� rog s� difere. -... cea ce �nseamn�.

Oamenii �mi spun adev�rul, ei nu chiar...

Nu sunt nemaniera�i c�nd o spun.

Nu a� spune nemaniera�i. Am fost doar direct.

Direct?

- Ok, bine. Dac� spui tu. - O spun.

Direct.

Asta te excit�?

Hmm?

- Acum glume�ti. - Uit�-te la fa�a ta.

Caraghioas�, de altfel.

De c�nd lucrezi �n companie?

De un an.

�i ce e, Deeds Incorporated asta?

Cu ce te ocupi?

Tat�l meu a fost un geniu �n calculatoare.

�i a venit cu ideea asta grozav� de programe, v�ndut� guvernului.

A fost clasificat�.

Acum 20 de ani, a declasificat-o �i a devenit public�.

Compania a ajuns �n v�rf.

Un mic ajutor de la o ac�iune pozitiv�, pentru c� era foarte necesar.

De acolo, a �nceput s� cumpere companii mai mici,

Lu�ndu-le ideile, combin�ndu-le cu ale lui.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Te-am pierdut? Te-am pierdut?

Vorbe�te cu mine c� o persoan� real�. Ce este ce vinzi tu? Haide.

Ok, ce zici de asta?

Noi vindem programe de calculatoare.

�n regul�.

Visul tat�lui meu.

�i a reu�it.

Apropo de vise, al t�u a fost de femeie de serviciu?

Pui prea multe �ntreb�ri.

�mi pare r�u. Asta o s� fac� un bou.

Tu ai zis-o.

Nu. Eu am urmat �coala de asistente.

Mai aveam doi ani p�n� s� termin. Am fost pe aproape.

F�r� doi ani? Ce s-a �nt�mplat?

Acum 2 ani, tat�l ei a murit �n Irak. A fost �n armat�.

A�a c� mi s-a n�ruit totul. Am renun�at la �coal�.

Dar aveam nevoie de o slujb�, a�a c� sunt femeie de serviciu.

- �mi pare r�u. - �ti ceva?

Prietenul meu a fost p�n� aici ca s�-l ajut cu ma�ina

�i dac� nu sunt acolo, sau dac� tu...

Oh, da, nu. Oh, �mi pare r�u. �n�eleg.

- �n�elegi? - �n�eleg pe deplin.

Iart�-m�. Ar trebui s� merg acas� oricum.

Se face t�rziu. Vrei s� iau ceva?

Nu. Te rog, e-n regul�.

S� plec�m de aici.

- Deci, te-ai distrat? - Da.

Se pare c� o s� plou� disear�.

Da.

Sper s� ajung� prietenul t�u aici cur�nd.

Care prieten?

Noapte bun�, Ariel.

B�nuiesc c� o s� te mai v�d pe aici.

- Da. ��i mul�umesc! - �n regul�. Sper c� te-ai distrat.

Omul �la e insistent.

Aproape c� mi-am pierdut slujba.

�n regul�, vino, s� lu�m ni�te benzin�.

Cineva e Sora Ame�it�.

Cineva s-a trezit prost dispus.

E toat� a ta.

- Pa, dulcea��. - Pa, pa, comoara.

- Spune-i lui John c� ne vedem diminea�a. - �i voi spune.

- Pa. M-am sim�it bine. - Pa.

Mark, mai bine s� nu conduci. - Am un �ofer.

Ce e asta?

Ooo, da, e�ti terminat�.

Haide, te duc eu �n pat.

Hmm. Te-a� duce eu �n pat.

Tu o s� m� duci? Ok. Du-m�.

O s� te pun �n pat pe canapea.

Ce faci?

�n regul�, iubito. Las�-m� s� trag jaluzelele.

�ti ce pervers e tipul de al�turi...

�tiu.

- Hei. - Te rog �nceteaz�.

- Uit�-te la fundul meu! - Iubito, iubito.

- Asta nu-i amuzant. - Las�-l s� priveasc�.

- Poate �nv��a ceva. - Serios, �nceteaz�.

Da masa la o parte.

Oh, Dumnezeule! Serios?

Po�i face ceva spontan �n via�a ta? M�car unul?

Cui �i pas�? Las�-l s� priveasc�.

Haide.

D�-i drumul.

Mami, mi-e foame!

O s� serve�ti micul-dejun la �coal�. �n regul�?

Apreciem faptul c� ne-a�i primit �n aceast� diminea��, D-nule �i D-na Brunson.

Despre ce e vorba?

Am dori s� v� cump�r�m compania.

Tat�l meu a muncit �ntreaga via�� ridic�nd compania asta.

A�a �i ai no�tri.

De asta sunt con�tient.

Dar m-am uitat peste rapoartele trimestriale din ultimii 3 ani

�i lucrurile nu arat� tocmai bine. Nu pute�i supravie�ui cu numerele astea.

Ba da, pot �i am putut �i anii trecu�i.

�i cu suportul celor de la Dexter Sky, ei bine, lucrurile arat� bine.

Dexter Sky, da, cel mai mare client al nostru.

I-a�i atras chiar de la noi.

Dar ca s� face�i asta, a trebuit s� face�i promisiuni exagerate, da?

Va pune �ntr-o pozi�ie favorabil� de a vinde.

A�a e, John, dar �ti ceva?

Dac� a� fi �n aceea�i situa�ie, probabil a� face acela�i lucru.

Asta-i chiar minunat.

Crezi c� toate lucrurile astea s-au f�cut ca s� cumperi tu compania?

Haide. Sigur c� da.

Tat�l vostru a aranjat de c�nd v-a�i n�scut ca voi doi s�-i conduce�i compania

�i a reu�it s� ridice un succesor de frunte.

L-am admirat pe tat�l t�u.

A luat o mic� companie de calculatoare

�i a transformat-o �n toate astea.

A fost un om str�lucit.

Da, ei bine, p�cat c� nu ai fost destul de b�rbat s�-i spui

pe fa�� c�nd era �n via��.

Walt.

Nu, tot ce a f�cut omul �sta a fost s�-l chinuie pe tata.

- Walter... - Mai degrab� te arunci �n morm�ntul t�u

dec�t s� vezi doi fra�i �nving�ndu-te �n propriul t�u joc.

Bun� ziua, domnilor.

- D-nule Brunson. D-nule Walt. - Niciodat� nu am fost a�a insultat.

D-nule, dac� ne pute�i acorda un minut.

- Ce se �nt�mpl� cu tine? - Ce? Tot ce am spus a fost adev�rul.

Vrei s� vezi toate lucrurile tatei v�ndute, pentru tot ce a muncit, la licita�ie?

Asta e cea ce vrei?

Tata nu ar fi vrut s�-�i vad� fiul aici cer�ind!

Cum e�ti tu... Cine cer�ea? El nu cer�ea!

Taci, John.

Ei bine.

- Hei, ce mai faci? - Prenumele?

Lindsey. L-I-N-D-S...

A�a e.

- Intr� �n�untru. - Nu, nu pot r�m�ne chiar acum.

Atunci de ce e�ti la coad� asta?

P�i, vede�i, m� �ntrebam. �tiu c� trebuia s� fiu aici la ora 5,

Dar eu nu ies de la servici p�n� la 11.

A�a c� m� rug�m ca s�-mi �ine�i un loc pentru mine �i fiica mea.

- E �mpotriva regulamentului. - V� rog.

C��i ani are feti�a ta?

�ase ani.

Drag�, ai fost vreodat� �ntr-un ad�post?

- Nu, nu am fost. - Ar trebui s� �ncerci Casa Petrie.

- Ei iau femei �i copii. - Da, �tiu.

Am fost, dar era plin.

Deci asta e, �ti?

Ok, s� vii �napoi la 11, s� �ntrebi de Jerry.

S�-i spui c� Denise a spus c� e ok c� tu s� r�m�i.

�i dr�gu�o, asta nu-i hotel.

S�-�i �ii lucrurile aproape �i pe fiica ta mai aproape, auzi?

Mul�umesc.

- Prenumele? - Lauren.

Intr�.

- Lonnie. - Intr�.

- Prenumele? - Renee.

E�ti sup�rat�, nu-i a�a?

Unde e mama ta?

Va fii aici.

C�nd vii de la �coal�, e�ti foarte �nfometat�.

M�n�nci acas�?

C�teodat�.

De ce nu tot timpul? E ceva �n neregul� cu cuptorul?

Nu. Este...

�mi po�i spune.

Nu vreau c� mami s� intre �n necazuri.

Nu, nu intra �n niciun necaz.

Noi dormim �n ma�in�.

E ok. Sunt aici, sunt aici. Mul�umesc pentru a�teptare, serios.

Pot vorbi cu tine un minut?

Nu e o zi minunat�.

Ariel mi-a spus voi doi sunte�i f�r� ad�post.

Cum?

Nu �tiu, are imagina�ie.

�i toat� chestia aia "�n ma�in�", e tot imagina�ia ei?

�ti ceva? Suntem bine. Mul�umesc.

D-�oara Wakefield, va trebui s� sun...

Va trebui s� sun la Protec�ia Copilului

Dac� nu vorbi�i cu mine. - Trebuie s� plec.

Ce e cu tine? De ce i-ai spune asta?

�mi pare r�u, mami.

Adic�, tu vrei s� te ia de l�ng� mine?

- Nu. - Pentru c� ��i spun

Asta e exact ce o s� se �nt�mple

Dac� �ncepi s� spui Lucrurile astea oamenilor, haide!

Pentru c� ��i spun doar pentru binele t�u.

Acum ai �n�eles?

Da.

Oh, oh...

La naiba!

Unde ai plecat, iubito?

- Hei. Unde fugi? - Nu. Eu...

Te rog, te rog. Ascult�. Vreau s� vorbim doar un minut.

- Te rog, las�-m� s� plec! - Nu, nu.

E la mine �n birou. Nu, nu, Lindsey. Lindsey.

- �i-am spus s� nu te mi�ti! - Lindsey, Lindsey.

- Nu �tie s�... - Ascult�.

Nu s-a mi�cat, am g�sit-o eu. Am convins-o s� vin� cu mine, ok?

Nu s-a mi�cat.

Oh, Dumnezeule, ai sunat la Protec�ia Copilului?

- Nu. Mul�umesc. Mul�umesc.

Dar ar fi trebuit.

Lindsey, ce e �n neregul� cu tine? Ce mama face a�a ceva?

Nu �n�eleg ce mama �i-ar l�sa copilul �n ma�in�...

A trebuit s� preiau tura nou� �i n-am d�dac�.

Sigur, �n�eleg. Nu ai o d�dac�.

Dar cu siguran�� e cineva din familia ta care poate fi �ngrijitor pentru copilul �sta

Nu.

Nu, nu avem familie.

Nu crezi c� a� fi f�cut-o p�n� acum?

Ce-i cu prietenul �la, cel care vroia s� te ajute cu ma�ina?

Ne-am desp�r�it.

- E �sta adev�rul? - �mi po�i l�sa copilul s� plece?

Nu, nu, nu. Uite.

A trebuit s� o scot afar� din debara. Era speriat� de moarte.

Tremur�nd. Pentru c� era nelini�tit� de

Ce i-ai spune sau ce i-ai face.

C�t de des o love�ti?

Nu a� face asta niciodat�.

�n regul�, trecem printr-o

Perioad� dificil� chiar acum.

�i nu-mi place, dar trebuie s� �nve�e s� fie responsabil�.

Te vezi c�t de ridicol� e�ti? Are doar �ase ani.

Are �ase ani! Cum poate fi responsabil� la �ase ani?

Asta e c� p�rin�ii mei.

O camp�ri pe ea cu tine?

Nu s-a n�scut sub o stea norocoas�.

Chiar nu �n�elegi!

E�ti tipul de om care las� bac�i� 10$ pentru o not� de plat� de 20$!

Vreau s� te calmezi, pentru c� mi-a cam ajuns de tine...

- Tu chiar nu �n�elegi! - Discu�ia despre mine �i privilegiul meu...

- Tr�im �n lumea real�! -... �i de unde vin eu. �i nu?

Nu, nu e�ti.

Spune-mi, c�t cost� un galon de lapte?

Nici m�car nu �tii.

Sau un galon de benzin�.

C�nd ai fost ultima dat� �ngrijorat de pl�tit o factur�?

Ariel.

Nu e�ti...

- Haide. - Sunt obosit�.

- Lindsey? - Da, Jerry?

Da, vino �n�untru.

Urmeaz�-m�, bine?

Uite, e lumina stins�, a�a c� vre�i s� p�stra�i lini�tea, ok?

Da.

�n regul�, camera de odihn� e pe acolo jos, ok?

Fetelor, sunte�i aici pe partea asta.

Uite patul vostru, chiar acolo.

�n regul�.

- Mul�umim. - S� ave�i o noapte pl�cut�.

Mami, cine sunt to�i oamenii �tia?

�ntinde-te.

- �n regul�? - Da.

- Bun�. - Bun�.

- Te-ai trezit t�rziu. - A�a �i tu.

Da, se �nt�mpla multe la birou.

Vrei s� vorbim despre asta?

Nu. O s� rezolv eu totul.

Ai fost cam beat� asear�.

Scuze.

Nu te scuz�. Eram doar,...

Nu cred c� te-am mai v�zut a�a beat� vreodat�.

Nu cred c� am fost a�a de beat� �nainte.

E vreun motiv de ce?

Munca.

Pia�a imobiliar� e de rahat chiar acum.

Nunta, petrecerea de logodn�, �i toate au fost

pu�in cople�itoare �i cred c� am vrut s�-mi las p�rul lung.

- Pot s� fac ceva? - Nu, iubitule, eu voi...

Voi fi bine, nu te �ngrijora de mine.

La dracu!

Ce e asta?

- Serios? - Ce?

Ce?

Un p�r blond? �n patul nostru?

- Nu se poate. - Nu. E un fir lung blond.

Mie mi se pare c� e �aten.

Nu, nu, e blond, c� o femeie blond�.

E un p�r cre� �aten.

- Parc� n-a� �ti cum e un p�r blond? - Oh.

�tiu femei blonde.

- �tiu c� au... - Ok.

�tiu cum arat� un p�r blond.

Blond, �aten, ce mai conteaz�!

�i e �n patul nostru.

Doar nu crezi acum c� am fost cu vreo blond� �n pat, nu?

Nu. Nu, vroiam s� spun c� Maria trebuie s� spun� la cur���torie,

"Fii mai atent�."

Hmm.

Iubito, c�t cost� un galon de lapte?

Nu �tiu. E�ti tolerant la lactoz�.

Ai s� treze�ti copilul!

Nu! �nceteaz�!

Sus! Sus, iubito, treze�te-te!

Hai! Hai, hai!

Cum po�i fii a�a sigur�?

Ce, iubitule?

C� nu te �n�el.

�ti, pu�in� gelozie nu strica, Natalie.

Iubitule, �ntotdeauna faci acela�i lucru.

Vrei s� spui c� sunt plictisitor?

Nu.

Nu, vreau s� zic c� m�n�nci la fel �n fiecare zi,

Te duci la serviciu la aceea�i or� �n fiecare zi,

c�nd facem dragoste, o faci �n acela�i fel de fiecare dat�.

Vreau s� spun c� e�ti previzibil.

- Wesley. - 'Nea�a, John.

D�-mi de �tire. Ce a spus?

Ei bine, el �i so�ia sa au fost extrem de ofensa�i de Walt,

Dar au oferta.

P�rea interesat de tot?

Oh, nu.

Ca cineva care te-a sf�tuit �n ultimii ani

Iar pe tat�l t�u pentru doi, am ceva s� te �ntreb.

Nu-mi place c�nd vii cu tonele astea de sfaturi diminea�a devreme.

Crezi c� fratele t�u te saboteaz�?

Nu. Nu cred.

Wesley, ce vreau s� zic e c� vrea s� conduc� locul �sta.

A�a c� dac� dai gre�, el poate spune tuturor c� a avut dreptate iar tat�l t�u s-a �n�elat

D�ndu-�i �ie pozi�ia. - Hei!

- Ce? - Nu tu m-ai ales.

Am a�teptat 20 de minute afar� pentru tine.

Ei bine, d�-mi dracului cheile mele �i voi conduce singur, Wes.

Nu ��i dau cheile tale �i tu �ti de ce.

Vorbim mai t�rziu.

S� faci asta, John.

Ce �ncerci tu...

D-nule Deeds, v-a l�sat cineva asta pe biroul meu.

Cine-i Lindsey?

��i mul�umesc, April.

Cine-i �sta? Hmm?

Cine-i Lindsey?

Este �ngrijitoarea de noapte.

�ngrijitoare de noapte.

Deci de ce ��i las� mesaje? �i-o pui cu ea?

De ce nu treci la treab�, Walter?

Stai a�a, e�ti �nc� sup�rat pe mine de ieri? Tu...

Uite, �mi pare r�u de deun�zi, �n regul�?

Nu pot suport� oamenii discredit�ndu-ne pe fa��, Wes.

Nimeni nu te-a discreditat, tu i-ai discreditat pe ei.

Pot face mai bine. Vrei s�-i sun?

�l voi suna pe Brunson �i-l voi potoli.

�sta-i ultimul lucru care-l vei face.

�n regul�, atunci ce ai vrea ca s� fac eu, d-le director executiv?

De ce nu treci la treab�, Walter?

Uite, �mi pare r�u de deun�zi, �n regul�?

Nu pot suporta oameni discredit�ndu-ne �n fa��, Wes.

Nimeni nu te-a discreditat, tu i-ai discreditat pe ei.

Pot face mai bine. Vrei s�-i sun?

�l voi suna pe Brunson �i-l voi potoli.

�sta-i ultimul lucru care-l vei face.

�n regul�, atunci ce ai vrea s� fac, d-le director executiv?

De ce nu treci la treab�, Walter?

�nseamn� c� nimeni nu �i-a spus adev�rul vreodat�...

- Nu, m� rog s� difere. - ... ceea ce �nseamn�.

Oamenii �mi spun adev�rul, ei nu chiar...

Nu sunt chiar nemaniera�i c�nd o spun.

Nu a� spune chiar nemaniera�i. Am spus-o direct.

- Direct? - �h�.

- Oh. Ok, bine. Dac� spui tu. - �h�. Da, o spun.

Direct.

Te excit� asta?

Hmm?

- Acum mai �i glume�ti. - Uit�-te la fa�a ta.

Stai pu�in.

Oh, scuza�i-m�. C�t cost� asta?

D-nul Deeds spune c� e gratis pentru angaja�i.

- Pentru to�i? - Da.

Nu, nu ai pierdut-o. E�ti ok.

- Am crezut c� am pierdut-o... - E�ti ok.

E ok.

E ok.

- Mul�umesc. - Ok.

Voi fii la birou.

Sau pe mobil dac� ai nevoie de ceva.

S� suni acolo.

�mi pare a�a de r�u. Voi reveni mai t�rziu.

Nu, nu, nu. E bine.

Am o gr�mad� de lucruri acolo de care vreau s� scap,

Ceva de aruncat pe partea aia.

Mul�umesc.

Oh, sigur.

Nu, pentru ziua cu copilul...

Ei bine, a� spune seara cu copilul.

��i mul�umesc.

Cu mare pl�cere.

�ti, e chiar t�rziu.

Da. Multe s-au �nt�mplat.

Da, ar��i stresat.

Ce am zis?

Eu... Ascult�, nu...

Nu cred c� cineva mi-ar spune vreodat�, "Ar��i stresat."

Nimeni nu zice asta.

Nimeni nu e �n stare s� mi-o spun�.

Oh.

De obicei cred c� am totul sub control.

Cine e�ti pe aici toat� ziua?

Cum am intrat am putut s� v�d

C� umerii t�i sunt �nal�i p�n� la urechi,

Iar fruntea ta e a�a de �ncordat�.

Haide acum...

Ei bine, ce o s� facem?

��i trebuie doar 2 minute.

A�eaz�-�i genunchii sub birou �i pune�i m�inile pe coapse.

Lindsey, nu cred c� se cuvine.

E �n ordine.

Jur c� nu flirtez cu tine.

M� g�ndesc c� ��i sunt datoare.

S� nu ui�i c� aproape am fost asistent� calificat�.

Ok.

Apropo, nimeni nu-mi vorbe�te a�a cum �mi vorbe�ti tu.

Asta pentru c� e�ti a�a de rea.

Nu sunt rea.

Ca �i cum e�ti nedeta�at

- �i rece, �i ofticat, �i �ncordat. - Stai a�a pu�in.

De unde �i-a venit asta?

Adic�, �ncerci s� m� relaxezi sau s� m� stresezi?

Nu, ziceam doar, a�a am crezut c�nd te-am �nt�lnit,

Dar e�ti incredibil de agreabil.

E�ti un om bun. Foarte agreabil, foarte amabil.

Foarte grijuliu.

Trebuie s�-�i ar��i fa�a cu adev�rat, �n�eleg.

E�ti gata!

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ce ascul�i la chestia asta?

Makaveli.

- Da, �i Two P-A-C? - Tupac.

- Tupac, oh, da, Am auzit de el. - �h�.

- Rapper-ul? - Da, da.

- Makaveli. - �h�.

- �mi place asta. - Lindsey.

Ce? Haide, de abia �ncepuse!

Nu-i nimeni pe aici. Haide!

Lindsey, asta nu-i bar. Aici.

Agen�ii de securitate vor veni sus �i vor �ntreba ce se �nt�mpl�, a�a c�, mul�umesc.

��i pas� prea mult ce g�ndesc al�ii.

Dar asta-i bine. Trebuie s�-�i �ii cump�tul, �n�eleg.

M� �ntorc mai t�rziu. O po�i folosi.

Revin la treab�.

3,39.

Ai zis ceva?

3,39.

M-ai �ntrebat c�t cost� un galon de lapte.

- Cost� 3.39$. - Aha!

�ti, chestia era ca tu s� afli singur

Nu s� �ntrebi pe cineva s�-�i spun�.

- Care-i problema? - Protec�ia Copilului.

Nu s-a prezentat la �coal�, nu o pute�i �ntre�ine chiar acum.

- Sunte�i f�r� ad�post. - �tiu, dar...

Uita�i, lua�i-v� un apartament.

Reveni�i-v� financiar, iar eu personal v� voi ajuta s� o recupera�i.

Promite�i?

Ave�i cuv�ntul meu, doamn�.

Te rog?

Scumpo? Am nevoie de ajutorul t�u.

- Scumpo? - Nu.

�mi pare r�u. Scumpo, vino cu mine. O s� fii bine.

Nu. Las�-m�!

Ascult�-m�. Ascult�-m�, iubito, ascult�-m�.

Vreau s� fii curajoas�, ok?

O s� vin s� te v�d �n fiecare zi.

Iar doamna ��i ofer� un loc unde s� stai.

Mami, nu pot chiar acum.

- E timpul, �mi pare r�u. - Eu nu plec!

- �mi pare r�u, e timpul - Eu nu plec!

- D-nule ofi�er? Ne ajuta�i pu�in? - Nu! Nu!

- �mi pare r�u, va trebui s� vii cu mine. - Nu.

�mi pare r�u. Scumpo, a� fi vrut s� nu fiu nevoit� s�-�i fac asta.

Ariel.

Mami! Nu!

Totul se n�ruie.

�i am �ncercat s� rezist, �ti.

�i cu c�t mai mult rezist�m,

Cu at�t mai mult se n�ruia.

Lindsey, las�-m� s� te ajut.

Nu spune asta!

Nu vorbe�ti serios.

To�i care mi-au spus-o �n via�a mea, m-au dezam�git.

Asta nu sunt eu. Nu sunt eu acei oameni.

�ti c� te pot ajuta. Trebuie s� m� la�i s� te ajut.

E o baie mai mic� acolo

�i un dormitor aici. �nc� un dormitor aici.

Vrei s� fac cur��enie aici?

Cur��enie?

Nu.

Vreau s� locuie�ti �n ea.

Cum?

E unul din apartamentele corpora�iei noastre, Lindsey. Avem c�teva din ele.

Nimeni nu-i pe aici �n majoritatea anului.

Ai putea... Po�i sta aici at�t c�t ai nevoie.

Nu pot.

- Serios, Lindsey, ascult�. - Nu pot.

�tiu c� e�ti m�ndr�.

�tiu c� erai obi�nuit� s� faci totul de capul t�u.

C�teodat� chiar cei mai buni dintre noi, to�i avem nevoie de un mic ajutor.

A�a c� m� la�i s� fac asta pentru tine?

S� �i-l dau �ie?

Func�ioneaz� telefonul?

Aaa...

Da, func�ioneaz�.

Deci spui c� a� putea suna asistenta social� chiar acum

�i s�-i spun c� am un loc unde s� stau.

Te rog.

Nu �tiu de ce faci asta, dar ��i mul�umesc.

Eu mai bine...

A�...

Trebuie s� ajung la servici acum.

Dac� ai nevoie de ceva, sunt la birou, ok?

Wesley.

��i mul�umesc, ��i mul�umesc.

E �n regul�.

Am crezut c� am pierdut-o.

Nu, nu ai pierdut-o. E�ti bine.

- Am crezut c� am pierdut-o... - E�ti bine.

E totul bine.

E totul bine.

- Mul�umesc. - Ok.

Voi fii la birou.

Sau la mobil dac� ai nevoie de ceva.

S� suni acolo.

Stai pu�in.

Scuza�i-m�. C�t cost� asta?

D-nul Deeds spune c� e gratis pentru angaja�i.

- Pentru to�i? - Da.

Uhuuu!

O s� rupi patul �la. De abia l-am luat.

Oh, iubito, uit�-te la tine! Uit�-te la tine!

Am s� sar p�n� obosesc.

E apartamentul nostru?

Pentru o perioad�.

Vino aici. Vino aici.

�tiu acum c�

Am fost cam nebun� �n ultimele s�pt�m�ni.

Doar c� am

�ncercat s� ajut s� supravie�uim.

�i �mi pare r�u dac� nu te-am tratat mereu cum ar trebui,

pentru c� tu mereu m� faci fericit�.

Mereu.

Te iubesc, mami!

�i eu te iubesc!

�i eu te iubesc!

Cravata asta e prea neagr�.

Unde pleci?

Aaa, la serviciu. Am �nceput o "Vineri Ocazional�."

�ti,

Noaptea trecut�, tu...

Ooo!

Ai f�cut dragoste cu mine...

C�...

Ca �i?

Ca �i cum f�ceai dragoste cu altcineva.

Ei bine, dac� am f�cut a�a, atunci ar fi neprev�zut�, da?

Hei!

Bun�!

Pot s� te scot la pr�nz?

Aaa...

Sigur.

Wes, cine e ea?

Ea e Lindsey.

- Te cunosc. - Hmmm.

- Unde merge�i voi doi? - S� servim pr�nzul.

Pr�nzul?

Uaau!

- �tiu, a�a e? - Asta-i frumos.

- Asta-i frumos. - Hmm.

Haide, Lindsey.

D�-te jos de pe motocicleta tipului �la. Ce faci?

De unde e�ti sigur c� este motocicleta tipului?

Nu-mi pas� a cui e, nu ar trebui s� fii pe ea. D�-te jos.

E de la "Brut�ria Motocicli�tilor."

Le-am spus c� vrei s� faci un test de conducere �i ei au �ncredere �n mine.

�i numele t�u are greutate, a�a c� o avem.

Haide.

�sta-i pr�nzul t�u.

Pune-�i asta, ca s� ar��i grozav.

Vorbe�ti serios?

Mergeai cu aproape 100! Nu puteam s� cred!

Pentru cineva ca tine, asta-i prea periculos.

Scuze, eu...

M-am pierdut pentru un minut.

Nu, nu ai pierdut-o. E�ti ok.

- Am crezut c� am pierdut-o... - E�ti ok.

E totul bine.

E totul bine.

- Mul�umesc. - Ok.

Voi fii la birou.

Sau pe mobil dac� ai nevoie de ceva.

S� suni acolo.

Nu trebuie s�-�i ceri scuze c� faci cea ce sim�i.

A fost bine.

- Ooh! Crezi c� drumul e prea periculos. - Chiar e�ti...

Ce crezi c� se poate �nt�mpla?

S� fii lovit de o ma�in�. Tu...

Oh, Doamne, chiar e�ti un pesimist!

- Ar trebui s� renun�i! - E�ti o figur�!

Ah, nu!

Ah!

Oh, Doamne! M� g�dili!

- O figur�! - �tiu c� sunt.

Oh, e bine!

Sunt logodit.

O s� te c�s�tore�ti.

- Da. - Oh, Doamne!

�mi pare r�u.

Atunci de ce noi...

De ce suntem aici?

Doamne!

�ti, cu motociclet�, chiar a fost un gest dr�gu�.

Oh. Mul�umesc.

Te rog. Te rog, spune-mi c� �n�elegi. Te rog.

Felicit�ri!

Ar trebui s� m� �ntorc la fiica mea.

La naiba! Pe unde ai fost?

Mi-am l�sat telefonul pe birou.

Oh.

- Ai �ncercat s� m� suni? - De vreo 10 ori.

Scuze.

Ce-i asta?

Ia uit�-te.

Nu se poate.

- A acceptat. - Oh, omule.

- Oh, omule. - Da.

- Oh, omule. - Da, da!

E�ti ud leoarc�. Unde ai plecat?

Oh, scuze.

Omule, chiar te-ai �ngrijorat, nu-i a�a?

Nu cred c� am fost a�a de �ngrijorat a�a cum erai tu.

Nu. Nimeni nu e a�a �ngrijorat ca mine.

Felicit�ri!

Asta-i cea mai bun� veste ce am avut-o anul �sta.

- Excelent� treab�, John! Excelent� treab�! - Mul�umesc.

Avoca�ii no�tri au contractele.

- O s-o sun pe mama s�-i spun... - Ah, nu, nu, nu.

Hei, uite, s�... S� avem contractul semnat prima dat�

�i s� vin� toat� lumea aici luni,

�i atunci facem anun�ul �i s�rb�torim.

- �ampanie �n birou? - Mie �mi sun� bine.

- Bun� ideea. - Du-te �i schimb�-te.

V� spun tuturor, c� tat�, Walter Deeds Senior,

Z�mbe�te din ceruri chiar �n momentul �sta.

I-am preluat competitorul �i i-am cauzat mult stres de-a lungul anilor

A�a c� sunt foarte m�ndru de asta.

�tiu c� mama mea, d-na Wilimena Deeds e �i ea m�ndr�.

V� mul�umesc tuturor.

�i, ah, s� nu be�i prea mult, mai ave�i 4 ore de munc� r�mase, ok?

�n�eles, �n�eles!

- Hei, Lindsey. - �ine�i vreo petrecere?

Fratele meu...

Am vrut s� vorbesc cu Wesley, dar m� voi �ntoarce.

Nu, nu, nu. I-ar place mult s� te vad�.

Haide, e chiar acolo. Haide, haide.

Hei, Wes! Wesley, ia uite pe cine am g�sit!

Bun�. Lindsey, ce mai faci?

Nu am �tiut c� avea�i asta. Te voi suna.

Nu, nu, nu. Nu. Nu pleca.

Ea e Natalie, ah, logodnica mea.

- Ea e Lindsey. - Bun�!

M� bucur s� te cunosc. E�ti minunat�!

Dumnezeule!

Ea e prietena mea Heidi �i so�ul ei John.

- Ea cine e? - Nu �tiu.

Nu am mai v�zut-o niciodat�.

Mam�, niciodat� nu vezi ajutorul.

E o femeie de servici.

- Femeie de servici? - �h�.

Cine a invitat-o?

Oh, se pare c�, bunul t�u fiu a f�cut-o.

Bun�.

Ea e mama mea.

- Oh. - Ea e Wilimena, Lindsey.

Bun� ziua.

�nc�nt�toare.

- �nc�nt�toare, e�ti �nc�nt�toare. - Cum?

De c�nd �l cuno�ti pe fiul meu?

Nu �tiu. De pu�in timp.

�ti c� are o predilec�ie pentru proiecte.

Pre... Ce?

Proiecte. Ador� s� le ia, s� le renoveze.

Ohoo!

Cump�r� afaceri m�runte, le face mai mari �i mai bune

Iar apoi le vinde, �i pleac�.

�i absorbi �i ei toat� via�a, mam�, a�a cum faci cu ceilal�i?

E�ti beat. Du-te acas� �i culc�-te.

Nu, nu, mama. De ce a� face asta?

O s� m� duc s�-l iau de l�ng� ea.

Singura dat� c�nd �mi dai aten�ie e c�nd fac o scen�.

Walter!

Ia uite-l pe bunul frate.

Tu faci tot ce ��i spun to�i s� faci.

�ti, mam�, am �ncheiat afacerea. �n regul�? Am �ncheiat-o.

L-am sunat pe Brunson �i am fost la el acas� �i am f�cut �n�elegerea.

Ok?

De ce to�i v� preface�i c� �i cum nu m� pute�i auzi?

- Am f�cut �n�elegerea asta! - �tim asta, Walter.

Ok.

Walter, �tim. �tim c� ai f�cut �n�elegerea.

S� nu �ndr�zne�ti s� m� prive�ti a�a. Nu am... Nu am nevoie de mila ta!

Tata a vrut ca eu s� conduc compania asta, Wesley, eu!

- �i o pot conduce, Wesley! - Walter.

Da, po�i, chiar �n morm�nt,

Exact unde se duce �i via�a ta! - Du-te dracului!

Ia-�i m�inile de pe mine!

Unde te duci? Unde te duci?

S� nu pleci, tu nu...

Ia-�i m�inile de pe mine!

D�-mi cheile!

- Walter. - D�-mi cheile!

- Opri�i-i! - Oh, Dumnezeule, opri�i-v�!

Opri�i-v�, opri�i-v�, opri�i-v�!

Opri�i! Opri�i! Opri�i!

Opri�i!

E�ti ok?

Nu e chiar ironic?

Suntem to�i bloca�i aici.

Exact a�a cum tu e�ti blocat

De o carier� pe care nu o dore�ti.

Te ur�sc.

L�sa�i-m� s� ies!

L�sa�i-m� s� ies!

L�sa�i-m� s� ies!

L�sa�i-m� s� ies!

Hei!

E�ti �n regul�?

Ce s-a �nt�mplat?

Haide.

- Unde-i Ariel? - A adormit.

Oh, nu.

Nu face asta!

Ce faci?

Cel pu�in �tii cea ce vrei?

Sunt un proiect pentru tine, Wesley, asta e?

O s� m� aranjezi, ca s� te sim�i tu �ntreg?

Hmm.

Ai pe to�i ace�ti oameni, care sunt pe l�ng� tine

Iar ei sunt to�i invidio�i pe ce ai tu, dar adev�rul e, uit�-te la tine.

Nu e�ti fericit.

Trebuie s� mergi �i s� g�se�ti ceea ce te face cu adev�rat fericit.

De ce nu crezi c� meri�i asta?

De aceea...

De aceea sunt eu aici.

Nu e�ti atras de mine.

Uit�-te la mine.

Nu cred c� am fost chiar atractiv� pentru tine.

Noi am�ndoi trecem prin situa�ii delicate chiar acum.

Da, bine. �tii ceva?

Am �n�eles. Nu e�ti... Nu e�ti atras� de mine, ok?

Sunt s�tul de oamenii care �mi spun ce s� simt tot timpul.

Sunt bine.

Te-ai culcat cu ea?

Nu.

Nu cred c� suntem preg�ti�i s� ne c�s�torim.

�tiu.

Dar te iubesc a�a de mult.

�i eu te iubesc.

Dar nu e de ajuns, nu?

Nu.

De ce nu mi-ai spus?

De ce nu mi-ai spus m�car ceva?

Mentalitate de mafiot.

P�rin�ii no�tri, prietenii, to�i...

"Voi doi sunte�i un cuplu a�a de reu�it."

Ne-am completat cu des�v�r�ire.

Am crezut �ntotdeauna c� a� putea

G�si un tip grozav,

S� aib� grij� de mine, s� �ntemeiem o familie,

s� tr�im p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

M-am g�ndit de atunci c� �mi place s� am grij� de mine singur.

Tu e�ti singura femeie cu care mi-am dorit vreodat� s� m� c�s�toresc,

S� avem o familie, �ti, doar tu ai fost.

Nu vreau s� am copii.

�i �tiu c� mereu ai spus,

"Nu, iubito, te vei schimba. E�ti doar speriat�."

Nu sunt speriat�, Wes.

�i nu m� voi schimba. Nu vreau copii.

Crezi c� asta m� face o persoan� rea, nu?

Nu. Nu.

Ce ar fii dac� facem o gre�eal�, da? Ce ar fii...

Ce ar fii dac� ne �n�el�m?

Ce ar fii dac� eu sunt cel mai bun lucru care �i s-a �nt�mplat vreodat�?

Ce ar fii dac� tu e�ti F�t-Frumosul meu?

Sau plecam prea cur�nd?

Amuzant.

�ine-o a�a.

Te iubesc, scumpo.

Pe unde a-�i fost voi doi?

- Mam�. - Nu conteaz�.

- Mam�. - Urmeaz�-m�.

- Trebuie s�-�i spun ceva. - Da, dup� aceea. Vino cu mine.

- Mam�. Mam�. - Ce-i?

Vreau s�...

Vino. Oamenii sunt �nfometa�i.

Bun�.

Ei sunt aici.

Oameni buni!

Cuplul!

Hmm...

Doresc s� mul�umesc tuturor pentru prezen��.

Dar, nu va fii nicio nunt�.

Nu ne c�s�torim.

Ce?

Nu ne c�s�torim, mama.

Wesley, pot vorbi cu tine?

Hmm?

Nu.

Wesley.

Am tr�it pentru tine

�i pentru tata, i-am tr�it visul,

Dar cum e cu mine, mama?

�mi pare r�u.

Eu...

Eu plec.

Unde pleci?

S� c�l�toresc �n lume.

S�-i prind din urm� pe Rich, Josh.

Ok.

Chestia cu motocicleta iar�i, nu?

Nu. Este c� eu plec

Pentru prima oar� �n via�a mea.

John v� conduce compania.

Am discutat cu el, cunoa�te totul despre ea.

- Deci... - John?

�n primul r�nd, tata m-a distrus, acum o face fratele meu?

Nimeni nu te distruge, omule.

Tot ce �i s-a �nt�mplat, �i-ai f�cut-o singur.

�mpiedici orice lucru bun ce vine �n via�a noastr�

iar eu nu te mai pot ajuta cu asta.

Asta-i cine vrei s� fii, s� fii a�a, dar nu vei mai fii cu mine.

Eu am terminat.

Bun�.

Hei!

Ar��i grozav.

Da, f�r� cravat�. Am �ncercat s� m� relaxez c�te pu�in.

�mi pare r�u de noaptea trecut�.

E �n regul�.

Nu, nu este.

Nu o s�... Nu o s�...

Nu o s� m� c�s�toresc.

�i

O s� plec m�ine.

La 9:30 diminea�a.

Unde o s� pleci?

�n Africa.

�mi expediez motocicleta acolo. �mi prind din urm� amicii �i o s�...

Nu!

Da. O s� s�p�m la sondele alea.

Asta-i minunat!

Bravo �ie!

Pentru c� tr�ie�ti doar o dat�, nu?

Da.

Ai dreptate.

Ai f�cut... Ai f�cut asta pentru mine.

Nu, nu am f�cut-o.

Ba da.

Am l�sat pe cineva cu decizie aici, �l cheam� John,

�i el �tie totul despre tine �i apartament.

O s� fii bine.

Po�i locui aici c�t crezi de cuv�nta.

Ok. ��i mul�umesc.

Sper�m c� nu ai mai avea nevoie.

Ei bine, eu...

Fac am�ndou� turele �i m� g�ndesc c� a� putea pleca �ntr-o lun�...

Nu, nu asta vreau s� spun. Nu, ce vreau s� spun.

Am biletele astea 2 aici

Pentru tine �i Ariel,

�i doar speram c� ai vrea s� mergi cu mine.

Nu pot.

Ei bine, poate mai bine

S� le las aici �n caz c� poate te r�zg�nde�ti?

Nu, nu o voi face.

�mi pare r�u.

Dar ��i mul�umesc. ��i mul�umesc pentru tot.

��i mul�umesc pentru tot.

Ne mai vedem.

S� ai grij�.

Wesley.

Ai venit s� m� convingi s� nu o fac?

Nu. Am venit s� te v�d de adio.

�mi va fii dor de tine.

Wesley, �mi pare r�u, scumpule.

�mi pare a�a de r�u.

Fii cu mare grij�.

Fii fericit.

Te iubesc, mama.

Asta e prima oar� cu zbor comercial?

Ai spus "bun�"?

Bun�, D-nule Wesley.

Bun�, Ariel.

�n regul�, scumpo, du-te s� stai jos.

Acum, uite.

De multe ori �n rela�ii, oamenii nu spun cea ce simt,

Pentru c� se tem s� nu fie r�ni�i sau dezam�gi�i.

Dar vreau s� profit de �ansa asta cu tine.

Cu toate c� ce a spus mama ta m-a speriat

�i nu vreau s� fiu un proiect pentru tine, Wesley.

M� g�ndesc la Ariel...

Nu.

Mami!

Nu te uit�.

"Nu �tiu ce este pe acolo, sau ce m� a�teapt�, "

"dar orice ar fii, �l voi g�si."

Traducerea: cenaart-CzTeam Pentru www.subtitrari-noi.ro