Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Yo soy Wesley Deeds III.

Quinta generaci�n de graduados en universidades prestigiosas.

Puedo identificar todo mi linaje hasta la tribu

originaria de mis ancestros.

Nac� en un hogar adinerado.

Mi padre me prepar� para el mundo de los negocios,

para dirigir su empresa.

Mi madre me prepar� para ser un caballero.

Me dijeron d�nde pararme, c�mo vestirme,

c�mo cortarme el pelo

y qu� har�a el resto de mi vida

desde los cinco a�os de edad.

Al parecer, voy por buen camino.

Bueno para qui�n, no s�.

A esta altura, mi madre cree que debo casarme.

Seg�n mis planes, eso har� dentro de cuatro meses.

Me casar� con ella, Natalie.

Es sensacional.

Somos la pareja ideal.

Con una vida como la m�a, deber�a despertarme feliz todos los d�as,

pero no.

Mi vida es perfecta.

Pero a menudo me pregunto: �Estoy viviendo mi vida

o la vida que me han impuesto?.

Esta corbata es muy oscura.

Creo que esta corbata es muy oscura.

Verde.

La verde va mejor.

Mar�a olvid� ponerme los ensanchadores de zapatos.

�Sabes que Mar�a volvi� a olvidarse de los ensanchadores?

- �En serio? - S�.

Hablar� con ella.

Les dir� qui�n no: Deeds Incorporated.

Seg�n se comenta, el gigante del software...

No, he estado escuchando la radio.

S�.

No. Escucha, haz lo siguiente.

Re�ne a todos y organiza una multiconferencia.

Lo resolver� cuando llegue.

John, no te asustes. No pasa nada.

Estoy leyendo el peri�dico.

Bien. Gracias.

Hola.

S�, tengo una reuni�n por la ma�ana.

Mostrar� el apartamento de los Jones. Claro.

�Le pides a Jeffrey que lleve algo para entretener a ni�os?

- �Qu� les gusta? - Juguetes, cari�o.

Juguetes.

Adi�s. Nos vemos.

�Qu� quieres desayunar?

Claras de huevo y avena.

Quisiera claras de huevo y avena.

Y no olvides el jugo de pomelo.

- �Y jugo de pomelo? - Aqu� lo tengo.

- �Me da igual, Walter!. - Bien.

�No me importa! �Y t� tampoco!

Entonces �l�rgate de aqu�!

�El karma no perdona! Y ya te caer� encima el tuyo.

�Walter!

�Est�s loco! �Eres un borracho! �No vales nada!

- Ramera. - �Yo soy una ramera?

No me mires as�, �v�monos y ya!

- Walter... - �V�monos!

Walter, �cu�nto falta para que recuperes tu licencia?

�Ya te cansaste de llevarme?

Contratar� un chofer. No te preocupes por m�. No te necesito.

No dije que me hab�a cansado de llevarte. Solo te hice una pregunta.

No s�.

Mam� no quiere hablar con el juez.

- �T� lo har�as? - �No!

Vamos. �Por favor!

�Por qu� no recuperas la licencia como cualquier persona

con varias multas por conducir ebrio?

Pap� lo habr�a hecho. Porque �l me quer�a.

Todos te queremos.

Mam� tiene un modo raro de demostrarlo.

Ha soportado mucho de ti, est� cansada.

Saca una corbata de la guantera. Almorzaremos con ella.

�Ni loco! Yo no ir�. �Ll�vame a mi casa, Wesley!

Iremos al trabajo y luego, a almorzar.

�Ya c�llate!

Lo tendr� m�s tarde, cuando vuelva del trabajo.

Lindsey, la due�a puede hacer venir al alguacil hoy mismo.

Por favor, Milton. Ay�dame un poco.

Ya present� el pedido de desalojo.

- �Me das un par de horas? - S�, claro.

Te juro que lo tendr�. Solo necesito...

Lo tendr� hoy. Dile eso.

Es lo �nico que te pido. Dile eso.

�Nos van a echar?

No quiero que te preocupes por eso.

�Cu�nto m�s necesitamos?

Ariel, basta.

Vamos a ponerte los zapatos.

Haremos una parada antes de ir a la escuela.

Se espera un suave viento del mar

m�s una disminuci�n de la baja presi�n de nivel superior en la costa

que profundizar� la capa marina a lo largo de la l�nea costera hoy...

�Hay un lugar!

�F�jese en lo que hace!

�T rata de matarme? �Maldita sea!

�Se�ora! Escuche, est� en mi lugar.

�No me diga? Solo tardar� un segundo.

- Se�ora, tengo una multiconferencia que... - �Ahora estoy muy apurada!

�"Tengo una multiconferencia"?

As� no se para a una negra.

- Walter, �no...! - As� se para a una negra. �Perra!

�Walter!

�A qui�n diablos llam� "perra"?

��l le dijo que quitara el auto!

- �Oiga! - �Walter!

Esa bocaza tuya har� que te maten.

Hola, Kat. S�, soy Walt Deeds.

Env�a una gr�a al estacionamiento. Una se�ora us� el lugar de mi hermano.

Gracias.

La mujer dej� a su hija en el auto.

�Y? La gr�a remolcar� el auto con la ni�a adentro.

Deja tu auto aqu�. Kat te lo estacionar�.

Llama a April y p�dele que transfiera la multiconferencia al auto.

�Te quedar�s aqu� a esperar?

S�, �April?

No hablo con desconocidos.

Pasa la multiconferencia de Wes al auto.

Gracias.

�Ves? La negrita ya tiene un problema de actitud.

�Esa negrita se convertir�

en una negra con un problema de actitud m�s grande!

Sube al auto, Walter. Sube, por favor.

Sabe que no tengo tel�fono celular.

Es muy dif�cil hallar un tel�fono p�blico, y usted no atiende las llamadas.

Inventario.

�Puede darme mi cheque?

Despu�s debo ir a un lugar, solo por un par de horas.

Tu turno empieza en 30 minutos.

Lo s� y lo compensar�.

Pero tengo que hacer algo.

Regresa a las 10:00.

- �Qu� es esto? - Tu cheque.

Eso ya lo s�. Pero estas dos semanas trabaj� 80 horas.

�D�nde est� el resto?

Recursos Humanos recibi� una carta de Impuestos.

Como tienes deudas fiscales, retuvieron casi todo tu sueldo.

No. Lo necesito todo.

Hoy. Debo cobrarlo hoy.

No puedo hacer nada, mu�eca.

�Y si llamas a Impuestos

y negocias alg�n tipo de plan de pagos?

�Me dar�a un adelanto de la semana que viene?

Se quedar�n con casi todo tu cheque por los pr�ximos seis meses.

Te he ofrecido el puesto de las 4:00 a las 11:00.

�Con qui�n dejo a mi hija?

Lo siento, mu�eca.

- No es cierto. - Debo asignarlo r�pido.

Si lo quieres, es mejor que me avises ahora.

�Tengo alternativa?

Debo llevar a mi hija a la escuela.

�C�mo nos deja la p�rdida de Dexter, John?

No muy bien parados. Eran el 75% de nuestra ganancia.

Espera, �c�mo llegaron al 75%? El trimestre anterior eran el 60.

Cuando Walt les ofreci� 12% de descuento en productos nuevos, subieron la apuesta.

En ese momento, fue una buena idea. �En serio!

Ya est� hecho.

Consigue toda la informaci�n financiera que puedas sobre Brunson.

Trabajar� hasta tarde en el tema, John. Subir� enseguida.

Espere un segundo.

Disculpe. �Cu�nto cuesta esto?

El Sr. Deeds dice que es gratis para los empleados.

- �Para todos? - S�.

Una Harley Fat Boy. Qu� bonita.

Deber�as hacerlo, Wes.

�Qu� cosa?

Comprarte una moto.

Reunirte con Rich y Josh en M�xico.

�No estuviste en esta multiconferencia?

Tengo una empresa que dirigir.

Yo puedo dirigirla.

�No me crees capaz?

- Walter. - �Qu�?

Wesley, este ni siquiera era tu sue�o. Era el m�o.

- Puedo dirigir esta empresa. - �Qu� tal si me lo demuestras?

Deja de decirlo y demu�stramelo.

No. �Espere!.

- No, por favor. - Aqu� viene.

Lo siento, se�ora. Estacion� ilegalmente.

�Usted llam� a la gr�a?

Estacion� en su lugar, se�ora.

�A usted no le hablo, enano!

Le hablo a este imb�cil.

- �"Imb�cil"? - S�, me oy�.

- ��l es el imb�cil? - Estuve ah� un momento.

No s� cu�nto le pagan por hacer su trabajo, pero puedo...

Tengo $10...

- Adelante, t�melos. - Lo siento, se�ora. Dije que lo sent�a.

Saque a su hija, por favor.

- No, cari�o. Ven. - No deje que se lleven el auto de mi mami.

- Cari�o, ven. - Es culpa de tu madre.

Aprende. �Si provocas a un hombre, cu�date!

�No le hable a mi hija! �No le dirija la palabra!

- Se�or. - Walter.

Ahora es "se�or". Pas� de "imb�cil" a "se�or".

- El Sr. Imb�cil no tiene nada que decirle. - Walter.

Por favor, no se lleve mi auto.

"Por favor". �No puede elegir!

Frank, �ll�vatelo de aqu�! �No puede estacionar en el lugar de otro!

Ese es el problema de la mujer.

�Ataca al hombre y llora cuando �l devuelve el golpe!

Walter. Ve. Sube al ascensor.

Por favor.

CORPORACI�N DEEDS

La pr�xima vez, busque otro lugar para estacionar.

B�jalo, Frank.

Jillian, estaciona mi auto. Creo que dej� mi iPad atr�s.

Qu�date sentada.

�Imb�cil!

- �Ves? �Qu�tate! - Walter, �ya me encargu�!

�No! No te encargar�s. �Yo lo har�!

- �No dejar� que te llame imb�cil! - Sube al ascensor.

- �Vamos! - Por favor.

�Te gusta que te pisoteen?

Por Dios.

�Sra. Wakefield! Necesito hablar con usted un momento.

- Llego muy tarde al trabajo. - Es solo un momento.

Si tienes fr�o, ponte eso. Te quiero.

- Adi�s, mami. - Adi�s, peque�a.

- Hola. - �Qu� d�a tengo!

Necesito hablarle

porque trae y recoge tarde a su hija.

Su maestra se ha quejado.

Ser� puntual.

Pero considere que esta es una advertencia.

No soy su alumna, Sra. Mackey. Ya entend�.

�No es emocionante, Sra. Deeds?

Muy emocionante. Ojal� tuviera una hija.

- Las ni�as son muy dif�ciles. - S�. Los varones tambi�n.

Sobre todo, ese hijo m�o.

- �C�mo est� Walt? - Mejor.

No puedo creer que vayan a casarse por fin.

�Tienes idea de cu�nto tu madre y yo

hemos deseado esto para ustedes?

S�. Creo que s�.

Es bueno que ellos tambi�n lo deseen.

Y pronto tus hijitos jugar�n con mis hijitos.

�Me muero de felicidad ante la posibilidad de tener nietos!

Primero pasemos por la fiesta de compromiso.

- Pero quieres tener hijos, �no? - Claro que quiere.

Pues date prisa. Ya no eres tan joven.

Aqu� hay cosas de ni�a, m�s que nada.

�No es bonito esto? Vale $50, por lo menos.

- �No! - Por esto, quiz� te den $30.

�Esto es m�o!

No, se los ruego. �No!. �Denme...!

�Dejen eso!

- �C�mo pudiste hacer esto? - �Lo siento!

�T� lo permitiste!

�Te dije que ella har�a esto!

�No!

- �Trat� de disuadirla! - S�, seguro.

- De veras. - S�, seguro.

- D�jame ayudarte. - �No me toques!

�Qu� miran?

�No me ayudes!

- �Quita tu auto! - �Vete al diablo!

Se�ora, �qu� cree que es esto?

- Deber�a darte verg�enza. - �Vamos!

�Deber�a darte verg�enza!

- Buenas tardes, Sra. Deeds. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Mam�, qu� bueno verte. - Lo mismo digo.

Si�ntate derecho. Lev�ntate para saludarme.

�Me siento o me levanto? �Qu� quieres, mam�?

- Con un "hola", me conformo. - Hola, mam�.

Gracias.

- Est�s encantadora. - �Gracias!

Deber�as ver el vestido de novia.

No es el que yo hubiera elegido, pero tiene mi aprobaci�n.

Estoy muy orgullosa de ti.

Me recuerdas a tu padre.

Te dije que no deber�as casarte.

Natalie es una chica respetable de muy buena familia,

no como la porrista de parque de casas rodantes que t� desposaste.

Mam�, si mal no recuerdo, pap� te conoci� en un parque de casas rodantes.

�Mam�? �Qu� tal van los planes para la fiesta de compromiso?

�Mam�?

Ser� maravillosa.

�Qu� es esto, Walt? �Alcohol a mitad del d�a?

Si tengo que sentarme contigo,

agradece que no sea una monta�a de coca�na.

Lo disfrutas, �no?

S�.

Te parece gracioso.

�Por qu� no puedes parecerte m�s a tu hermano?

Mam�, �qu� ocurre?

Quer�a verte a ti. T� insististe en invitar a tu hermano.

Dijiste que era por la empresa,

y �l es parte de la empresa, as� que cre� que deb�a estar presente.

�A�n vas a tus reuniones?

�Por qu�?

S�. Me aseguro de que vaya.

Mam�. �Qu� ocurre?

Le� el peri�dico. �No estamos en problemas?

Lo que imaginaba. Te preocupas por ti.

Tu padre trabaj� muy duro para crear nuestra empresa,

y ser�a imperdonable perderla de este modo.

No te preocupes, mam�, tu perfecto Wesley solucionar� todo.

S�, lo har�.

Y t� buscar�s alg�n modo de sabotearlo.

�Ad�nde vas?

A fumar un cigarrillo. �Tengo permiso?

No puedo conducir.

Wesley debe llevarme, mam�,

porque tienes mi auto encerrado en el garaje de la oficina.

Me voy a fumar un cigarrillo.

Necesito la paciencia de Job para tratar con �l.

No te angusties, mam�. �l est� bien. Est� todo bien.

Pasa.

SALIDA ESCALERAS

Escucha.

Ayuda a mami y p�rtate como una ni�a grande.

- Puedes acostarte... - Tengo miedo.

No, intenta dormir, y yo vendr� a verte en una hora.

Quiero a papi.

Ariel, no hagas eso.

No empieces con lo de "papi".

Vamos.

Pero no salgas del cl�set, �s�?

Vendr� a verte en una hora.

La ganancia operativa y de participaci�n

se deducen del bruto...

No entiendo lo que hace o c�mo lo hace.

- �Ya podemos irnos a casa? - �Qu�?

�Ya podemos irnos a casa?

A�n estoy ocupado, Walter.

T� tambi�n lo est�s. �Y el informe sobre Brunson?

�Algo m�s, Sr. Director?

Me ir� a casa en taxi.

No digas una palabra.

Aqu� todos hablan de �l, no solo yo.

No tiene un buen desempe�o. Se acuesta con varias empleadas.

John. Es mi hermano.

Mi padre me lo encomend�. Y no pienso fallarle.

�Podr�as encargarte de esto? Contr�lalo.

Tengo que irme.

Esta noche Heidi saldr� con Natalie, y debo hacer de pap�.

Bien.

Vamos. Sigamos con esto en la ma�ana.

No, no me ir� de aqu� sin saber qu� significa esto.

Tengo para rato aqu�. Hay algo raro.

De acuerdo. Hablamos m�s tarde.

S�.

- Env�ale saludos a Heidi. - S�.

S�, John. Te amo. Dale un beso a los ni�os de mi parte.

De acuerdo. Adi�s, te amo.

�No es fabuloso que me d� la noche libre?

�No puedo creer que hayamos salido!

S�, me alegra mucho que pudieras venir.

�A m� tambi�n! Los ni�os me tienen muy ocupada.

Heidi, �podemos no hablar de tus hijos hoy?

Lo lamento.

Yo lo lamento. Soy una idiota.

Es que, �ltimamente, solo hablamos de tus hijos.

Lo s�, perd�name. Es una noche de chicas.

Vinimos aqu� por Mark. Sin hijos ni maridos.

Ni futuros maridos. Es m�s, voy a apagar mi tel�fono.

Gracias.

- �A qu� hora nos iremos? - A la hora que deseemos.

Bien. Mejor llamo a la ni�era y le digo... No.

T� mejor llama a Wesley y dile que ser� una noche larga.

No. No tenemos ese tipo de relaci�n.

- �Qu� quieres decir? - No nos avisamos de los planes.

- �No? - No.

- �Qu�? - No entiendo eso.

No, �l no tiene que avisarme d�nde est�, porque ya lo s�.

Wesley es sumamente met�dico.

Siempre hace lo mismo

y siempre har� lo mismo, as� que...

En este momento, s� que se qued� a trabajar en la oficina.

Vaya.

- �Qu�? - Es una locura.

- �Hola?. - John.

Estoy aqu� en la oficina.

He revisado todos los informes financieros

- y ya s� lo que hace Brunson. - �Qu�?.

Est� en apuros.

Tiene otra empresa interesada en licitar,

as� que intenta elevar todos sus precios.

Por eso nos quit� a nuestro mayor cliente.

Es evidente que no puede sostenerlo.

Pareces muy seguro de esto.

S� que es as�. Estoy aqu� sentado mir�ndolo.

Es un plan astuto, pero sab�a que lo descubrir�a.

�Podr�as intentar organizarme una reuni�n con �l ma�ana?

S�. Lo llamar� ma�ana a primera hora.

Este es un mensaje para la Sra. James.

Soy Lindsey Wakefield.

Necesito hablar con usted sobre alg�n plan de pago.

La llamar� ma�ana a las 10:00 a. m. en punto.

Estar� trabajando. Es el �nico momento en que puedo llamar...

Adi�s.

Lo siento.

No sab�a que hab�a alguien.

Sabe que eso es motivo de despido, �no?

�Ir� con el chisme al amo?

Por favor, hermano.

�"Con el chisme al amo"?

S� del viejo blanco que es due�o de este lugar.

Es malvado con todos ustedes, sus empleados. Lo entiendo.

No volver� a hacerlo.

�C�mo se llama el viejo blanco?

No s�. �Usted no sabe su...?

�Deeds Incorporated?

No importa. No volver� a usar el tel�fono.

El estacionamiento.

�Quiere sexo en el estacionamiento a cambio de su silencio?

�Qu� pasa con usted?

Se�ora, no estaba chantaje�ndola.

Usted me dijo "imb�cil"

cuando ocup� mi lugar en el estacionamiento.

S�, fui yo. Lo siento mucho.

De veras necesito este empleo. Tengo muchos... Por favor.

Not� que su hija estaba asustada en el auto.

Me record� un verano que mis padres me llevaron a las Maldivas.

Mi padre dijo: "No vayas al mar, hijo. No s� nadar, as� que no vayas".

No me import�. Tom� mi salvavidas y me met� apenas se fue.

Casi me ahogo.

Desde la playa, mi padre gritaba: "�Nada, hijo, nada!"

Los ni�os no saben lo que saben los adultos.

No deber�a dejarla sola en el auto. Y no vuelva a usar el tel�fono.

�Cu�ntos hijos tiene usted?

�Cuantos hijos tiene usted?

No tengo hijos.

S�. Eso pens�.

Entonces no me d� sermones sobre c�mo criar a la m�a,

Sr. Maldivas.

�C�mo sali�?

�Disculpe?

El agua. Su pap� no sab�a nadar, as� que �c�mo sali�?

Mi hermano se zambull� y me salv�.

Entonces fue un imb�cil al no quedarse en la playa.

�Qu�?

�Me est� siguiendo?

�De d�nde saliste, hermosa?

Acaba de dejarla la ni�era.

Ariel, �puedes quitarte de ah�?

No deber�a estar sola en estas calles laterales.

Una noche asaltaron a mi secretaria al subir a su auto.

�Gracias!

�Qu� quiere?

�Est� bien?

Iba a preguntarle lo mismo. �Ud. est� bien?

Se queda ah� sentada.

Mi auto no arranca, pero no hay problema.

S� poco de autos, pero podr�a pedirle una gr�a, quiz�.

S�, eso ya lo hizo.

No me molesta llevarlas a alg�n lado a usted y su hija.

No, pronto vendr� un amigo.

- �Alguien est� en camino? - S�.

- Entonces me quedar� a esperar. - �No! �Qu�?

Buscar� un lugar por aqu�.

No va a estacionar.

S� va a...

Ariel, estate callada, �s�?

No s� qu� pretende este hombre.

Pero...

No lo invit� a mi auto.

Hola.

�C�mo te llamas?

- Ariel. - Yo soy Wesley.

�Sabes que te llamas como una sirena?

�Alguien te lo dijo?

�C�mo sabe eso?

S� un poco del tema.

Un amigo m�o tiene dos hijos, y a ellos les encanta La sirenita.

- �Oy� mi nombre? - Obviamente.

Acaba de dec�rselo. Se llama Wesley. Ya s�.

Wesley Deeds.

�Qu�?

Yo soy el viejo blanco.

�Usted es?

- Desempleada, �cierto? - No.

Qu� humillaci�n. Lo lamento mucho.

Le dije "imb�cil".

Soy Lindsey.

Es un placer, Lindsey.

No tiene que quedarse.

Est� todo en orden.

No, en serio. A mi secretaria la asaltaron.

Me sent� muy mal, porque yo la hice quedarse hasta tarde...

- As� que quiere quedarse en el auto. - Me quedar� aqu�, no me molesta.

�Trabaja con mi mam�?

As� es.

- �En qu� piso? - En el m�s alto.

- Yo estuve en el m�s alto. - No, Ariel, no...

No molestes al Sr. Deeds con tu charla.

Perdone.

Tienen muchas cosas.

Estamos...

Estamos mud�ndonos.

�No, peque�a? Ya terminamos. Casi.

�A qu� barrio?

No creo que usted lo conozca.

�Ese fue tu est�mago?

�Tienes hambre?

�Qu�? �Otra vez? Cari�o, �no comiste con la ni�era?

Hay una pizzer�a en esta misma cuadra.

�Quiere que vayamos caminando? �Te gustar�a una pizza?

No. No tengo mi cartera.

No, yo invito, no se preocupe. Vamos.

Vamos, cari�o.

Vamos. Est� aqu� a la vuelta.

- �Vamos, Ariel! - As� que haremos eso. S�.

Excelente.

Mark, necesita que la ayudemos.

Necesito un trago. �Este es m�o?

�Qu� te sucede?

�Qu�? �Por qu� no bailan?

- �Por qu� no dejas de bailar? - Porque me estoy divirtiendo.

La �ltima vez de esto fue en la universidad,

- cuando terminaste con... - Rene, �claro!

- �De qu� hablan? - �Por qu� a�n no conozco a tu prometido?

Est�s ocupado. �l est� ocupado, todos est�n ocupados.

Nadie est� tan ocupado. Me presentaste a Rene la primera semana.

Estabas enamorada, estabas loca por �l.

Hablabas de �l todo el tiempo. De este hombre no hablas.

Es fabuloso. Es fant�stico, y estoy enamorada.

- �Me perd� algo? - S�, diversi�n.

Son unos amargados y me arruinan la noche.

Est� muy rico, �no?

S�.

Has mirado ese videojuego

cinco veces en cuatro minutos.

�Quieres jugar?

- S�. - �S�?

Mi mam� no tiene dinero para jugar a cosas divertidas.

No, esas cosas deber�an ser gratis. �Ven!

Tengo algo de dinero, ven.

�Sabes c�mo jugar?

Veamos lo que tenemos aqu�.

�Este? Aqu� vamos.

Vaya.

Es una ni�a muy especial.

- No s� por qu� tiene tanta hambre. - Los ni�os siempre tienen hambre.

Una Harley.

- Softail Deluxe. - �Deluxe!

�C�mo sabes de motos?

Su pap� trabajaba en un sitio llamado Motos Baker Boy.

- �Sobre la calle Elm? - �S�!

- �Lo conoces? - S�.

El mundo es un pa�uelo.

Cuando era m�s joven, cielos, siempre pasaba horas ah�.

�Sabes conducir?

Sab�a. Cuando ten�a unos 17 a�os.

Pas�bamos ah� el d�a entero. Quer�amos... Es una locura.

Todos quer�amos tener una Harley.

So��bamos con recorrer el mundo

en nuestras motos y cavar pozos en aldeas remotas.

As� que quise aprender a conducir.

Pero mi mam� se enter� de que estaba ah� y arm� un esc�ndalo.

Qu� locura, �no?

No me parece ninguna locura. Significa que tienes buen coraz�n.

Eso es lo que significa.

�T� sabes conducir?

Soy una profesional.

Vamos. Me gustar�a verlo.

Con mi salario actual, no lo ver�s.

�Estoy despedida?

No.

Pero debo decirte que nunca nadie me hab�a hablado as�.

Estacionas en mi lugar, me llamas imb�cil.

Diablos, ha sido un d�a muy interesante, amiga m�a.

- Si es verdad, me da tristeza. - �Qu� cosa?

Espere un segundo.

Disculpe. �Cu�nto cuesta esto?

El Sr. Deeds dice que es gratis para los empleados.

- �Para todos? - S�.

Que nadie nunca te haya dicho la verdad...

- No concuerdo. - ... pues eso es lo que significa.

La gente me dice la verdad, pero no...

No es tan grosera para decirla.

Yo no dir�a que fui grosera. Fui directa.

�Directa?

- Bien. Si t� lo dices. - Lo digo.

Directa.

�Eso te excita?

- Ahora eres bromista. - M�rate la cara.

Y graciosa.

�Cu�nto llevas en la empresa?

Un a�o.

�Qu� es Deeds Incorporated?

�Qu� hacen?

Mi padre era un as de la inform�tica.

Cre� un software extraordinario y lo vendi� al gobierno.

Era s�per clasificado.

Hace unos 20 a�os, lo desclasific� y pas� a cotizar en bolsa.

La empresa creci� sin parar.

Con ayuda de acci�n afirmativa, porque era muy necesaria.

Entonces empez� a comprar empresas m�s peque�as,

tomar sus ideas y comercializarlas con su marca.

No s� de qu� est�s hablando.

�Te perd�?

H�blame como a una persona real. �Qu� venden? Vamos.

�Qu� tal esto?

Vendemos aplicaciones inform�ticas.

Muy bien.

Era el sue�o de mi pap�.

Y lo cumpli�.

Hablando de sue�os, �era tu sue�o ser ordenanza?

Haces muchas preguntas.

Lo siento. As� somos los imb�ciles.

T� lo dijiste.

No. Estudiaba enfermer�a.

Me faltaban dos a�os. Estaba cerca.

�Te faltaban dos a�os? �Qu� pas�?

Hace dos a�os, su pap� muri� en Irak. Estaba en el ej�rcito.

As� que qued� sola. Dej� los estudios.

Pero necesitaba trabajar, as� que soy ordenanza.

- Lo lamento. - �Sabes qu�?

Mi novio viene en camino para ayudarme con el auto,

y si no estoy ah�, o si t�...

S�, no. Lo siento. Comprendo.

- �Comprendes? - Perfectamente.

Perd�name. Igual ya debo irme a mi casa.

- Es tarde. - �Quieres que pague una parte?

No. Por favor, est� bien.

V�monos de aqu�.

- �Te divertiste? - S�.

Parece que esta noche va a llover.

S�.

Ojal� tu novio llegue pronto.

�Qu� novio?

Buenas noches, Ariel.

Nos vemos, entonces.

- S�. �Gracias! - Ojal� la hayas pasado bien.

Qu� hombre perseverante.

Casi pierdo mi empleo.

Vamos a comprar combustible.

Alguien est� muy borracha.

- �Vaya! - Alguien despert� al se�or.

Es toda tuya.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, preciosa.

- Dile a John que lo veo en la ma�ana. - S�.

- Adi�s. Me divert�. - Adi�s.

- Mark, no conduzcas. - �Tengo chofer!

�Qu� es esto?

S�, est�s muy ebria.

Te acostar� en la cama.

Quiz� yo te acueste en la cama.

- �T� me acostar�s? Bien. Ll�vame. - S�.

Te acostar� en el sof�.

�Qu� haces?

Cari�o, d�jame cerrar las persianas.

Sabes lo pervertido que es el tipo de enfrente...

Lo s�.

- Hola. - Por favor, basta.

- �M�reme el trasero! - Cari�o.

- No es gracioso. - D�jalo que mire.

- Puede aprender algo. - En serio, basta.

Toma el control remoto de la mesa.

Por Dios. �En serio?

�No puedes hacer algo espont�neo en toda tu vida? �Ni una sola cosa?

�A qui�n le importa? �D�jalo que mire!

Vamos.

Pasa.

Mami, tengo hambre.

Vas a desayunar en la escuela. �S�?

Les agradecemos su presencia esta ma�ana, Sr. y Sra. Brunson.

�De qu� se trata?

Quisi�ramos comprar su empresa.

Mi padre dedic� la vida entera a su empresa.

El nuestro tambi�n.

Lo tengo presente.

Pero he analizado sus informes trimestrales de los �ltimos tres a�os.

El panorama no es alentador. No sobrevivir� con esos n�meros.

S�, lo har� y lo he hecho durante a�os.

Y con la compra de Dexter Sky, la situaci�n mejorar�.

Dexter Sky, s�, nuestro mejor cliente.

Nos lo arrebat� de las manos.

Pero para lograrlo, debi� hacer promesas dif�ciles de cumplir.

Lo cual lo deja en una gran posici�n para vender.

S�, John, pero �sabes qu�?

En la misma situaci�n, seguramente yo habr�a actuado igual.

Es magn�fico.

�Cree que todas estas cosas se hicieron para que ustedes compren mi empresa?

Vamos. Por supuesto.

Desde que nacieron, su padre los prepar� a ambos para dirigir su empresa

y forj� un sucesor estelar.

Yo admiraba a su padre.

Tom� una peque�a empresa de inform�tica

y la convirti� en todo esto.

Era un hombre brillante.

Qu� pena que no tuvo el coraje para dec�rselo

en la cara cuando estaba vivo.

- Walt. - No. �l vivi� atormentando a pap�.

- Walter... - Usted preferir�a enterrarse vivo

que dejarse vencer por dos negros.

Buenos d�as, caballeros.

- Sr. Brunson. Se�or. Espere. - Nunca me hab�an insultado de esta manera.

Se�or, conc�danos un momento.

- �Qu� te sucede? - �Qu�? �Dije la verdad, nada m�s!

�Quieres vender todas las cosas de pap�, subastar todo su esfuerzo?

�Eso quieres?

�A pap� no le habr�a gustado ver rogar a su hijo!

�Qui�n rog�? ��l no rog� nada!

C�llate, John.

Bien.

- Hola, �qu� tal? - �Nombre de pila?

Lindsey. L-I-N-D-S...

Eso es.

- Adelante. - No, ahora no puedo quedarme.

Entonces �qu� haces en esta fila?

Quer�a pedirle algo. S� que hay que estar aqu� a las 5:00,

pero salgo del trabajo a las 11:00.

Quer�a saber si pod�a reservarme un lugar para m� y mi hija.

- Va contra las reglas. - Por favor.

�Qu� edad tiene tu hija?

Seis a�os.

Cari�o, �alguna vez has estado en un refugio?

- No. - Deber�as ir a la Casa Petrie.

- All� reciben a mujeres con hijos. - Lo s�.

Fui, pero no tienen lugar.

As� que esta es mi �nica opci�n.

Bien, golpea atr�s a las 11:00 y pregunta por Jerry.

Dile que Denise dijo que pod�an quedarse.

Y esto no es un hotel, cari�o.

Mant�n cerca tus pertenencias. Y m�s cerca a tu hija, �me oyes?

Gracias.

- �Nombre de pila? - Lauren.

Pasa.

- Lonnie. - Adelante.

- �Nombre de pila? - Renee.

Est� enfadada, �no?

�D�nde se meti� tu madre?

Ya vendr�.

Cuando llegas a la escuela, tienes mucha hambre.

�Comes en tu casa?

A veces.

�Por qu� no siempre? �No funciona la cocina?

No. Es que...

Puedes contarme.

No quiero meter en problemas a mi mami.

No la meter�s en ning�n problema.

Dormimos en el auto.

Est� bien, ya llegu�. Muchas gracias por esperar.

�Puedo hablarle un momento?

Hoy no es un buen d�a.

Ariel me contaba que no tienen casa.

�Qu�?

No s�, tiene una imaginaci�n tremenda.

�Todo eso que hay en el auto es su imaginaci�n?

Estamos bien. Gracias.

Sra. Wakefield, tendr� que llamar...

�Tendr� que llamar a Protecci�n de Menores

- si no habla conmigo! - �Debo irme!

�Qu� pasa contigo? �Por qu� le dijiste eso?

Perd�n, mam�.

�Quieres que te lleven lejos de m�?

- No. - Porque te advierto

que eso es lo que pasar�

si vas por ah� cont�ndole a la gente ese tipo de cosas. �Vamos!

�Te lo digo por tu propio bien!

�Lo has entendido?

S�.

�Maldita sea!

�D�nde te metiste, peque�a?

- Hola. �Ad�nde vas tan deprisa? - No. Yo...

Por favor, escucha. No. Quiero decirte una cosa.

- Por favor, �d�jame ir! - No.

Est� en mi oficina. No, Lindsey.

- �No te dije que te quedaras ah�? - Lindsey.

- Ella sabe que no debe... - Escucha.

No se hab�a movido. Yo la encontr�. La hice venir.

Ella estaba ah�.

Dios m�o, �llamaste a Protecci�n de Menores?

- No. - Gracias.

Pero deb� hacerlo.

Lindsey, �qu� pasa contigo? �Qu� clase de madre hace esto?

No entiendo qu� clase de madre deja a su hija en el auto...

Me vi obligada a tomar este nuevo turno y no tengo ni�era.

Claro, entiendo. No tienes ni�era.

Pero habr� alguien de tu familia que pueda cuidar a esta ni�a.

No.

No, no tenemos familia.

�No crees que ya se me habr�a ocurrido?

�Qu� hay del novio que iba a ayudarte con el auto?

Terminamos.

- �Es verdad? - �Puedo ir con mi hija?

No. Mira.

Tuve que arrastrarla de ese cl�set. Estaba muerta de miedo.

Temblaba. Estaba aterrada

por lo que dir�as o lo que le har�as.

�Cu�n a menudo le pegas?

Jam�s har�a eso.

Solamente estamos pasando

una mala �poca.

Y no me gusta, pero tiene que aprender a ser responsable.

�Sabes que est�s diciendo algo rid�culo? Tiene seis a�os de edad.

�Seis a�os! �C�mo puede ser responsable a los seis?

Es como con mis padres.

�Te comparas con ella?

Ella no naci� con una cuchara de plata en la boca.

�No entiendes!

�Eres de los que dejan $10 por una cuenta de $20!

Quiero que te calmes, porque ya me estoy cansando de ti...

- No entiendes. - ... y tu cr�tica continua a mi dinero...

- Vivimos en el mundo real. - ... y mi ascendencia. Y �yo no?

No.

Dime: �Cu�nto cuesta un bid�n de leche?

No lo sabes.

O de gasolina.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que te preocupaste por una boleta?

Ariel.

No...

- Vamos. - Estoy cansada.

NO PASAR

- �Lindsey? - S�, �Jerry?

S�, pasen.

S�ganme, �de acuerdo?

Ya se apagaron las luces, as� que hagan silencio.

S�.

El ba�o est� por all�.

Ustedes est�n aqu�, de este lado.

Esa de ah� es su cama.

�De acuerdo?

- Gracias. - Que duerman bien.

Mami, �qui�nes son todas estas personas?

Acu�state.

- �Est�s bien? - S�.

- Hola. - Hola.

- A�n no te dormiste. - T� tampoco.

Hay muchas complicaciones en la oficina.

�Quieres contarme?

No. Ya las resolver�.

Anoche estabas muy borracha.

Perdona.

No te disculpes. Es que...

Nunca te hab�a visto tan borracha.

Nunca hab�a estado tan borracha.

�Fue por algo?

El trabajo.

El mercado inmobiliario es un desastre.

La boda, la fiesta de compromiso, todo ha sido

un poco abrumador. Quer�a relajarme y divertirme.

- �Puedo ayudarte? - No, cari�o, yo...

Estar� bien, no te preocupes por m�.

�Demonios!

�Qu� es eso?

- �En serio? - �Qu�?

�Qu�?

�Un pelo rubio en nuestra cama?

- No puede ser. - No. Es un pelo largo y rubio.

A m� me parece casta�o.

No, es rubio, como de mujer rubia.

Es un pelo casta�o y enrulado.

�Crees que no reconozco un pelo rubio?

Conozco mujeres rubias.

- S� que tienen... - Bien.

S� c�mo es el pelo rubio.

Rubio, casta�o, �qu� m�s da?

Y est� en nuestra cama.

No creer�s que tuve a una mujer en la cama, �o s�?

No. Iba a decir que Mar�a debe decirle a los de la tintorer�a:

"Tengan m�s cuidado".

Cari�o, �cu�nto cuesta un bid�n de leche?

No s�. Eres intolerante a la lactosa.

�Vas a despertar a la ni�a!

�No! �Basta!

�Lev�ntate, peque�a!

�Vamos, deprisa!

�C�mo puedes estar tan segura?

�De qu�, cari�o?

De que no te enga�o.

No me disgustar�a que te pusieras un poco celosa, Natalie.

Cari�o, haces siempre lo mismo.

�Dices que soy aburrido?

No.

No, digo que todos los d�as comes lo mismo,

todos los d�as te vas a trabajar a la misma hora,

siempre haces el amor exactamente de la misma manera.

Digo que eres predecible.

- Wesley. - Buenos d�as, John.

D�melo. �Qu� dijo?

�l y su esposa se sintieron sumamente ofendidos por Walt,

pero recibieron la oferta.

��l pareci� interesado?

No.

Como alguien que te ha asesorado estos a�os

y dos a tu padre, debo hacerte una pregunta.

Odio cuando vienes temprano en la ma�ana con este tono admonitorio.

�Crees que tu hermano intenta sabotearte?

No. No lo creo.

Wesley, solo te dir� que �l desea dirigir esta empresa.

Si t� fracasas, puede decirle a todos que �l ten�a raz�n y tu padre se equivoc�

- al darte el puesto a ti. - �Oye!

- �Qu�? - No fuiste a recogerme.

Te esper� en la puerta 20 minutos.

Dame mis malditas llaves y vendr� solo, Wes.

No te dar� las llaves, y t� sabes por qu�.

Hablamos despu�s.

Mejor, John.

�Qu� tratas de...?

Sr. Deeds, lo dejaron para usted en mi escritorio.

�Qui�n es Lindsey?

Gracias, April.

�Qui�n es?

�Qui�n es Lindsey?

Es la ordenanza de la noche.

La ordenanza de la noche.

�Por qu� te deja mensajes? �Te acuestas con ella?

�Por qu� no vas a trabajar, Walter?

Espera, �sigues enojado conmigo por lo de ayer?

Lamento lo del otro d�a.

No soporto que nos falten el respeto en la cara, Wes.

Nadie te falt� el respeto, t� le faltaste el respeto a ellos.

Puedo arreglarlo. �Quieres que los llame?

Llamar� a Brunson y resolver� todo.

Es lo �ltimo que quiero que hagas.

Entonces �qu� quiere que haga, Director?

�Por qu� no vas a trabajar, Walter?

Lamento lo del otro d�a.

No soporto que nos falten el respeto en la cara, Wes.

Nadie te falt� el respeto, t� le faltaste el respeto a ellos.

Puedo arreglarlo. �Quieres que los llame?

Llamar� a Brunson y resolver� todo.

Es lo �ltimo que quiero que hagas.

Entonces �qu� quiere que haga, Director?

�Por qu� no vas a trabajar, Walter?

Que nadie nunca te haya dicho la verdad...

- No concuerdo. - ... pues eso es lo que significa.

La gente me dice la verdad, pero no...

No es tan grosera para decirla.

Yo no dir�a que fui grosera. Fui directa.

�Directa?

- Bien. Si t� lo dices. - Lo digo.

Directa.

�Eso te excita?

- Ahora eres bromista. - M�rate la cara.

Espere un segundo.

Disculpe. �Cu�nto cuesta esto?

El Sr. Deeds dice que es gratis para los empleados.

- �Para todos? - S�.

No la perdiste. Tranquil�zate.

- Cre� que la hab�a... - Tranquil�zate.

Tranquila.

Tranquila.

- Gracias. - De nada.

Estar� en la oficina.

O en mi celular, si necesitas algo.

Haz tu llamada.

Lo siento mucho. Volver� m�s tarde.

No, no hay problema.

Hay muchas cosas para ordenar por ah�,

la basura est� de ese lado.

Gracias.

De nada.

No, por la guarder�a...

Por la guarder�a nocturna.

Gracias.

No hay de qu�.

Es muy tarde.

S�. Hay mucho trabajo.

S�, pareces estresado.

�Qu� dije?

Escucha, no...

Nadie en mi vida me dir�a: "Pareces estresado".

Nadie dice eso.

Nadie se siente tan c�modo como para decirme eso.

Suelen creer que tengo todo bajo control.

�Qui�nes te rodean todo el d�a?

Apenas entr�, me di cuenta

de que tienes los hombros encogidos hasta las orejas,

y la frente muy tensa.

Vamos, me...

�Qu� estamos haciendo?

Solo necesitas dos minutos.

Pon las rodillas bajo el escritorio y las manos sobre los muslos.

Lindsey, no creo que esto sea apropiado.

No te preocupes.

Te juro que no estoy coqueteando.

Me siento en deuda contigo.

No olvides que soy casi enfermera.

Est� bien.

A prop�sito, a m� tampoco nadie me habla como t�.

Porque eres muy agresiva.

No soy agresiva.

Como t� no eres indiferente,

- fr�o, r�gido ni nervioso. - Un momento.

�De d�nde sali� eso?

�Tratas de relajarme o de estresarme?

No, solo digo que eso pens� cuando te conoc�,

pero eres incre�blemente tierno.

Eres una buena persona. Muy tierna, muy gentil.

Muy solidaria.

Pero tienes que mantener una imagen, lo entiendo.

Ya est�.

- Gracias. - De nada.

�Qu� escuchas en esta cosa?

Makaveli.

- S�, �y Two P-A-C? - Tupac.

Tupac, s�, lo he o�do nombrar.

- El rapero. - S�.

Makaveli.

- Este tema me encanta. - Lindsey.

�Qu�? �Vamos, reci�n empieza!

�No hay nadie! �Vamos!

Lindsey, esto no es un bar. Ten.

Subir� Seguridad a preguntar qu� pasa. As� que gracias.

Te importa demasiado lo que piensa la gente.

Pero est� todo bien. Tienes que mantener una imagen. Entiendo.

Volver� m�s tarde. Puedes usarlo.

Sigue trabajando.

Tres treinta y nueve.

�Dijiste algo?

Tres treinta y nueve.

Me preguntaste cu�nto costaba un bid�n de leche.

Cuesta $3,39.

La idea era que fueras a averiguarlo t� mismo,

no que le preguntaras a alguien.

- �Qu� ocurre? - Protecci�n de Menores.

No la lleva a la escuela, no puede mantenerla en este momento.

- No tiene casa. - Lo s�, pero...

Consiga un apartamento.

Ponga en orden su vida, y yo personalmente le ayudar� a recuperarla.

�Lo promete?

Le doy mi palabra, se�ora.

�Por favor?

�Preciosa? Necesito que me ayudes.

- �Preciosa? - No.

Lo siento. Preciosa, ven conmigo. Estar�s bien.

No. �Su�lteme!

Esc�chame, peque�a.

Quiero que seas valiente.

Ir� a verte todos los d�as.

Y esta se�ora puede darte un sitio donde estar.

En este momento, mami no puede.

- Ya es hora, lo siento. - �No ir�!

- Lo siento, pero ya es hora. - No ir�.

- Oficial, �podr�amos darnos una mano? - �No!

- Lo lamento, debes venir conmigo. - No.

Lo lamento mucho. Querida, ojal� no tuviera que hacerte esto.

Ariel.

�Mami! �No!

Todo se est� desmoronando.

Intent� luchar.

Pero cuanto m�s luchaba,

m�s se desmoronaba todo.

Lindsey, d�jame ayudarte.

�No digas eso!

No hablas en serio.

Todos los que me han dicho eso me han decepcionado.

Yo no soy as�. Yo soy distinto.

Sabes que puedo ayudarte. Tienes que permit�rmelo.

All� hay un ba�o de visitas

y un dormitorio. Aqu� hay otro dormitorio.

�Quieres que lo limpie?

�Que lo limpies?

No.

Quiero que vivas en �l.

�C�mo?

Es uno de los apartamentos de la empresa, Lindsey. Hay varios.

Est� vac�o casi todo el a�o.

Puedes vivir aqu� todo el tiempo que necesites.

No puedo.

- En serio, Lindsey, escucha. - No puedo.

S� que eres orgullosa.

S� que est�s acostumbrada a hacer todo sola.

Pero, a veces, hasta los mejores necesitan un poco de ayuda.

�Me dejar�s que haga esto por ti?

�Que te d� una mano?

�El tel�fono funciona?

As� es.

O sea que podr�a llamar a la asistente social ya mismo

y decirle que tengo un lugar donde vivir.

Por favor.

No s� por qu� haces esto, pero gracias.

Ya debo...

Debo...

Me voy al trabajo.

Si necesitas algo, estar� en la oficina.

Wesley.

Gracias.

De nada.

Cre� que la hab�a perdido.

No la perdiste. Tranquil�zate.

- Cre� que la hab�a... - Tranquil�zate.

Tranquila.

Tranquila.

- Gracias. - De nada.

Estar� en la oficina.

O en mi celular, si necesitas algo.

Haz tu llamada.

Espere un segundo.

Disculpe. �Cu�nto cuesta esto?

El Sr. Deeds dice que es gratis para los empleados.

- �Para todos? - S�.

Vas a romper la cama. �Y reci�n nos la dieron!

Mi amor, m�rate. �M�rate!

Voy a saltar hasta cansarme.

�Este apartamento es nuestro?

Por un tiempo.

Ven aqu�.

Ya s�

que he estado loca estas �ltimas semanas.

Es que estaba

luchando para sobrevivir.

Y lamento si no siempre te trat� bien,

porque t� siempre me haces feliz.

Siempre.

Te quiero, mami.

Y yo a ti.

Y yo a ti.

Esta corbata es muy oscura.

�Ad�nde vas?

A trabajar. Impuse el Viernes Informal.

Sabes,

anoche t�...

Me hiciste el amor como...

�Como...?

�Como qu�?

Como si se lo estuvieras haciendo a otra persona.

Eso significa que hice algo impredecible, �no?

Hola.

Hola.

�Puedo invitarte a almorzar?

Claro.

Wes, �qui�n es ella?

Ella es Lindsey.

Te conozco.

- �Ad�nde van? - A almorzar.

�A almorzar?

�Vaya!

- S�, �no? - Es hermosa.

Es realmente hermosa.

Lindsey, por favor.

La moto tiene due�o, b�jate. �Qu� haces?

�C�mo sabes que tiene due�o y no due�a?

No me importa de qui�n sea, no deber�as subirte. Baja de la moto.

Es de Motos Baker Boy.

Les dije que quer�as salir a probarla, y conf�an en m�.

Tu nombre vale mucho, as� que aqu� la tienes.

Vamos.

�ste es tu almuerzo.

Ponte esto, as� quedas guapo.

�Es en serio?

BIENVENIDOS A SANTA ROSA

�Ibas como a 160! No pod�a creerlo.

Para alguien como t�, eso es audaz.

Perdona, me...

Me dej� llevar por un momento.

No la perdiste. Tranquil�zate.

- Cre� que la hab�a... - Tranquil�zate.

Tranquila.

Tranquila.

- Gracias. - De nada.

Estar� en la oficina.

O en mi celular, si necesitas algo.

Haz tu llamada.

No tienes que disculparte por hacer lo que tienes ganas.

Me gust�.

- �Crees que la ruta es peligrosa! - Realmente...

�Qu� puede pasar?

�Te puede atropellar un auto! Te...

Dios m�o, �eres tan aprensivo!

- �Deja de preocuparte! - Eres insufrible.

�No!

�Dios m�o! �Me haces cosquillas!

- Eres insufrible. - Lo s�.

Est� bien.

Estoy comprometido.

Vas a casarte.

- S�. - Por Dios.

Lo siento.

Entonces �por qu� estamos...?

�Por qu� estamos aqu�?

�Por Dios!

Lo de la moto fue un gesto muy bonito.

Gracias.

Por favor, dime que lo entiendes. Por favor.

Felicitaciones.

Debo volver con mi hija.

�Maldita sea! �D�nde estabas?

Dej� mi tel�fono en el escritorio.

- �Me has llamado? - Unas 10 veces.

Lo siento.

�Qu� es esto?

Esp�alo.

No puede ser.

- La acept�. - Cielos.

- �Cielos! - S�.

- Cielos. - S�.

Est�s todo mojado. �Ad�nde fuiste?

Perdona.

Estabas preocupado, �cierto?

- Creo que no tan preocupado como t�. - No. Nadie se preocupa tanto como yo.

Felicitaciones.

Es la mejor noticia que he tenido en todo el a�o.

- Hiciste un trabajo excelente, John. - Gracias.

Nuestros abogados tienen los contratos.

- Llamar� a mi mam� y le dir�... - No.

Primero firmemos los contratos

y convoquemos a todos aqu� el lunes.

Entonces podremos hacer el anuncio y festejar.

- �Champa�a en la oficina? - Me parece estupendo.

- Es una buena idea. - Ve a cambiarte.

Quiero decirles que mi padre, Walter Deeds Senior,

est� sonriendo desde el cielo en este momento.

Vencimos a su competidor y le dimos muchos dolores de cabeza estos a�os,

y estoy muy orgulloso.

S� que mi madre, la Sra. Wilimena Deeds, est� muy orgullosa.

Gracias a todos.

Y no beban mucho. Quedan cuatro horas m�s de trabajo.

�Bravo!

- Hola, Lindsey. - �Hay una fiesta?

Mi hermano...

Quer�a hablar con Wesley, pero volver� despu�s.

No. Le encantar� verte.

Ven, est� por all�. Adelante.

�Wes! Wesley, mira a qui�n encontr�.

Hola. Lindsey, �qu� tal?

No sab�a de la fiesta. Te llamar�.

No. No te vayas.

Ella es Natalie, mi prometida.

- Ella es Lindsey. - �Hola!

Es un placer. �Eres bell�sima!

Por Dios.

Mi amiga Heidi, su marido, John...

- �Qui�n es? - No s�.

No la hab�a visto nunca.

Mam�, nunca ves a la servidumbre.

Es una ordenanza.

�Una ordenanza?

�Qui�n la invit�?

Al parecer, tu hijo bueno.

Hola.

Ella es mi madre.

Wilimena, Lindsey.

Hola.

Encantadora.

- Eres encantadora. - �Qu�?

�Cu�nto hace que conoces a mi hijo?

No s�. No mucho.

�l tiene afici�n por los proyectos.

�C�mo?

Los proyectos. Le fascina encararlos, renovarlos.

Compra peque�as empresas y las agranda, las mejora

y luego las vende, las deja atr�s.

�Ya la aplastaste, mam�, como haces con todos los dem�s?

Est�s ebrio. Vete a tu casa a dormir.

No, mam�. �Por qu� har�a eso?

Voy a quit�rselo de encima.

Solo me prestas atenci�n si hago una escena.

�Walter!

Aqu� est� el buen hermano.

El que hace todo lo que le dicen que haga.

Mam�, yo hice el negocio. �De acuerdo? Yo.

Llam� a Brunson, fui a su casa y cerr� el trato.

Est� bien.

�Por qu� todos act�an como si no me oyeran?

- �Yo hice el negocio! - Lo sabemos, Walter.

Est� bien.

Walter, lo sabemos. Sabemos que t� hiciste el negocio.

No te atrevas a mirarme as�. �No necesito de tu l�stima!

�Pap� quer�a que yo dirigiera esta empresa, Wesley, yo!

- Y �puedo dirigirla, Wesley! - Walter.

S� puedes dirigirla, directo al abismo,

- como diriges tu vida. - �Vete al diablo!

�Qu�tame las manos de encima!

�Ad�nde vas?

No te ir�s, no...

�Qu�tame las manos de encima!

�Dame las llaves!

- Walter. - �Dame las llaves!

- �Det�nganlos! - �Dios m�o, basta!

�Basta!

�Basta!

�Cuidado!

�Basta!

�Est�s bien?

�No es ir�nico?

Estamos aqu� atrapados.

Igual que t� est�s atrapado

en una carrera que no deseas.

Te odio.

�S�quenme de aqu�!

�S�quenme de aqu�!

�S�quenme de aqu�!

�S�quenme de aqu�!

Hola.

�Te encuentras bien?

�Qu� ocurri�?

Ven.

- �D�nde est� Ariel? - Durmiendo.

No.

�No hagas eso!

�Qu� haces?

�Tienes idea de lo que quieres?

�Soy un proyecto para ti, Wesley? �Es eso?

�Vas a arreglarme, para poder sentirte satisfecho?

Tienes a muchas personas a tu alrededor,

y todas envidian lo que tienes, pero la verdad, m�rate.

T� no eres feliz.

Tienes que descubrir qu� te hace realmente feliz.

�Por qu� crees que no lo mereces?

Por eso...

Por eso estoy aqu�.

Yo no te atraigo.

M�rame.

Y t� nunca me atrajiste.

Los dos estamos pasando por momentos dif�ciles.

S�, est� bien.

Comprendo. No te atraigo.

Estoy harto de que me digan c�mo sentirme todo el tiempo.

Estoy bien.

�Te acostaste con ella?

No.

No creo que estemos listos para casarnos.

Lo s�.

Pero te quiero much�simo.

Yo tambi�n.

Pero no es suficiente, �verdad?

No.

�Por qu� no me dijiste?

�Por qu� no me dijiste algo t�?

Mentalidad de masa.

Nuestros padres, nuestros amigos, todos...

"Hacen tan linda pareja".

Nos convencimos de que era as�.

Siempre pens�

que hallar�a a un hombre fabuloso

que me cuidar�a, tendr�a una familia y vivir�a feliz para siempre.

En el camino, he descubierto que me gusta cuidarme sola.

Eres la �nica mujer con la que quise casarme,

tener una familia. Solo contigo.

No quiero tener hijos.

S� que siempre dijiste:

"No, cari�o, cambiar�s. Es que tienes miedo".

No tengo miedo, Wes.

Y no voy a cambiar. No quiero hijos.

Crees que eso me hace mala persona, �no?

No.

�Y si estamos cometiendo un error?

�Y si nos equivocamos?

�Y si soy lo mejor que te ha pasado?

�Y si eres mi Pr�ncipe Azul?

O �si nos estamos rindiendo muy pronto?

Qu� raro.

Qu�datelo.

Te quiero, cari�o.

�D�nde estaban?

- Mam�. - No importa.

- Mam�. - S�ganme.

- Necesito decirte algo. - S�, despu�s. Vengan conmigo.

- Mam�. - �Qu�?

Necesito...

Vamos. La gente se muere de hambre.

Hola.

Ya llegaron.

�Atenci�n!

�La pareja!

Gracias a todos por haber venido.

Pero no habr� boda.

No nos casaremos.

�Qu�?

No nos casaremos, mam�.

Wesley, �puedo hablar contigo?

No.

Wesley.

He vivido por ti

y por pap�, he vivido su sue�o,

pero �qu� hay del m�o, mam�?

Lo lamento.

Me...

Me voy.

�Ad�nde vas?

A recorrer el mundo.

A reunirme con Rich y Josh.

Bien.

Otra vez lo de la moto, �no?

No. Quiero vivir

por primera vez en mi vida.

John dirigir� la empresa.

Ya he hablado con �l, est� al tanto de todo.

- As� que... - �John?

�Primero me arruina la vida mi pap� y ahora mi hermano?

Nadie te arruina la vida.

Todo lo que te pasa, te pasa por tu culpa.

Saboteas todo lo bueno que tienes,

y ya no puedo ayudarte m�s.

Si as� quieres vivir, adelante, pero no cuentes conmigo.

Ya me cans�.

Hola.

Hola.

Est�s guapo.

Me quit� la corbata. Trat� de relajarme un poquito.

Lamento mucho lo de la otra noche.

Est� bien.

No.

Yo...

No voy a casarme.

Y

me marcho ma�ana.

A las 9:30 a. m.

�Ad�nde vas?

A �frica.

Ya envi� mi moto. Voy a reunirme con mis amigos y...

�No!

S�. Vamos a cavar esos pozos.

Es sensacional.

Te felicito.

Solo se vive una vez, �no?

S�.

Tienes raz�n.

Te lo debo a ti.

No.

Te lo debes a ti.

Hay un ejecutivo que se llama John

y sabe todo sobre ti y el apartamento.

No tendr�s problemas.

Puedes quedarte todo lo que necesites.

Bien. Gracias.

Aunque esperaba que no lo necesitaras.

Estoy...

Estoy haciendo doble turno y creo que podr�a irme en un mes...

No, no me expres� bien. No quiero decir eso.

Tengo estos dos boletos

para ti y para Ariel

y esperaba que viajaran conmigo.

No puedo.

Quiz� sea mejor

que los deje ah� por si acaso cambias de parecer, �s�?

No cambiar� de parecer.

Lo siento.

Pero gracias. Gracias por todo.

Gracias a ti por todo.

Nos vemos.

Ten cuidado.

INTERNACIONAL DE SAN FRANCISCO

Primera clase

Wesley.

�Vienes a disuadirme?

No. Vengo a despedirte.

Voy a extra�arte.

Wesley, perd�name, cari�o.

Lo lamento mucho.

Cu�date.

S� feliz.

Te quiero, mam�.

�Primera vez en un avi�n de l�nea?

�Vas a saludar?

Hola, Sr. Wesley.

Hola, Ariel.

Ve a sentarte, peque�a.

Mira.

En las relaciones, muchas veces la gente no dice lo que siente

por temor a sufrir o decepcionarse.

Pero quiero correr el riesgo contigo.

Aunque lo que dijo tu madre me asust�,

y no quiero ser un proyecto para ti, Wesley.

Tengo que pensar en Ariel y...

No.

�Mami!

No mires.

No s� qu� pasar� o qu� me depara el destino,

pero sea lo que sea, all� voy.