Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents GOOD DEEDS

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Oemoe, JR Jansen, Jolly en Depositair

Mijn naam is Wesley Deeds de Derde.

Ik ben opgegroeid in vijfde generatie en ben afgestudeerd aan Ivy League.

Ik kan je vertellen over mijn stamboom helemaal vanaf de stam...

waar mijn overgroot opa vandaan kwam.

Ik was bevoorrecht geboren.

Opgeleid door mijn vader om een zakenman te worden...

om zijn bedrijf over te nemen.

Opgeleid door mijn moeder om een beschaafde man te zijn.

Er werd mij gezegd waar ik moest staan en hoe ik me moest kleden...

hoe ik mijn haar moest knippen...

en wat ik met de rest van mijn leven zou doen, vanaf de tijd dat ik vijf jaar was.

En op dit moment, schijnt het dat ik op het goede pad ben.

Wiens pad, weet ik niet echt.

Mijn moeder denkt dat ik moet gaan trouwen...

en volgens mijn levensschema, is dat over vier maanden.

Ik ga met haar trouwen, Natalie. Ze is geweldig.

Samen zijn we perfect.

Met een leven zoals de mijne, zou je denken dat ik elke dag vrolijk wakker word...

maar dat is niet zo.

Mijn leven is perfect.

Maar vaak vraag ik me vaak af, leef ik mijn eigen leven...

of het leven dat mij gezegd werd om te leven?

Die stropdas is te donker.

Ik denk dat deze stropdas te donker is.

Groen. - Groen. Groen is beter.

Maria is de schoenspanner vergeten te doen in mijn schoenen.

Schat, Maria is weer de schoenspanner vergeten te doen in mijn schoenen.

Echt waar? - Ja.

Ik zal met haar praten.

Ik zal je zeggen wie het niet zal zijn, Deeds Incorporated.

Volgens de geruchtenmolen, de softwaregigant...

Nee, ik heb naar de radio geluisterd.

Ja.

Nee, je moet dit doen.

Haal iedereen, organiseer een telefonische vergadering...

ik zoek het wel uit als ik daar ben.

John, geen paniek. Het is allemaal prima. Ik kijk nu naar de krant.

Ok�. Bedankt. - Hallo.

Ja, ik heb een ochtendvergadering.

Bezichtigen van het Jones appartement? Klopt.

Kun je tegen Jeffrey zeggen om iets leuks te halen voor de kinderen?

Wat vinden kinderen leuk? - Speelgoed, schat.

Speelgoed. Doei. Tot ziens.

Wat wil je voor het ontbijt? Eiwitten en havermout.

Eiwitten en havermout is wel goed. - En vergeet het grapefruitsap niet.

En grapefruitsap? - Hierzo.

Kan me niet schelen, Walter. - Goed.

Het maakt me niets uit. En ook niet voor jou.

Maak dat je wegkomt dan.

Boontje komt om zijn loontje. Jij komt ook nog wel aan de beurt.

Walter.

Je bent gek. Je bent een dronkaard. En je bent een niemand.

Hoer. - Ja, ben ik nu een hoer?

Kijk me niet zo aan, gewoon rijden.

Walter... - Rijd gewoon.

Walter, wanneer krijg je je rijbewijs terug?

Ben je al moe dat je me moet ophalen?

Ik neem wel een chauffeur. Maak je geen zorgen om mij. Ik heb je niet nodig.

Ik ben niet moe om je op te halen. Ik vroeg je alleen een vraag, dat is alles.

Ik weet het niet.

Mama wil niet met de rechter praten.

Wil jij het doen? - Nee.

Kom op. Alsjeblieft.

Waarom ga je gewoon niet je rijbewijs ophalen net als iedereen...

die ook reden onder invloed.

Je vader zou het voor me doen. Omdat hij van me hield.

We houden allemaal van je.

Mama heeft een rare manier om het te laten zien.

Ze heeft veel met jou meegemaakt man, ze is moe.

Pak een stropdas uit het dashboardkastje. We gaan met haar lunchen.

Echt niet. Ik ga niet. Breng me naar huis, Wesley.

We gaan werken en dan lunchen. - Goed, hou de mond.

Ik heb het later, als ik vrij ben.

Lindsey, je weet dat de eigenaar vandaag met de sheriff kan komen.

Kom op, Milton. Neem een voor het team.

Ze heeft het bevel tot uitzetting al getekend.

Wil je geef me een paar uur geven? - Doe me een lol.

Ik heb het heus wel. Ik moet alleen...

Ik heb het vandaag nog, ok�? Zeg dat tegen haar.

Dat is alles wat ik vraag, zeg dat tegen haar.

Worden we eruitgezet? - Ik wil niet dat je daar zorgen over maakt.

Hoeveel hebben we nog nodig? - Ariel, hou op.

Kom op, doe je schoenen aan.

We moeten nog ergens heen voordat je naar school gaat.

We kunnen een zwakke wind verwachten...

gekoppeld aan een hoger niveau lage druk voor de kust...

dat het lagedrukgebied zich vandaag over de kustlijn uit zal breiden...

We hebben een plek.

Kijk uit wat je doet.

Probeer je me te vermoorden?

Mevrouw, luister. Je staat op mijn parkeerplaats.

Echt waar? Ik ben over ��n seconde terug.

Mevrouw, ik heb een telefoonvergadering. - Ik heb hier nu geen tijd voor.

Pardon? 'Ik heb een telefoon vergadering'? Zo hou je geen gekleurde vrouw tegen.

Zo moet je een vrouw tegenhouden, h� hoer.

Wie noem je nou verdomme, 'hoer'? - Deze man zei dat je je auto moest verplaatsen.

Die mond van jou wordt je dood nog, man.

H�, Kat. Ja man, dit is Walt Deeds.

Ik heb een sleepwagen nodig. Een dame staat op de plaats van mijn broer.

Bedankt.

Deze vrouw heeft haar kind in de auto achtergelaten.

Dus? Die auto en dat kind staat op het punt om weggesleept te worden.

Laat je auto hier, Kat komt dan naar beneden dan parkeert hij hem wel.

Bel April, zeg tegen haar dat ik het gesprek in de auto voortzet.

Wil je hier blijven en wachten?

Ja, April? - Ik praat niet met vreemden.

Wes wil het gesprek in de auto doen. Dank je.

Zie je wel? Klein zwart meisje heeft al kapsones.

En dat kleine zwarte meisje wordt nog een groter zwart meisje met nog meer kapsones.

Stap gewoon in de auto, Walter. Stap in de auto, alsjeblieft.

Je weet dat ik geen mobiele telefoon heb.

Het is al moeilijk een telefooncel te vinden, en je neemt niet eens de telefoon op.

Voorraad. - Kan ik mijn cheque krijgen?

En dan een paar uur ergens naar toe.

Je dienst begint over 30 minuten. - Ik weet het, en ik ga het goedmaken.

Er is iets wat ik moet doen. - Kom om tien uur terug.

Wat is dit? - Je cheque.

Nee, dat weet ik. Maar ik heb de afgelopen twee weken 80 uur gewerkt. Waar is de rest?

Human Resources kreeg een brief van de belasting.

Ze zeiden dat je betalingsachterstand had, dus hielden ze het grootste deel van je loon in.

Nee, ik heb alles nodig.

Vandaag. Ik moet het vandaag hebben. - Er is niets dat ik kan doen, lieverd.

Waarom bel je de belasting niet...

en kijk of je een soort van overeenkomst kan maken met hen.

Kun je mij een voorschot geven tot volgende week?

De aankomende zes maanden houden ze het grootste deel in.

Ik wilde je van 4 tot 11 hebben. - En wie zorgt er 's nachts voor mijn kind?

Het spijt me, lieverd. - Nietwaar.

We moeten het snel invullen. Als je het wil, zeg het me dan nu.

Heb ik een keuze? Ik moet mijn kind naar school brengen.

Zonder Dexter, waar komen we dan te zitten, John?

Niet op de beste plek. Ze waren 75% van onze winst.

Wanneer hadden ze 75% Het laatste kwartaal was het 60.

Toen Walt hen 12% korting gaf op alle nieuwe producten, hebben ze het verhoogd.

Het was een goed idee op dat moment. Dat was het.

Goed, we zijn er nu mee bezig.

Zoek elk stukje financi�le informatie over Brunson.

Zo, Fatboy Harley. Mooi.

Jij kan dat ook doen, Wes.

Wat doen? - Een motor kopen.

Bijeenkomen met Rich, Josh, in Mexico.

Was je niet bezig met dat conferentiegesprek? Ik heb zaken te doen.

Ik kan dit bedrijf leiden.

Je denkt dat ik geen zaken kan doen?

Walter. - Wat?

Wesley, dit was niet eens je droom. Het was die van mij.

Ik kan dit bedrijf leiden. - Laat het mij eens zien?

Zeg het niet, maar laat het mij gewoon zien.

Nee.

Nee, kom op, alsjeblieft. - Daar komt ze.

Het spijt me, dame. Je hebt fout geparkeerd.

Je liet hem mijn auto wegslepen? - Je hebt op zijn plaats geparkeerd, dame.

Ik praat niet tegen jou, lilliputter. Ik heb het tegen deze sukkel.

Sukkel? - Ja, je hebt me gehoord.

Is hij de sukkel? - Ik was maar ��n seconde binnen.

Ik weet niet hoeveel ze voor je werk betalen, maar ik kan...

Kijk, ik heb 10 dollar.

Kom op, neem het aan. - Het spijt me, dame.

Haal je kind eruit, alsjeblieft.

Nee, lieverd. - Laat ze mijn moeders auto niet meenemen.

Lieverd, kom op. - Het is de schuld van je moeder.

Leer het maar vroeg. Als je een man boos maakt, dan krijg je waar je om vraagt.

Zeg geen woord tegen mijn kind.

Sir. - Walter.

Hij is nu een 'sir' h�? Van 'sukkel' naar 'sir'?

Meneer Sukkel, heeft je niets te zeggen. - Walter.

Neem alsjeblieft mijn auto niet mee.

'Alsjeblieft niet meenemen'? Je hebt geen keuze.

Frank, haal hem hier weg. Je parkeert niet op de plek van een man.

Dat is er mis met vrouwen. Je begint een gevecht met een man en huilt als hij terugvecht.

Walter. Ga. Neem de lift.

Alsjeblieft.

De volgende keer moet je op een andere plek parkeren.

Zet het maar neer, Frank.

Jillian, wil je mijn auto parkeren? Ik denk dat mijn iPad achterin zit.

Blijf maar zitten.

Sukkel.

Zie je wel? Aan de kant, man. - Walter, het is opgelost.

Nee, je kan het niet oplossen. Ik ga het oplossen.

Laat je haar een 'sukkel' noemen? - Ga in de lift.

Kom op, man. - Alsjeblieft.

Vind je het leuk dat ze over je heenlopen?

Mrs Wakefield. Ik moet even met u praten.

Ik kom te laat op werk. - Heel even maar.

Als je koud hebt, dan doe je dat aan. Ik hou van je.

Doei, mama. - Doei, lieverd.

Hallo. - Wat een dag heb ik.

Ik moet u zeggen...

u brengt uw dochter laat naar school, en haalt haar ook laat op...

en haar leraar klaagt daarover.

Nou, dan breng ik haar op tijd.

Maar ik moet u zeggen, dat dit een waarschuwing is.

Ik ben niet ��n van uw leerlingen, Mrs Mackey. Ik heb u gehoord.

Is dit niet spannend, Mrs Deeds? - Hartstikke. Ik wou dat ik een dochter had.

Meisjes zijn niet makkelijk. - Ja. Jongens, ook niet.

Vooral die zoon van mij.

Hoe is het met Walt? - Het gaat beter.

Ik kan niet geloven dat jullie twee eindelijk gaan trouwen.

Weet je wel hoe graag je moeder en ik dit voor jullie wilde?

Ja. Ik denk het wel.

Nou, het is een goed dat zij het ook wilden.

En gauw zullen jouw kleintjes met mijn kleintjes spelen.

Ik zie het helemaal voor me dat ik kleinkinderen heb.

Laten we eerst door de verlovingsfeest komen, h� kindjes?

Je wilt toch wel kinderen? - Natuurlijk wel.

Dan kun je beter aan de slag gaan. Je blijft niet altijd jong.

Het lijkt erop dat er alleen spulletjes van kleine meisjes zijn.

Is dit niet mooi? Minstens 50 dollar.

Nee. Dit is mijn huis.

Nee, ik smeek jullie, alsjeblieft. Nee. Geef me...

Zet dat neer.

Hoe kon je dit doen? - Het spijt me.

Jij liet hen dit doen. - Ik zei je toch dat ze dit zou doen.

Nee.

Ik heb haar geprobeerd om te praten. - Ja, natuurlijk heb je dat gedaan.

Zeker wel. - Ja, natuurlijk heb je dat gedaan.

Laat me je helpen. - Raak me niet aan.

Waar kijk je naar?

Help me niet.

Haal je auto weg. - Rot toch op.

Dame, wat denk je dat dit is?

Schaam je. - Kom op.

Schaam je.

Goedemiddag, Mrs Deeds. - Hallo.

Mam, het is goed om je te zien. - Goed om jou te zien.

Rechtop zitten. Sta op en groet me.

Zitten of staan. Wat wil je, mam?

Hallo, het gaat goed. - Hallo, moeder.

Dank je.

Je ziet er heel mooi uit. - Dank je wel.

Je moet de bruidsjurk eens zien.

Het is niet helemaal mijn smaak, maar het komt wel goed.

Ik ben zo trots op je.

Je doet me denken aan je vader. - Ik zei je al, dat je niet moest gaan trouwen.

Natalie is een respectabel meisje uit een zere goede familie...

het tegenovergestelde van die woonwagenkamp cheerleader met wie jij bent getrouwd.

Moeder, als ik het me goed herinner, heeft vader je ontmoet op een woonwagenkamp.

Moeder? Het verlovingsfeest, hoe gaat het met de planning?

Mam? - Het gaat mooi worden.

Wat is dit, Walt? Een drankje midden op de dag?

Als ik hier met jou moet zitten mag je blij zijn dat het geen berg coca�ne is.

Je geniet van dit, niet waar?

Ja, zeker.

Je denkt dat het grappig is.

Waarom kan je niet meer op je broer lijken?

Mam, wat er aan de hand?

Ik wilde jou zien. Je drong aan om je broer uit te nodigen.

Je zei dat het over het zaken ging...

en hij is een onderdeel van de zaken, dus ik dacht dat hij hier zou moeten zijn.

Ga je nog steeds naar je bijeenkomsten? - Waarom?

Ja, hij gaat nog. Ik ben er zeker van.

Mam. Wat is er aan de hand?

Ik heb de krant gelezen. Gaat alles goed?

Dit is net wat ik dacht. Je maakt je zorgen over jezelf.

Je vader heeft heel hard gewerkt, om dit bedrijf op te bouwen...

en om het zo te verliezen is ondenkbaar.

Maak je geen zorgen, ma. Perfecte Wesley, zal het allemaal voor je oplossen.

Ja, dat zal hij zeker doen.

En jij vindt een andere manier om het te saboteren.

Waar ga je heen?

Ik ga een sigaret roken. Is dat goed?

Ik kan niet rijden.

Wesley moet me rijden, want jij hebt mijn auto opgesloten in de kantoorgarage.

Ik ga even roken.

Het kost een hoop geduld om met hem om te gaan.

Maak je niet druk daarover, moeder. Het gaat goed met hem. Het is allemaal goed.

Ok�, ga maar.

Luister, ik wil dat je mama helpt, en wees een grote meid.

Je kan daar even liggen... - Ik ben bang.

Nee luister, probeer te slapen dan kom ik over een uurtje bij je terug.

Ik wil papa. - Ariel, niet doen.

Doe dat 'papa' gezeik niet.

Kom op.

Maar je moet niet uit de kast komen, goed?

En ik kom over een uur bij je terug.

Zet de deelname en het bedrijfsresultaat...

en je neemt dat van het bruto bedrag...

Ik begrijp niet wat hij doet, of hoe hij dit doet.

Kunnen we nu naar huis? - Wat?

Kunnen we nu naar huis?

Ik ben nog aan het werk, Walter.

En dat moet jij ook. Ben je al klaar met het Brunson rapport?

Anders nog iets, meneer de directeur?

Ik neem een taxi naar huis.

Zeg niets.

Iedereen praat hier over hem, niet alleen ik.

Hij presteert niet echt goed. Hij gaat naar bed met verschillende stafleden.

John. Mijn broer.

Mijn vader zei dat ik voor hem moest zorgen en dat ga ik ook doen.

Kan je dit even afhandelen, alsjeblieft? Zorg ervoor dat het goed is.

Goed. Ik moet gaan.

Heidi gaat vanavond uit met Natalie, en ik moet voor vader spelen.

Kom op. Laten we dit morgenochtend doen.

Nee, ik ga hier niet weg tot ik dit af heb.

Ik blijf tot laat in de nacht werken. Er is hier iets.

Goed. Ik spreek je later. - Ja.

Doe de groeten aan Heidi. - Ja.

Ok�, John, Ik hou van je. Geef de kinderen een kus van me.

Goed. Doei, ik hou van je.

Hoe geweldig is het dat hij mij vanavond vrij heeft gegeven.

Ik kan het niet geloven. We gaan uit.

Ja, ik ben zo blij dat je kon komen, meid. - Ik ook. De kinderen houden me zo bezig.

Heidi, vandaag niet praten over je kinderen. - Het spijt me.

Het spijt me. Ik ben een eikel.

We praten tegenwoordig alleen nog maar over je kinderen.

Ik weet het, het spijt me. Het is een meidenuitje.

We zijn hier voor Mark. Geen kinderen, geen man.

Geen toekomstige echtgenoten. Ik doe zelfs mijn telefoon uit.

Dank je.

Hoelang blijven we uit vanavond? - Zolang als we willen.

Ok�, je kan beter de oppas bellen en zeg tegen haar...

Je kunt Wesley beter bellen en hem vertellen dat het een lange nacht wordt.

Nee, zo'n relatie hebben we niet.

Wat bedoel je? - We houden elkaar niet in de gaten.

Niet? - Nee.

Wat? - Ik begrijp dat niet.

Nee, ik hoef hem niet in de gaten te houden, omdat ik weet waar hij is.

Ik kan mijn horloge letterlijk op Wesley gelijkzetten.

Hij doet altijd hetzelfde en zal dat altijd blijven doen.

Net als nu, ik weet dat hij aan het overwerken is op zijn kantoor.

Wat? - Het is gewoon gek.

Luister, ik zit op kantoor...

en ik heb al deze financi�le verslagen doorgenomen...

en ik zie wat Brunson aan het doen is. - Wat?

Hij is in nood. Er is een ander bedrijf dat ge�nteresseerd is in bieden...

dus hij probeert zijn prijzen op te drijven...

daarom heeft hij onze grootste klant afgepakt.

Het is vrij duidelijk dat hij het zich niet kan veroorloven om hem te steunen.

Je klinkt er zeker van.

Ik weet het, man. Ik kijk ernaar.

Het is vrij slim, maar ik wist dat ik het zou vinden.

Kun je proberen om voor mij een afspraak met hem te maken morgen?

Ja, ok�. Ik bel hem morgenvroeg.

Dit is een boodschap voor Miss James.

Het is Lindsey Wakefield.

Ik moet met u praten over het maken van een betalingsregeling...

en ik zal u morgen bellen om 10:00 uur precies.

Ik ga dan werken, dus dat is het enige tijdstip dat ik kan bellen...

Tot ziens.

Het spijt me. Ik wist niet dat hier iemand was.

Je weet toch dat er een gegronde reden is voor ontbinding?

Ga je gelijk naar Mass om hem te vertellen wat er aan de hand is?

Laat me met rust, zwarte man.

'Mass inlichten'?

Ik weet van de oude witte kerel die eigenaar is van deze plek.

Hij is kwaad op al je medewerkers. Ik snap het.

Ik zal het niet weer doen.

Oude witte kerel. Hoe heet hij?

Ik weet het niet. Je weet zijn...

Deeds Incorporated?

Het maakt niet uit. Ik zal de telefoon niet meer gebruiken.

'Kont'.

Je denkt dat je wat te neuken kan krijgen om je mond te houden?

Wat is er mis met jou? - Dame, ik vroeg niet om 'kont'.

Je noemde me een sukkel, toen je op mijn plek parkeerde.

Ja, dat was ik. Het spijt me zo.

Ik heb deze baan echt nodig. Ik heb allerlei...

Toen ik je kind zag zitten in die auto, ze was bang.

Dat deed me denken aan de tijd dat mijn ouders me mee naar de Maldiven namen, een zomer.

Mijn vader zei: 'Ga niet in de zee, zoon. Ik kan niet zwemmen, dus ga er niet in'.

Mij kon het niks schelen. Ik pakte de reddingsboei, toen hij zich omdraaide, sprong ik erin.

Ik verdronk bijna.

Mijn vader staat daar te schreeuwen, 'Zwemmen, zoon, zwemmen'.

Kinderen weten niet wat volwassenen weten.

Je moet haar niet alleen laten in de auto. En maak geen gebruik meer van de telefoon.

Hoeveel kinderen heb je?

Hoeveel kinderen heb je?

Ik heb geen kinderen. - Ja, dat dacht ik al.

Dus lees mij de les niet over hoe ik mijn kind moet opvoeden.

Mr Maldiven.

Hoe ben je eruit gekomen?

Pardon?

Het water. Je vader kon niet zwemmen, dus hoe ben je eruit gekomen?

Mijn broer. Hij sprong erin en redde me.

Kijk, je had met je kont aan de kant moeten blijven.

Wat?

Volg je mij?

Waar kom jij vandaan, schoonheid? - De oppas heeft haar net afgezet.

Ariel, kun je daar vanaf gaan?

Je moet niet in deze zijstraten blijven staan...

mijn secretaresse werd beroofd toen ze 's avonds naar haar auto liep, erg...

Dank je wel.

Wat wil je?

Gaat het wel?

Ik wou jou hetzelfde vragen. Gaat het wel met je? Je zit hier maar.

Mijn auto start niet, maar het is goed.

Ik weet niet veel over auto's, maar ik kan misschien wel een sleepwagen voor je bellen.

Ja, dat heb je al gedaan.

Ik vind het niet erg om jou en je dochter ergens af te zetten, als je wilt?

Nee, ik heb een vriend die hier snel zal zijn.

Is er iemand onderweg? Dan wacht ik wel.

Het is al goed.

Hij gaat zijn auto niet parkeren.

Hij gaat parkeert wel.

Ariel, blijf rustig.

Ik weet niet wat deze man wil.

Maar...

Ik heb je niet uitgenodigd in mijn auto.

Hoe heet jij?

Ariel. - Ik ben Wesley.

Wist je dat Ariel de naam van een zeemeermin is? Heeft iemand je dat wel eens verteld?

Hoe weet u dat? - Ik weet er wel iets vanaf.

Ik heb een vriend en die heeft twee kinderen en ze zijn gek op 'De Kleine Zeemeermin'.

Hoorde je mijn naam? - Ja, duidelijk.

Je zei het tegen haar. Het is Wesley. Ik weet het.

Wesley Deeds.

Wat? - Ik ben de oude witte man.

En wie ben jij?

Werkloos, toch? - Nee.

Ik sta zo voor schut. Het spijt me zo.

En ik noemde je een sukkel.

Ik ben Lindsey.

Leuk je te ontmoeten, Lindsey.

En jij hoeft hier echt niet te blijven.

Het is allemaal goed.

Nee, het is prima, echt waar. Mijn secretaresse werd overvallen.

Ik voelde me echt rot, toen dat gebeurde. Want, ik had haar laten overwerken...

Dus wil je in de auto blijven? - Ik blijf hier, het is wel goed.

Werk jij met mijn moeder samen? - Ja.

Welke verdieping? - Op de bovenste verdieping.

Ik ben op de bovenste verdieping geweest. - Nee, Ariel, niet doen...

Val Mr Deeds niet lastig met je praatjes.

Sorry.

Je hebt een heleboel spullen in de auto.

We zijn bezig met verhuizen.

Toch, schatje, baby? We zijn klaar. Bijna klaar.

Welk deel van de stad? - Ik denk niet dat je het kent.

Is dat jouw maag? Heb je honger?

Alweer? Schatje, heb je niet bij de oppas gegeten?

Er zit een pizzeria hier om de hoek.

Wil je een wandeling maken? Wil je een pizza?

Nee, ik denk niet dat ik mijn portemonnee bij me heb.

Nee, ik betaal wel, het is prima. Kom maar.

Kom op, schatje.

Kom op, laten we gaan. Het is hier net om de hoek.

Kom op, Ariel. - Ok�, dat gaan we doen, ja.

Dat is gewoon perfect.

Mark, ik denk dat ze onze hulp nodig heeft.

Ik heb een drankje nodig, is deze van mij?

Wat is er met jou aan de hand? - Waarom dansen jullie niet?

Waarom ben jij niet gestopt met dansen? - Omdat ik me vermaak.

De laatste keer dat je dit deed was op school. Toen je het uitmaakte met...

Ren�. Waar hebben jullie het over?

Waarom heb ik jouw toekomstige echtgenoot nog niet ontmoet?

Omdat je het druk hebt. Hij is druk, iedereen heeft het druk.

Niemand is zo druk. Ik ontmoette Ren� de eerste week dat jij hem ontmoette.

Je was verliefd, je viel helemaal voor hem.

Je sprak de hele tijd over hem. Over deze man praat je niet.

Hij is geweldig. Hij is fantastisch en ik ben verliefd.

Mis ik iets? - Ja, een goede tijd.

Jij Debbie Downers moet je ontspannen.

Je geniet daar echt van, of niet? - Ja.

Je hebt de afgelopen vier minuten al vijf keer naar dat videospel gekeken.

Wil je spelen?

Ja. - Ja?

Mijn moeder heeft niet genoeg geld om leuke dingen te doen.

Nee, leuke dingen zouden gratis moeten zijn, kom op.

Ik heb een beetje geld, kom op.

Weet je hoe je dit moet doen?

Laten we eens kijken wat we hier hebben.

Deze? Daar gaan we.

Ze is een heel bijzonder kind.

Ik weet niet waarom ze zo'n honger heeft. - Kinderen hebben altijd honger.

Harley.

Softail Deluxe. - Wat weet jij daarvan?

Haar vader werkte op een plek dat 'Baker Boy's Bikes' heette.

Op Elm? - Ja.

Ken je het? - Zeker weten.

Kleine wereld. Als kind zat ik daar de hele tijd.

Rijd jij motor? - Ik heb het ��n keer gedaan. Toen ik 17 was.

We hingen daar de hele dag rond. We wilden allemaal een Harley.

We hadden een droom van, rondrijden met onze motors...

over de hele wereld, het graven van waterputten in afgelegen dorpen.

Dus begon ik te leren hoe ik moest rijden, en...

mijn moeder kwam erachter dat ik daar uithing, ze ging door het lint.

Gek, toch?

Ik denk helemaal niet dat dat gek is. Het betekent dat je een goed hart hebt.

Dat betekent het.

Jij rijdt motor? - Je kijkt naar een prof.

Dat zou ik graag willen zien. - Niet met dit salaris.

Dus ik ben niet ontslagen?

Nee.

Niemand heeft ooit zo tegen mij gesproken.

Je parkeert op mijn plek, je noemt me een sukkel.

Het is gewoon een interessante dag geweest, mijn vriend.

Dat is zielig als dat waar is. - Wat is zielig?

Het betekent, dat niemand jou ooit de waarheid gezegd heeft gezegd.

Dat denk ik. - Nee, daar denk ik anders over.

Mensen vertellen me de waarheid, ze zijn gewoon niet...

ze zijn gewoon niet grof als ze het zeggen.

Ik zou het niet grof noemen. Ik was gewoon direct.

Direct?

Ok�, prima. Als jij het zegt. - Zeker weten.

Direct.

Windt je dat op?

Nu maak je ook nog grapjes. - Kijk je gezicht eens.

Ook nog grappig.

Hoelang werk je al bij het bedrijf?

Een jaar.

Dus wat is het, dit Deeds Incorporated?

Wat doe je? - Mijn vader was een computergenie.

En hij kwam met een geweldige software, verkocht die aan de overheid.

Het was topgeheim. 20 Jaar geleden werd het vrijgegeven en openbaar gemaakt.

Het bedrijf begon heel goed te lopen.

Een beetje hulp van eerdere acties, omdat het zeer noodzakelijk was...

en van daaruit, begon hij kleinere bedrijven op te kopen...

hun idee�n pakken, en het zijn merk maken.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Weet je het al niet meer?

Praat gewoon met me als een echt persoon. Wat verkoop je? Kom op.

Wat vind je hier van?

Wij verkopen computersoftware. - Goed.

Mijn vaders droom. - En hij deed het.

Over dromen gesproken, was het jouw droom om een conci�rge te zijn?

Je stelt een hoop vragen.

Het spijt me. Dat is wat een sukkel zou doen.

Jij zei het.

Nee, ik leerde voor verpleegkundige.

Ik moest nog twee jaar, ik was er bijna.

Twee jaar nog? Wat is er gebeurd?

Twee jaar geleden, is haar vader overleden in Irak. Hij zat in het leger.

Dus, kwam alles op mijn schouders. Ik ben gestopt met school.

Maar ik had een baan nodig, dus, ben ik een conci�rge.

Het spijt me. - Weet je?

Mijn vriend was onderweg naar hier, om te helpen met de auto...

en als ik er niet ben, of als jij...

Het spijt me.

Begrijp je het? - Ik begrijp het volkomen.

Vergeef me. Ik moet trouwens toch naar huis.

Wil je dat ik... - Nee, het is al laat.

Nee, alsjeblieft, het is goed zo.

Laten we hier weggaan.

Heb je jezelf vermaakt? - Ja.

Het gaat vanavond vast regenen. - Ja.

Ik hoop dat je vriend snel komt. - Welk vriendje?

Fijne avond, Ariel.

Ik denk, dat ik je nog wel zie...

Ja. Dank je wel. - Ik hoop dat jullie genoten hebben.

Die man is volhardend.

Ik verloor bijna mijn baan.

Laten we wat benzine halen.

Iemand is Zuster Laveloos.

Iemand heeft meneer wakker gemaakt.

Ze is helemaal van jou.

Dag, lieverd. - Tot ziens, schatje.

Zeg John dat ik hem morgenochtend zie. - Zal ik doen.

Tot ziens. Ik had een leuke tijd. - Tot ziens.

Mark, je kunt beter niet gaan rijden. - Ik heb een bob.

Wat is dit?

Ja, je bent dronken.

Kom op, ik breng je naar bed.

Ik neem jou mee naar bed.

Ga je mee? - Ja.

Ik neem je mee naar bed op de bank. - Wat doe je?

Laat me de gordijnen dichtdoen.

Je weet hoe ziek die vent aan de overkant is. - Ik weet het.

Hou daar alsjeblieft mee op. - Kijk naar mijn kont.

Dat is niet grappig. - Laat hem maar kijken.

Hij kan iets leren. - Echt, hou op.

Pak de afstandsbediening van de tafel.

Mijn God. Echt waar?

Kan je niet ��n spontaan ding doen in je hele leven? Slechts ��n ding?

Wat maakt het uit? Laat hem maar kijken.

Kom op.

Ga maar.

Mama, ik heb honger.

Je gaat op school ontbijten.

Wij stellen het op prijs dat u ons deze ochtend, wilt ontvangen, meneer en mevrouw Brunson.

Waar gaat dit over?

We willen graag uw bedrijf te kopen.

Mijn vader werkte zijn hele leven om dat bedrijf op te bouwen.

Die van ons ook.

Daar ben ik me bewust van.

Ik heb naar uw kwartaalcijfers gekeken van de afgelopen drie jaar...

en het ziet er niet goed uit. Je kan niet overleven met die cijfers.

Ja, dat kan ik, en dat doe ik al jaren.

En met de overname van Dexter Sky, nou, ziet het er goed uit.

Dexter Sky, ja, onze grootste klant.

U heeft ze zo van ons afgepakt.

Maar om dat te doen, moest u nogal wat beloven.

Dat zet u in een geweldige positie om te verkopen.

Als ik in dezelfde positie zat, zou ik waarschijnlijk hetzelfde gedaan hebben.

Dat is echt geweldig.

Denk jij dat al deze dingen gedaan zijn, zodat jij mijn bedrijf gaat kopen?

Kom op, natuurlijk.

Je vader heeft jullie opgevoed vanaf de geboorte totdat jullie zijn bedrijf over konden nemen...

en het is hem gelukt een succesvolle opvolger te maken.

Ik bewonderde je vader.

Hij begon een klein computerbedrijf en maakte er dit van.

Hij was een briljant man.

Jammer dat je niet mans genoeg was om hem dat in zijn gezicht te zeggen toen hij nog leefde.

Nee, deze man kwelde mijn vader alleen maar.

U klimt liever uw eigen graf in, dan toe te zien hoe twee broer u verslaan met uw eigen spel.

Goedendag, heren.

Mr Brunson, wacht. E�n momentje.

Wat is er mis met jou? - Ik zei alleen de waarheid maar.

Wil je zien hoe al papa's dingen verkocht worden? Alles waar hij voor werkte bij een veiling?

Wil je dat? - Papa zou zijn zoon niet willen zien smeken.

Hij smeekte niet.

Hou je mond, John.

Nou.

Hoe gaat het? - Voornaam?

Lindsey. L-I-N-D-S... Je hebt het al.

Ga maar binnen - Nee, ik kan nu niet blijven.

Waarom sta je dan in deze rij?

Ik vroeg me af, ik weet dat je hier om vijf uur moet zijn...

maar ik ben pas om elf uur met werken klaar.

Dus ik hoopte dat jij een plek zou kunnen vrijhouden voor mij en mijn dochter.

Het is tegen de regels. - Alsjeblieft.

Hoe oud is uw dochter? - Zes.

Schat, ben je ooit eerder in een opvangtehuis geweest?

Nee. - Probeer het Petrie House.

Ze nemen vrouwen en kinderen. - Ja, ik weet het. Die zitten vol.

Dus dit is het.

Klop om elf uur aan en vraag naar Jerry.

Vertel hem dat Denise zei dat het goed was dat je bleef.

Schat, dit is geen hotel.

Hou je bezittingen dicht bij je en je dochter nog dichter bij je.

Dank u.

Voornaam? - Lauren.

Naar binnen.

Lonnie. - Ga maar binnen.

Voornaam? - Renee.

Je bent boos, of niet?

Waar blijft je moeder?

Ze komt wel.

Als je naar school komt, heb je erge honger. Krijg je thuis wel te eten?

Soms.

Waarom niet altijd? Is het fornuis soms stuk?

Nee, het is...

Je kunt het me vertellen. - Ik wil niet dat mam in de problemen raakt.

Ze zal niet in de problemen raken.

We slapen in de auto.

Het is ok�. Ik ben er. Echt bedankt om te wachten.

Kan ik even met u praten?

Het is niet mijn dagje. - Ariel zegt dat jullie dakloos zijn.

Wat?

Ze heeft een grote verbeelding.

En al die spullen in de auto beeldt ze zich dus in?

We hebben het goed. Bedankt.

Mrs Wakefield, ik zal... Ik zal de kinderbescherming moeten bellen...

als u niet met me praat. - Ik moet ervandoor.

Wat heb jij toch? Waarom vertel je haar dat?

Het spijt me, mamma.

Wil je soms dat ze je bij me weghalen?

Nee. - Want dat gaat er wel gebeuren...

als je zulke dingen tegen de mensen blijft zeggen. Kom op.

Want ik zeg je dit enkel voor je eigen bestwil.

Begrepen?

Ja.

Waar zit je nu weer, liefje?

Waar ren jij heen? - Nee, ik...

Alsjeblieft, luister. Nee. Ik wil enkel even met je praten.

Alsjeblieft, laat me gaan. - Nee.

Ze is in mijn kantoor. Nee, Lindsey.

Ik zei toch dat je moest blijven waar je was.

Ze weet dat ze... - Luister.

Ze is niet zelf weggegaan. Ik vond haar. Ze moest meekomen van mij.

Ze is niet weggegaan. - Heb je de kinderbescherming gebeld?

Nee. - Dank je wel.

Maar dat had ik eigenlijk wel moeten doen.

Lindsey, wat is er mis met jou? Wat voor moeder doet nu zoiets?

Ik snap niet wat voor een moeder haar kind in een auto achterlaat...

Ik moest deze nieuwe dienst draaien en ik heb geen oppas.

Natuurlijk. Ik snap het. Je hebt geen oppas.

Maar iemand in je familie kan toch wel voor dit kind zorgen.

Nee, we hebben geen familie. Denk je dat ik dat anders al niet gedaan had?

En dat vriendje dan? Diegene die je ging helpen met de auto?

We zijn uit elkaar.

Is dat de waarheid? - Mag ik naar mijn dochter toe?

Nee. Luister.

Ik moest haar uit die kast sleuren. Ze was doodsbang.

Ze bibberde omdat ze zo bang was om wat jij haar zou zeggen of aandoen.

Hoe vaak sla je haar?

Dat zou ik nooit doen.

Ok�, we gaan gewoon door...

een moeilijke periode op dit moment.

En ik vind het maar niets, maar ze moet leren verantwoordelijk te zijn.

Snap je niet hoe belachelijk dat klinkt? Ze is zes.

Ze is zes. Hoe kan ze verantwoordelijk zijn op die leeftijd?

Net als mijn ouders. - Vergelijk je haar met jou?

Zij heeft geen rijke ouders. Jij snapt het gewoon niet.

Jij bent zo iemand die een fooi van $10 geeft voor een rekening van $20.

Kalmeer, ok�? Want ik heb zo ongeveer genoeg van je.

Jij snapt het gewoon niet. - Al dat gepraat over mij...

Wij leven in de echte wereld. - en waar ik vandaan kom. En ik niet?

Nee, jij niet.

Zeg eens hoeveel 2,5 liter melk kost?

Dat weet je niet eens. Of 2,5 liter benzine.

Wanneer heb je je voor het laatst zorgen moeten maken over een rekening?

Je bent niet...

Vooruit. - Ik ben moe.

Ja, Jerry? - Ja, kom binnen.

Volg mij maar.

Wees stil. Iedereen slaapt al. - Ja.

De toiletten zijn daar.

Jullie liggen hier. Daar is je bed.

Bedankt. - Slaap wel.

Mama, wie zijn al deze mensen?

Ga nu maar gewoon liggen.

Ok�? - Ja.

Jij bent nog laat wakker. - Jij anders ook.

Ja, er gebeurt een hoop op kantoor.

Wil je er over praten? - Nee, ik los het allemaal wel op.

Jij was gisterenavond nogal dronken.

Sorry.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik was gewoon...

Volgens mij heb ik je nog nooit zo dronken gezien.

Volgens mij ben ik nog nooit zo dronken geweest.

Is daar een reden voor? - Werk.

De markt voor onroerend goed ligt momenteel op zijn gat.

De bruiloft, het verlovingsfeestje, en het was allemaal...

een beetje overdonderend en ik zal me eens wat hebben willen amuseren.

Is er iets dat ik kan doen? - Nee, schatje, ik...

Ik red me wel. Maak je over mij maar geen zorgen.

Wat is dat?

Meen je dat? - Wat?

Wat? - Een blond haartje? In ons bed?

Onmogelijk. - Nee. Het is een lang, blond haartje.

Volgens mij is dat bruin. - Nee. Het is blond, als een blonde vrouw.

Het is een gekruld, bruin haartje.

Alsof ik geen blond haar ken? Ik ken blonde vrouwen.

Ik weet dat ze... Ik weet hoe blond haar eruitziet.

Blond, bruin, om het even. - En het ligt in ons bed.

Je denkt toch niet dat ik met een vrouw in het bed gelegen heb?

Nee, ik wou zeggen dat Maria tegen de stomerij moet zeggen dat...

ze voorzichtiger moeten zijn.

Schat, hoeveel kost 2,5 liter melk? - Geen idee. Je bent allergisch voor melk.

Je gaat dat kindje wakker maken.

Nee. Stop.

Word wakker, liefje.

Vooruit.

Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

Van wat, schat?

Dat ik niet vreemdga.

Een beetje jaloezie kan best leuk zijn, Natalie.

Liefje, je doet altijd hetzelfde.

Zeg je nu dat ik saai ben?

Nee.

Nee, ik zeg dat je elke dag hetzelfde eet...

je gaat elke dag op hetzelfde uur naar het werk...

als we vrijen doe je dat altijd op dezelfde manier.

Ik zeg dat je voorspelbaar bent.

Wesley. - Morgen, John.

Kom maar op. Wat heeft hij gezegd?

Hij en zijn vrouw zijn zwaar beledigd door Walt, maar ze hebben het aanbod.

Leek hij erin ge�nteresseerd te zijn? - Nee.

Als iemand die je twee jaar geadviseerd heeft...

en twee jaar je vader geweest is, moet ik je iets vragen.

Ik haat het als je 's morgens vroeg me begint te adviseren.

Denk je dat je broer je probeert te saboteren?

Nee.

Wesley, ik zeg alleen maar dat hij hier de leiding wil hebben.

Dus als je faalt. Kan hij zeggen dat hij gelijk had en je vader je...

je deze positie nooit mocht geven. - Je bent me niet komen ophalen.

Ik heb 20 minuten op je gewacht. - Geef me mijn sleutels dan rijd ik zelf.

Ik geef je je sleutels niet en je weet wel waarom.

Ik spreek je later nog wel. - Doe dat, John.

Wat probeer je te... - Mr Deeds, dit lag op mijn bureau voor u.

Wie is Lindsey? - Bedankt, April.

Wie is dit?

Wie is Lindsey?

Ze werkt 's nachts als poetsvrouw. - De poetsvrouw.

Waarom laat ze berichtjes voor je achter? Neuk je haar?

Waarom ga je niet aan het werk, Walter?

Ben je nog steeds boos op me over gisteren?

Het spijt me van gisteren.

Ik kan het niet hebben dat men geen respect voor ons toont, Wes.

Niemand was respectloos tegen jou. Jij was dat tegen hen.

Ik kan het beter doen. Wil je dat ik ze bel? Ik bel Brunson en maak het goed.

Dat ga je zeker niet doen. - Wat wil je dat ik dan doe, directeur?

Waarom ga je niet gewoon aan het werk, Walter?

Wacht eens even.

Pardon. Hoeveel kost dit?

Volgens Mr Deeds is het gratis voor werknemers.

Voor iedereen? - Ja.

Het spijt me zo. Ik kom later terug. - Nee, het is al goed.

Ik heb een hoop dingen af te handelen. Daar staat het vuilnis.

Dank u wel.

Natuurlijk.

Nee, voor de dagkinderopvang...

Eigenlijk moet ik nachtopvang zeggen. Dank u wel.

Heel graag gedaan.

Het is best laat.

Ja, ik heb een hoop aan mijn hoofd.

Ja, u ziet er gespannen uit.

Wat heb ik gezegd?

Volgens mij zou niemand in mijn leven dat ooit tegen me zeggen.

Niemand zegt dat. Niemand durft dat tegen me zeggen.

Meestal denkt men dat ik alles wel onder controle heb.

Met wie trekt u de hele dag op?

Toen ik binnenkwam zeg ik meteen dat u uw schouders optrekt...

en uw voorhoofd is zo gespannen.

Kom op. Gewoon.

Wat zijn we aan het doen? - U heeft echt twee minuten nodig.

Doe uw knie�n onder het bureau en uw handen op uw dijen.

Lindsey, dit is volgens mij niet gepast. Het is echt wel goed.

Ik zweer dat ik niet met u aan het flirten ben.

Volgens mij ben ik u dat verschuldigd.

Denk eraan, ik was bijna verpleegster geweest.

Tussen haakjes, er is ook niemand die met mij praat zoals u dat doet.

Dat komt omdat je zo gemeen bent.

Dat ben ik niet.

Net zoals u niet afstandelijk...

en koud, en stijf, en star bent. - Wacht even. Waar haal je dat vandaan?

Wil je me rust of stress geven?

Nee, zo dacht ik over u toen ik u ontmoette...

maar u bent ongelooflijk lief.

U bent een goed mens. Heel lief, heel goed.

Heel zorgzaam.

U moet gewoon een pokerface opzetten. Dat begrijp ik wel.

Alstublieft.

Bedankt. - Graag gedaan.

Naar wat luister je op dit ding?

Makaveli.

Ja, en two P-A-C? - Tupac?

Tupac? Heb ik van gehoord. De rapper. - Ja.

Makaveli.

Deze vind ik te gek. - Lindsey.

Wat? Kom op, het is nog maar net begonnen. Er is hier niemand. Kom op.

Lindsey, dit is geen caf�.

De bewaking zal komen vragen wat er aan de hand is, dus, bedankt.

U zit te veel in met wat mensen denken.

Maar dat is goed. U moet een pokerface opzetten. Ik begrijp het.

Ik kom later wel terug. U mag het gebruiken.

Ga terug aan het werk.

3,39.

Zei u iets?

3,39. Je vroeg me hoeveel 2,5 liter melk kost.

Het kost 3,39 dollar.

De les was dat u dat zelf moest uitzoeken en het niet aan iemand vragen.

Wat is er aan de hand? - Kinderbescherming.

Ze gaat niet naar school. U kunt momenteel niet voor haar zorgen.

U bent dakloos. - Ik weet het, maar...

Zoek een flat.

Kom er weer boven op en ik help u persoonlijk om haar terug te krijgen.

Belooft u dat?

U heeft mijn woord, mevrouw.

Alstublieft?

Liefje? Ik heb je hulp nodig.

Liefje? - Nee.

Sorry, liefje. Kom met me mee. Het komt goed met je.

Nee, laat los. - Luister naar me, schatje.

Je moet flink zijn.

Ik kom je elke dag bezoeken.

En deze mevrouw kan onderdak voor je vinden.

En dat kan mamma nu niet.

Het is tijd. Het spijt me. - Ik ga niet mee.

Het spijt me. Het is tijd. - Ik ga niet mee.

Agent? Geef ons een hand. - Nee.

Het spijt me. Je moet met me meekomen. - Nee.

Het spijt me zo. Liefje, ik wou dat ik je dit niet moest aandoen.

Mamma. Nee.

Alles stort ineen.

En ik heb geprobeerd vol te houden.

En hoe meer ik dat deed, hoe meer het ineen stortte.

Lindsey, laat me je helpen. - Zeg dat niet.

Dat meent u niet.

Iedereen die dat ooit tegen me gezegd heeft, heeft me teleurgesteld.

Zo ben ik niet. Ik ben niet zoals die mensen.

Je weet dat ik je kan helpen. Je moet me je laten helpen.

Daar is de badkamer en...

��n slaapkamer hier. Hier nog ��n. - Moet ik het poetsen?

Poetsen?

Nee.

Ik wil dat je hier komt wonen.

Wat?

Deze flat is van ons bedrijf, Lindsey. We hebben er een paar.

Hier woont bijna nooit iemand. Je kan hier zo lang als nodig is blijven.

Dat kan ik niet aannemen.

Echt. Lindsey, luister. - Ik kan dit niet aannemen.

Ik weet dat je je trots hebt.

Ik weet dat je gewend bent om alles zelf te doen.

Soms hebben de besten van ons wel eens hulp nodig.

Dus wil je me dit voor je laten doen?

Aan je geven?

Doet die telefoon het?

Ja.

Dus je zegt dat ik nu die maatschappelijk werkster kan bellen...

en haar kan zeggen dat ik onderdak heb.

Alsjeblieft.

Ik weet niet waarom u dit doet, maar bedankt.

Ik kan maar beter...

Ik...

Ik ga naar kantoor.

Als je iets nodig hebt, kun je me daar bereiken, ok�?

Dank u wel.

Het is goed.

Ik dacht dat ik haar kwijt was.

Nee, je bent haar niet kwijt.

Ik dacht dat ik haar... - Het komt wel goed met je. Het is goed.

Het is goed.

Dank u wel.

Ik ben op kantoor.

Bel me op mijn mobiel als je iets nodig hebt.

Bel ze op.

Je maakt dit bed nog stuk. We hebben het nog maar net.

Liefje, kijk nu eens naar je.

Ik blijf springen tot ik moe ben.

Is dit ons appartement? - Een tijdje.

Kom hier.

Ik weet dat ik een beetje gek gedaan heb de afgelopen weken.

Dat was omdat ik voor ons probeerde te overleven.

En het spijt me als ik je niet altijd goed behandeld heb...

want jij maakt me altijd gelukkig.

Altijd. - Ik hou van je mama.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Deze band is te donker.

Waar ga je heen?

Naar mijn werk ik ben de casual vrijdag begonnen.

Weet je gisteren was jij...

Jij bedreef de seks met mij als...

Zoals wat?

Alsof je dat met iemand anders deed.

Als ik dat zou doen zou ik erg onvoorspelbaar zijn toch?

Ga je met mij mee lunchen?

Natuurlijk.

Wes wie is dit? - Dit is Lindsey.

Ik ken jou.

Waar gaan jullie twee heen? - Lunchen.

Lunchen?

Ik weet het. - Dat is prachtig.

Lindsey, kom op.

Ga van die man zijn motor af. Wat doe jij nou?

Hoe weet je zo zeker dat hij van een man is?

Het maakt me niet uit van wie hij is maar jij hoort er niet op, kom er af.

Hij is van Baker Boy's Bikes.

Ik vertelde hem dat jij een proefrit wilde maken en hij vertrouwde me.

En jouw naam maakt een hoop los dus hier staat hij.

Kom op. Dit is jouw lunch.

Zet dit op dan zie je er cool uit.

Meen je dit nou?

Je ging wel 100. Ik kan het niet geloven.

Voor iemand zoals jij is dat niet slecht.

Sorry, ik liet me even gaan.

Je hoeft je niet te verontschuldigen omdat je doet wat je voelt.

Het was goed.

Jij denkt dat de weg gevaarlijk is. Wat denk je dat er gaat gebeuren?

Je kan aangereden worden door een auto.

Jij maakt je ook overal zorgen om. Laat het gewoon los.

Je kietelt me.

Jij bent me der eentje. - Ik weet het.

Het is wel goed.

Ik ben verloofd.

Dus je gaat trouwen.

Ja.

Het spijt me. - Waarom zijn we...

Waarom zijn we hier dan?

Die motorfiets was een leuk idee. - Dank je.

Zeg me alsjeblieft dat je het begrijpt. Alsjeblieft?

Gefeliciteerd.

Ik moet terug naar mijn dochter.

Waar ben jij geweest? - Ik heb mijn telefoon laten liggen.

Heb je mij geprobeerd te bellen? - Een keer of tien.

Sorry. Wat is dit?

Kijk maar even. - Dit meen je niet.

Hij accepteert het.

Je bent helemaal nat. Waar ben jij geweest? - Sorry.

Jij was ongerust, h�?

Ik denk dat ik niet zo ongerust als jij was. - Nee, dat is niemand.

Gefeliciteerd.

Dit is het beste bericht wat ik dit jaar gehad heb.

Goed gedaan John. - Dank je.

Onze advocaten hebben de overeenkomsten.

Ik ga mijn moeder bellen en zeg haar... - Nee. Eerst moet de overeenkomst getekend zijn.

Dan laten we iedereen maandag komen en we vertellen het dan en vieren het.

Champagne op kantoor? - Lijkt me een goed idee.

Goed idee. - Ga je omkleden.

Ik moet jullie vertellen dat mijn vader, Walter Deeds Senior...

op dit moment vanuit de hemel lacht.

We hebben zijn concurrent overgenomen en hem door de jaren heen veel stress bezorgd.

Ik ben dus trots, en mijn moeder Mrs Wilimena Deeds is er ook heel trots op.

Bedankt allemaal. En niet te veel drinken. We moeten nog vier uur werken.

Hallo, Lindsey. - Hebben jullie een feestje?

Ik wilde even met Wesley praten maar ik kom wel terug.

Nee, hij wil je heel graag zien.

Kom mee. Wesley, kijk eens wie ik tegenkwam.

Hallo Lindsey, hoe is het?

Ik wist niet dat dit bezig was. Ik bel je nog wel.

Nee, niet weggaan.

Dit is Natalie mijn verloofde.

Dit is Lindsey. - Hallo.

Leuk je te ontmoeten. Je bent beeldschoon.

Dit is mijn vriendin Heidi en haar man John.

Wie is zij? - Ik weet het niet.

Ik heb haar nooit eerder gezien.

Moeder u ziet nooit de hulp. Zij is een conci�rge.

Een conci�rge? Wie heeft haar uitgenodigd?

Waarschijnlijk heeft uw lieve zoon dat gedaan.

Hallo. - Dit is mijn moeder.

Dit is Wilimena, Lindsey. - Hallo.

Mooi, je bent heel mooi. - Wat?

Hoelang ken je mijn zoon al?

Ik weet het niet, een tijdje al.

Hij heeft een voorliefde voor projecten. - Waarvoor?

Projecten. Hij neemt ze aan en renoveert ze.

Hij koopt kleine zaakjes en maakt ze groter en beter.

Daarna verkoopt hij ze en gaat weer.

Heb je alle leven uit haar gezogen mam? Zoals je bij iedereen doet.

Je bent dronken. Ga naar huis en slaap je roes uit.

Nee moeder, waarom zou ik dat doen? - Ik haal hem weg bij haar.

Het enige moment dat je aandacht voor me hebt is als ik een scene veroorzaak.

Walter. Daar is de goede broer.

Jij die alles doet wat iedereen je zegt.

Ik heb de deal gesloten.

Ik belde Brunson en ik ging naar zijn huis. En ik heb de deal gesloten.

Waarom doet iedereen of hij me niet kan horen?

Ik maakte deze deal. - Dat weten we Walter.

Walter we weten dat het jouw deal is.

Kijk niet zo naar me. Ik heb jouw medelijden niet nodig.

Pa wilde dat ik het bedrijf zou leiden Wesley.

En dat kan ik Wesley. - Walter.

Ja dat kan je, rechtstreeks de grond in...

net als je jouw leven leidt. - Loop naar de hel.

Blijf met je handen van me af.

Waar ga je heen?

Je gaat niet weg.

Blijf met je handen van me af. - Geef mij de sleutels.

Walter. - Hou hen tegen.

Hou op.

Hou op.

Is alles goed met je?

Is het niet ironisch? We zitten hier allemaal vast.

Net zoals jij vastzit in een carri�re die je niet eens wilt.

Ik haat je. Laat me hier uit.

Hallo. - Is alles goed met je?

Wat is er gebeurd? Kom verder.

Waar is Ariel? - Ze slaapt.

Nee, doe dat niet.

Wat ben je nou aan het doen?

Weet jij eigenlijk wel wat je wilt?

Ben ik een project voor je Wesley? Zit het zo?

Ga je mij opknappen zodat jij je heel wat voelt?

Jij hebt al die mensen om je heen die allemaal jaloers zijn op wat jij hebt.

Maar de waarheid is, kijk eens naar jezelf. Jij bent niet gelukkig.

Jij moet eens gaan kijken wat jou echt gelukkig maakt.

Waarom denk je dat jij dat niet verdient?

Daarom ben ik hier.

Jij voelt je niet aangetrokken tot mij. Bekijk me eens.

Ik denk niet dat ik me ooit tot jou aangetrokken voelde.

We gaan gewoon allebei door een moeilijke tijd nu.

Ja mooi, weet je wat?

Ik begrijp het. Je voelt je niet aangetrokken tot me.

Ik word doodziek van mensen die mij steeds vertellen hoe ik me moet voelen.

Ik voel me prima.

Ben je met haar naar bed geweest? - Nee.

Ik geloof niet dat we toe zijn aan trouwen.

Ik weet het.

Maar ik hou zoveel van je.

Ik hou ook van jou.

Maar dat is niet genoeg, toch? - Nee.

Waarom heb je mij dat niet verteld? - Waarom heb je niet iets tegen mij gezegd?

Maffia mentaliteit.

Onze ouders, onze vrienden iedereen... Wat zijn jullie toch een leuk stel.

Wij accepteerden het hele reilen en zeilen.

Ik heb altijd gedacht dat ik een geweldige man zou vinden.

Die voor me zorgt en een gezin sticht. Nog lang en gelukkig leven.

Ik ben er achter gekomen dat ik het prettig vind om goed voor mezelf te zorgen.

Jij bent de enige vrouw waar ik ooit mee wilde trouwen.

Een gezin mee wilde stichten. Alleen met jou.

Ik wil geen kinderen.

En ik weet dat jij altijd zei...

'Nee schatje, dat verandert wel. Je bent gewoon bang.'

Ik ben niet bang Wes.

En ik ga niet veranderen. Ik wil geen kinderen.

Jij vindt mij dan een slecht mens, toch? - Nee.

Wat als wij een vergissing maken. Wat als...

Wat als we het mis hebben?

Wat als ik het beste ben die jij ooit tegen bent gekomen?

Wat als jij mijn prins op het witte paard bent?

Of geven we te snel op? Grappig.

Hou het maar.

Ik hou van je schatje.

Waar zijn jullie twee geweest? Laat maar, volg mij maar.

Ik moet je wat vertellen. - Later. Kom met me mee.

Moeder. - Wat?

Kom op. De mensen zijn uitgehongerd.

Ze zijn er.

Iedereen. Het paar.

Ik wil iedereen bedanken voor uw komst.

Maar er komt geen bruiloft. We gaan niet trouwen.

Wat? - We gaan niet trouwen moeder.

Wesley kan ik even met je praten? - Nee.

Ik heb voor jou geleefd en voor pa zijn droom.

Maar hoe zit het met mijn droom moeder? Het spijt me.

Ik vertrek.

Waar ga jij naar toe? - De wereld rondreizen.

Contact zoeken met Riche en Josh.

Die motorenhandel weer? - Nee, ik wil leven...

voor het eerst in mijn leven. John gaat het bedrijf leiden.

Ik heb het met hem besproken en hij weet er alles van.

Dus... - John?

Eerst neemt pa me in de maling en nu mijn broer nog eens?

Niemand neemt jou in de maling man.

Alles wat jou overkomt heb je aan jezelf te danken.

Jij verpest alle goede dingen die er in jouw leven komen.

En ik kan je daar niet meer mee helpen.

Als jij zo wilt zijn moet jij dat weten. Maar niet met mij er bij.

Ik ben klaar.

Jij ziet er goed uit.

Geen stropdas. Ik wilde mezelf wat rust gunnen.

Het spijt me van laatst. - Dat is wel goed.

Nee, het is niet goed.

Ik ga niet trouwen.

Ik ga morgenochtend om half tien weg.

Waar ga je naar toe? - Afrika.

Ik verscheep mijn motor er heen. Ga wat vrienden opzoeken en...

Nee. - Ja, we gaan die bronnen opgraven.

Dat is geweldig. En goed voor je.

Want je leeft maar ��n keer, h�? - Ja.

Je hebt gelijk.

Jij hebt het voor mij laten gebeuren. - Nee ik niet, dat heb je zelf gedaan.

Er is hier een belangrijk persoon en zijn naam is John...

en hij weet alles van jou en het gebouw. Het komt wel goed met je.

Je kunt zolang blijven als nodig is.

Ok�, dank je wel.

Ik hoopte eigenlijk dat het niet nodig was.

Ik draaide twee diensten en dacht dat ik na een maand wel weg zou zijn.

Nee, dat bedoel ik niet.

Ik heb hier nog twee tickets voor jou en Ariel.

En ik hoopte dat jullie met mij mee zouden gaan.

Ik kan het niet. - Misschien is dat beter.

Ik laat ze hier voor het geval dat je van gedachten verandert.

Nee, dat doe ik niet. Het spijt me.

Bedankt voor alles.

Jij bedankt voor alles.

Ik zie je nog wel. - Wees voorzichtig.

Kwam je om me om te praten?

Nee, ik kwam om je uit te zwaaien.

Ik zal je missen.

Wesley, het spijt me schat. Het spijt me zo erg.

Wees voorzichtig en wees gelukkig.

Ik hou van je moeder.

Vliegt u voor het eerst in deze klasse?

Zeg eens gedag. - Hallo, Mr Wesley.

Hallo, Ariel. - Ga maar zitten, schat.

Men zegt vaak niet wat men voelt in relaties...

omdat ze bang zijn verdriet te krijgen of alleen gelaten te worden.

Maar ik wil de gok met jou wel wagen.

Ondanks dat wat jouw moeder zei me wel bang maakte en...

ik wil geen project voor jou zijn Wesley.

Ik moet ook aan Ariel denken en... Nee.

Mama. - Niet kijken.

Ik weet niet wat er verder voor mij is of wat mij te wachten staat...

maar wat het ook is ik zal het vinden.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Oemoe, JR Jansen, Jolly en Depositair