Original subtitles

- Wesley. - 'Nea�a, John.

D�-mi de �tire. Ce a spus?

Ei bine, el �i so�ia sa au fost extrem de ofensa�i de Walt,

dar au oferta.

P�rea interesat de tot?

Oh, nu.

Ca cineva care te-a sf�tuit �n ultimii ani,

iar pe tat�l t�u doi ani, am ceva s� te �ntreb.

Nu-mi place c�nd vii cu tonele astea de sfaturi diminea�a devreme.

Crezi c� fratele t�u te saboteaz�?

Nu. Nu cred.

Wesley, ce vreau s� zic este c� vrea s� conduc� locul �sta.

C�ci, dac� dai gre�, poate spune tuturor c-a avut dreptate �i tat�l t�u s-a �n�elat

d�ndu-�i �ie pozi�ia. - Hei!

- Ce? - N-ai venit s� m� iei.

Te-am a�teptat afar� 20 de minute.

P�i d�-mi naibii cheile �i voi conduce singur, Wes.

Nu-�i dau cheile �i tu �tii de ce.

Vorbim mai t�rziu.

S� faci asta, John.

Ce �ncerci...

D-le Deeds, v-a l�sat cineva asta pe biroul meu.

Cine-i Lindsey?

��i mul�umesc, April.

Cine-i asta?

Cine-i Lindsey?

Este �ngrijitoarea de noapte.

�ngrijitoarea de noapte.

�i de ce-�i las� mesaje? �i-o pui cu ea?

De ce nu treci la treab�, Walter?

Stai a�a, e�ti �nc� sup�rat pe mine de ieri? Tu...

Uite, �mi pare r�u de deun�zi, �n regul�?

Nu pot suporta oamenii discredit�ndu-ne pe fa��, Wes.

Nimeni nu te-a discreditat, tu i-ai discreditat pe ei.

Pot mai bine de-at�t. Vrei s�-i sun?

�l voi suna pe Brunson �i-l voi potoli.

�sta-i ultimul lucru pe care-l vei face.

�n regul�, atunci ce ai vrea s� fac, d-le director executiv?

De ce nu treci la treab�, Walter?

Stai pu�in.

Oh, scuza�i-m�. C�t cost� asta?

D-l Deeds spune c� e gratis pentru angaja�i.

- Pentru to�i? - Da.

�mi pare a�a de r�u. Voi reveni mai t�rziu.

Nu, nu, nu. E bine.

Am o gr�mad� de lucruri de care vreau s� scap,

chestiile alea de-acolo.

Mul�umesc.

Oh, sigur.

Nu, pentru ziua cu copilul...

A� spune seara cu copilul.

��i mul�umesc.

Cu mare pl�cere.

�tii, e chiar t�rziu.

Da. Multe s-au �nt�mplat.

Da, ar��i stresat.

Ce am zis?

Eu... Ascult�, nu...

Nu cred c� cineva mi-ar spune vreodat�, "Ar��i stresat."

Nimeni nu zice asta.

Nimeni nu e �n stare s� mi-o spun�.

De obicei cred c� am totul sub control.

Cine e�ti tu pe aici toat� ziua?

Cum am intrat, am putut s� v�d

c� umerii t�i sunt �nal�i p�n� la urechi,

iar fruntea ta e a�a de �ncordat�.

Haide...

Ei bine, ce o s� facem?

��i trebuie doar 2 minute.

A�eaz�-�i genunchii sub birou �i pune�i m�inile pe coapse.

Lindsey, nu cred c� se cuvine.

E �n ordine.

Jur c� nu flirtez cu tine.

M� g�ndesc c� ��i sunt datoare.

S� nu ui�i c� aproape am fost asistent� calificat�.

Ok.

Apropo, nimeni nu-mi vorbe�te a�a cum �mi vorbe�ti tu.

Asta pentru c� e�ti a�a de rea.

Nu sunt rea.

La fel cum tu nu e�ti deta�at

�i rece, �i ofticat, �i �ncordat. - Stai a�a pu�in.

De unde �i-a venit asta?

Adic�, �ncerci s� m� relaxezi sau s� m� stresezi?

Nu, ziceam doar, c-a�a am crezut c�nd te-am �nt�lnit,

dar e�ti incredibil de agreabil.

E�ti un om bun. Foarte agreabil, foarte amabil.

Foarte grijuliu.

Trebuie s�-�i ar��i fa�a cu adev�rat, �n�eleg.

E�ti gata!

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ce ascul�i la chestia asta?

Makaveli.

- Da, �i Two P-A-C? - Tupac.

Tupac, oh, da, am auzit de el.

- Rapper-ul? - Da, da.

Makaveli.

- �mi place asta. - Lindsey.

Ce? Haide, de abia �ncepuse!

Nu-i nimeni pe aici. Haide!

Lindsey, aici nu-i bar. �ine.

Agen�ii de securitate vor veni sus �i vor �ntreba ce se �nt�mpl�, a�a c�, mul�umesc.

��i pas� prea mult de ce g�ndesc al�ii.

Dar asta-i bine. Trebuie s�-�i �ii cump�tul, �n�eleg.

M� �ntorc mai t�rziu. �l po�i folosi.

Revin la treab�.

3,39.

Ai zis ceva?

3,39.

M-ai �ntrebat c�t cost� un galon de lapte.

Cost� 3.39$.

S� �tii, chestia era ca tu s� afli singur

nu s� �ntrebi pe cineva s�-�i spun�.

- Care-i problema? - Protec�ia Copilului.

Nu s-a prezentat la �coal�, nu o pute�i �ntre�ine acum.

- Sunte�i f�r� ad�post. - �tiu, dar...

Uita�i, lua�i-v� un apartament.

Reveni�i-v� financiar, iar eu personal v� voi ajuta s� o recupera�i.

Promite�i?

Ave�i cuv�ntul meu, doamn�.

Te rog?

Scumpo? Am nevoie de ajutorul t�u.

- Scumpo? - Nu.

- Scumpo? - Nu.

�mi pare r�u. Scumpo, vino cu mine. O s� fie bine.

Nu. Las�-m�!

Ascult�-m�. Ascult�-m�, iubito, ascult�-m�.

Vreau s� fii curajoas�, ok?

O s� vin s� te v�d �n fiecare zi.

Iar doamna ��i ofer� un loc unde s� stai.

Mami nu poate chiar acum.

- E timpul, �mi pare r�u. - Eu nu plec!

- �mi pare r�u, e timpul. - Eu nu plec!

- D-le ofi�er? Ne ajuta�i pu�in? - Nu! Nu!

- �mi pare r�u, trebuie s� vii cu mine. - Nu.

�mi pare r�u. Scumpo, a� fi vrut s� nu fiu nevoit� s�-�i fac asta.

Ariel.

Mami! Nu!

Totul se n�ruie.

�i am �ncercat s� rezist, s� �tii.

�i cu c�t mai mult rezistam,

cu at�t mai mult se n�ruia.

Lindsey, las�-m� s� te ajut.

Nu spune asta!

Nu vorbe�ti serios.

To�i care mi-au spus-o �n via�a mea, m-au dezam�git.

Eu nu sunt a�a. Nu sunt ca acei oameni.

�tii c� te pot ajuta. Trebuie s� m� la�i s� te ajut.

E o baie mai mic� acolo

�i un dormitor aici. �nc� un dormitor aici.

Vrei s� fac cur��enie aici?

Cur��enie?

Nu.

Vreau s� locuie�ti aici.

Cum?

E unul din apartamentele corpora�iei noastre, Lindsey. Avem c�teva din astea.

Nimeni nu-i pe aici �n cea mai mare parte din an.

Ai putea... Po�i s� stai aici at�t c�t crezi c-ai nevoie.

Nu pot.

- Serios, Lindsey, ascult�. - Nu pot.

�tiu c� e�ti m�ndr�.

�tiu c� erai obi�nuit� s� faci totul de capul t�u.

C�teodat� chiar cei mai buni dintre noi, cu to�ii avem nevoie de un mic ajutor.

A�a c� m� la�i s� fac asta pentru tine?

S� �i-l dau �ie?

Func�ioneaz� telefonul?

Da, func�ioneaz�.

Deci spui c-a� putea suna asistenta social� chiar acum

�i s�-i spun c� am un loc unde s� stau.

Te rog.

Nu �tiu de ce faci asta, dar ��i mul�umesc.

Eu mai bine...

a�...

Acum trebuie s� ajung la serviciu.

Dac� ai nevoie de ceva, sunt la birou, ok?

Wesley.

��i mul�umesc, ��i mul�umesc.

E �n regul�.

Am crezut c� am pierdut-o.

Nu, nu ai pierdut-o. E�ti bine.

- Am crezut c� am pierdut-o... - E�ti bine.

E totul bine.

E totul bine.

- Mul�umesc. - Ok.

Voi fi la birou.

Sau la mobil dac� ai nevoie de ceva.

S� suni acolo.

O s� rupi patul �la. De abia l-am luat.

Oh, iubito, uit�-te la tine! Uit�-te la tine!

Am s� sar p�n� obosesc.

E apartamentul nostru?

Pentru o perioad�.

Vino aici. Vino aici.

�tiu acum c�

am fost cam nebun� �n ultimele s�pt�m�ni.

Doar c� am

�ncercat s� ajut s� supravie�uim.

�i �mi pare r�u dac� nu te-am tratat mereu cum ar trebui,

pentru c� tu mereu m� faci fericit�.

Mereu.

Te iubesc, mami!

�i eu te iubesc!

�i eu te iubesc!

Cravata asta e prea neagr�.

Unde pleci?

La serviciu. Am �nceput o "Vineri Ocazional�".

�tii,

noaptea trecut�, tu...

Ai f�cut dragoste cu mine ca...

Ca...

Ca �i?

Ca �i cum f�ceai dragoste cu altcineva.

Ei bine, dac� am f�cut a�a, atunci ar fi neprev�zut, da?

Hei!

Bun�!

Pot s� te scot la pr�nz?

Sigur.

Wes, cine-i ea?

Ea e Lindsey.

Te cunosc.

- Unde merge�i voi doi? - S� servim pr�nzul.

Pr�nzul?

Uau!

- �tiu, a�a e? - E frumoas�.

E frumoas�.

Haide, Lindsey.

D�-te jos de pe motocicleta tipului �la. Ce faci?

De unde e�ti a�a sigur c� e motocicleta tipului?

Nu-mi pas� a cui e, n-ar trebui s� fii pe ea. D�-te jos.

E de la "Brut�ria Motocicli�tilor".

Le-am spus c� vrei s� faci un test de conducere �i ei au �ncredere �n mine.

Iar numele t�u are greutate, a�a c� o avem.

Haide.

�sta-i pr�nzul t�u.

Pune-�i asta, ca s� ar��i grozav.

Vorbe�ti serios?

Mergeai cu aproape 100! Nu puteam s� cred!

Pentru cineva ca tine, asta-i prea periculos.

Scuze, eu...

M-am pierdut pentru un minut.

Nu trebuie s�-�i ceri scuze c� faci ceea ce sim�i.

A fost bine.

- Crezi c� drumul e prea periculos. - Chiar e�ti...

Ce crezi c� se poate �nt�mpla?

S� fii lovit de o ma�in�. Tu...

Oh, Doamne, chiar e�ti un pesimist!

- Ar trebui s� renun�i! - E�ti o figur�!

Ah, nu!

Oh, Doamne! M� g�dili!

- O figur�! - �tiu c� sunt.

Oh, e bine!

Sunt logodit.

O s� te c�s�tore�ti.

- Da. - Oh, Doamne!

�mi pare r�u.

Atunci de ce noi...

De ce suntem aici?

Doamne!

�tii, cu motocicleta, chiar a fost un gest dr�gu�.

Oh. Mul�umesc.

Te rog. Te rog, spune-mi c� �n�elegi. Te rog.

Felicit�ri!

Ar trebui s� m� �ntorc la fiica mea.

La naiba! Pe unde ai fost?

Mi-am l�sat telefonul pe birou.

- Ai �ncercat s� m� suni? - De vreo 10 ori.

Scuze.

Ce-i asta?

Ia uit�-te.

Nu se poate.

- A acceptat. - Oh, omule.

- Oh, omule. - Da.

- Oh, omule. - Da, da!

E�ti ud leoarc�. Pe unde ai fost?

Oh, scuze.

Omule, chiar te-ai �ngrijorat, nu-i a�a?

Nu cred c-am fost a�a de �ngrijorat cum erai tu.

Nu. Nimeni nu e a�a �ngrijorat ca mine.

Felicit�ri!

Asta-i cea mai bun� veste pe care am avut-o anul �sta.

- Excelent� treab�, John! - Mul�umesc.

Avoca�ii no�tri au contractele.

- S-o sun pe mama s�-i spun... - Ah, nu, nu, nu.

Hei, uite, s�... S� avem contractul semnat mai �nt�i

�i apoi s� vin� toat� lumea aici luni,

�i atunci facem anun�ul �i s�rb�torim.

- �ampanie �n birou? - Mie �mi sun� bine.

- Bun� idee. - Du-te �i schimb�-te.

V� spun tuturor, c� tata, Walter Deeds Senior,

z�mbe�te din ceruri chiar �n momentul �sta.

I-am preluat competitorul �i i-am cauzat mult stres de-a lungul anilor

a�a c� sunt foarte m�ndru de asta.

�tiu c� mama, d-na Wilimena Deeds e �i ea m�ndr�.

V� mul�umesc tuturor.

�i, s� nu be�i prea mult, mai ave�i 4 ore de munc�, ok?

Adev�rat!

- Hei, Lindsey. - �ine�i vreo petrecere?

Fratele meu...

Am vrut s� vorbesc cu Wesley, dar m� voi �ntoarce.

Nu, nu, nu. I-ar place mult s� te vad�.

Haide, e chiar acolo. Haide, haide.

Hei, Wes! Wesley, ia uite pe cine am g�sit!

Bun�. Lindsey, ce mai faci?

N-am �tiut c� avea�i asta. Te voi suna.

Nu, nu, nu. Nu. Nu pleca.

Ea e Natalie, logodnica mea.

- Ea e Lindsey. - Bun�!

M� bucur s� te cunosc. E�ti minunat�!

Dumnezeule!

Ea e prietena mea Heidi �i so�ul ei John.

- Ea cine e? - Nu �tiu.

N-am mai v�zut-o niciodat�.

Mam�, niciodat� nu vezi ajutorul.

E o femeie de serviciu.

Femeie de serviciu?

Cine a invitat-o?

Oh, se pare c�, bunul t�u fiu a f�cut-o.

Bun�.

Ea e mama mea.

- Oh. - Ea e Wilimena, Lindsey.

Bun� ziua.

�nc�nt�toare.

- �nc�nt�toare, e�ti �nc�nt�toare. - Cum?

De c�nd �l cuno�ti pe fiul meu?

Nu �tiu. De pu�in timp.

S� �tii c� are o predilec�ie pentru proiecte.

Pre... Ce?

Proiecte. Ador� s� le ia, s� le renoveze.

Cump�r� afaceri m�runte, le face mai mari �i mai bune,

iar apoi le vinde, �i pleac�.

�i absorbi �i ei toat� via�a, mam�, a�a cum faci cu toat� lumea?

E�ti beat. Du-te acas� �i culc�-te.

Nu, nu, mam�. De ce a� face asta?

M� duc s�-l iau de l�ng� ea.

Singura dat� c�nd �mi dai aten�ie e atunci c�nd fac o scen�.

Walter!

Ia uite-l pe bunul frate.

Tu faci tot ce ��i spun ceilal�i s� faci.

�tii, mam�, am �ncheiat afacerea. �n regul�? Am �ncheiat-o.

L-am sunat pe Brunson �i am fost la el acas� �i am f�cut �n�elegerea.

Ok?

De ce to�i v� preface�i ca �i cum nu m� pute�i auzi?

- Am f�cut �n�elegerea asta! - �tim asta, Walter.

Ok.

Walter, �tim. �tim c� ai f�cut �n�elegerea.

S� nu �ndr�zne�ti s� m� prive�ti a�a. Nu am... Nu am nevoie de mila ta!

Tata a vrut ca eu s� conduc compania asta, Wesley, eu!

- �i o pot conduce, Wesley! - Walter.

Da, po�i, exact �n morm�nt,

acolo unde se duce �i via�a ta! - Du-te naibii!

Ia-�i m�inile de pe mine!

Unde te duci? Unde te duci?

S� nu pleci, tu nu...

Ia-�i m�inile de pe mine!

D�-mi cheile!

- Walter. - D�-mi cheile!

- Opri�i-i! - Oh, Dumnezeule, opri�i-v�!

Opri�i-v�, opri�i-v�, opri�i-v�!

Opri�i! Opri�i! Opri�i!

Opri�i-v�!

E�ti ok?

Nu e chiar ironic?

Suntem to�i bloca�i aici.

Exact a�a cum tu e�ti blocat

de o carier� pe care nu o dore�ti.

Te ur�sc.

L�sa�i-m� s� ies!

L�sa�i-m� s� ies!

L�sa�i-m� s� ies!

L�sa�i-m� s� ies!

Hei!

E�ti �n regul�?

Ce s-a �nt�mplat?

Haide.

- Unde-i Ariel? - A adormit.

Oh, nu.

Nu face asta!

Ce faci?

Cel pu�in �tii ceea ce vrei?

Sunt un proiect pentru tine, Wesley, asta e?

O s� m� aranjezi, ca s� te sim�i tu aranjat?

�i ai pe to�i ace�ti oameni, care sunt pe l�ng� tine,

iar ei sunt to�i invidio�i pe ce ai tu, dar adev�rul e, uit�-te la tine.

Nu e�ti fericit.

Trebuie s� mergi �i s� g�se�ti ceea ce te face cu adev�rat fericit.

De ce nu crezi c� meri�i asta?

De aceea...

De aceea sunt eu aici.

Nu e�ti atras de mine.

Uit�-te la mine.

Nu cred c� am fost chiar atractiv� pentru tine.

Noi am�ndoi trecem prin situa�ii delicate chiar acum.

Da, bine. �tii ceva?

Am �n�eles. Nu e�ti... Nu e�ti atras� de mine, ok?

Sunt s�tul de oamenii care �mi spun mereu ce s� simt.

Sunt bine.

Te-ai culcat cu ea?

Nu.

Nu cred c� suntem preg�ti�i s� ne c�s�torim.

�tiu.

Dar te iubesc a�a de mult.

�i eu te iubesc.

Dar nu e de ajuns, nu?

Nu.

De ce nu mi-ai spus?

De ce m�car nu mi-ai spus ceva?

Mentalitate de mafiot.

P�rin�ii no�tri, prietenii, to�i...

"Voi doi sunte�i un cuplu a�a de reu�it."

Am �nghi�it-o cu des�v�r�ire.

Am crezut �ntotdeauna c� a� putea

g�si un tip grozav,

s� aib� grij� de mine, s� avem o familie, s� tr�im p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

M-am g�ndit de atunci c� �mi place s� am grij� de mine singur�.

Tu e�ti singura femeie cu care mi-am dorit vreodat� s� m� c�s�toresc,

s� avem o familie, s� �tii, doar tu ai fost.

Nu vreau s� am copii.

�i �tiu c� mereu ai spus,

"Nu, iubito, te vei schimba. E�ti doar speriat�."

Nu sunt speriat�, Wes.

�i nu m� voi schimba. Nu vreau copii.

Crezi c� asta m� face o persoan� rea, nu?

Nu. Nu.

Ce-ar fi dac� facem o gre�eal�, da? Ce-ar fi...

Ce-ar fi dac� ne �n�el�m?

Ce-ar fi dac� eu sunt cel mai bun lucru care �i s-a �nt�mplat vreodat�?

Ce-ar fi dac� tu e�ti F�t-Frumosul meu?

Sau s� plec�m prea cur�nd?

Amuzant.

�ine-l.

Te iubesc, scumpo.

Pe unde a�i fost voi doi?

- Mam�. - Nu conteaz�.

- Mam�. - Urma�i-m�.

- Trebuie s�-�i spun ceva. - Da, dup� aceea. Vino cu mine.

- Mam�. Mam�. - Ce-i?

Vreau s�...

Veni�i. Oamenii sunt �nfometa�i.

Bun�.

Ei sunt aici.

Oameni buni!

Cuplul!

Doresc s� mul�umesc tuturor pentru prezen��.

Dar, nu va fi nicio nunt�.

Nu ne c�s�torim.

Ce?

Nu ne c�s�torim, mam�.

Wesley, pot vorbi cu tine?

Nu.

Wesley.

Am tr�it pentru tine

�i pentru tata, i-am tr�it visul,

dar cum r�m�ne cu mine, mam�?

�mi pare r�u.

Eu...

Eu plec.

Unde pleci?

S� c�l�toresc �n lume.

S�-i prind din urm� pe Rich, Josh.

Ok.

Iar�i chestia cu motocicleta, nu?

Nu. E c� eu plec

pentru prima oar� �n via�a mea.

John va conduce compania.

Am discutat cu el, cunoa�te totul despre ea.

- Deci... - John?

Mai �nt�i, tata m-a distrus, acum o face fratele meu?

Nimeni nu te distruge, omule.

Tot ce �i s-a �nt�mplat, �i-ai f�cut-o singur.

�mpiedici orice lucru bun ce vine �n via�a ta,

iar eu nu te mai pot ajuta cu asta.

Dac� �sta vrei s� fii, fii a�a, dar nu vei mai fi cu mine.

Eu am terminat.

Bun�.

Hei!

Ar��i grozav.

Da, f�r� cravat�. Am �ncercat s� m� relaxez c�te pu�in.

�mi pare r�u de noaptea trecut�.

E �n regul�.

Nu, nu este.

Nu o s�... Nu o s�...

Nu o s� m� c�s�toresc.

�i...

o s� plec m�ine.

La 9:30 diminea�a.

Unde o s� pleci?

�n Africa.

�mi expediez motocicleta acolo. �mi prind din urm� amicii �i o s�...

Nu!

Da. O s� s�p�m la sondele alea.

Asta-i minunat!

Bravo �ie!

Pentru c� tr�ie�ti doar o dat�, nu?

Da.

Ai dreptate.

Ai f�cut... Ai f�cut asta pentru mine.

Nu, nu am f�cut-o.

Tu ai f�cut.

Am l�sat �n loc pe cineva cu decizie, �l cheam� John,

�i el �tie totul despre tine �i apartament.

O s� fii bine.

Po�i locui aici c�t crezi de cuviin��.

Ok. ��i mul�umesc.

Speram c� nu ai mai avea nevoie.

Ei bine, eu...

Fac am�ndou� turele �i m� g�ndesc c� a� putea pleca �ntr-o lun�...

Nu, nu asta vreau s� spun. Nu asta spun.

Am biletele astea 2 aici,

pentru tine �i Ariel,

�i doar speram c-ai vrea s� mergi cu mine.

Nu pot.

P�i, poate mai bine

s� le las aici �n caz c� poate te r�zg�nde�ti?

Nu, nu o voi face.

�mi pare r�u.

Dar, ��i mul�umesc. ��i mul�umesc pentru tot.

Eu ��i mul�umesc pentru tot.

Ne mai vedem.

S� ai grij�.

Wesley.

Ai venit s� m� convingi s� nu o fac?

Nu. Am venit s� te v�d de adio.

�mi va fi dor de tine.

Wesley, �mi pare r�u, scumpule.

�mi pare a�a de r�u.

Fii cu mare grij�.

Fii fericit.

Te iubesc, mam�.

Asta e prima ta oar� cu zbor comercial?

Ai spus "bun�"?

Bun�, d-le Wesley.

Bun�, Ariel.

�n regul�, scumpo, du-te s� stai jos.

Acum, uite.

De multe ori �n rela�ii, oamenii nu spun ceea ce simt,

pentru c� se tem s� nu fie r�ni�i sau dezam�gi�i.

Dar vreau s� profit de �ansa asta cu tine.

Cu toate c� ce a spus mama ta m-a speriat

�i nu vreau s� fiu un proiect pentru tine, Wesley.

M� g�ndesc la Ariel...

Nu.

Mami!

Nu te uita.

Nu �tiu ce este pe acolo, sau ce m� a�teapt�,

dar orice ar fi, o s� g�sesc.

Traducerea: cenaart-CzTeam