Original subtitles

Moje ime je Vesli Dids Tre�i.

Odrastao sam kao peta generacija diplomaca sa Ajvi Lige.

Mogu vam re�i svoj rodovnik skroz nazad do plemena

odakle je moj naj�uveniji deda do�ao.

DOBRI DIDS

Rodio sam se privilegovan,

pripreman od strane moga oca da budem poslovni �ovek,

da preuzmem njegovu kompaniju.

Majka me je odgajala da budem gospodin.

Bilo mi je govoreno gde da stanem i kako da se obla�im,

kako da �i�am svoju kosu,

i �ta bih trebao da radim ostatak �ivota

jo� od vremena kada sam imao 5 godina.

I upravo sada mislim da sam na pravom putu.

�ijem putu, to stvarno ne znam.

Do ovog vremena, moja majka misli da bih trebao biti o�enjen,

i u skladu sa mojim �ivotnim planom, to je daleko �etiri meseca.

Bi�u o�enjen njome. Natali.

Ona je neverovatna.

Mi smo perfektni zajedno.

Sa �ivotom kao �to ga ja imam, vi biste pomislili da se budim sre�an svaki dan,

ali ne �ivim tako.

Moj �ivot je perfektan.

Ali se �esto pitam da li �ivim svoj sopstveni �ivot

ili �ivot koji mi je bio re�en da �ivim?

Ta kravata je previ�e tamna.

Mislim da je ta kravata previ�e tamna.

Zelena.

Zelena. Zelena je bolja.

Maria je zaboravila da stavi pro�iriva� cipele u moju obu�u.

Draga, zna� da je Marija zaboravila da stavi moj pro�iriva� za cipele ponovo?

Stvarno? -Da.

Ja �u da razgovaram sa njom.

Ja �u vam re�i ko to ne�e biti, Dids Inkorporejtid.

Prema glasinama, softverski gigant...

Ne, slu�ao sam radio.

Da.

Ne, ne, ne. Slu�aj, ovo je �ta ho�u da uradi�.

Samo u�ite svi, podesi konferencijski poziv.

Smisli�u sve dok stignem tamo.

D�one, ne pani�i. Sve je dobro.

Sad ba� gledam u papir.

Dobro. Hvala ti.

Halo.

Da, imam jutarnji sastanak.

Pokazujem D�onsov apartman. Ta�no.

Hej, mo�e� li da ka�e� D�efriju da na�e ne�to lepo za decu?

�ta deca vole? -Igra�ke, medena.

Igra�ke. Igra�ke.

Zdravo. Vidimo se uskoro.

�ta bi ti se dopadalo za doru�ak?

Belanca i ovsena ka�a.

Belanca i ovsena ka�a �e biti dobro.

I ne zaboravi sok od grejfruta.

I sok od grejfruta? -Ba� je ovde.

Nije me briga, Voltere! -Dobro.

To meni nije va�no! A nisi ni ti!

Gubi se onda odavde!

Zna� �ta? Karma je ku�ka! A ti �e� dobiti svoje!

Voltere!

Ti si poludeo! Ti si pijandura! I niko i ni�ta si!

Uli�arko. -O, da, ja sam uli�arka?

Ne gledaj u mene tako. Samo vozi.

Voltere... -Samo vozi!

Voltere, kada �e da ti vrate voza�ku dozvolu?

Ve� si se umorio voze�i me?

Zna� �ta, na�i �u sebi voza�a. Ne brini ti za mene. Ne treba� mi.

Nisam rekao da sam se umorio voze�i te.

Samo sam ti postavio pitanje i to je sve.

Ne znam.

Mama ne�e da pri�a sa sudijom.

Da li bi ti to uradio? -Ne!

Ma hajde. Molim te!

Za�to ne mo�e� dobiti svoju dozvolu nazad kao i svi

drugi koji su imali nekoliko vo�nji pod uticajem?

Zna� da bi otac to uradio za mene. Jer me je voleo.

Svi te volimo, u redu?

Pa, mama ima �udan na�in kako to poka�uje.

Pro�la je mnogo sa tobom, �ove�e, i umorila se.

Izvadi kravatu iz pregrade za rukavice. Vide�emo se sa njom za ru�ak.

Ne, do�avola. Ne�u da idem. Vozi me ku�i, Vesli!

Idemo na posao pa �emo onda da idemo na ru�ak.

Dobro, samo za�uti!

Ima�u ga kasnije, kada budem si�la.

Lindsi, zna�,

vlasnik bi mogao da dovede �erifa ovde danas.

Ma hajde, Miltone. Napravi malu �rtvu zarad drugih.

Ve� je podnela sudski nalog za iseljenje.

Ho�e� li mi dati samo par sati? -Ne mogu da verujem.

Vidi. Ka�em ti da �u ga imati. Samo mi treba...

Ima�u ga danas. U redu? Samo joj to tako reci.

To je sve �to te molim. Samo joj tako reci.

Da li �e nas izbaciti?

Ne�u da ti brine� o tome.

Koliko jo� nam treba?

Ariel, prekini.

Hajde, obuci svoje cipelice.

Mora�emo da se zaustavimo pre nego stignemo u �kolu.

Mo�emo o�ekivati lagani kopneni vetar...

Imamo mesto!

Zna� �ta, bre? Gledaj �ta radi�!

Poku�ava� da me ubije�? Do�avola!

Damo! Slu�aj. Hej, hej!

Vidi. Ti si na mom parking mestu.

Oh, stvarno. Pa zna� �ta? Bi�u tu samo neki sekund.

Damo, ja sam imao konferencijski poziv i moram da budem...

Nemam vremena za ovo!

Molim? "Imam konferencijski poziv"?

To nije na�in kako da zaustavi� crnu �enu u njenim namerama.

Voltere, da nisi... -Ovako se zaustavlja �ena. Hej, ku�ko!

Voltere!

Koga si ti bre nazvao "ku�kom"?

�ovek ti je rekao da pomeri� auto!

Hej! Hej! -Voltere!

Ta tvoja usta �e te ubiti, �ove�e.

Hej, Kat. Da �ove�e, ovo je Volt Dids.

Slu�aj, treba mi pauk na parkingu.

Neka damica je parkirala na bratovljevom mestu.

Hvala ti.

Ta �ena je ostavila svoje dete u kolima, �ove�e.

Pa? -Taj auto i to dete �e da budu odvu�eni, �ove�e.

Samo ostavi svoj auto ovde i Kat �e do�i dole i on �e ih parkirati.

Zovi April, neka prebace poziv dole u kola, u redu?

�eli� da sedi� ovde i �eka�?

Da, April?

Ja ne razgovaram sa strancima.

Ves �eli da konferencijski poziv prebaci u kola.

Hvala ti.

Vidi�? Mala crna damica ve� ima stav.

I ta mala crna devoj�ica �e se pretvoriti u jednu

ve�u prokletu crnu devojku sa �ak i jo� ve�im stavom, �ove�e!

U�i u auto, Voltere. U�i u auto, molim te.

Zna� da nemam mobilni.

Te�ko je do bola na�i telefonsku govornicu

i ti se jo� i ne javlja� na telefon.

Inventarisanje.

Mogu li dobiti svoj �ek?

I onda moram da odem na neko mesto, samo na par sati.

Smena ti po�inje za pola sata.

Znam i ja �u to nadoknaditi.

Ja samo... Ima ne�to �to treba da uradim.

Vrati se do 10 sati.

PERIOD ZA ISPLATU: 18.05. 01.06 IZNOS ZA ISPLATU: 112,42 $

�ta je ovo? -Tvoj �ek.

Ne, znam to. Ali radila sam 80 sati u ove 2 zadnje nedelje.

Zato, gde je ostatak od toga?

Ljudski resursi su dobili pismo od poreske uprave.

Rekli su da si u zaostatku u pla�anju poreza,

tako da su zadr�ali ve�inu tvoje isplate.

Ne. Treba mi cela.

Danas. Moram da je imam danas.

Ne mogu ni�ta ja tu da uradim, lutko.

Za�to ne pozove� poresku upravu i vidi� da li

bi mogla da napravi� neki dogovor sa njima?

Da li bi mogla da mi da� akontaciju od slede�e nedelje?

Nastavi�e da ti uzimaju ve�i deo od tvog �eka u narednih 6 meseci.

Poku�ala bih da porazgovaram sa tobom

o toj tvojoj poziciji od 04:00 do 11:00.

I ko �e da pazi posle moje dete no�u?

�ao mi je, lutko.

Ne, nije ti �ao. -Mi �emo ga popuniti brzo.

Ako ga ti �eli�, bolje bi ti bilo da mi o tome ka�e� sad.

Da li imam nekog izbora?

Moram da odvedem svoje dete u �kolu.

Sa Deksterovim odlaskom, gde nas to stavlja, D�one?

Sigurno ne na najbolje mesto. Oni su bili 75% na�eg profita.

Sa�ekaj sekund. Kada su oni do�li na 75%?

Pro�lo tromese�je bilo je 60.

Kada im je Volt ponudio 12% popusta na sve

nove proizvode oni su podigli svoj prodaju.

To je bila dobra ideja u to vreme. Bila je tada!

Dobro. Mi smo sada u tome.

Do�i do svake finansijski bitne informacije koje mo�e� o Brunsonu.

Ja �u raditi na ovome danas mnogo, D�one,

tako da �u biti gore za neki sekund.

Sa�ekaj sekundu.

Izvinite. Koliko ovo ko�ta?

Gdin Dids ka�e da to je besplatno za sve zaposlene.

Za svakog? -Da.

CENTAR ZA BRIGU O DECI

Opa. Debeli de�ko Harli. Lep.

Ti bi trebao to da uradi�, Vese.

Uradim �ta?

Nabavi� motor.

Na�i se sa Ri�om, D�o�om, u Meksiku.

Zar ne prisustvuje� ovoj konferencijskoj vezi?

Moram da vodim posao.

Ja mogu da vodim ovu kompaniju.

Oh, ti ne misli� da ja mogu da vodim posao?

Voltere. -�ta je?

Vesli, ovo �ak nije ni bio tvoj san. Bio je moj.

Mogu da vodim ovu kompaniju, �ove�e. -A da mi to i poka�e�?

Prekini to da pri�a�. Poka�i mi.

Oh, ne. Hej. Hej!

Ne, ma hajde molim te. -Evo do�la je.

�ao mi je, damo. Parkirali ste bespravno.

Uredio si da mi odvu�e auto?

Ti si se parkirala na njegovom mestu, damo.

Ne govorim tebi, patulj�e!

Govorim sa tim dupetom.

Dupetom? -Da. �uo si me.

On je dupe? -Bila sam unutra samo sekund.

Vidi. Ja ne znam koliko te oni pla�aju da radi� svoj posao, ali ja mogu...

Vidi. Da�u ti $10...

Hajde, samo uzmi to. -�ao mi je, damo. �ao mi je.

Izvadite svoje dete napolje, molim Vas. -Ne, slatki�u.

Molim Vas, ne dopustite da odnesu auto moje mame.

Slatki�u, do�i. -To je gre�ka tvoje majke.

U�i rano. Naljuti� li mu�karca, on �e da izjedna�i!

Da nisi pri�ao mom detetu! Nemoj da si rekao re� mom detetu!

Gospodine. Gospodine. -Voltere.

On je "gospodin" sad, a? Napredovao od dupeta do gospodina?

Gdin Dupe nema �ta da ka�e tvojem dupetu.

Voltere, Voltere.

Molim Vas, ne uzimajte moj auto.

"Molim Vas, ne uzimajte." Nema� nikakav izbor!

Hej, Frenk, nosi to odavde!

Dobro, ne�e� ti parkirati na �ovekovom mestu!

Vidi�! To je ono �to je pogre�no sa �enama �ove�e.

Ti �eli� da zapo�ne� sva�u sa mu�karce i kuka� kada on uzvrati!

Voltere. Idi. Idi pozovi lift.

Molim te.

Slede�i put trebala bi da na�e� negde drugde da se parkira�.

Spusti ih, Frenk.

D�ilijan, samo parkiraj moj auto. Va�i? Mislim da mi je IPod pozadi.

Ti samo sedi dole.

Dupe jedno!

Vidi�? Pomeri se �ove�e! -Voltere, to je sre�eno!

Ne! Nisi to ti sredio. Ja �u to da sredim!

Ne�u dozvoliti da te zove dupetom!

Ulazi u lift, �ove�e.

Ma hajde, �ove�e! -Molim te.

Voli� da te gaze?

Bo�e.

G�o Vejkfild! G�o Vejkfild! Treba da razgovaram sa Vama na sekund.

Stvarno kasnim na posao. -Ovo �e Vam uzeti samo neki sekund.

Ako ti bude hladno, obuci ovo.

Volim te.

Zdravo mamice. -Zdravo bebice.

Zdravo. -Ala imam dan!

Samo treba da Vam ka�em

da dovodite svoje dete u �kolu kasno i da je pokupite kasno

i njen nastavnik se �alio.

Pa, dovodi�u je na vreme.

Dobro, ali moram to da Vam ka�em. To je upozorenje.

Ja nisam jedna od Va�ih u�enika, g�o Makej. �ujem Vas ja.

Nije li ovo uzbudljivo, gospo�o Dids?

Veoma. �elela bih da sam imala �erku.

Sa devojkama je te�ko. -Da. I sa momcima tako�e.

A posebno sa mojim sinom.

Kako je Valt? -On je bolje.

Ne mogu da verujem da �ete vas dvoje napokon da se uzmete.

Da li ima� uop�te ideju koliko smo

tvoja majka i ja �elele ovo za vas dvoje?

Da. Mislim da imam.

Pa, dobro je da su i oni to �eleli.

I vrlo brzo, tvoji malecki �e se igrati sa mojim maleckima.

Van sebe sam na samu pomisao da imam unu�e!

Hajde da prvo pro�emo kroz vereni�ku zabavu, a, deco?

�eli� decu, zar ne? -Naravno da ih �eli.

Pa, bolje da bude� zauzeta. Ne postaje� sve mla�a.

Izgleda ve�inom kao stvari za malu devoj�icu u ovoj.

Zar ovo nije lepo? Najmanje �u dobiti $50.

Ne! Ne!

Vidi, mo�da dobije� $30.

To je iz mog stana!

Ne, preklinjem vas. Molim vas. Ne. Dajte mi...

Spustite to dole!

Kako si mogao to da mi uradi�? -�ao mi je!

Ti si im to dopustio da urade!

Rekao sam ti da �e ona to da uradi!

Ne!

Poku�ao sam da je odgovorim od toga! -Da, naravno da si probao.

Jesam. -Da, al' za malo.

Daj da ti pomognem. -Ne dodiruj me.

Da? U �ta vi gledate?

Ni ne poku�avaj da mi pomogne�!

Pomeri svoj auto! -Idi do�avola!

Damo, �ta ti misli� �ta je ovo?

Sram te bilo. -Ajde idemo!

Dobro. Sram te bilo!

Dobar dan, g�o Dids. -Zdravo.

Zdravo. -Zdravo.

Mama, drago mi je da te vidim. -I meni je drago da te vidim.

Sedi uspravo. Ustani i pozdravi me.

Pa, sede�i uspravno ili stoje�i, �ta ti ho�e� mama?

"Zdravo" �e biti dobro. -Zdravo majko.

Hvala.

Izgleda� veoma lepo. -Hvala ti!

Trebalo bi da vidi� ven�anicu.

Nije ba� po mome ukusu, ali bi�e sasvim dobra.

Tako sam ponosna na tebe.

Podse�a� me na tvoga oca.

Rekao sam ti, ne treba da se �eni�.

Natalija je ugledna devojka iz veoma ugledne porodice,

za razliku od one navija�ice iz kamp ku�ice koju si o�enio.

Majko, ako se se�am ispravno, tata te je upoznao na parkingu za kamp ku�ice.

Majko? Vereni�ka zabava? Kako ide planiranje?

Mama?

Sve �e to da bude lepo.

�ta je to, Valt? Pi�e u sred dana?

Pa, ako ja moram da sedim ovde sa tobom bolje bi ti

bilo da si sre�na �to to nije planina kokaina.

Ti u�iva� u ovome, zar ne?

Da. U�ivam.

Misli� da je to zabavno.

Za�to ne mo�e� biti vi�e poput tvoga brata?

Mama, slu�aj. �ta se to de�ava?

�elela sam da te vidim.

Ti si insistirao na pozivanju svoga brata.

Pa, rekla si da se radi o poslu

i on je deo tog posla i zato sam mislio da bi trebao da bude ovde.

Jo� uvek ide� na svoje sastanke?

Za�to?

Da.

Da, ide. Ja sam se pobrinuo za to.

Mama.

�ta se de�ava?

�itam novine.

Jesmo li mi dobro?

Ovo je ba� onako kako sam mislio. Ti si se zabrinula za sebe.

Va� otac je radio izuzetno naporno da izgradi ovaj posao

i da ga izgubite ovako bilo bi nezamislivo.

Ne brini mama, perfektni mali Vesli �e sve to izgurati za tebe.

Oh, da, bogami on ho�e.

I ti �e� da na�e� neki na�in da proba� da to sabotira�.

Gde si krenuo?

Idem da uzmem cigarete. Je l' to u redu?

Ja ne mogu da vozim.

Vesli mora da me vozi mama, jer ti ima�

moj auto zaklju�an u gara�i kancelarije.

Dobro? Ja �u da odem da popu�im jednu.

Potrebno ti je strpljenje Jova da se nosi� sa njim.

Nemoj da se napre�e� oko toga, majko. Dobar je on.

Sve je to u redu.

Dobro, hajde.

IZLAZ STEPENICAMA

A sad slu�aj.

Treba da pomogne� mamici i bude� velika cura.

Mo�e� da legne� dole... -Pla�im se.

Ne, slu�aj, mo�e� da proba� i da spava�

i ja �u se vratiti da te proverim za sat vremena.

�elim taticu.

Ariel, ne radi mi to.

Nemoj da radi� tu stvar ala "tatica".

Hajde.

Ali ti mora� da ne iza�e� iz ostave. U redu?

I ja �u se vratiti da te proverim za sat vremena.

Stavi u�e��e i poslovni dobitak

i uzmi to od bruto...

Ja ne razumem �ta on to radi ili kako on to radi...

Mo�emo li da idemo sada ku�i? -�ta?

Mo�emo li da idemo sada ku�i?

Jo� uvek radim, Voltere.

I ti bi trebao tako�e. Da li si zavr�io Brunsonov izve�taj?

Jo� ne�to, gospodine Generalni direktore?

Uze�u taksi do ku�e.

Nemoj da si rekao re�.

Zna�, svi okolo ovde pri�aju o njemu. Nisam samo ja.

Ne radi dobro posao. Spavao je sa nekoliko slu�benica.

D�one. Moj brat.

Moj otac mi je rekao da se pobrinem za njega i to nameravam da uradim.

Mo�e� li da se pobrine� o ovome, molim te? Uveri se da je ispravno.

Dobro. Vidi, treba da idem.

Heidi �e da iza�e napolje sa Natalijom ve�eras i ja treba da izigravam tatu.

Dobro.

Ma daj. Hajde da to uradimo sutra ujutru.

Ne, ne. Ja ne odlazim odavde dok ne shvatim ja ovo.

Ovo �e me dr�ati do kasno. Ne�to �e iskrsnuti.

U redu. Pri�a�emo kasnije.

U redu. Da.

Reci Heidi da sam je pozdravio. -Ho�u.

Dobro D�one, dobro. Volim te. Poljubi decu za mene, va�i?

Dobro. Zdravo. Volim te.

Koliko neverovatno je to da mi je ve�eras dao slobodno?

Mislim, ne mogu da verujem. Iza�le smo!

Da, i meni je tako drago da si mogla da iza�e�, curo.

I meni tako�e! Znam da me deca toliko dr�e zauzetom.

Dobro, Heidi, mo�emo li, molim te, da ne pri�amo o tvojoj deci danas?

�ao mi je. -Zna� �ta?

Meni je �ao. Ja sam kretenka.

Radi se samo o tome da uvek o �emu pri�amo ovih dana jesu tvoja deca.

Znam. Izvini. Ovo je devoja�ki no�ni izlazak.

Zna�i, mi smo ovde zbog Marka. Bez dece, bez mu�eva.

Bez budu�ih mu�eva. Zapravo, ugasila sam svoj mobilni.

Ba� ti hvala.

Pa do koliko kasno �emo biti napolju ve�eras?

Kasno dokle mi �elimo.

Dobro. Bolje pozovi dadilju i reci joj... Ne.

Bolje ti je da zove� Veslija i ka�e� mu da ovo �e biti duga no�.

Ne, ne, ne.

Nemamo tu vrstu odnosa.

Kako to misli�? -Prosto ne proveravamo jedno drugo.

Ne radite to? -Ne.

�ta? -Jednostavno to ne razumem.

Ne. Ne moram da proveravam sa njim jer znam gde je.

Mogu bukvalno da pode�avam sat po Vesliju.

Onako, on uvek radi istu stvar,

i uvek �e da radi istu stvar i zato...

Ba� kao sad, znam da sada radi do kasno u svojoj kancelariji.

Opa.

�ta? �ta? -To je stvarno ludo.

Halo? -D�one.

Hej, slu�aj. Sedim u kancelariji

i pro�ao sam kroz ove sve finansijske izve�taje

i vidim �ta je Brunson radio. -�ta?

On je u o�ajanju.

Dobio je tu drugu kompaniju koja je zainteresovana u nadmetanju,

tako da se on trudi da povisi sve od svojih cena.

To je za�to je on uzeo najve�eg klijenta od nas.

Prili�no je o�igledno da ne mo�e da priu�ti da ga podr�i.

Zvu�i� prili�no sigurno oko toga.

Znam to, �ove�e. Sedim ovde i gledam u to.

To je prili�no promu�urno, ali sam znao da �u to prona�i.

Zna� �ta. Mo�e� li poku�ati i dobiti sastanak sa njim za mene sutra?

Da, va�i. To �e mi biti prva stvar ujutru.

Ovo je poruka za g�u D�ejms.

Ovo je Lindsi Vakefild.

Treba mi da razgovaram sa Vama o pravljenju neke vrste

aran�mana za pla�anje i pozva�u Vas sutra u 10 sati ta�no.

Bi�u na poslu tako da mi je to jedini termin kada mogu da zovem...

Zdravo.

Izvinjavam se.

Nisam znala da je neko ovde.

Znate da je to osnov za raskid, zar ne?

I sada �e� otr�ati i re�i sve gazdi �ta se de�avalo?

Samo me pusti na miru, crni �ove�e.

"Otr�im da ka�em gazdi"?

Znam za starg belog tipa koji poseduje ovo mesto.

On je kao �avo prema svima vama zaposlenima. Vidi. Razumem ja to.

Ne�u u�initi to ponovo.

"Stari beli tip"?

Kako mu je ime?

Ne znam.

Ti ne zna� njegovo...

Dids?

Dids pripajanje?

To nema nikakve veze. Ne�u ponovo koristiti telefon.

"Dupe."

Misli� da �e� dobiti neko dupe da bi dr�alo tvoja usta zatvorenim?

�ta nije u redu sa tobom?

Damo, ja nisam pitao za tvoje dupe.

Ti si mene nazvala dupetom kada si parkirala na mojem mestu.

Da, to sam bila ja. Tako mi je �ao.

Stvarno mi treba ovaj posao. Ja sam u nekoj vrsti... Molim te.

Kada sam video tvoje dete kako sedi u kolima, bila je upla�ena.

Podsetilo me je na vreme kada su me moji odveli na Maldive jednog leta.

Moj otac je rekao:"Nemoj da ide� u more sine.

Ja ne umem da plivam i zato ne ulazi u vodu."

Nije me bilo briga. Zgrabio sam �lauf i �im mi je okrenuo le�a usko�io sam.

Umalo sam se udavio.

Moj otac je stajao tamo i vri�tao: "Plivaj sine, plivaj!".

Deca ne znaju stvarno �ta odrasli znaju.

Nisi trebala da je ostavi� samu u kolima.

I ne koristi telefon ponovo.

Koliko dece si dobio?

Koliko dece imate?

Uop�te nemam dece.

Da. To sam i ja pomislila.

I zato nemojte da mi dr�ite predavanje o tome kako da podi�em svoje dete.

Gospodine Maldivi.

Kako ste iza�li napolje?

Izvini?

Iz vode. Va� tata nije plivao, pa kako ste iza�li iz vode?

Moj brat. On je usko�io unutra i spasao me.

Vidite, trebalo je da zadr�ite svoje dupe na obali.

�ta?

Da li to ti mene prati�?

Odakle si se ti stvorila lepotice?

Bebisiterka samo �to ju je ostavila.

Ariel mo�e� li da se spusti� odatle?

Zna�, ti zaista ne bi trebalo da stoji� po ovim sporednim ulicama.

Moja sekretarica je bila oplja�kana idu�i

ka svojim kolima jedne no�i. Veoma...

Hvala ti!

�ta? �ta ho�e�?

Jesi li dobro?

Ja sam hteo da tebe pitam istu stvar.

Da li si ti dobro? Samo sedi� tu.

Moj auto ne�e da se pokrene, ali sve je uredu.

Ja ne znam mnogo o kolima, ali bi mogao da ti pozovem �lep slu�bu. Mo�da?

Da, to si ve� uradio jednom.

Ne smeta mi da tebe i �erku prebacim negde ako to bi volela.

Ne, ja imam prijatelja koji �e biti ovde uskoro.

Neko je ve� na putu ovamo? -Da.

Dobro. Ja �u samo malo pri�ekati onda. -Ne! �ta �e�?

Na�i �u neki parking ovde.

On ne�e parkirati svoj auto.

On �e da...

Ariel, samo budi tiha. Va�i?

Ne znam �ta ovaj �ovek ho�e.

Ali...

Nisam te pozvala u moj auto.

�ao.

Kako se ti zove�?

Ariel. -Ja sam Vesli.

Zna� li da je Ariel ime jedne sirene? Da li je to iko tebi rekao?

Kako to ti zna�?

Znam ja pone�to oko toga.

Imam prijatelja koji ima dvoje dece i oni vole "Malu sirenu".

Da li si �ula moje ime? -Pa o�igledno.

Pa, upravo si joj rekao. Vesli. Shvatila sam.

Vesli Dids.

�ta?

Ja sam taj stari beli �ovek.

A ti si?

Nezaposlena. Je l' tako? -Ne.

Tako sam poni�ena. Mnogo mi je �ao.

I nazvala sam te dupe.

Ja sam Lindsi.

Drago mi je da sam te upoznao, Lindsi.

I ti ne mora� da ostane� ovde.

Sve ovo je u redu.

Ne, u redu je. Stvarno. Moja sekretarica je bila oplja�kana.

Ose�ao sam se vrlo lo�e zbog toga jer ja sam je

naterao da ostane zaista do kasno...

I zato �eli� da ostane� u kolima. -Osta�u ovde. Sve je u redu.

Ti radi� sa mojom mamom?

Da, radim.

Koji sprat? -Na najvi�ljem.

Ja sam bila na vrhu. -Ne, Ariel, nemoj...

Nemoj da dosa�uje� gdinu Didsu sa tim svojim �avrljanjem.

Oprosti.

Ima� puno stvari u ovome.

Mi...

Mi smo u procesu preseljenja.

Je l' tako du�o? Zavr�ili smo. Skoro zavr�ili.

Koji deo grada?

Ne mislim da bi ti bio poznat.

Je l' to tvoj stomak?

Jesi li gladna?

�ta? Ponovo?

Du�ice, zar nisi jela sa bebisiterkom?

Zna�, tamo je Piza D�oint pravo gore u bloku.

�eli� li da pro�etamo? Da li bi volela malo pize?

Ne. Ja... Ja mislim da nemam svoj nov�anik.

Ne, ja �astim. U redu je. Hajdemo sad.

Hajde medena.

Hajde, idemo. To je odmah iza ugla.

Hajde Ariel! -Dobro. To je ono �to radimo. Aha.

To je zaista perfektno.

Mark, mislim da joj treba na�a pomo�.

Treba mi pi�e. Ovo je moje?

Pa, �ta se se de�ava sa tobom?

�ta? Za�to vi ne igrate?

Za�to ti nisi prestala da igra�?

Zato �to imam dobar provod.

Zadnji put kada si to uradila bilo je na koled�u

kada si raskinula sa... -Rene! Ta�no.

O �emu vi dru�tvo pri�ate?

Zbog �ega ja nisam jo� sreo tvog budu�eg mu�a?

Zato �to si zauzet. On je zauzet. Svi su zauzeti.

Niko nije toliko zauzet, zna�?

Ja sam sreo Rene prve sedmice kada si ti njega srela.

Bila si zaljubljena. Padala si po njemu.

Pri�ala si o njemu sve vreme. O ovom �oveku ni�ta ne pri�a�.

On je neverovatan, zna�. Fantasti�an je i ja sam zaljubljena.

Da li sam ne�to propustila? -Da, dobar provod.

Ti Debi Douners si mi upropastio ve�e.

Stvarno u�iva� u tome, zar ne?

Daaa.

Zna�, bacila si oko na tu video igru pet puta u zadnjih �etiri minuta.

Da li ho�e� da je igra�?

Daaa! -Da?

Moja mamica nema dovoljno novca da igram zabavne stvari.

Ne, zabavne stvari bi trebalo da su d�abe. Hajde!

Imam ja ne�to para. Idemo.

Da li zna� kako da igra� ovo?

Hajde da vidimo �ta imamo ovde.

Ovaj? Evo nas.

Ona je posebno dete.

�uj, ne znam za�to je tako gladna.

Deca su uvek gladna.

Harli.

Softejl DeLuks. -DeLuks!

�ta ti zna� o tome?

Njen otac je obi�avao da radi na mestu koje se zvalo Bejker Bojs Bajks.

U Elmu? -Da!

Zna� za to? -Znam, znam.

Pa... Svet je mali.

Se�am se kada sam bio klinac, de�ak, provodio bih sate tamo sve vreme.

Ti "ja�e�"?

Jesam jedanput. Kada sam bio otprilike 17-godi�njak.

Visili smo tamo po ceo dan. Svi smo �eleli... To je tako ludo.

Svi smo �eleli da imamo Harlija.

Samo smo imali taj san o vo�nji svojih motora

svuda po svetu, kopaju�i bunare u udaljenim selima.

Tako sam po�eo poku�avaju�i da nau�im kako da vozim

i moja mama je saznala da visim tamo dole

i mnogo se naljutila.

Ludo, je l' da?

Ne mislim da je to uop�te ludo. To zna�i da si imao dobro srce.

To je ono �to zna�i.

I tako, i ti ja�e�?

Gleda� u profesionalca.

Oh, ma hajde. To bih voleo da vidim.

Pa, ne na ovoj plati. Ne�e� mo�i.

Zna�i, otpu�tena sam?

Ne.

Ali moram da ti ka�em, niko jo� nije ovako razgovarao sa mnom.

Parkirala si na mom mestu, nazvala si me dupetom.

Mislim, bio je to prosto jedan veoma interesantan dan, prijateljice moja.

Tu�no je ako je to istina. -�ta je tu�no?

Sa�ekaj sekundu.

Izvinite. Koliko ovo ko�ta?

Gdin Dids ka�e da je to besplatno za zaposlene.

Za svakog? -Da.

To zna�i da ti niko nikada nije rekao istinu...

Ne, ima razlike.

Ljudi mi govore istinu, samo nisu...

Nisu nepristojni kada to govore.

Ja ne bih to nazvala nepristojnim.

Samo sam bila direktna.

Direktna?

Dobro, lepo. Ako ti ka�e�. -Ka�em ti.

Direktna.

Da li je to ono �to te uzbu�uje?

Sada si napravila �alu. -Pogledaj samo svoje lice.

Sme�no tako�e.

Koliko dugo radi� u kompaniji?

Godinu dana.

Pa dobro, �ta je to, ta... Dids Inc.?

�ta radi�?

Moj otac je bio kompjuterski ekspert.

I uzdigao se sa tim odli�nim programom. Prodao ga je vladi.

To je bila strogo �uvana tajna.

Pre oko 20 godina dobio je skidanje tajne i oti�ao je u javnost.

Kompanija se pove�ala na veoma visok nivo.

Mala pomo� od afirmativne akcije jer to je bilo veoma neophodno.

Odatle, on je po�eo da kupuje manje firme.

uzima njihove ideje i brendira ih kao svoje.

Ne znam o �emu pri�a�.

Da li sam te zaludeo?

Ti pri�a� sa mom kao sa pravom osobom. �ta je to �to ti prodaje�? Ma hajde.

Dobro. �ta ka�e� na ovako?

Mi prodajemo kompjuterske programe.

U redu.

San mog oca.

I on je to uradio.

Kad spomenuh snove, zar je tvoj san bio da bude� �ista�ica?

Postavlja� ba� dosta pitanja.

�ao mi je. To je ono �to bi jedno dupe radilo.

To si ti kazala.

Ne. I�la sam u �kolu za medicinske sestre.

Ostalo mi je jo� dve godine. Bila sam blizu.

Dve godine ti je preostalo? �ta se dogodilo?

Pre dve godine njen otac je poginuo u Iraku.

Bio je u vojsci.

Tako da je sve palo na mene. Napustila sam �kolovanje.

Ali trebala sam posao, i tako ja sam �ista�ica.

�ao mi je. -Zna� �ta?

Moj de�ko je bio na putu da mi pomogne oko kola

i ako nisam tamo ili ako ti...

Oh, da, znam. Oh, tako mi je �ao.

Razume� me? -U potpunosti te razumem.

Oprosti mi. I ja bih trebao da krenem ku�i.

Postaje kasno. -Ho�e� li da ja platim?

Ne. Molim te, sve je u redu.

Hajde da krenemo odavde.

Pa, da li si u�ivala? -Da.

Deluje mi kao da �e ki�a no�as.

Da.

Siguran sam da �e tvoj de�ko sti�i ovde uskoro.

Koji de�ko?

Laku no�, Ariel.

Pretpostavljam da �u te vi�ati ovde.

Da. Hvala ti! -Dobro. Nadam se da si i ti u�ivala.

Taj mu�karac je uporan.

Skoro da sam izgubila posao.

Dobro, idemo. Hajde da uzmemo malo goriva.

Neko je sestra Bu�kuri�.

Opa! -Neko je probudio Gospodina.

Cela je sad tvoja.

�ao, du�o. -�ao. �ao draga.

Ka�i D�onu da �u ga videti ujutru. -Ho�u.

�ao. Dobro sam se provela. -�ao.

Mark, bolje ti je da ne vozi�. -Imam ja voza�a!

�ta je ovo?

Oh, da. Ti si izgubljena.

Hajde. Odve��u te do kreveta.

Mo�da �u ja tebe odvesti u krevet.

Ti �e� mene? Dobro! -Da.

Mo�da �u te odvesti u krevet na ovom kau�u.

�ta to radi�?

U redu, du�o. Dozvoli mi da zatvorim roletne.

Ti zna� kako je tip preko puta bolestan...

Ma znam.

Hej. -Molim te, prekini to.

Bleni u moje dupe! -Du�o.

To nije sme�no. -Pusti ga neka gleda.

Mo�e ne�to i da nau�i. -Stvarno, prekini.

Samo uzmi daljinski sa stoli�a.

Oh, bo�e. Stvarno?

Ne mo�e� da uradi� jednu stvar spontano

u celom tvom �ivotu? Samo jednu stvar?

Koga je briga? Pusti ga neka blene!

Hajde.

Samo napred.

Mamice, ja sam gladna.

Dobi�e� neki doru�ak u �koli. U redu?

Cenimo �to se vidite sa nama ovog jutra, gdine i g�o Branson.

Oko �ega je ovo?

Voleli bismo da kupimo Va�u kompaniju.

Moj otac je radio svoj ceo �ivot grade�i tu kompaniju.

Tako je i na�.

Da, svestan sam toga.

Ali sam pregledao Va�e tromese�ne izve�taje unazad tri godine

i stvari ne izgledaju tako ru�i�aste. Ne mo�ete pre�iveti sa tim ciframa.

Da, mogu i jesam godinama.

I sa sticanjem Dekster Skaja, pa, stvari izgledaju na bolje.

Dekster Skaj, da. Na� najve�i klijent.

Jednostavno ste ih izvukli bez na�eg znanja.

Ali da biste uradili to kako treba, morali ste

dati neka vrlo nezgodna obe�anja, zar ne?

Stavlja Vas u odli�nu poziciju da prodate.

Tako je D�one, ali zna� �ta?

Da sam ja bio u istoj poziciji i ja bih najverovatnije uradio istu stvar.

To je stvarno odli�no.

Vi mislite da su sve te stvari bile ura�ene

da bi vi mogli da kupite moju kompaniju?

Ma hajde.

Naravno.

Va� otac je pripremao vas dvojicu od ro�enja da vodite njegovu kompaniju.

I uspeo je da postigne da podigne zvezdanog naslednika.

Divio sam se va�em ocu.

Uzeo je jednu malu kompjutersku kompaniju

i pretvorio je u sve ovo.

Bio je briljantan �ovek.

Da, pa, ba� je �teta �to niste bili dovoljno �ovek

da to ka�ete njemu u lice dok je bio �iv.

Volte. -Ne. Sve �to je ovaj �ovek uradio je bilo mu�enje oca.

Voltere... -Radije biste oti�li u prokleti grob nego gledali

dva brata koja vas pobe�uju u sopstvenoj igri.

Prijatan dan, gospodo.

Gdine Bronson.

Nikada u �ivotu nisam bila ovako uvre�ena.

Sa�ekajte...

Gdine, ako biste mogli da nam date neki minut.

�ta nije u redu sa tobom? -�ta? Sve �to sam rekao je bila istina!

�eli� li da vidi� sve tatine stvari

prodate, sve za �ta je �iveo, na aukciji?

Je l' to ono �to ho�e�?

Tata ne bi �eleo da vidi svoga sina ovde kako moli!

�ta to... Ko je molio? On nije molio!

Za�uti, D�one.

I tako.

Zdravo. Kako ste? -Ime?

Lindsi. L-I-N-D-S...

Shvatili ste.

Nastavi unutra. -Ne, ne mogu da ostanem ba� sad.

Pa za�to si u ovoj liniji?

Pa, vidite, samo sam se pitala.

Znam da vi morate biti ovde od 05:00,

ali ja ne izlazim sa posla do 11:00.

I zato sam se molila da Vi mo�ete da zadr�ite mesto za mene i moju �erku.

To je protiv pravila. -Molim Vas.

Koliko je stara tvoja �erka?

�est.

Du�o, da li si ikada pre bila u uto�i�tu?

Ne, nisam bila. -Trebala bi da proba� u Petrijinoj ku�i.

Oni uzimaju �enu i decu. -Da, znam.

Bila sam. I puni su.

Pa to je to, znate?

Dobro. Kucni pozadi oko 11:00. Tra�i D�erija.

Reci mu da je Denis rekla da je u redu da ti ostane�.

I, du�o... Ovo nije hotel.

Dr�i svoju svojinu blizu a svoju �erku jo� bli�e. �uje� li me?

Hvala Vam.

Ime? -Lauren.

U�i.

Loni. -U�i.

Ime? -Rene.

Uznemirena si, je l' tako?

Gde je tvoja majka?

Do�i �e.

Kada do�e� u �kolu veoma si gladna.

Da li jede� kod ku�e?

Ponekad.

Za�to ne svaki put? Ne�to nije u redu sa �poretom?

Ne. To je...

Mo�e� meni slobodno da ka�e�.

Ne �elim da moja mama ima problema.

Ne�e upasti ni u kakave probleme.

Mi spavamo u kolima.

Sve je uredu. Ja sam tu. Tu sam. Hvala �to ste sa�ekali. Stvarno.

Mogu li da razgovaram sa Vama na sekundu?

Nije mi ba� dobar dan.

Ariel mi je kazala da ste vas dve besku�nici.

�ta?

Ne znam za to. Ima bujnu ma�tu.

I sve te stvari u kolima su njena bujna ma�ta?

Znate �ta? Mi smo dobro. Hvala Vam.

G�o Vejkfild, mora�u da pozovem...

Mora�u da pozovem dru�tvo za brigu o deci

ako ne budete pri�ali sa mnom! -Moram da krenem!

�ta je tebi? Za�to si joj kazala?

�ao mi je, mamice.

Mislim, da li �eli� da te odvedu od mene?

Ne. -Jer ja ti ka�em

da je to ta�no ono �to �e se desiti

ako bude� i�la okolo i pri�ala takve stvari narodu! Trgni se!

Jer ja ti ovo samo pri�am za tvoje dobro!

A sad... Da li si me razumela?

Da.

Do�avola!

Gde li si oti�a, bebo moja?

Zdravo. Gde to tr�i�? -Ne. Ja...

Molim te. Slu�aj. Ne, ne, ne. �elim da sa tobom popri�am samo na �asak.

Molim te, samo me pusti da idem! -Ne, ne.

Ona je u mojoj kancelariji.

Ne, ne, Lindsi. Lindsi.

Da li sam ti rekla da se ne pomera�? -Lindsi. Lindsi.

Ona zna da ne... -Slu�aj.

Nije ona oti�la. Ja sam je na�ao. Ja sam je naterao da krene sa mnom.

Nije sama oti�la.

Oh, bo�e. Da nisi zvao dru�tvo za brigu o deci?

Ne. -Hvala ti. Hvala ti.

Ali bih trebao.

Lindsi, �ta nije u redu sa tobom? Kakva majka radi ovo?

Ne razumem kakva majka bi ostavila svoje dete u kolima...

Morala sam da prihvatim tu novu smenu i nema ko da mi pazi na dete.

Naravo. Razumem. Nema ko da ti pazi na dete.

Ali tamo negde sigurno ima neko u tvojoj

familiji ko mo�e da ti �uva dete.

Nema.

Ne. Nemamo familiju.

Zar ne misli� da to ne bih do sada ve� uradila?

�ta je sa tim momkom? Onim �to ti je pomogao oko kola?

Raskinuli smo. -Je l' to istina?

Mo�e� li da me pusti� da odem do deteta?

Ne, ne. Vidi.

Morao da je vu�em napolje iz ostave. Bila je prepla�ena na smrt.

Tresla se. Jer se toliko bila zabrinula oko toga

�ta bi ti mogla da ka�e� ili �ta bi ti mogla da joj uradi�.

Koliko �esto je udara�?

Nikada to ne bih uradila.

Dobro. Samo prolazimo kroz te�ko�e.

I meni se to ne svi�a, ali ona mora da nau�i da bude odgovorna.

Vidi� li ti kako zvu�i� besmisleno? Ona ima samo 6 godina.

Ima 6 godina! Kako mo�e biti odgovorna sa 6 godina?

To je poput mojih roditelja.

Poredi� nju sa sobom?

Ona nema srebrnu ka�i�icu u svojim ustima.

Jednostavno ne shvata�!

Ti si tip koji ostavlja

900 dinara napojnice za ra�un od 1.800 dinara!

�elim da se smiri�, jer mi je dosta tebe...

Jednostavno ne shvata�!

...sa ovom pri�om o meni i mojim privilegijama...

Mi �ivimo u stvarnom svetu. -... i odakle poti�em. I ja ne �ivim?

Ne. Ti ne �ivi�.

Reci mi, koliko ko�ta litar mleka?

Ti to �ak ni ne zna�.

Ili koliko ko�ta litar goriva.

Kada si se poslednji put zabrinuo oko pla�anja ra�una?

Ariel.

Ti nisi...

Hajdemo. -Umorna sam.

Lindsi? -Da. D�eri?

Da. U�ite.

Samo me pratite. Va�i?

Vidi. Svetla su poga�ena pa �elim da bude� tiha.

Dobro.

Dobro. WC je pravo dole.

Vas dve ste ovde na ovoj strani.

Tamo je va� krevet. Pravo tamo.

U redu?

Hvala Vam. -Imajte prijatnu no�.

Mamice, ko su svi ovi ljudi?

Samo lezi dole.

Sve je u redu? -Jeste.

�ao. -�ao.

Budna si do kasno. -I ti si.

Da. Mnogo �to�ta se de�ava u kancelariji.

Ho�e� li da pri�a� o tome?

Ne. Sve �u ja to odraditi.

Bila si prili�no pijana sino�.

Izvini.

Ne izvinjavaj se. Samo sam...

Mislim da te nikada nisam video toliko pijanu.

Mislim da nikada pre nisam bila toliko pijana.

Ima li razlog za�to?

Posao.

Tr�i�te nekretnina je sranje sada.

Ven�anje, vereni�ka zabava i sve to je bilo

malo preterano i pretpostavljam da samo �elim da se opustim bez briga.

Ne�to mogu ja da uradim? -Ne, dragi, ja �u...

Bi�u dobro. Nemoj da brine� za mene.

Do�avola!

�ta je to?

Stvarno? -�ta?

�ta?

Plava dlaka? U na�em krevetu?

Nema �anse za to. -Nema? To je duga plava dlaka.

To meni izgleda kao braon.

Ne, ne. To je plava. Kao kod plavu�e.

To je kovrd�ava braon dlaka.

Kao da ja ne znam �ta je plava dlaka?

Znam plavu�e.

Znam da one imaju... -U redu.

Znam kako plava dlaka izgleda.

Plava, braon... Kako god.

I u na�em je krevetu.

Ne misli� valjda da sam imao neku �enu u krevetu?

Ne. Ne, htela sam da ka�em da Maria treba da ka�e

onima iz hemijskog �i��enja "Budite pa�ljiviji.".

Draga, koliko ko�ta litar mleka?

Ne znam. Ima� netoleranciju na laktozu.

Probudi�e� to dete!

Ne!

Prekini!

Di�i se! Ustaj du�o, di�i se!

Hajde! Idemo, hajde!

Kako mo�e� biti tako sigurna?

�ta du�o?

To, da nisam preljubnik.

Zna�, malo ljubomore mo�e biti lepo, Natali.

Du�o, uvek radi� istu stvar.

Da li mi ti to ka�e� da sam dosadan?

Ma ne.

Ne, pri�am da ti jede� istu stvar svaki dan,

ide� na posao u isto vreme svaki dan,

kada vodimo ljubav radi� to na isti na�in svaki put.

Ka�em da si predvidljiv.

Zdravo, Vesli. -Dobro jutro, D�one.

Ka�i. �ta je rekao?

Pa, on i njegova �ena bili su ekstremno

uvre�eni od Volta ali imaju tvoju ponudu.

Da li je uop�te izgledao zainteresovan?

Ne.

Kao osoba koja te je savetovala zadnjih nekoliko godina

i tvoga oca dve godine, moram da te pitam ne�to.

Mrzim kad u�e� sa tim savetodavnim tonom rano ujutru.

Misli� li da tvoj brat poku�ava da te sabotita?

Ne. Ne mislim to.

Vesli, sve �to ho�u da ka�em je da on �eli da vodi ovo mesto.

Tako da ako ti omane�, on mo�e re�i svima da je on bio upravu

i da je tvoj otac pogre�io daju�i tebi takvu poziciju.

Ka�i? -Nisi me pokupio!

�ekao sam te tamo 20 minuta.

Pa, samo mi daj moje proklete klju�eve i sam �u sebe da vozim, Vese.

Ne�u da ti dam tvoje klju�eve i ti zna� za�to.

Pri�a�emo kasnije.

Uradi tako, D�one.

�ta to poku�ava�...

Gdine Dids, ovo je bilo ostavljeno na mom stolu za Vas.

Ko je Lindsi?

Hvala ti, April.

Ko je to?

Ko je Lindsi?

Ona je no�na �ista�ica.

No�na �ista�ica.

Pa za�to bi ona tebi ostavljala poruku? Tuca� je?

Za�to ne bi samo oti�ao na posao, Voltere?

�ekaj. Da li si jo� ljut na mene zbog onog ju�e? Ti...

Vidi. �ao mi je zbog onog od pre neki dan. U redu?

Nemam stomak za ljude koji nas potcenjuju, Ves.

Niko tebe nije potcenjivao. Ti si njih potcenjivao.

Mogu to da uradim bolje. �eli� li da ih ja pozovem?

Pozva�u Bronsonove i sve �u izgladiti.

To je poslednja stvar koju �e� da uradi�.

Dobro. A �ta bi ti voleo da uradim, Direktore?

Za�to ne bi samo oti�ao na posao, Voltere?

Vidi. �ao mi je zbog onog od pre neki dan. U redu?

Nemam stomak za ljude koji nas potcenjuju, Ves.

Niko tebe nije potcenjivao. Ti si njih potcenjivao.

Mogu to da uradim bolje. �eli� li da ih ja pozovem?

Pozva�u Bronsonove i sve �u izgladiti.

To je poslednja stvar koju �e� da uradi�.

Dobro. A �ta bi ti voleo da uradim, Direktore?

Za�to ne bi samo oti�ao na posao, Voltere?

To zna�i da ti niko nikada nije rekao istinu...

Ne, ima razlike.

Ljudi mi govore istinu, samo nisu...

Nisu nepristojni kada to govore.

Ja ne bih to nazvala nepristojnim. Samo sam bila direktna.

Direktna?

Dobro, lepo. Ako ti tako ka�e�. -Ka�em.

Direktna.

Da li te to uzbu�uje?

Sada si napravila �alu. -Pogledaj samo svoje lice.

Sa�ekaj sekundu.

Izvinite. Koliko ko�ta ovo?

Gdin Dids ka�e da je to besplatno za zaposlene.

Za svakoga? -Da.

Ne, nisi je izgubila. Dobra si ti.

Pomislila sam da �u je izgubiti... -Dobra si ti.

U redu je.

U redu je.

Hvala ti. -U redu je.

Bi�u u kancelariji.

Ili na mojem mobilnom ako ti ne�to zatreba.

Obavi svoj poziv.

Jako mi je �ao. Vrati�u se kasnije.

Ne, ne, ne, sve je uredu.

Imam gomilu stvari o kojima treba da se pobrinem,

�ubre je tamo.

Hvala.

Naravno.

Ne, u vezi dnevne brige za decu...

Pa, trebala bih da ka�em no�ne brige.

Hvala.

Nema na �emu.

Znate, stvarno je mnogo kasno.

Da. Ima mnogo toga da se de�ava.

Da, delujete da ste pod stresom.

�ta sam rekla?

Slu�aj, nemoj...

Nisam mislio da �e u mome celom �ivotu

neko da mi ka�e: "Izgleda da si pod stresom!".

Niko to ne govoti.

Niko nije toliko le�eran da ka�e meni tako ne�to.

Obi�no misle da sve imam pod kontrolom.

Ko si ti tokom celog dana?

�im sam u�la unutra mogla sam da vidim da

su ti ramena u visini u�iju

i �elo ti je tako napeto.

Ma hajde, samo...

Pa, �ta mi ovo radimo?

Stvarno ti trebaju samo dva minuta.

Samo stavi svoja kolena pod sto i stavi svoje ruke na butine.

Lindsi, ja ne mislim da je ovo prikladno.

Stvarno je previ�e.

Kunem se da ne flertujem sa tobom.

Mislim da ti to dugujem.

Ne zaboravi da sam skoro kvalifikovana sestra.

Dobro.

Uzgred, tako�e niko nije razgovarao sa mnom na�inom na koji si ti.

To je zato jer si tako opasna.

Nisam ja opasna.

Kao da ti nisi isklju�en,

i hladan, i krut i napet. -Zadr�i se tu sekundu.

Odakle sad to pa dolazi?

Mislim, da li ti poku�ava� da me opusti� ili da imam jo� ve�i stres?

Ne, samo ka�em, to je �ta sam ja mislila kada sam te srela

ali ti si neverovatno sladak.

Dobra si osoba. Veoma draga i veoma ljubazna.

Veoma bri�na.

Prosto mora� da odr�i� imid�. Razumem ja to.

Evo, gotovo je.

Hvala. -Nema na �emu.

�ta slu�a� na ovoj spravi?

Makavelija.

Da i dva P-A-K? -Tupak.

Tupak, da. �uo sam za njega.

Reper. -Da.

Makaveli.

Ovu obo�avam. -Lindsi.

�ta bi? Ma hajde, upravo je po�ela!

Nema nikoga unaokolo! Hajde!

Lindsi, ovo nije bar. Evo ti.

Obezbe�enje bi do�lo gore i pitalo

�ta se de�ava ovde i zato hvala ti.

Previ�e brine� �ta ljudi misle.

Ali u redu je to. Mora� da odr�i� imid�. Kapiram ja to.

Vrati�u se kasnije. Mo�e� da ga koristi�.

Vrati se na posao.

Tri i trideset devet.

Rekao si ne�to?

Tri i trideset devet.

Pitala si me koliko ko�ta galon mleka.

To je 3,39 $. (0,89 $ za litar = 81 dinar)

Vidi�, lekcija u tome je bila da sazna� sam,

a ne da pita� nekoga da ti ka�e.

�ta se de�ava? -Dru�tvo za brigu o deci.

Nije poha�ala �kolu, ti ne mo�e�

trenutno da je izdr�ava�.

Ti si besku�nik. -Znam to, ali...

Vidi. Uzmi neki apartman.

Stani ponovo na svoje noge i ja �u li�no

da ti pomognem da je dobije� nazad ponovo.

Da li obe�avate?

Imate moju re�, gospo�o.

Molim Vas?

Du�o? Potrebna mi je tvoja pomo�.

�e�eru? -Ne.

�ao mi je. Du�o, samo po�i sa mnom. Bi�e� dobro.

Ne. Pusti me!

Slu�aj me! Slu�aj me, du�o. Slu�aj me!

Treba mi da bude� hrabra. Va�i?

Dolazi�u da te vidim svaki dan.

Ova dama mo�e da ti pru�i nekakvo mesto za �ivot.

Mamica to trenutno ne mo�e.

Vreme je. �ao mi je. -Ne�u da idem!

�ao mi je. Vreme je. -Ne�u da idem!

Policaj�e? Pomozite mi, ho�ete li? -Ne! Ne!

�ao mi je. Mora� da krene� sa mnom. -Ne.

Tako mi je �ao. Medena, volela bih da nisam morala ovo da ti uradim.

Ariel.

Mamice! Ne!

Sve se raspada.

Poku�ala sam da je zadr�im, zna�.

I �to sam se vi�e trudila,

sve vi�e se sve prosto raspadalo.

Lindsi, pusti me da ti pomognem.

Ne govori mi to!

Ne misli� to.

Svi koji su to rekli u mom �ivotu su me razo�arali.

To nisam ja.

Nisam poput tih ljudi.

Zna� da mogu da ti pomognem. Mora� da me pusti� da ti pomognem.

Tamo je toalet.

Jedna spava�a soba je ovde. Druga je tamo.

Treba da ti �istim to?

�isti�?

Ne.

�elim da �ivi� ovde.

�ta?

To je jedan od na�ih korporacijskih apartmana, Lindsi.

Imamo nekoliko ovakvih.

Niko nije u njima ve�im delom godine.

Ti treba�... Mo�e� prosto da �ivi� ovde dokle god ti to treba.

Ne mogu.

Stvarno, Lindsi, slu�aj me. -Ne mogu.

Znam da si ponosna.

Znam da si navikla da sve radi� po svome.

Ponekad �ak i najbolji od nas, svi mi trebamo malo pomo�i.

I zato, ho�e� li mi dozvoliti da to uradim za tebe?

Dam ga tebi?

Da li telefon radi?

Da, radi.

Zna�i, ti mi ka�e� da ja mogu odmah pozvati socijalnu radnicu

i mogu da joj ka�em da imam mesto gde �ivim.

Molim te.

Ne znam za�to ovo radi� ali hvala ti.

Ja bolje...

Ja bih...

Idem na posao.

Ako ti bilo �ta zatreba, bi�u u kancelariji. Va�i?

Vesli.

Hvala to, hvala ti.

Sve je uredu.

Pomislila sam da sam je izgubila.

Ne, nisi je izgubila. Bi�e� ti uredu.

Pomislila da sam je izgubila... -Bi�e� ti uredu.

Sve je u redu.

U redu je.

Hvala ti -Dobro je.

Bi�u u kancelariji.

Ili me zovi na mobilni ako ti ne�to ustreba.

Obavi svoj poziv.

Sa�ekaj sekundu.

Izvinite. Koliko to ko�ta.

Gospodin Dids ka�e da je besplatno za zaposlene.

Za svakog? -Da.

Slomi�e� taj krevet. Samo �to smo ga dobili.

Oh, ljubavi moja. Vidi ti nju!

Skaka�u sve dok se ne umorim.

Je l' ovo na� stan?

Za neko vreme.

Do�i ovamo.

Znam da sam...

Bila sam luda ovih zadnjih par nedelja.

To je prosto zato �to sam

poku�avala da nam pomognem da pre�ivimo.

I �ao mi je ako nisam uvek postupala prema tebi ispravno

jer ti me uvek �ini� sre�nom.

Uvek.

Volim te, mamice.

I ja tebe volim.

Volim te.

Ta ma�na je previ�e tamna.

Gde ide�?

Na posao. Zapo�eo sam neformalni petak.

Zna�...

Pro�lu no�, ti si...

Vodio si ljubav sa mnom kao...

Kao...

Kao... �ta?

Kao da si vodio ljubav sa nekom drugom.

Pa, ako sam to radio, onda bi to bilo nepredvidivo, je l' tako?

Zdravo.

�ao.

Mogu li da te odvedem na ru�ak?

Naravno.

Ves, ko je to?

To je Lindsi.

Ja te znam.

Gde vas dvoje to idete? -Na ru�ak.

Ru�ak?

Opa!

Znam, zar ne? -Lepotan.

Pravi lepotan.

Hej, Lindsi, ma hajde.

Silazi sa tu�eg motora. �ta to to radi�?

Kako si tako siguran da je to tu�i motor?

Ne zanima me �iji je, ali ti ne bi trebalo da si na njemu. Si�i sa motora.

To je iz Bejker Bosjs Bajksa.

Rekla sam im da ho�e� da ide� na test vo�nju i oni su mi poverovali.

I tvoje ime nosi veliku te�inu i zato...

Evo ga ovde.

Hajde.

Ovo je tvoj ru�ak.

Obuci to tako da izgledas strava.

Jesi li ti ozbiljna?

Vozio si oko stotke! Nisam mogla da poverujem.

Prili�no opako za nekog kao �to si ti.

Izvini. Ja...

Prosto sam se izgubio na sekundu.

Ne, nisi je izgubila. Bi�e� ti uredu.

Pomislila sam da sam je izgubila... -Bi�e� ti dobro.

Sve je uredu.

U redu je.

Hvala ti. -U redu je.

Bi�u u kancelariji.

Ili me zovi na mobilni ako ti ne�to zatreba.

Obavi svoj poziv.

Ne mora� da se izvinjava� �to radi� ono �to ose�a�.

Bilo je dobro.

Misli� da je drum stvarno opasan! -Ti si stvarno...

�ta misli� �ta �e se dogoditi?

Da te udare kola! Ti...

Oh, moj Bo�e. Ti si u�asno zabrinut �ovek!

Treba da odustane� od toga! -Ti si stvarno ne�to posebno.

Ne!

Oh, Bo�e moj! Golica� me.

Stvarno si ne�to posebno. -Znam da jesam.

U redu je to.

Ja sam veren.

Treba da se �eni�?

Da. -Oh, bo�e.

�ao mi je.

Onda... Za�to smo mi...

Za�to smo mi uop�te ovde?

Bo�e!

Zna�, taj motor, to je bio stvarno lep gest.

Hvala ti.

Molim te. Molim te, reci mi da razume�. Molim te.

�estitam ti.

Trebalo bi da se vratim svojoj �erci.

Prokletstvo! Gde si ti bio?

Ostavio sam mobilni na stolu.

Poku�avao si da me pozove�? -Oko desetak puta.

Izvini.

�ta je to?

Samo zaviri.

Ma nema �anse.

Prihvatio je. -Oh, �ove�e!

Oh, �ove�e! -Da.

Sav si mokar. Gde si bio?

Izvini.

�ove�e, brinuo si, zar ne?

Ne mislim da sam bio zabrinut kao �to si ti bio.

Ne. Niko nije bio zabrinutiji od mene.

Sve �estitke.

Ovo je najbolja vest koju sam imao cele godine.

Odli�an posao.

Odli�no odra�eno, D�one. -Hvala ti.

Na�i advokati imaju sporazume.

Pozva�u mamu i i re�i �u... -Ne, ne, ne.

Hej, vidi. Pusti...

Pustimo da se dogovor prvo potpi�e

i neka svi do�u ovde u ponedeljak

pa �emo onda izdati saop�tenje i proslaviti.

�ampanjac u kancelariji? -Zvu�i mi ba� dobro.

Dobra ideja. -Idi se presvuci.

Samo moram da vam ka�em, moj otac, Valter Dids Stariji,

se sme�i sa neba sada u ovom trenutku.

Preuzeli smo njegovog takmaca i prouzrokovali mu mnogo

stresa tokom godina, tako da sam veoma ponosan na to.

Znam da je moja majka, g�a Vilimena Dids, veoma ponosna na to.

Hvala vam svima.

I nemojte da pijete previ�e. �etiri sata je ostalo jo� da se radi.

�iveli!

Hej, Lindsi. -Imate zabavu?

Moj brat...

�elela sam da pri�am sa Veslijem, ali vrati�u se kasnije.

Ne, ne, ne. On bi voleo da te vidi.

Hajde. Oh je pravo tamo. Hajde, hajde.

Hej, Vese!

Vesli, vidi koga sam na�ao.

�ao. Lindsi, kako si?

Nisam znala da se ovo de�ava. Pozva�u te.

Ne, ne, ne. Ne. Ne napu�taj nas.

Ovo je Natali, moja verenica.

Ovo je Lindsi. -�ao!

Odli�no da sam te upoznala. Predivna si!

O, moj Bo�e.

Ovo je moja prijateljica Hajdi i njen mu� D�on...

Ko je ona? -Ne znam.

Nikad je ranije nisam videla.

Majko!

Ti nikada nisi videla pomo�.

Ona je �ista�ica.

�ista�ica?

Ko je nju pozvao?

Oh, o�igledno, tvoj dobri sin je nju pozvao.

Zdravo.

Ovo je moja majka.

Vilimena, Lindsi.

Zdravo.

Divno.

Divno, ti si divna. -�ta?

Koliko dugo poznaje� moga sina?

Ne znam ta�no. Od skoro.

Zna� da on ima sklonosti ka projektima.

Projek... �ta?

Projektima. On voli da ih preuzima, renovira ih.

Kupuje mala preduze�a, napravi ih ve�im i boljim

i onda ih proda i ide dalje.

Da li si isisala sav �ivot iz nje, mama, kao �to radi� svima ostalim?

Pijan si. Idi ku�i i naspavaj se.

Ne, ne, majko. Za�to bih to uradio?

Skinu�u ga s nje. -Jedini put kada si obratila pa�nju na mene

je bio kada sam prouzrokovao scenu. -Voltere!

I evo ga dobri brat.

Radi� sve �to ti svi ka�u da treba.

Zna� mama, ja sam napravio sporazum. Razume�? Ja sam ga uradio.

Ja sam zvao Brunsonove i ja sam oti�ao do njihove

ku�e i ja sam uradio da se dogovor ostvari. -Dobro.

Za�to se svi pona�aju kao da ti ne mo�e� da me �uje�?

Ja sam uradio taj sporazum! -Znamo, voltere.

Dobro.

Voltere, znamo. Znamo da si ti uradio sporazum.

Da se nisi usudio da me gleda� tako.

Ja ne�u... Ne treba mi tvoje sa�aljenje.

Tata je �eleo mene da vodim ovu kompaniju, Vesli. Mene!

I ja mogu da je vodim, Vesli! -Voltere.

Da, ti mo�e�, pravo u propast,

ba� kako i vodi� svoj �ivot. -Idi u pakao!

Skidaj svoje ruke sa mene!

Gde si krenuo? Gde �e�?

Ne�e� ti da ode�. Ne�e� ti...

Skidaj svoje ruke sa mene!

Daj mi klju�eve!

Voltere. -Daj mi klju�eve!

Zaustavite ih! -Oh, moj bo�e. Prekinite!

Prekinite!!

Stani!

Prekinite!

Dobro si?

Nije li to ironi�no?

Svi smo ovde zaglavljeni.

Ba� kao �to si ti zaglavljen u karijeri koju �ak nisi ni hteo.

Mrzim te!

Pu�tajte me odavde!

Pu�tajte me odavde.

Vadite me napolje odavde!

Vadite me napolje odavde!

Zdravo.

Da li si u redu?

�ta se dogodilo?

U�i.

Gde je Ariel? -Ona pajki.

Oh, ne.

Nemoj to da radi�!

�ta to radi�?

Da li uop�te zna� �ta je to �to �eli�?

Jesam li ja za tebe projekat, Vesli? Je l' to to?

Sredi�e� me, tako da mo�e� da se ose�a� ispunjenim?

Ima� sve te ljude. Oni su svi oko tebe

i svi oni zavide na onome �to ima�. Ali istina... Pogledaj sebe.

Uop�te nisi sre�an.

Treba� da ode� i prona�e� �ta tebe stvarno �ini sre�nim.

Za�to misli� da to ne zaslu�uje�.

Zato...

Zato sam ovde.

Ne privla�im te ja.

Pogledaj me.

Ne mislim da sam ti ikada bila privla�na.

Samo smo oboje prolazili kroz neke te�ke stvari.

Da, dobro. Zna� �ta?

Razumem. Ti nisi... Nisi mi atraktivna. U redu?

Muka mi je od ljudi koji mi ka�u kako da se ose�am sve vreme.

Dobro sam ja.

Da li si spavao sa njom?

Ne.

Mislim da nismo spremni za brak.

Znam.

Ali volim te tako mnogo.

I ja tebe volim.

Ali to nije dovoljno, zar ne?

Ne.

Za�to mi to nisi rekla?

Za�to nisi ti meni rekao ne�to o tome?

Mentalitet grupe.

Na�i roditelji, na�i prijatelji, svi...

"Oh, vi ste tako divan par."

Kupili smo ih kompletno.

Uvek sam mislila da �u na�i mnogo dobrog momka,

da brine o meni, podi�emo porodicu i �ivimo sre�no do kraja.

Nekako sam na kraju shvatila da mi se dopada da sama brinem o sebi.

Ti si jedina �ena koju sam ikada hteo da o�enim,

da sa njom imam porodicu. Zna�, to si bila ti.

Ne �elim da imam decu.

I znam da si uvek govorio:

"Ne du�o, promeni�e� se. Jednostavno si upla�ena."

Nisam upla�ena, Vese.

I ne�u se promeniti. Ne �elim decu.

Misli� da me to �ini lo�om osobom, zar ne?

Ne. Ne.

�ta ako smo mi napravili gre�ku? �ta ako...

�ta ako smo pogre�ili?

�ta ako sam ja najbolja stvar koja se ikada tebi dogodila?

�ta ako si ti moj princ na belom konnju?

Ili ako smo u�li u ovo prerano?

Sme�no.

Zadr�i to.

Volim te, du�o moja.

Gde ste vas dvoje bili?

Mama. -Nema veze.

Mama. -Sledite me.

Treba ne�to da ti ka�em. -Da, posle ovoga. Po�ite sa mnom.

Mama. Mama. -�ta?

Ja treba da...

Hajde. Ljudi su gladni.

Zdravo.

Ovde su.

Pa�nje malo, molim!

Sre�an par!

�elim da zahvalim svima na dolasku.

Ali ven�anja ne�e biti.

Ne�emo se ven�ati.

�ta?

Ne�emo se ven�ati, mama.

Vesli, mogu li da popri�am sa tobom?

Ne.

Vesli?

�iveo sam za tebe.

I za tatu. �iveo sam njegov san.

Ali �ta je sa mojim, mama?

�ao mi je.

Ja...

Odlazim.

Gde odlazi�?

Putova�u svetom.

Dru�iti se sa Ri�om, D�o�om.

Dobro.

Taj motorciklisti�ki posao ponovo, je l' tako?

Ne. �ive�u svoj �ivot

po prvi put u mojem �ivotu.

D�on �e da vodi kompaniju.

Razgovarao sam njim. Zna sve oko toga.

Zato... -D�on?

Prvo me je otac zeznuo, a sada me moj brat zezne?

Niko tebe nije zeznuo, �ove�e.

Sve �to se tebi de�ava, radi� sam sebi.

Sabotira� svaku dobru stvar koja je do�la u tvom �ivotu,

i ne mogu da ti pomognem sa tim vi�e.

To je ono �ta ti �eli� da bude�. Budi to, ali ne�e� sa mnom.

Ja sam zavr�io.

�ao.

Zdravo.

Izgleda� ba� dobro.

Da. Bez kravate. Samo sam poku�ao da se malo opustim.

Jako mi je �ao za ono od pre neku no�.

U redu je to.

Ne, nije uredu.

Ja sam...

Ne�u se o�eniti.

I...

Odlazim sutra.

U 09:30.

Gde ide�?

Afrika.

�aljem svoj motor tamo. Na�i �u se sa svojim ortacima i...

Ma ne!

Da. Kopa�emo te bunare.

To je neverovatno.

To ti je dobro.

Zato �to �ivi� samo jednom. Je l' tako?

Da.

U pravu si.

Ti si... uradila si to za mene.

Ne, nisam ja.

Ti si to uradio.

Tamo je novi izvr�ni direktor. Ime mu je D�on.

I on zna sve u vezi tebe i apartmana.

Bi�e� ti dobro.

Mo�e� da ostane� tamo koliko god ti treba.

Dobro. Hvala ti.

Nekako sam se nadao da ti ne�e trebati.

Pa, ja...

Radi�u po dve smene i mislim da bih mogla da odem za mesec dana...

Ne, to nije ono �to sam mislio da ka�em. Nije ono �to ti pri�am.

Imam ove dve karte ovde,

za tebe i Ariel.

Prosto sam se nadao da bi po�la sa mnom.

Ne mogu.

Pa, mo�da je bolje

samo da ih ostavim ovde u slu�aju da mo�da promeni� svoje mi�ljenje?

Ne, ne�u.

�ao mi je.

Ali hvala ti. Hvala ti na svemu.

Hvala tebi na svemu.

Vidimo se.

�uvaj se.

"San Francisko me�unarodni aerodrom"

Vesli.

Do�la si da me odgovori� od ovoga?

Ne. Do�la sam da te ispratim.

Nedostaja�e� mi mnogo.

Vesli, oprosti mi du�o.

Tako mi je �ao.

Vodi ra�una.

Budi sre�an...

Volim te, mama.

Ovo Vam je prvi put da letite komercijalnim letom?

Re�i �e� zdravo?

�ao, gdine Vesli.

�ao, Ariel.

U redu du�o, idi sedi dole.

A sad slu�aj.

Mnogo puta u vezama ljudi ne ka�u �ta ose�aju

jer se pla�e da �e biti povre�eni ili ostavljeni.

Ali ja ho�u da iskoristim ovu priliku sa tobom.

Iako je ono �to je tvoja majka rekla mene prepla�ilo

i ne �elim da budem projekat za tebe, Vesli.

Ja imam Ariel o kojoj treba da mislim i...

Ne.

Mamice!

Ne gledaj.

Ne znam �ta se nalazi tamo napolju, ili �ta mene tamo �eka,

ali ma �ta da je to, sazna�u ve�.

OMOGU�IO SRPSKI JEZIK RADOVAN