Original subtitles

Minun nimeni on Wesley Deeds III.

Olen viidett� huippuyliopistosta valmistunutta sukupolvea.

Voin kartoittaa sukupuuni varhaisimpaan esi-is��ni asti.

Synnyin etuoikeutettuna ja is�ni kouli minusta yhti�n johtajan.

�itini kouli minusta herrasmiehen.

Sain k�skyj�, miss� seist�, miten pukeutua ja leikkauttaa hiukset, -

ja kaikkea muuta viisivuotiaasta asti.

Juuri nyt tunnun olevani oikealla polulla.

Vaikken tied�, kenen polku t�m� on.

�idin mielest� kuulun naimisiin, h�ihin on nelj� kuukautta.

Menen naimisiin h�nen, Natalien kanssa.

H�n on upea, sovimme t�ydellisesti yhteen.

Luulisi, ett� her��n onnellisena joka p�iv�, mutta n�in ei ole.

El�m�ni on t�ydellist�, mutta mietin usein, onko el�m� omani -

vai onko se el�m�, jota minun on k�sketty el��.

T�m� kravatti on liian tumma.

T�m� kravatti on liian tumma. -Vihre�.

Vihre�. Vihre� on parempi.

Maria unohti laittaa kenk�lestit kenkiini.

Kulta, Maria unohti taas laittaa kenkiini kenk�lestit.

Min� voin puhua h�nelle.

En, olen kuunnellut radiota.

Tee n�in. Ker�� kaikki ja j�rjest� konferenssipuhelu.

Selvit�n asian, kun tulen t�ihin. �l� panikoi, John.

Kaikki on kunnossa, katson nyt lehte�. Selv�, kiitos.

Niin? Minulla on aamukokous. Jonesin asunnon esittelykin?

Pyyd� Jeffrey't� j�rjest�m��n jotain, mist� lapset pit�v�t. Mit� ne ovat?

Leluja, kultaseni. -Leluja.

Mit� haluaisit aamiaiseksi? Munanvalkuaisia ja puuroa.

Munanvalkuaisia ja puuroa. -�l� unohda greippimehua.

Onko meill� greippimehua? -T�ss� sit� on.

Aivan sama, Walter. En v�lit� siit� enk� sinustakaan.

Carmen on lehm�! -Walter! Walter!

Olet t�ysi nolla. -Lutka.

�l� katso minua noin, aja vain. -Walter...

Milloin saat ajokorttisi takaisin? -Kyll�stytt��k� jo kyyditsemiseni?

Voin hankkia kuljettajan. -Kysyinp� vain.

En tied�.

�iti ei suostu puhumaan tuomarille.

Voisitko sin� tehd� sen? -En.

Puhuisit nyt. -Ansaitse korttisi takaisin -

kuten muutkin rattijuopot. -Is� sent��n rakasti minua.

Me kaikki rakastamme sinua. -�iti osoittaa sen oudolla tavalla.

Ota kravatti, tapaamme h�net. -Ei helvetti sent��n.

En halua, vie minut kotiin. -Ensin t�ihin, sitten lounaalle.

Saan rahat t�iden j�lkeen. -Lindsey...

Omistaja voi kutsua poliisit jo nyt. -�l� nyt viitsi.

H�n on jo vaatinut h��t��. -Odota pari tuntia.

�l� viitsi. -Saan rahat, mutta minun pit��...

J�rjest�n rahat t�n��n. Sano se h�nelle, muuta en pyyd�.

Joudummeko me kadulle? -�l� sin� siit� huolehdi.

Kuinka paljon lis�� tarvitsemme? -Lopeta, Ariel.

Laitetaan sinulle keng�t. Meill� on pys�ys ennen koulua.

Luvassa on kevytt� tuulta ja matalapainetta rannikolla, -

joka tuo mukanaan sumua.

Saimme paikan!

Varo v�h�n!

Yrit�tk� tappaa minut? -Rouva...

Olette minun paikallani. -T�h�n menee vain sekunti.

Minulla on konferenssipuhelu... -Minulla ei ole aikaa t�h�n.

Ei noin mustaa naista pys�ytet�. Kuulehan, narttu!

Ket� sin� haukut nartuksi? -H�n k�ski siirt�� auton.

Hei! Hei! -Walter, suusi koituu kuolemaksesi.

Kat, Walt Deeds. Tilaa hinausauto poistamaan auto veljeni paikalta.

Kiitos. -H�n j�tti lapsensa autoon.

Mit� siit�? Hinautetaan molemmat. J�t� omasi t�h�n, Kat hoitaa asian.

Soita Aprilille ja pyyd� h�nt� yhdist�m��n puhelu autoon.

En puhu tuntemattomille.

Tyt�ll� on jo ik�v� asenne ja se vain pahenee, kun h�n kasvaa isoksi.

Mene autoon, Walter. Ole kiltti.

Minulla ei ole k�nnykk�� etk� sin� vaivaudu vastaamaan.

Inventaario. -Saanko palkkani?

Palaan parin tunnin kuluttua. -Vuorosi alkaa puolen tunnin p��st�.

Korvaan sen, mutta on pakkorako. -Tule kymmeneksi takaisin.

Mik� t�m� on? -Palkkasi.

Tein t�it� 80 tuntia kahdessa viikossa. Miss� loput rahat ovat?

Verovirasto ilmoitti, ettet maksanut verojasi. He pid�ttiv�t sen palkasta.

Tarvitsen koko palkan. T�n��n. -En voi auttaa.

Sovi jotain verottajan kanssa. -Voinko saada etumaksua?

He viev�t suurimman osan palkasta viel� puoli vuotta. Vaihda vuoroa.

Kuka silloin vahtii lastani? -Olen pahoillani, muru.

Meid�n pit�� t�ytt�� se paikka. Sano nyt, jos haluat sen.

Onko minulla vaihtoehtoja? Minun pit�� vied� lapseni kouluun.

Mik� on tilanne ilman Dexteri�? -He tekiv�t 75 prosenttia voitoista.

Kuinka se on mahdollista? Viime nelj�nneksell� se oli 60.

Walt tarjosi heille 12 prosentin alennusta, joten he korottivat.

Se oli hyv� idea juuri silloin.

Vahinko on sattunut. Kaiva esiin kaikki tiedot Brunsonista.

Joudun olemaan t�iss� my�h��n, joten tulen hetken p��st� yl�s.

Fat Boy Harley. Upea.

Sinun pit�isi tehd� se, Wes.

Tehd� mit�? -Hankkia pr�tk�.

Tavata Rich ja Josh Meksikossa. -Etk� kuunnellut �skeist� puhelua?

Minulla on yhti� hoidettavana. -Min� voin johtaa t�t� yhti�t�.

Luuletko, etten pysty siihen? -Walter...

T�m� ei ollut edes sinun unelmasi, Wesley. Se oli minun.

Osoita se sitten. �l� puhu siit� vaan osoita se.

Voi ei! Hei, hei!

�l� viitsi. -Valitan, olitte v��r�ll� paikalla.

Tilasitko hinausauton? -Parkkeerasit h�nen paikalleen.

Puhun t�lle persl�velle. -Persl�vellek�?

H�nk� t�ss� on persl�pi? -Olin siell� vain sekunnin.

Minulla on 10 dollaria. Ota ne... -Anteeksi vain, rouva.

Ottakaa lapsenne pois autosta. -�l� anna heid�n vied� �idin autoa.

Se on �itisi vika. -�l� puhu lapselleni!

�l� sano sanaakaan lapselleni!

Sir... -Nytk� h�n on oikein "sir"?

Persl�vest� siriksi. Sir Persl�vell� ei ole sinulle mit��n sanottavaa.

�lk�� viek� autoani. -Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

Toisen paikkaa ei vied�. Naiset riitelev�t, mutta sitten itkev�t.

Mene hissille. Ole kiltti.

Kannattaa etsi� seuraavan kerran toinen parkkipaikka.

Laske auto alas, Frank. Parkkeeraa auto, iPad on takana.

Istu vain alas.

Persl�pi! -Siin�s n�et!

Asia on hoidettu, Walter. -Kyll� h�nelle viel� hoidot n�yt�n!

Mene hissiin!

�l� viitsi! -Ole kiltti.

Nautitko siit�, ett� sinua k�ytet��n eteismattona?

Neiti Wakefield, meid�n pit�� puhua. -My�h�styn t�ist�.

T�ss� ei mene kauaa. -Ota t�m�. Rakastan sinua.

Hei sitten, �iti.

Hei. -Onpa t�m� p�iv�!

Haluan vain sanoa, ett� tuotte ja haette lapsenne my�h�ss�.

H�nen opettajansa on valittanut.

Tuon tyt�n sitten ajoissa.

Minun pit�� mainita, ett� t�m� on varoitus.

En ole yksi oppilaistasi. Kuulin kyll�.

Eik� olekin hienoa, rouva Deeds? -Kunpa minulla olisi tyt�r.

Tyt�t ovat hankalia. -Kuten pojatkin, erityisesti minun.

Kuinka Walt voi? -Paremmin.

En voi uskoa, ett� te menette vihdoin naimisiin.

Voitko kuvitella, kuinka �itisi ja min� olemme halunneet t�t�?

Onneksi pariskuntakin haluaa. Pian lapsemme leikkiv�t yhdess�.

On ihanaa saada lapsenlapsia. -Hoidetaan ensin kihlajaisjuhlat.

Kai sin� haluat lapsia? -Tietysti h�n haluaa.

Parasta laittaa vipin�� kinttuihin. Et sin� tuosta nuorene.

T�ss� on p��osin pikkutytt�jen vaatteita.

N�iden arvo on 50 dollaria. -Ei! Ei!

T�m� on minun asuntoni! �lk�� tehk� t�t�!

Laskekaa tuo alas!

Kuinka saatoit tehd� n�in? -Olen pahoillani, varoitin t�st�.

Voi ei... -Yritin ylipuhua h�net.

Niin varmaan! �l� koske minuun!

Mit� te siin� tuijotatte?

�l� yrit�k��n auttaa minua! -Siirr� autosi!

Mik� luulet t�m�n oikein olevan? -Saisit h�vet�.

Saisit h�vet�!

Hyv�� iltap�iv��, rouva Deeds.

Mukava n�hd� sinua. -Samoin.

Istu suorassa ja nouse tervehtim��n. -Istunko vai seisonko?

Pelkk� "hei" riitt��. -Hei, �iti.

Kiitos.

N�yt�t kauniilta. -Kiitos.

N�kisitp� morsiuspuvun. Ei minun makuuni, mutta toimii.

Olen sinusta ylpe�. Muistat kovin is��si.

Natalie on s��dyllinen tytt� todella hyv�st� perheest�, -

ei lainkaan kuten se roskav�en cheerleader, jonka sin� nait.

Jos muistan oikein, is� tapasi sinut roskav�en asuntovaunualueella.

Kuinka kihlajaisjuhlien suunnittelu sujuu?

�iti? -Oikein hyvin.

Juotko keskell� p�iv��, Walt? -En sent��n ved� kokaiinia.

Taidat nauttia t�st�. -Niin nautinkin.

Sinusta t�m� on hauskaa.

Mikset voi olla enemm�n veljesi kaltainen?

Mist� nyt on kyse? -Halusin tavata sinut.

Mutta sin� halusit v�ltt�m�tt� kutsua veljesi mukaan.

Sanoit, ett� kyse oli liiketoimista, ja h�n on osa yhti�t�, -

joten minusta h�nen kuului olla mukana.

K�ytk� edelleen kokouksissasi? -Miten niin?

Kyll� h�n k�y, varmistan sen.

Kerro, mist� on kyse, �iti.

Luin lehden. Selvi�mmek� me? -Arvasin t�m�n.

Pelk��t vain oman itsesi puolesta. -Is�nne loi t�m�n yhti�n.

Sit� ei voida menett�� n�in. -�l� huoli, kiltti Wes hoitaa kaiken.

N�in h�n tekee ja sin� etsit tavan sabotoida h�nt�.

Minne sin� menet? -Tupakalle.

K�yk� se? Ajaa en saa.

Wesley kyyditsee minua, koska lukitsit autoni yhti�n autotalliin.

Menen nyt r��kille.

H�nen k�sittelemiseens� vaaditaan Jobin k�rsiv�llisyys.

Ei h�t��, �iti. Kaikki luonnistuu kyll�.

Meneh�n sinne.

Sinun pit�� nyt auttaa �iti� ja olla iso tytt�.

Voit lep�ill� t�ss�. -Minua pelottaa.

Palaan tunnin p��st�. -Haluan isin t�nne.

�l� ole tuollainen, �l� pyyd� isi�.

Asetuhan siihen nyt.

Et saa menn� ulos. Tulen takaisin tunnin p��st�.

Jos poistetaan voitoista... En ymm�rr�, mit� h�n puuhaa.

Voimmeko l�hte� nyt kotiin? -Mit�?

Voimmeko l�hte� nyt kotiin? -Minulla on viel� t�it�, Walter.

Sinullakin pit�isi viel� olla. Saitko Brunson-raportin valmiiksi?

Mit��n muuta, herra TJ?

Menen taksilla kotiin.

�l� sano mit��n.

Kaikki puhuvat h�nest�, en vain min�. H�n iskee ty�ntekij�it�.

H�n on veljeni. Is�ni pyysi minua huolehtimaan h�nest� ja sen teen.

Voitko hoitaa ja tarkastaa t�m�n? -Selv�.

Nyt on ment�v�. Heidi ja Natalie menev�t ulos, joten leikin isi�.

J�tet��n t�m� huomisaamuun. -Minun pit�� ensin ymm�rt�� t�m�.

J��n t�nne, jotain on tekeill�. -Selv�, n�hd��n.

Kerro Heidille terveisi�.

Selv�, John. Anna lapsille suukko minulta. Rakastan sinua.

Uskomatonta, ett� sain vapaaillan. -Hienoa, ett� p��sit mukaan.

Samoin, lapset pit�v�t minut kiireisen�.

�l� puhu t�n��n lapsista, Heidi. -Anteeksi.

Minun t�ss� pit�isi pyyt�� anteeksi, puhumme vain aina lapsistasi.

Olen pahoillani, t�m� on tytt�jen ilta. Tulimme Markin vuoksi.

Ei lapsia, ei aviomiehi�, ei tulevia aviomiehi�. K�nnykk� pois p��lt�.

Kuinka pitk��n olemme ulkona? -Niin pitk��n kuin haluamme.

Parasta soittaa lastenvahdille...

Sinun on parasta soittaa Wesley'lle ja sanoa, ett� tulet my�h��n kotiin.

Suhteemme ei ole sellainen.

Mit� tarkoitat? -Emme tarkkaile tekemisi�.

Ettek�? -Emme.

Mit�? -En ymm�rr� sit�.

Minun ei tarvitse soitella h�nelle, koska tied�n, miss� h�n on.

Voisin vet�� kelloni Wesley'n mukaan. H�n tekee aina samaa.

Ja tulee aina tekem��nkin.

Tied�n, ett� h�n tekee my�h��n t�it�.

Niink�? Vau. -Miten niin?

Niin? -Hei, John. Olen toimistolla.

Olen k�ynyt raportit l�pi ja selvitin, mit� Brunson puuhaa.

H�n on pulassa ja h�nell� on toinen yhti� valmiina tarjoamaan, -

joten h�n yritt�� nostaa hintaa.

On selv��, ettei h�nell� ole varaa. -Kuulostat aika varmalta.

Tied�n sen.

Se on aika nokkelaa, joten voitko j�rjest�� kokouksen huomiseksi?

Soitan h�nelle heti aamulla.

T�m� on viesti neiti Jamesille Lindsey Wakefieldilt�.

Haluan keskustella maksuj�rjestelyist�.

Soitan kymmenelt� huomenna.

Olen t�iss�, joten se on ainoa aika, jolloin...

Anteeksi, en tiennyt, ett� t��ll� oli en�� ket��n.

Voisit saada tuosta potkut.

Aiotko kertoa is�nn�lle kaiken? �l� nyt viitsi, musta mies.

Kertoa is�nn�lle?

Paikan omistava vanha valkoinen tyyppi on ilke� teille, tied�n sen.

Ymm�rr�n, en tee sit� uudestaan. -Vanha valkoinen tyyppik�?

Mik� h�nen nimens� on? -En min� tied�. Etk� sin� tied�?

Deeds... Deeds Incorporated.

Ei sill� v�li�, en en�� soittele. -Persl�pi.

Luuletko, ett� saat persett�, jotta et kielisi minusta?

En tarkoittanut sit�. Sin� kutsuit minua persl�veksi.

Kun parkkeerasit paikalleni. -Min� se olin.

Anteeksi, tarvitsen t�m�n ty�paikan.

N�in lapsesi autossa, h�n oli peloissaan.

Mieleeni muistui se, kun vanhemmat veiv�t minut Malediiveille.

Is� sanoi: "�l� mene mereen, koska en osaa uida."

Nappasin pelastusrenkaan ja menin mereen heti kun silm� v�ltti.

L�hes hukuin. Is�ni huusi: "Ui, poikani! Ui!"

Lapset eiv�t tied� samaa, mink� aikuiset tiet�v�t.

�l� j�t� h�nt� en�� yksin autoon �l�k� en�� k�yt� puhelinta.

Kuinka monta lasta sinulla on?

Kuinka monta lasta sinulla on? -Minulla ei ole lapsia.

Sit� ep�ilinkin.

Sinulla ei ole oikeutta l�ksytt�� minua lapseni kasvatuksesta.

Kuinka p��sit pois?

Mist�? -Vedest�. Is�si ei osannut uida.

Kuinka p��sit pois?

Veljeni hypp�si pelastamaan minut.

Olisit pit�nyt persl�pesi rannalla.

Mit� nyt?

Seuraatko minua?

Mist� sin� tulit, kaunokainen? -Lapsenvahti toi h�net juuri.

Ei kannata olla n�ill� sivukujilla. Sihteerini ry�stettiin t��ll�...

Kiitos!

Mit�? Mit� sin� tahdot?

Oletko kunnossa? -Ajattelin kysy� juuri samaa.

Sin� vain istut t��ll�.

Autoni ei l�hde k�yntiin, mutta ei se mit��n.

En tied� paljoakaan autoista, mutta voisin soittaa hinausauton.

Sen olet jo kertaalleen tehnyt.

Voin antaa teille kyll� kyydin.

Yst�v�ni tulee pian t�nne.

Onko joku tulossa? Sitten odotan. -�l�! Mit�?

Ei h�n parkkeeraa autoaan.

Kyll� h�n...

Pysy hiljaa, Ariel.

En tied�, mit� h�n haluaa.

En kutsunut sinua autooni. -Hei.

Mik� sinun nimesi on? -Ariel.

Ariel on merenneidon nimi. -Mist� sin� sen tied�t?

Yst�v�ll�ni on kaksi lasta ja he rakastavat "Pient� merenneitoa".

Kuulitko nimeni? -Tietysti.

Kerroit h�nelle, ett� se on Wesley. Kuulin kyll�.

Wesley Deeds.

Mit�? -Olen se vanha valkoinen tyyppi.

Ja kuka sin� olet?

Taidan olla ty�t�n. -Etk� ole.

T�m� on todella noloa, anteeksi.

Ja haukuin sinua persl�veksi. Min� olen Lindsey.

Mukava tavata. -Sinun ei tarvitse j��d� t�nne.

Kaikki on hyvin. -Ei h�t��.

Sihteerini ry�stettiin, kun olin pyyt�nyt h�nt� j��m��n my�h��n.

J��n t�nne, ei h�t��.

Oletko �idin ty�kaveri? -Olen.

Miss� kerroksessa? -Kaikista korkeimmassa.

Min�kin olin siell�. -Ariel, �l� h�iritse herra Deedsi� -

tuollaisella h�lynp�lyll�.

Teill� on paljon tavaraa autossa. -Me...

Me olemme muuttamassa.

Eik� n�in, kulta? L�hes jo valmista. -Minne te muutatte?

Et taida tuntea sit� seutua.

Kurisiko massusi? Onko n�lk�? -Taasko sinulla on n�lk�?

Etk� sy�nyt lapsenvahdin luona?

T�ss� l�hell� on pizzapaikka. Haluaisitko sin� pizzaa?

Minulla ei ole lompakkoa mukana. -Ei h�t��, min� tarjoan.

Tulehan, se on kulman takana. -Selv�, menn��n sitten.

T�ydellist�.

H�n tarvitsee apuamme, Mark. -Onko t�m� minun juomani?

Mit� sinulla on meneill��n? -Miten niin? Miksi te ette tanssi?

Mikset sin� ole lopettanut tanssimista?

Viimeksi teit n�in, kun j�tit... -Ren�n, aivan.

Miksen ole tavannut miest�si? -Sin� olet kiireinen, samoin h�n.

Kukaan ei ole niin kiireinen. Tapasin Ren�n samalla viikolla kuin sin�kin.

Rakastuit h�neen ja puhuit h�nest�. Muttet t�st� miehest�.

H�n on upea. H�n on mahtava ja olen rakastunut.

J�ik� minulta jotain v�list�? -Ilonpito. Te pilaatte hyv�n illan.

Taidat pit�� siit�. -Joo.

Olet vilkuillut tuota peli� viisi kertaa nelj�ss� minuutissa.

Haluatko pelata? -Joo.

�idill� ei ole tarpeeksi rahaa, jotta voisi pelata hauskoja juttuja.

Hauskojen juttujen pit�isi olla ilmaisia. Minulla on rahaa, tulehan.

Tied�tk�, miten t�t� pelataan? Katsotaanpa.

Painetaanko t�st�?

H�n on hieno tytt�. -En tied�, miksi h�nell� on n�lk�.

Lapset ovat aina n�lk�isi�.

Harley... -Softail Deluxe!

Miten sin� sen tunnistit? -Olin t�iss� Baker Boys Bikesissa.

Elm Streetill�k�? -Tunnetko sen paikan?

Pieni maailma. Vietin lapsena siell� tunteja.

Ajatko pr�tk��? -Olen kokeillut kerran.

Kun olin 17-vuotias.

Hengasimme siell� aina p�ivisin ja halusimme kaikki Harleyt.

Unelmoimme ajelevamme ymp�ri maailmaa ja kaivavamme kaivoja.

Yritin alkaa opetella ajamaan, mutta kun �itini kuuli siit�, -

h�n sai kohtauksen. Hullua, eik�?

Ei se ole hullua. Se tarkoittaa, ett� sinulla on hyv� syd�n.

Sit� se tarkoittaa.

Ajatko itse pr�tk��? -Edess�si on ammattilainen.

�l� viitsi. Sen haluaisin n�hd�. -T�ll� palkalla et n�e.

Annatko minulle potkut?

En. Kukaan ei ole koskaan puhunut minulle sill� tavoin.

Varastit parkkipaikkani ja haukuit minua persl�veksi.

T�m� on ollut kiinnostava p�iv�.

Jos tuo on totta, se on ik�v��. -Mik�?

Ettei kukaan kerro sinulle totuutta. -Kyll� minulle kerrotaan totuus.

He eiv�t vain ole t�rkeit�. -T�rkeit�k�? Olin suorapuheinen.

Niink�? Hyv� on, jos niin kerran sanot.

Suorapuheinen... -Kiihottaako se sinua?

Ja nyt alat vitsailla. -Olisitpa n�hnyt ilmeesi.

Milloin tulit meille t�ihin? -Vuosi sitten.

Mik� on Deeds Incorporated? Mit� te teette?

Is�ni oli tietokonenero ja h�n kehitti upean ohjelmiston, -

jonka h�n myi hallitukselle. Se julkaistiin 20 vuotta sitten.

Alussa yhti�ll� meni lujaa positiivisen syrjinn�n ansiosta, -

joka oli tarpeellista. H�n alkoi ostaa pienempi� yhti�it�.

Vei ideat ja teki niist� omiaan. -En tied�, mist� puhut.

Putositko k�rryilt�? -Kerro vain mit� myytte.

Selv�...

Myymme tietokoneohjelmistoja. -Selv�.

Se oli is�ni unelma. -H�n sitten toteutti unelmansa.

Unelmista puheen ollen, oliko unelmasi olla siivooja?

Sin� kyselet paljon. -Anteeksi, persl�vet ovat sellaisia.

Sin� sen sanoit. -Opiskelin sairaanhoitoalaa.

Oli viel� kaksi vuotta j�ljell�. -Kaksi vuotta... Mit� tapahtui?

Kaksi vuotta sitten tyt�n is� kuoli Irakissa. H�n oli armeijassa.

Jouduin ottamaan kaiken vastuun. Lopetin koulun ja tarvitsin t�it�.

Nyt olen siivooja. -Olen pahoillani.

Poikayst�v�ni oli tulossa auttamaan ja jos en ole siell�...

Selv�, ymm�rr�n. Ymm�rr�n t�ysin. Anteeksi.

Minunkin pit�� menn� kotiin, alkaa tulla my�h�.

Menn��n.

Oliko sinulla hauskaa? -Oli.

N�ytt�� silt�, ett� y�ll� sataa. -Niin n�ytt��.

Toivottavasti poikayst�v�si tulee. -Mik� poikayst�v�?

Hyv�� y�t�, Ariel.

N�hd��n taas joskus. -Niin, kiitos!

Tuo mies ei helpolla luovuta.

Menetin l�hes ty�paikkani.

Selv�, menn��n hakemaan bensaa.

Joku on t�ysin naamat.

Vau! -Joku her�tti talon is�nn�n.

Saat pit�� h�net. Hei vain, kulti. -Heippa.

N�hd��n aamulla. -Heippa, minulla oli kivaa.

�l� aja, Mark. -Minulla on kuljettaja.

Mit� t�m� on?

Olet aivan k�nniss�, tulehan. Vien sinut s�nkyyn.

Min� taidan vied� sinut s�nkyyn. -Sin�k� viet minut?

Vien sinut s�nkyyn sohvalle.

Vedet��np� verhot eteen. Tied�t kyll�, kuka asuu vastap��t�.

Hei! Katso peppuani! -Tuo ei ole hauskaa.

Anna h�nen katsella. Ehk� h�n oppii jotain.

Ota ohjain p�yd�lt�. -Herran t�hden!

Etk� voi tehd� mit��n spontaania? Edes yht� asiaa? Kuka v�litt��?

Anna h�nen katsella.

Tulehan nyt.

Mene sis��n.

Minulla on n�lk�. -Saat aamiaista koulussa.

Kiitos, ett� tapaatte meid�t. -Mist� on kyse?

Haluamme ostaa yhti�nne.

Is�ni raatoi rakentaessaan sit�. -Samoin teki omamme.

Tied�n sen. Mutta olen n�hnyt viime vuosien nelj�nnesvuosiraporttinne.

Ne eiv�t n�yt� hyv�lt�, ette selvi�. -Olen selvinnyt jo vuosia.

Dexter Sky parantaa tilannetta. -Aivan, se on suurin asiakkaamme.

Veitte sen meilt�, mutta jouduitte tekem��n heille tiukkoja lupauksia.

T�m� on hyv� hetki myyd�. -Olisin luultavasti tehnyt samoin.

Se on hieno liike. -Luuletteko, ett� t�m� tehtiin, -

jotta ostaisitte yhti�ni? -�lk�� nyt viitsik�. Tietysti.

Is�nne kouli teid�t kehdosta asti johtamaan yhti�t��n.

H�n sai vahvan manttelinperij�n.

Ihailin is��nne. H�n muutti pienen tietokoneyhti�n t�ksi.

H�n oli nerokas mies. -Tuota et sanonut, kun h�n eli.

Walt... -H�n vain riivasi is��.

Kuolet mieluummin kuin suostut. -Hyv�� p�iv�njatkoa, hyv�t herrat.

Odottakaa, herra Brunson. Jos kuuntelette vain hetken...

Mik� sinua vaivaa? -Kerroin vain totuuden.

Haluatko, ett� is�n raadannan tulos huutokaupataan pois? Haluatko?

H�n ei haluaisi poikansa anelevan. -Ei t�ss� kukaan anellut.

Suu kiinni, John.

No...

Hei. -Etunimi?

Lindsey, L-I-N-D-S... Juuri noin. -Mene sis��n.

En pysty j��m��n juuri nyt. -Miksi sitten olet jonossa?

Tied�n, ett� t��ll� pit�� olla klo 17 ja p��sen t�ist� klo 23.

Rukoilin, ett� voisitte pit�� paikkaa minulle ja tytt�relleni.

Se on vastoin s��nt�j�. -Olkaa kiltti.

Kuinka vanha tytt�resi on? -Kuusivuotias.

Oletko ennen ollut y�majassa?

En ole. -Kokeile Petrie Housea.

Heill� oli t�ytt�, joten vain t�m� oli j�ljell�.

Koputa takaovelle klo 23. Sano, ett� Denise lupasi, ett� saat tulla.

T�m� ei ole hotelli. Pid� tavarasi l�hell� ja tytt�resi viel� l�hemp�n�.

Kiitos.

Etunimi. -Lauren.

Etunimi. -Ren�e.

Sin� taidat olla vihainen. -Miss� �itisi oikein on?

Kyll� h�n tulee.

Olet n�lk�inen tullessasi kouluun. Sy�tk� mit��n kotona?

Joskus. -Mikset aina?

Onko liedess� vikaa? -Ei ole, mutta...

Kyll� sin� voit kertoa minulle. -En halua tuottaa �idille ongelmia.

Ei h�nelle koidu ongelmia.

Nukumme autossa.

Tulehan.

Kaikki on kunnossa, olen t��ll�. -Voinko vaihtaa pari sanaa?

T�m� ei ole hyv� p�iv�. -Ariel sanoi, ett� olette kodittomia.

Mit�? Enp� tied�, h�nell� on el�v�inen mielikuvitus.

Onko kaikki autossa oleva tavara h�nen mielikuvitustaan?

Selvi�mme kyll�, mutta kiitos vain.

Neiti Wakefield, minun on pakko soittaa lastensuojeluun t�st�.

Mik� sinua vaivaa? Miksi kerroit h�nelle sen?

Anteeksi, �iti. -Haluatko, ett� sinut vied��n pois?

En... -Se tapahtuu, jos kerrot.

�l� viitsi! Sanon t�m�n omaksi parhaaksesi.

Menik� perille? -Meni.

Hittolainen!

Minne sin� menit, kulta? -Minne sin� olet matkalla?

Haluan puhua kanssasi.

Anna minun menn�. -H�n on toimistossani.

Lindsey... -K�skin sinun pysy� siell�.

H�n tiet��, ettei saa... -Min� l�ysin h�net.

Vein h�net mukanani. -Soititko lastensuojeluun?

En. -Kiitos! Kiitos...

Vaikka olisikin pit�nyt. Mik� sinua vaivaa, Lindsey?

Millainen �iti j�tt�� lapsensa autoon...

Oli pakko siirty� uuteen vuoroon eik� minulla ole lapsenvahtia.

Ymm�rr�n, lapsenvahtia ei ole, mutta joku voi kai huolehtia tyt�st�.

Ei voi, meill� ei ole perhett�. -Ent� poikayst�v�si?

H�n, joka aikoi auttaa auton kanssa.

Meill� meni poikki.

P��st� minut lapseni luo. -�l�, �l�...

Jouduin raahaamaan h�net t�nne, koska h�n pelk�si, mit� sanoisit -

ja mit� tekisit.

Kuinka usein ly�t h�nt�? -En koskaan tekisi sellaista.

Meill� on rankkaa juuri nyt. En pid� t�st�, -

mutta h�nen pit�� ottaa vastuuta. -Naurettavaa, h�n on kuusivuotias.

H�n on kuusivuotias! Kuinka sen ik�inen voi ottaa vastuuta?

Aivan kuten vanhempani... -Vertaatko h�nt� itseesi?

H�nell� ei ole kultalusikkaa suussa. Et ymm�rr�!

Voit j�tt�� tippi� 50 %! -Haluan, ett� rauhoitut.

Olen saanut l�hes tarpeekseni... -Me el�mme oikeassa maailmassa.

Enk� min� sitten el�? -Et.

Paljonko iso maitopurkki maksaa?

Et edes tied�. Ent� bensa?

Milloin viimeksi olit huolissasi, ettet voisi maksaa laskua?

Ariel. -Et voi...

Tulehan. -Minua v�sytt��.

Oletko sin� Lindsey? -Olen.

Seuratkaa minua.

On jo hiljaisuus, joten olkaa hiljaa.

Vessat ovat tuolla.

Te voitte nukkua t��ll�. Tuossa on teid�n s�nkynne.

Selvisik� kaikki? Hyv�� y�t�.

Keit� n�m� kaikki ihmiset ovat? -Mene vain makuulle.

Oletko kunnossa? -Olen.

Hei, olet my�h��n valveilla. -Samoin.

T�iss� on kaikenlaista meneill��n. -Haluatko puhua siit�?

En, se hoituu kyll�.

Olit aika k�nniss� eilen. -Anteeksi.

Ei sinun tarvitse pyyt�� anteeksi.

Ensimm�ist� kertaa n�in sinut noin. -En ole koskaan ollut niin k�nniss�.

Oliko sille jokin syy? -Ty�.

Kiinteist�markkinat ovat jumissa. H��t, kihlajaiset. Kaikki on ollut -

hieman ylivoimaista ja minun piti v�h�n tuulettautua.

Selvi�n kyll�, �l� minusta huoli. Hittolainen...

Mit�?

Ihanko oikeasti? -Mit�?

S�ngyss�mme on vaalea hius. -Ei se ole mahdollista.

Minusta se n�ytt�� tummalta. -Se on vaalealta naiselta.

Enk� tunnistaisi vaaleaa hiusta? Tunnen vaaleita naisia.

Tied�n, milt� vaalea hius n�ytt��.

Se oli s�ngyss�mme.

Eth�n vain luule, ett� minulla on ollut s�ngyss� toinen nainen?

Ajattelin, ett� Marian pit�� k�ske� kuivapesulan olemaan varovainen.

Paljonko iso maitopurkki maksaa? -Sinulla on laktoosi-intoleranssi.

Her�t�t lapsen!

Lopeta! Lopeta!

Nouse yl�s, kulta!

Tule, tule!

Kuinka saatoit olla niin varma? -Mist�?

Etten pet� sinua.

Pieni mustasukkaisuus voisi olla mukavaa.

Kulta, teet aina samoin.

Tarkoitatko, ett� olen tyls�? -En.

Tarkoitan vain, ett� sy�t samaa joka p�iv�, -

menet t�ihin samaan aikaan ja rakastelet aina samoin joka kerta.

Tarkoitan, ett� olet ennalta-arvattava.

Hei, Wesley. -Huomenta. Mit� h�n sanoi?

He loukkaantuivat Waltin sanoista, mutta nyt heill� on tarjouksemme.

Vaikuttiko h�n kiinnostuneelta? -Ei.

Sinun ja is�si neuvonantajana minun pit�� kysy� sinulta jotain.

Vihaan sit�, kun k�yt�t neuvonantajan ��nt� jo aamulla.

Luuletko, ett� veljesi yritt�� sabotoida toimiasi?

En luule.

H�n haluaa johtaa yhti�t�, joten jos ep�onnistut, h�n voi sanoa, -

ett� is�si teki v��rin antaessaan ohjat sinulle.

Et hakenut minua. -Odotin 20 minuuttia.

Et saa avaimiasi ja syyst�kin. -Puhutaan t�st� my�hemmin.

Mit� sin� yrit�t... -T�m� oli p�yd�ll�ni, herra Deeds.

Kuka on Lindsey? -Kiitos, April.

Kuka t�m� on? Kuka on Lindsey?

H�n siivoaa t��ll� �isin. -Nussitko h�nt�?

Mene tekem��n t�it�, Walter. -Oletko vihainen eilisest�?

Olen pahoillani, mutta en sied�, ettei meit� kunnioiteta.

He eiv�t olleet ep�kunnioittavia, sin� olit.

Voin toimia paremmin. Voin soittaa Brunsonille ja silotella asian.

Mit� haluat minun tekev�n, TJ?

Mene tekem��n t�it�.

Odotahan hetki.

Anteeksi, mit� t�m� maksaa? -Se on ilmainen ty�ntekij�ille.

Kaikilleko? -N�in on.

Anteeksi, palaan my�hemmin. -Ei se mit��n.

Tuolla puolella on roskaa. -Kiitos.

Eip� mit��n. -Ei kun...

P�iv�kodista... Tai y�kodista. Kiitos.

Eip� kest�.

On todella my�h�. -Niin, minulla on...

On paljon meneill��n. -N�yt�tkin stressaantuneelta.

Mit� min� oikein sanoin? -Kukaan muu el�m�ss�ni -

ei mainitse stressaantumistani. Kukaan ei uskalla sanoa sit�.

He luulevat, ett� hallitsen kaiken. -Ketk� ovat l�heisi�si?

N�in heti, ett� j�nnit�t hartioita ja otsasi on rypyss�.

�l�h�n nyt. Ole vain... -Mit� me teemme?

T�h�n menee vain kaksi minuuttia. Laita polvet ty�p�yd�n alle.

Laita k�det reisillesi. -T�m� ei taida olla sopivaa.

Vannon, etten flirttaile kanssasi. Olen t�m�n velkaa sinulle.

�l� unohda, ett� olen l�hes koulutettu sairaanhoitaja.

Kukaan ei muuten puhu minulle siten kuin sin� puhut minulle.

Se johtuu siit�, ett� olet todella ilke�.

En min� ole ilke�, etk� sin� ole -

kylm�, j�ykk� ja j�nnittynyt. -Pit�isik� t�m�n rentouttaa minua?

Niin luulin tavatessani sinut, mutta oletkin todella mukava.

Olet hyv� ihminen, eritt�in kiltti.

V�lit�t muista ihmisist�, mutta sinun on pidett�v� pokkaa.

Kas noin. -Kiitos.

Eip� kest�.

Mit� sin� kuuntelet? -Makaveli�.

Tupacia...

Olen kuullut h�nest�, h�n taitaa olla r�pp�ri.

Rakastan t�t� biisi�. -Lindsey...

Mit�? Se alkoi vasta. T��ll� ei ole muita. Anna sen soida.

T�m� ei ole baari, Lindsey. Vartijat saattavat tulla yl�s.

V�lit�t liikaa muiden ajatuksista. Mutta sinun on pidett�v� pokkaa.

Perille meni. Palaan my�hemmin, voit k�ytt�� sit� siihen asti.

Palaa t�ihin. -3,39.

Sanoitko jotain? -3,39.

Kysyit, paljonko iso t�lkki maitoa maksaa.

Se maksaa 3,39 dollaria.

Sinun piti ottaa se itse selville, ei kysy� muilta.

Mist� on kyse? -Lastensuojelu.

H�n ei ole ollut koulussa. Et voi el�tt�� h�nt� juuri nyt.

Tied�n, mutta... -Hanki asunto.

Sitten autan sinua saamaan h�net takaisin.

Lupaatko sen? -Lupaan.

Saanko? Kultaseni...

Tarvitsen apuasi. Kultaseni, kultaseni.

Tule kanssani. Sinulle ei k�y mit��n.

Kuuntele minua, kulta. Nyt pit�� olla rohkea. Ymm�rr�tk�?

Tulen k�ym��n joka p�iv�, t�ti etsii sinulle asuinpaikan.

�iti ei voi tehd� sit� nyt.

Nyt on aika menn�, valitan. -En halua menn�. �l�.

�l�! -Sinun pit�� tulla mukaani.

�iti! �l�!

Kaikki hajoaa k�siin.

Olen yritt�nyt pit�� kaiken kasassa.

Mutta mit� enemm�n yritin, sit� pahemmin kaikki hajosi.

Anna minun auttaa sinua. -�l� sano noin.

Et tarkoita sit�.

Olen joutunut pettym��n kaikkiin, jotka ovat sanoneet noin.

En min�, en ole sellainen.

Tied�n, ett� voin auttaa sinua. Anna minun auttaa sinua.

Tuossa on vessa ja yksi makuuhuoneista on tuolla.

Toinen makuuhuone on t��ll�. -Haluatko, ett� siivoan paikan?

Ett� mit�?

Haluan, ett� asut t��ll�.

Mit�? -T�m� on yksi yhti�n asunnoista.

Kukaan ei k�yt� sit�, joten voit asua t��ll� niin kauan kuin haluat.

En voi tehd� sit�. -Lindsey.

Tied�n, ett� olet ylpe�.

Tied�n, ett� olet tottunut selvi�m��n kaikesta yksin, -

mutta joskus kaikki kaipaavat v�h�n apua.

Annatko minun tehd� t�m�n lahjana sinulle?

Toimiiko puhelin?

Toimii.

Voinko siis soittaa heti sosiaality�ntekij�lle -

ja kertoa, ett� minulla on asunto?

Siit� vain.

En tied�, miksi teet t�m�n, mutta kiitos.

Minun on parasta...

Palaan nyt t�ihin. Jos kaipaat jotain, olen toimistolla.

Wesley...

Kiitos, kiitos.

Kaikki on hyvin. -Luulin, ett� menetin h�net.

Et sin� h�nt� menett�nyt. Kaikki on hyvin.

Kaikki on hyvin. -Kiitos.

Olen toimistolla tai saat minut kiinni k�nnyk�st�.

Soita nyt heille.

Rikot viel� s�ngyn, vaikka saimme sen vasta �sken.

Katsohan sinua, rakkaani!

Hypin, kunnes minua v�sytt��.

Onko t�m� meid�n asuntomme? -Jonkin aikaa.

Tulehan t�nne.

Tied�n, ett� olen ollut hullu viime viikkoina.

Se johtui siit�, ett� yritin saada meid�t selviytym��n.

Anteeksi, jos en aina kohdellut sinua hyvin.

Sin� teet minut aina onnelliseksi.

Aina. -Rakastan sinua, �iti.

Min� rakastan sinua!

T�m� kravatti on liian tumma.

Minne sin� olet matkalla? -T�ihin.

Meill� on nyky��n perjantaisin vapaa pukukoodi.

Selv�.

Kuulehan.

Eilisiltana...

Rakastelit minua kuin... -Kuin?

Miten? -Kuin olisin ollut joku muu.

Jos tein niin, en olisi ennalta-arvattava, eik�?

Hei.

Hei.

L�hdetk� lounaalle?

Kyll� se k�y.

Kuka t�m� on, Wes? -Lindsey.

Tunnen sinut.

Minne te kaksi olette menossa? -Lounaalle.

Tied�n. -Se on kaunis, todella kaunis.

�l� viitsi, Lindsey. Nouse miehen py�r�n p��lt�. Mit� sin� puuhaat?

Mist� tied�t, ett� se on miehen? -En tied�, mutta nouse nyt jo.

Se on Baker Boys Bikesista.

Sanoin, ett� halusit koeajaa sen ja he luottavat minuun.

Ja nimell�si on merkityst�. Joten t�ss� se nyt on.

Tule nyt, t�m� on lounastaukosi.

Laita t�m� p��lle, jotta n�yt�t hienolta.

Oletko tosissasi?

Vauhtisi oli varmasti 160 km/h. Se oli huippua kaltaisellesi.

Anteeksi, kadotin itseni hetkesi.

Ei sinun tarvitse pyyt�� anteeksi, kun ilmaiset tunteesi.

Se oli hienoa.

Sinusta tiell� on vaarallista. Mit� luulet, ett� siell� tapahtuu?

Herranjestas, huolehdit koko ajan! Rentoudu!

Minua kutittaa! -Sin� olet aikamoinen.

Tied�n sen.

Kyll� se k�y.

Olen kihloissa.

Oletko menossa naimisiin?

Olen pahoillani.

Joten miksi me... Miksi me edes olemme t��ll�?

Tuo moottoripy�r� oli todella hieno ele.

Sano, ett� ymm�rr�t. -Onneksi olkoon.

Minun pit�� palata tytt�reni luokse.

Miss� sin� olet ollut? -Unohdin puhelimeni p�yd�lle.

Oletko yritt�nyt soittaa? -Kymmenisen kertaa.

Mik� t�m� on? -Vilkaise sit�.

Ei voi olla totta. -H�n hyv�ksyi tarjouksen.

Hittolainen! -Vau, olet l�pim�rk�.

Miss� sin� olet ollut? -Anteeksi.

Taisit olla huolissasi. -En yht� huolissani kuin sin�.

Onnea.

T�m� on vuoden paras uutinen. Hienoa ty�t�.

Upeaa ty�t�, John. Soitan �idilleni ja kerron h�nelle.

Hankitaan ensin allekirjoitukset. Pyyd� kaikki t�nne maanantaiksi, -

jotta voimme julkistaa sen ja juhlia.

Samppanjaa toimistolla? -Kuulostaa hyv�lt�.

K�y vaihtamassa vaatteet.

Tied�n, ett� is�ni, Walter Senior, hymyilee meille t�n��n taivaasta.

P�ihitimme h�nen kilpailijansa, joka tuotti h�nelle p��nvaivaa.

�itini Wilimena Deeds on my�s hyvin ylpe�.

Kiitos kaikille. �lk�� juoko liikaa, t�it� on viel� nelj� tuntia j�ljell�.

Kippis!

Hei, Lindsey. -Onko teill� juhlat?

Halusin puhua Wesleylle, mutta palaan my�hemmin.

H�n on tuolla. Wes!

Katso kenet l�ysin. -Hei.

Mit� kuuluu, Lindsey? -En tiennyt, ett� te juhlitte.

�l� mene.

T�m� on kihlattuni Natalie. T�m� on Lindsey.

Mukava tavata, oletpa sin� kaunis.

T�m� on Heidi ja h�nen yst�v�ns�... -Kuka h�n on?

En ole koskaan ennen n�hnyt h�nt�. -Etk� ole n�hnyt palvelusv�ke�?

H�n on siivooja. -Siivoojako?

Kuka h�net t�nne kutsui? -N�ht�v�sti kiltti poikasi.

P�iv��. -T�m� on �itini.

Wilimena, Lindsey.

Ihastuttavaa, sin� olet kyll� kaunis. -Mit�?

Kuinka kauan olet tuntenut poikani?

En tied�, vain v�h�n aikaa. -H�n pit�� paljon projekteistaan.

Ett� mit�? -H�n pit�� remontointiprojekteista.

H�n ostaa pieni� yhti�it�, kasvattaa ja sitten myy ne.

Ja k�velee tiehens�.

Oletko imenyt h�nest� jo el�m�n? -Olet k�nniss�, nuku se pois.

Ehei, miksi tekisin sen? N�et minut ainoastaan n�in.

Tuolta tulee kiltti veli. Teet kaiken mit� pyydet��n.

Tied�tk� mit�, �iti. Min� hoidin t�m�n kaupan.

K�vin Brunsonin luona ja hoidin kaupan.

Miksi kaikki teeskentelev�t, etteiv�t kuule? Min� hoidin t�m�n kaupan!

Tied�mme, ett� hoidit kaupan. -�l� katso minua noin.

En kaipaa s��li�si. Is� halusi, ett� johtaisin yhti�t�.

Sin� johtaisit sen pohjamutiin.

K�det irti minusta!

Minne sin� menet? Et voi...

K�det irti minusta! -Anna avaimet minulle.

Herranjestas! Lopettakaa! -Lopettakaa!

Lopettakaa!

Oletko kunnossa?

Eik� olekin ironista? Nyt olemme kaikki ansassa t��ll�.

Aivan kuten sin� olet ansassa urassa, jota et oikeasti halua.

Vihaan sinua. P��st�k�� minut ulos!

P��st�k�� minut ulos.

P��st�k�� minut ulos!

Hei. -Oletko sin� kunnossa?

Mit� on tapahtunut? Tule sis��n.

Miss� Ariel on? -H�n nukkuu.

�l�...

�l� tee noin!

Mit� sin� oikein puuhaat?

Tied�tk� edes, mit� haluat?

Olenko sinulle projekti, Wesley?

Hoidatko minut kuntoon, jotta tunnet olosi kokonaiseksi?

Kaikki ihmiset ymp�rill�si kadehtivat sit�, mit� sinulla on, -

mutta sin� et ole onnellinen.

Sinun pit�� selvitt��, mik� tekee sinusta onnellisen.

Miksi luulet, ettet ansaitse sit�?

Siksi... Siksi min� olen t��ll�.

Et sin� ole kiinnostunut minusta. Katso minuun.

En ollut itsek��n kiinnostunut. K�ymme vain l�pi vaikeita asioita.

Selv�. Tied�tk� mit�?

Ymm�rr�n kyll�, ettet olet kiinnostunut minusta.

Mutta olen kyll�stynyt siihen, ett� pit�� tuntea tietyll� tavalla.

Selvi�n kyll�.

Makaatko h�nen kanssaan?

En.

En usko, ett� olemme valmiita avioliittoon.

Tied�n sen.

Mutta rakastan sinua valtavasti. -Min�kin rakastan sinua.

Mutta se ei taida riitt��. -Ei riit�k��n.

Mikset sanonut sit� minulle? -Mikset sanonut sit� itse?

Ryhm�n paine. Vanhempamme -

yst�v�mme, kaikki sanoivat: "Olette todella upea pari."

Se meni meihin t�ydest�.

Luulin aina, -

ett� l�yt�isin hienon miehen, joka huolehtisi minusta ja saisin perheen.

Mutta olen ymm�rt�nyt, ett� huolehdin mieluummin itsest�ni.

Olet ainoa, jonka olen halunnut vaimokseni ja lasteni �idiksi.

En halua lapsia.

Ja tied�n, ett� olet aina sanonut: "Muutut viel�."

"Sinua vain pelottaa." Ei minua pelota, Wes.

Enk� aio muuttua. En halua lapsia.

Olenko siksi huono ihminen? -Et toki.

Ent� jos teemme virheen? Ent� jos olemme v��r�ss�?

Ent� jos olen parasta, mit� sinulle on tapahtunut ja sin� prinssi uljas?

Ent� jos lopetamme liian varhain?

Pid� se.

Rakastan sinua.

Miss� te olette viipyneet? -�iti...

Tulkaa mukaani. -Minun pit�� kertoa jotain.

�iti... -Mit� nyt?

Tulkaa jo, vieraat n��ntyv�t n�lk��n.

He ovat t��ll�.

Kuulkaa kaikki, pariskunta saapui.

Haluan kiitt�� kaikkia, mutta luvassa ei ole h�it�.

Emme aio menn� naimisiin. -Mit�?

Emme mene naimisiin, �iti. -Voinko puhua kanssasi, Wesley?

Ei k�y. -Wesley?

Olen el�nyt sinun ja is�n puolesta. Olen el�nyt is�n unelmaa, -

mutta mit� k�y omalleni? Olen pahoillani.

Olen l�hd�ss� pois.

Minne aiot menn�? -Matkustaa ymp�ri maailmaa.

Tavata Rickin ja Joshin. -Selv�.

Onko t�m� sit� py�r�juttua? -Ei ole.

Kyse on siit�, ett� haluan el��, ensimm�ist� kertaa el�m�ss�ni.

John hoitaa yhti�n, olen jo puhunut h�nen kanssaan.

Ensin is�ni dumppaa minut ja nyt samoin tekee veljeni.

Kukaan ei dumppaa sinua.

Kaikki, mit� sinulle tapahtuu on aivan omaa ansiotasi.

En voi en�� auttaa sinua.

Ole sellainen, jos haluat, mutta min� sain tarpeekseni.

Hei.

N�yt�tp� sin� hyv�lt�.

Niin, ei kravattia. Piti ottaa hieman rennommin.

Anteeksi siit� illasta. -Ei se haittaa.

Haittaapa.

En ole menossa naimisiin.

Ja...

L�hden huomisaamuna klo 9.30.

Minne aiot menn�? -Afrikkaan.

L�het�n laukkuni sinne ja tapaan yst�v�ni.

Aion kaivaa niit� kaivoja. -Se on upeaa.

Todella hienoa.

El�mme vain kerran, eik� n�in?

Juuri n�in.

Sin� sait minun n�kem��n sen.

En, teit sen kyll� ihan itse.

Johtajamme John tiet��, ett� sin� asut asunnossa.

Kaikki on kunnossa. Voitte asua siell� niin kauan kuin on tarpeen.

Selv�, kiitos.

Toivoin, ettei teid�n tarvitsisi.

Teen kahta vuoroa, kuukaudessa... -En tarkoittanut sit�.

Minulla on t�ss� kaksi lippua, sinulle ja Arielille.

Toivon, ett� l�htisitte mukaani.

En min� voi.

J�t�n ne t�nne silt� varalta, ett� muutat mielesi.

Mieleni ei muutu. Olen pahoillani.

Kiitos. Kiitos kaikesta.

Kiitos itsellesi kaikesta.

N�hd��n. -Pysy turvassa.

Wesley.

Tulitko t�nne ylipuhumaan minut luopumaan t�st�?

En, tulin saattamaan sinua.

Minun tulee ik�v� sinua.

Olen pahoillani, Wesley.

Olen todella pahoillani.

Ole varovainen.

Ole onnellinen.

Rakastan sinua, �iti.

Lenn�tk� ensimm�ist� kertaa tavallisella koneella?

Aiotko tervehti�? -Hei, herra Wesley.

Hei, Ariel. -Meneh�n istumaan, kulta.

Kuulehan.

Usein suhteissa ihmiset eiv�t kerro tunteistaan, -

koska he pelk��v�t tulevansa satutetuksi tai petetyksi.

Min� haluan yritt�� kanssasi, vaikka �itisi puheet -

pelottivat minua.

En halua olla mik��n projekti. Minun pit�� ajatella Arielia.

�iti! -�l� katso.

En tied�, mik� minua odottaa, -

mutta mik� ikin� se onkaan, aion l�yt�� sen.

www.O P E N S U B T I T L E S.org Broadcast Text International