Original subtitles

GOL!

Pokupi stvari!

Odmah! Odmah!

Brzo!

Sta cekas?

Ovde Grani�na Patrola!

Ostanite gde ste!

Ostanite gde ste!

Ostavi loptu! Ostavi tu glupu loptu!

Hajde!

LOS ANDJELES 10 GODINA KASNIJE

Prestani se glupirati! Utovari kamion!

Odmah!

Bas je sladak.

Santjago, gde si bio?

Vec smo primili jedan gol.

Samo jedan? Kako ide dijeta?

Sta radis? Necu da se niko povredi. Ako nemas kostobrane, ne mozes da igras. Bezi! Brzo, brzo!

Kako je bilo? Jesi li igrao dobro?

Osvojili smo jos dva poena.

Treba nam jos jedan. Pricaj spanski. Kakav je dogovor sa tatom?

Hoce da kupi kamion. Zasto? Da bi mogao da radis sam.

Munez i sin? To je ono sto on zeli za nas?

To je plan B. A to je?

Americki san. Vozicemo kamion.

Sta se desilo? Hoce puno.

Lose.

Moras nesto da pojedes.

Zdravo, sefe. Radim ovde sest meseci. Zasto ne mogu da budem kelner?

Ovo je kineski restoran. Nisi Kinez.

Pa sta, ovo je Amerika. Oboje smo Amerikanci. Imas li zeleni karton?

Da je imam, mogao bih da budem konobar? Ne. Nisi Kinez.

Tomi, zauzmi poziciju.

Nemoj da dozvolis da ti to rade. Polako, ima samo 7 godina.

Dovoljno je da nauci neka pravila.

U svakom slucaju, ne bi trebalo da vices na njega.

Pazi! Napred, Tom!

Hvala.

Dobar igrac. O, da.

Ko ga je naucio da igra tako? Bog.

Skace sve vreme.

Noge su mu bas dugacke.

Drugi timovi bas to traze.

Dobar sut.

Vidimo se. Igras li fudbal profesionalno?

Mnogi profesionalci igraju za timove na koledzu...

...a niko od nas ne ide na koledz. Kada je sledeca utakmica? U subotu.

Neko je slucajno doleteo ovde...

...i zeleo bi da te vidi kako igras, neki sportski menadzer.

Ozbiljan sam. Mislim da zasluzujes to.

Bez uvrede, ali moram na posao.

I ja sam igrao nekada. Da. Gde? U Engleskoj.

Bio sam lovac na talente. O tome ti pricam sve vreme.

Engleska? Kako se zoves, sinko? Santjago Munez.

Glen Foj.

Vidimo se u subotu, Santjago.

Filmske zvezde imaju menadzere.

Sta jedan menadzer namerava da radi sa tobom?

Znas sta? Tvoj mali je stvarno dobar. Mogao bi da bude zvezda.

Zar ne shvatas? Postoje dva tipa Ijudi na ovom svetu.

Jedni koji zive u velikim kucama...

...i Ijudi kao sto smo mi... ...koji uredjuju njihove travnjake i peru njihova kola.

To bi moglo da se promeni kad bih postao profesionalni igrac.

Sta pricas? Igras u parku sa gomilom momaka... ...koji rade u perionici.

Ne znam. Sretnes ovakvog tipa i sve se menja.

Na bolje. Ja znam kako poboljsati situaciju.

Kupicemo kamion. Sami cemo napraviti biznis.

Ostalo je glupost.

Jos jedno pivo.

Dobro je sto smo se videli. Kako si?

Upoznao sam Meksikanca koji dobro igra fudbal.

Zadivio me je.

Mislim da je cak bolji od Dzermejna Defoa.

Drago mi je sto to cujem, Glen. Igra u subotu poslepodne.

Sa nekim koledzom u centru grada. Hoces da kazes da si sto posto siguran da je prava osoba?

Da.

Hoces li da se malo posluzis dok obavim razgovor?

Vazno je.

Da, ja sam. Hocete li susi?

Ne, videcemo se.

Napred Santjago!

Daj mi telefon.

Da?

Glen, slusaj Glen. Nisam zaboravio.

Ja sam biznismen.

Ovako cemo. Daces mi snimak tog momka.

Glen? Glen?

Glupander.

Bravo, Santjago. Bravo. Zdravo, bako. Bio si divan. Hvala.

Dobra igra. Dobra igra. Hvala, hvala. Ovo je moj mladji brat.

Drago mi je. Kako si? Ovo je moja baka.

Ovo je moja cerka, Val. Zdravo. Vi ste menadzer?

Ne, on je sredio da menadzer dodje.

Zao mi je, ali mnogo je zauzet.

Hoce li doci na sledecu utakmicu? Nece.

Vracamo se sutra za Englesku.

Mozda je otac i bio u pravu.

Ovo je samo san.

U svakom slucaju, hvala.

Halo? Ko je to? Ovde je Glen Foj. Glen Foj?

Znamo se, gospodine Foj? Bio sam lovac na talente, dok me...

...niste otpustili. Ali nisam Ijut na vas.

Zasto me zovete u pola cetiri ujutru?

Izvinite, ja sam u Kaliforniji.

Nasao sam mladog igraca. Mnogo je talentovan.

Za koji klub igra? Za neki lokalni klub.

Stvar je u tome sto sutra putujem za Englesku...

...i hocu da mi obecate...

...ako ga dovedem u Englesku, hocete li da ga vidite?

Hocete da obecam? Da.

Hocu samo da mu pruzite sansu.

Ako kazem da hocu, mogu li sada da se vratim na spavanje?

Da, gospodine Dornhelm.

Pristajem, gospodine Foj.

Santjago!

Kako si? - Hvala, dobro. Sta radite ovde?

Tvoj trener mi je rekao gde te mogu naci.

Ko je to? Englez koji me je gledao kako igram.

Ako dodjes u Englesku, Njukasl Junajtid ce te staviti na probu.

Njukastl junajtid? To je veliki klub. Bas veliki klub.

Kakvo je ovo sranje?

Mislis da ces ici u Englesku da igras fudbal?

Misli da sam dovoljno dobar.

Sta mislite ovim da postignete? Sta mislite, ko ste?

A ti se malo spusti na zemlju i prestani da se ovako ponasas.

Mnogo trazite, gospodine. Mislite da mozemo da preletimo pola sveta samo ako vi tako zahtevate?

Trener mi je obecao, stavice te na probu.

Prihvatio je moju ponudu. Pogledajte me u oci i odgovorite na moje pitanje.

Bako! Da li mislite da Santjago moze da se bavi fudbalom profesionalno?

Mislim da moze.

Tata, pozuri. Propustices let.

Evo ti moja vizit karta.

Razmisli pa me pozovi. Drago mi je sto sam vas upoznao.

Bilo mi je drago.

Imas li dovoljno?

Molim? Svi znaju da cuvas novac u toj cizmi.

Znaci ides?

Baka misli da treba. Sta tata misli? Nisam ga pitao.

Koliko je Engleska udaljena?

400$.

Spavaj.

Odmah.

Hvala.

Kako si mogao to da mi uradis? Platio sam kamion 4500$.

Od tebe sam uzeo 1200$...

...ali delicemo zaradu.

To je dobar dogovor. Ukrao si taj novac! Ne mesaj se.

Znao si zasta je taj novac. Za dve nedelje imao bih dovoljno. Zasta?

Da juris tvoje glupe snove.

Samo veliki igraju u Engleskoj.

Daj, to je sve sranje.

Kako mislis da ides bez papira? Dobio sam sansu.

Da li ti mislis da cu tek tako odustati? Sta ti radis?

Ja brinem o svojoj porodici.

U Meksiku sam radio dan i noc.

Ustedeo sam dovoljno da nas sve dovedem u Ameriku.

A kada nas je tvoja majka napustila

ja sam bio taj koji je porodicu drzao na okupu.

Ne mesaj ovo u to, tata. Napravio dovoljno za ovu kucu, i imamo posao.

Tako se stvari poboljsavaju. Tako se zivi zivot.

To je tvoj zivot!

A ne moj.

Dame i gospodo... ...ovo je veliki dan za klub.

Gavin je veoma talentovan igrac.

I mislim da se lepo oseca ovde u parku Sv. Dzejmsa.

Drago mi je sto mogu da ga predstavim ovim dresom.

Kakvo je vase misljenje u vezi sa golovima u ostatku sezone?

Prvo, kvalifikujemo se za Evropski Sampionat.

Mislim da je to bitno za ovakav klub. Da biste to postigli treba da osvojite

maksimum poena u sledecim utakmicama.

Istina je da klub ima nekih problema, ali ja sam sada tu.

Nisam dosao u ovaj klub zbog slave i novca...

...nego zbog toga sto volim da igram.

Nece biti problema osvojiti maksimum.

Hej, sefe.

Gde ti je otac? Otisao je da uplati kamion. Dobro.

Ne mora da cuje ovo.

Ovo ti je vozna karta za San Dijego.

To ti je za autobusku kartu do Meksiko Sitija.

Meksiko Siti? Da.

Ne mozes da letis za London iz Los Andjelesa.

Ti si imigrant.

Ovo je tvoja karta. Upisan je datum za sledecu nedelju.

Kako si platila?

Radila sam ceo svoj zivot. Ustedela sam.

Sta si prodala? Sta si prodala?

Stare stvari iz proslosti.

Mogu li sada da zadrzim sobu za sebe?

Dodji.

Ko ce da ti pomaze oko domaceg ako odem? Ti ces.

Molim te idi se istusiraj, osecas se na znoj.

Idem veceras? Svakako.

Pre nego sto ti otac stigne kuci.

Kada nas je tvoja majka napustila...

...zsaklela sam se Bogu da cu pomoci decacima

da ostvare svoj san.

Zasluzujes ovu amajliju, Santjago.

Uzmi ga.

Svrha vase posete? Molim? Poslovno ili turisticki?

Poslovno.

Ja igram fudbal.

Za Njukasl Junajtid.

Sacekajte malo.

Ovaj momak hoce da igra fudbal za vas tim, gospodine Anderson.

Njukasl? Da, gospodine.

Onda mu moramo pomoci.

Glen, telefon!

Halo. Ko? Santjago!

U Engleskoj si? Gde? U Londonu.

Kako da stignem do Njukasla?

Kako si? Dosao si cak iz LA, a ja nemam pojma da dolazis?

Je li u redu sto sam ovde? Ne, ne, sve je u redu. Samo sam se iznenadio.

Idemo prvo da se smestis.

Vazi. Dobrodosao u Tun. Sta je to?

To je mesto gde Dzordi zivi. Ko je Dzordi? Neko ko zivi u Tunu.

Moraces dosta toga da naucis.

Misis na Tun odakle dolazi Dusko Dugousko?

Hvala.

Zivite sami?

Moja cerka i ja, upoznao si je.

Vasa zena?

Umrla je pre nekoliko godiina, od raka.

Zao mi je.

Moja baka vam je poslala ovo.

Ima ga jos od vremena kada je bila devojcica.

Nisam neki katolik.

Misli da ste dobar covek.

Santjago, ceka te vecera.

Santjago?

Mislio sam da ti je profesija vezana za fudbal. To da. Druga Ijubav su mi automobili.

Popravljas ih? Da.

Nema nikog u klubu do deset sati...

...zasto ne bi pojeo nesto?

Treba li ti novac? Ne, sve je u redu.

Ne, ne mogu da uzmem. U redu je, uzmi.

Skreni desno. Samo sada.

Gospodine, hocete li da nam vratite loptu?

Vrlo dobro. Lopta je moja, gospodine.

Izvini.

Mislim da ce biti problema sa Gavinom Harisom.

3 kluba za 5 godina.

Bolje je da igra u odbrani.

Mada ne znam kako bi se tu snasao. - Da znas.

Sta gledas?

Izvinite, ali pricate o americkom fudbalu? - Ne.

Ali razgovarate o fudbalu? - Da.

Samo o tome i pricamo. Odakle si? Iz Los Andjelesa.

Znas li Sarliz Teron? Mnogo je lepa.

Sta radis ovde? Zvali su me na probni test u Njukasl Junajtid.

Test? Ozbiljan si? - Da, da. Bas danas idem.

Svidja ti se Leov specijalitet?

U stvari sta je ovo? - Bolje je da ne znas.

Fudbal je ovde kao religija. U Londonu ima dosta klubova.

Mancester ima dva kluba, Liverpul ima dva, Glazgov ima dva.

Odavde je sve Tun.

Evo ga.

Je li to trener?

Erik Dornhelm. Bilo bi dobro da nas odmah primi.

Imam malu tremu.

Bices moja stopala. Gospodine, Dornhelm.

Izvinite, Glen Foj. Ovo je mladic o kome sam vam pricao. Dobar dan.

Iz Los Andjelesa. Santjago Munez.

Pa?

Obecali ste mi one noci da cete ga probati.

Da. Sacekajte malo.

Siguran sam da imas sat. I znam da je mnogo skup.

Koliko je sati na njemu? Izvinite sefe. Zadrzao sam se nesto u bolnici.

Ako mi neverujete, pozovite ih. Mislim da seres.

Sest Ijudi te ceka vec petnaest minuta.

Idi tamo.

Ostajes da treniras sa rezervama.

Gde igras? - U Los Andjelesu.

Mislim pozicija?

Za moj tim igram napad. Ali vise volim da budem u sredini.

Neka krene na teren. Da vidimo sta zna.

U redu. Hvala vam puno.

Bicu tu.

Kako se osecas? Dobro.

Super. Ja sam Mal Britvej. Treniram ovaj klub.

Drago mi je sto smo se upoznali. Ako bude nekih problema samo kazi.

Da. Hvala gospodine. Nisam gospodin, vec trener.

Spreman? - Da. - Hajdemo.

Ides? - Da.

Budi uz Gavina. To je onaj tamo. - Dobro.

Idi tamo. Hej, hajde!

Dobro, mali, ulazi.

Ko je ovo? Iz Meksika je.

Budite nezni prema njemu. Ja cu da pazim na njega.

Dobar posao, Mal.

Nemoj da zaostajes.

Hajde!

Pustite da on sutira!

Daj gol.

Jesi li zgazio na bananu?

Santjago!

Idi na tusiranje.

Ne znam, Glen. Noge nisu radile ono sto sam hteo.

Bicu bolji sutra. Obecavam.

Nece biti sutra, Santjago.

Upadaj.

Moj otac veruje da Ijudi sami kroje svoju sudbinu.

Radis, imas porodicu...

...umres.

I glupo je drugacije razmisljati.

Samo da nadjem nekoga.

Necu dugo.

Gospodine, Dornhelm. Glen Foj. Videli smo se jutros.

Zao mi je sto vam prekidam zabavu. Propusticete dosadne govore.

I ja drzim jedan od dosadnih govora.

Takva primedba nije dobrodosla. Da ste me poslusali, sada ne bih bio ovde.

Sta hoces? Santjago Munez.

Hocete li da sednete ovde? - Da, hvala.

Odrastao je u siromastvu i jedini nacin da pobegne

od toga je da opstane u fudbalu.

Preleteo je 6000 milja... ...tako da je umoran, nervozan.

Nikada u zivotu nisam video da neko tako igra, a ti nisi uopste obratio paznju na njega.

A ti si sve vreme pricao na telefonu.

Video sam dosta.

Ali bio je samo jedan magican trenutak...

...kada je dodao loptu Gavinu.

Video sam.

Izgleda dobro. Dobro vam ovde prolazi vreme.

Kada sam ja jurio talente proveo sam dosta vremena na kisi...

...i posmatrao mladice, koji bi sve uradili...

...da vam samo malo zaigra srce.

Takav je i ovaj mali.

Daj mu jos mesec dana.

Vidim da si pronasao moje slike.

Samo sam gledao.

Moja zena mi je kupila ovaj album. Nisi mi rekao da si bio kapiten.

Ne dugo. Zasto?

Povredio sam koleno.

Vise nisam mogao da igram fudbal...

...i da zaradjujem 8 miliona godisnje. Ali si jos uvek heroj.

Fudbaleri su uvek bili heroji.

I moj otac je igrao fudbal i radio u rudniku u isto vreme.

Izvoli. Ne, ne. Ne mogu da prihvatim. Za tebe je nesto posebno.

Dajem ti ga. Lepo ti stoji crno-bela kombinacija.

U cemu je stvar?

Pa... imaces probu jos mesec dana.

Bices robot narednih mesec dana.

Slusajte me svi dobro. Ovo je Santjago Munez. On je iz Meksika. - Iz Los Andjelesa.

Iz Los Andjelesa. Pre nego sto krenemo, hteo sam da se upoznate sa njim.

Bio sam jednom u Meksiku. - Svidja ti se? Kada sam se vratio nisam mogao da serem mesec dana.

Jednog dana, sinko. Ali ne danas.

Hajde, pokret.

Hvala.

Hoces li sesti? - Dobro.

Mozda je malo povisen. Zasto?

Zato sto si blizu mene.

Normalan je.

Ti si klubski lekar? Ne, ja sam sestra. On je trenutno zauzet.

Jesi li popunio formulare? - Da.

Nisam nesto razumeo.

Sta?

Ovo ovde.

Kardiovaskularni sistem, odnosi se na srcane probleme.

Ne.

A ovo? Respiratorni sistem Imas li nekih disajnih problema?

Imas li? Ne.

Stani na vagu.

Kako se zoves? Sestra Harmison.

Mislim kako ti je ime? Ne moras da znas.

Ne moras da znas ni gde zivim, ni koji je moj

horoskopski znak, ni sta radim u subotu uvece.

Izvadicu ti krv.

Stvarno? Ne volim igle.

Jesi li se tetovirao onako ili ima neko znacenje?

To nose gangsteri. Bio si gangster. - Ne vise.

Postoje tri vrste gangstera. Oni koji ubijaju, oni koji idu u zatvor,

i oni koji imaju babu koja vodi racuna o svemu.

Izvini, frajeru.

Imas problem? Problem? Kakav problem?

Prestanite.

Zaboravi.

Koliko vremena su ti dali? Mesec dana. Mesec dana?

Nije mnogo. Ja sam dobio sest meseci.

Pre sam igrao u Tranmere Rovers.

Potpisali su ugovor sa skolom kada sam imao 14 godina. Kako ide?

Nije lose.

To je Gavin Haris.

Potisao je ugovor za 8 miliona funti. Dzejmi, sedis sa slabicem.

Imao je 33 godine... ...kada je polomio nogu i vise nije mogao da igra za prvi tim.

Zasto je takav prema meni? Ima nesto sto on nema-talenat.

Talenat?

Mnogi igraci, ukljucujuci i mene...

...ponekad eksplodiraju.

Veliki igraci, oni koji imaju talenat...

...vole da rizikuju. Skini jaknu.

Spusti je ovde. - Dobro.

Oni kontrolisu loptu, a ne lopta njih.

Pogledaj ovo. Ovo je sve sto ti je potrebno.

Slobodno?

Da.

Izvoli.

Slusaj, mogu ti pokazati grad, ako hoces.

Mozemo da odemo u neki klub na pivo, da gledamo zenske.

Da li mi treba neka legitimacija?

Legitimacija?

Identifikacija? Da. Koliko godina treba da imas

da bi mogao da pijes na javnom mestu? 11.

Hej, Gavine! Kazacu im da vas ne pustaju.

I ja igram u istom klubu. Nisam te pre vidjao.

Ni ja tebe.

Sestro Harmison!

Zdravo. Hocete li sa nama?

Nema sanse.

A gde vi idete? Idemo u Spajglas.

Izvolite.

Cujem da si iz Meksika.

Ne, ja sam iz Los Andjelesa. Ja sam iz Mersisajda.

Los Andjeles, Mersisajd? Sta trazite ovde?

Igracemo za Njukasl.

Mislila sam da su obicni momci. Opusti se. Nece biti nikakvih problema.

Nema sanse da ostanes takav.

Zao mi je, ali ne znam sta to znaci.

To znaci da se ne menjas. Budi ono sto jesi.

Jedino sto zelim je da budem ovde.

Odrastao sam u domu bez oca i bez majke.

I nisam se promenio. Ostao sam isti.

Secam te se.

Bio si go na jednom pregledu. Molim? Bio si go.

Molim? Kako ti znas za to?

Zar nije tvoj posao da gledas gole osobe? Ne moram da odgovorim.

Ne pitam te koji je najveci, nego sta mislis koliki je moj? Mislis na sve do sada?

Da.

Mora da si ti, posto se jedino tebe setila.

Dodaj loptu.

Dodaj je.

Zasto ne dodas loptu? Hej Mel!

Dodji.

Hajdete, momci.

Mel, daj mi pet minuta.

Vazi, sefe. - Hvala.

Kada kazem: "Kreni", hocu da otrcis najbrze sto mozes do gola.

U redu? - Da. Kreni!

Vrati se.

Ponovo. Kreni!

Sta si naucio?

Da mozete da date gol sa pola terena? - Ne.

Ova lopta moze da stigne do gola pre tebe.

Ovde vam dajemo priliku. Razumes?

To je lekcija.

Prednji natpis je isti kao i ovaj pozadi.

U redu?

Vidimo se.

Ovo je poslednje odbrojavanje za Njukasl Junajtid.

Ostalo je jos tri dana.

Ovo su kvalifikacije za Evropski Sampionat.

Moramo da pobedimo, startujuci od danas.

Igramo protiv Celzija. Imaju dobrog trenera, dobru ekipu. Svakako.

Zdravo.

Javicu ti se.

Moram da priznam da Njukasl

nije imao neku sansu do sada.

Promasio je. Ne znam zasta je dobio tolike pare kada ne igra kako treba.

Mozda ima neku povredu? Nema kondicije.

Ustaj.

Ovo je tezak trenutak za Njukasl.

Jos jedna povreda na terenu. Jos jedan igrac izlazi.

Izlazi Gavin Haris. Ja?

Sta li misli, ko je? Sta li mislis, Nemcu?

Doslo je do izmene za Njukasl Junajtid. 32 zamenjuje 33.

Hvala ti za ovo.

Ostalo je jos 5 minuta do kraja. Jos uvek nema pogodaka.

Celzi jos uvek ima prednost.

Konacno gol! To je bio Patrik Klajvrt.

REZERVE TIMA

Sta radis ovde? Jesi li povredjen? - Ne, ne.

Imam razlog. - Koji? Igram u rezervi. Super.

Ostalo mi je jos nedelju dana probe. Moram da odigram dobro ovu utakmicu.

Sef ce posle toga videti. Bice odusevljen.

Naravno da hoce. Igras za Njukasl? - Da.

Potpisi se.

Da li imas drugu temu? Davim te?

Koji je tvoj problem sa fudbalom? Nemam problema sa fudbalom.

Mama ima problem sa fudbalom. Zbog mog oca.

Ne moze da gleda TV 5 min. dnevno.

Nema sanse. Ustvari 3 minuta dnevno.

Sustina je u tome...

...da otac nece nikada da popusti...

...kada se njij nesto gleda.

Moja majka je napustila mog oca.

Zasto? Sta se desilo?

Moj otac nije mnogo pricao o tome. Jedini cega se secam je bes.

Nikada me nije video kako igram.

Mnogo volim ovaj sport.

Divan sport. Svake nedelje sam se molio u crkvi...

...da ce mi se jednog dana san ostvariti. Zasto si morao da otputujes tako daleko? Sta se desilo?

To moras da pitas svece.

Zasto mu ne kazes, bako? Sta?

Santjago me je zvao.

Zvuci srecno.

Kazi mu za utakmicu.

Igra sutra uvece...

...bice rezerva. Posle samo tri nedelje... ...to je super, zar ne?

Otisao je kao lopov, nije se ni pozdravio.

Zasto bih se brinuo?

Sedite svi i slusajte. Daniel Armstrong nece igrati danas.

Santjago, hocu da danas pokazes sta znas.

Bices broj 8. Prevescu ti kasnije.

Dzeremi, da pazis kako napadas.

I zapamtite... ne panicite dok igrate fudbal.

Dobro. - Hajdemo onda!

Pokazimo im sta znamo. Hajde, idemo.

IGRA REZERVI

NJUKASL JUNAJTID PROTIV MANCESTER JUNAJTIDA

Sta mu je?

Santjago, dodji!

Ustaj!

Jel' ti treba pomoc?

Mislim da je dovoljno. U pravu je.

Odmori se.

U cemu je problem?

Neces mi reci?

Imas li nesto da mi kazes, sinko?

Dobro.

Znam da imas talenta...

...ali mislim da ne mozes da se uklopis u engleski fudbal.

Mozda je bolje da se vratis u Los Andjeles.

Tamo ces uspeti.

Da? Da li Rozi zivi ovde?

Rozi, za tebe je!

Mama, nisam obucena.

Ti si iz LA?

Da, Santjago. Sici ce za minut. - Hvala.

Hocete li da vas posluzim necim? - Ne, hvala. Jeste li obisli grad?

Lepo je u Hajat Sansetu... ...mada nije lose ni u Rajot Hausu.

Zar te ne ceka posao? - Ne bas.

Drago mi je sto sam te upoznala, Santjago. I meni.

Ne pustaj ga. Ne brini se.

U cemu je problem? Lagao sam te.

Na pregledu.

Asmaticar sam. Zasto im nisi rekao?

Da sam im rekao, ne bi me uzeli.

Kazi im sada. Prekasno.

Otpustili su me. Oh, Santi.

Mnogo mi je zao.

Dosao sam da se pozdravimo.

Odlazis? - Sutra. Zasto tako brzo? - Ne pripadam ovde, Rozi.

Mozes da nadjes neki drugi tim.

Mislim da mi se ne da da pokazem sta znam.

Najgore je sto sam povredio Ijude oko sebe.

Ne.

Glen.

Moja baka.

To se desava svim igracima.

Takvo je pravilo.

Pozurili smo.

Sranje!

Jeste li...? - Nisam.

Mogu da vam kazem da ste prosle nedelje igrali grozno.

Sta je bilo? Neko vam je ukrao tockove?

Perdajz taksi. Treba mi jedan. Hitno.

Ovde Gavin Haris. A ja sam Klint Istvud. Ulepsao si mi dan.

Ozbiljan sam. To sam ja.

Potrebna su mi kola hitno.

Ima li nekog blizu fudbalskog igralista? Zasto?

Garvinu Harisu su ukrali tockove na kolima. Hitno mu treba taksi.

Vec imam musteriju. On je igrac prvog tima. Vuci se tamo.

Moracemo da idemo po njega. Slavna licnost ne moze da ceka.

Ti si bese iz Los Andjelesa? Ides na trening?

Ne, idem na stanicu. Zasto? Sjebao sam se.

Idemo zajedno da vidimo u cemu je problem.

Vi ste Gavin Haris? - Da.

Bas ste sranje. - Hvala.

Hajde. Zaista vas postujem, gospodine Dornhelm...

...ali klub ne bi smeo da izgubi ovakvog igraca.

Bilo je problema... ...ali ko ih od nas nema.

Mislim tehnicki... Sta... bolji je od tebe?

Tu smo. Juce je izgubio inhalator.

Ima astmu. Je li tacno?

Da, ali sam pokusao da to sakrijem.

Laganje je problem, a ne astma. Mozes da uzimas lekove, akupunkturu...

Zar ti to tvoj lekar nije objasnio?

Nemam doktora. Sve preglede radim na klinici besplatno.

Ljudi koji su gledali utakmicu se zale na losu igru.

Sve sto zelim je da ispravim gresku.

Ako mi pruzite sansu. Mislis da je zasluzujes?

Znam da je zasluzujem.

Dobro, idi kod doktora i kazi mu kakvo je tvoje stanje.

Kazi mu sve zbog treniranja. U redu?

Hvala.

Gavin.

Ovo je veoma plemenito od tebe. Znam.

A sada mi objasni zasto si obucen za izlazak... ...i kasnis 47 minuta na trening?

IGRA REZERVI NJUKASL JUNAJTID PROTIV KVINS PARK RENDZERA

Hajde! Svidja ti se? - Da.

Zar nije malo grubo? - Nije kako znam.

Zuti karton.

Ako me pipne, uradicu to ponovo. Ti znas najbolje.

Moja sestra misli da igram sa Antoniom Banderasom.

Ako je pipnes, ubicu te.

IGRA REZERVI NJUKASL JUNAJTID PROTIV MIDLSBOROA

Pazljivo. - Dobro. Ne vidim nista. Imas jedan stepenik. Pazi.

Sidji polako.

O Boze, fantasticno je.

Mozes li da verujes? - Ne.

Pre mesec dana sa se pozdravio sa gradom, tobom,

...a sada imam ugovor i ovaj mali stancic.

Odakle ti?

Pozdravi mog prijatelja.

Zdravo.

Nisam ti rekao da ne mozes da dovodis zene.

Zao mi je. Treba li da idem?

Ne. Samo se salim.

Dobra fora. Kako je? Osecaj se kao kod kuce.

Frizider je tamo. O, imamo i picu.

To nije njegov stil, zar ne?

Ne. Pomogao mi je.

Nadam se da ne trazi uslugu za uslugu. Za profesionalce to je zivot.

To je dobra ponuda. Ali je zaboravi. Ne potpisuj nista.

Kao menadzer, najbolje znam sta je dobro za tebe.

Ne diraj nista.

Promenimo temu.

Gavin. 24 godine radim ovaj posao.

Prekidam.

Drago mi je sto te vidim. Kako je?

Ovo je Santi. Izgleda da je dobar igrac.

Zar se ne vidi? Igra sa nama. - Stvarno?

Treba da potpises ugovor za ovu sezonu.

Imas li sta protiv da mi kazes ko stoji iza tebe?

Glen. Glen Foj?

Ali nije prava osoba za to. Ustvari... Neka, neka.

Ali sta on zna o marketingu?

Sta on zna o sponzorstvu?

Ako te ja budem zastupao

sledece sezone ces biti u samom vrhu.

Jesi li za ples?

Obozava da igra salsu. Ne, hvala.

Halo. Santjago? Kako si brate?

Niemo� liwe.

Tata, Santjago hoce da razgovara sa tobom.

Kazi mu da nisam ovde. Ne moze sada da prica sa tobom.

Nema problema.

Le�cie si� porozci�ga�.

Drzim vas na oku.

Sta je bilo? Na listi sam rezervi. Nisam u timu.

Bio sam na svim treninzima. Ne razumem.

Igram gde vi kazete da igram... ...igram kako vi kazete da igram...

Nisam te ja izbacio, sinko. Nije moja odluka. O cemu pricate?

Igras u prvoj postavi u Londonu u subotu.

Santjago, sta cekas? Hajde.

Njukasl danas igra protiv Celzija.

Ali to nije sve. Morace da pobede i Liverpul sledece nedelje.

Njukasl je danas ostao bez nekih igraca zbog povreda.

Rezerva Santjago Munez je potpuno anoniman...

Doveo ga je bivsi pomocnik Njukasla, Glen Foj, iz Los Avdjelesa.

On inace igra rezervu, ali je danas ozbiljnija igra...

...tako da ce morati da igra dosta ozbiljnije.

Koliko je proslo? - Ne mnogo.

Kako se osecate?

- Osecacu se jos bolje ako osvojimo neki poen.

Jesi li video to?

Sta je sad? Munez.

Munez, ulazis.

Stigao je trenutak...

...kada ovaj mladic treba da iskoristi sansu. Ovo je tvoja sansa. Daj mi jaknu.

Ko je ovo?

To je moj sin.

To je moj decak, Santjago. Ja sam njegov otac.

Pridruzi nam se.

Kakva igra!

Faul!

Ne mogu da gledam kako ga sutiraju.

Samo polako.

To je Njukasl.

Ostalo je jos nekoliko sekundi do kraja...

...tako da je Njukasl ostvario pobedu kod kuce.

Treba da legnete.

Sta si primetio kada si pucao penal?

Gol? Trebalo je da primetis jos dva igraca u pozadini.

Ne juri za slavom, nego dodaj loptu.

Hajde, pozuri.

Igrao si super. Svi su primetili.

Santjago, cestitam, bio si neverovatan.

Moja cela porodica te obozava, a moja baka posebno.

Nastavi da igras tako, pa ces biti isto sto i ja.

Vidimo se. Drago mi je sto smo se upoznali.

Da te upoznam. Ovo je Zazu, ovo je Raul. a ovo je Santjago Munez.

Sta radis sa njim?

On ima auto.

Moramo da idemo.

Zdravo. Vidimo se kasnije.

Dobri su zbog reklame.

Idemo. Ovde postaje dosadno. Molim? Kako to mislis? Gde?

Na moje mesto.

Dobra zabava. Nije zabava.

Ovo ovde je zabava. Zdravo, momci.

Kreni.

Zasto se ne vratis na zabavu? Ne znam sta da kazem.

Ne moras nista da kazes devojci koju ne poznajes.

Imam devojku. Ustvari, mislim da imam.

Upoznao sam jednu koja mi se stvarno svidja. Bas je srecnica.

Kako si ti upoznala Gavina? Na zabavi slicnoj ovoj.

Sve isti Ijudi.

Modeli, fudbaleri...

Vreme je da krenem.

Niko nije ni primetio da me nema.

NOC U TUNU

Mozes li da objasnis ovo?

Nema sta da se objasnjava.

Ljudi su se malo zabavljali.

Kada si usao ovaj klub treba da ga predstavljas u najboljem svetlu.

Nije moja greska. Jeste tvoja greska! Ekspoldirao si u ovakvoj situaciji.

Ko je drugi igrac? Drugi?

U novinama pise da su na slici dva igraca Njukasla.

Ko je drugi igrac? To vam ne mogu reci gospodine.

Mislis neces da mi kazes?

Da.

Rozi. Rozi. Objasnicu ti sve u vezi sa tom slikom.

Kakva slika? - Ona koja je izasla u "Sun"- u. Nisam ih kupila.

Nisi je videla? Pokazao sam joj. Izgleda da bila dobra zabava.

Sve te zenske...

Nije bilo kao sto izgleda. Ne zelim da pricamo o tome. Zauzeta sam.

Ako nisi zauzet posedi svog druga.

- Hej. - Hej Santi. Sta se desilo?

Pao sam kada sam igrao u rezervi.

Neko me je pokosio dok sam trcao.

Bices dobro. Sve ce doci na svoje mesto.

Ne znam. Stvarno izgleda lose.

Ne znam da li cu se izvuci iz ovoga.

Ne znam da li mogu da drzim casove salse.

Meniskus je otisao.

Noga mu je mnogo povredjena.

Ne znam sta to znaci.

Samo mi reci da li ce igrati ponovo?

Nece ni hodati normalno.

Stigao si? - Da.

Hvala ti sto si me pokrivao.

Mogao sam da nadrljam.

Sada smo kvit, u redu? Necu ti vise uciniti takvu vrstu usluge.

Dobro. Zeznuo si ceo svoj zivot.

Oterao si Kristinu. Vratice se ona. Nece.

Zato sto ima dosta prijatelja.

Kako bi ti reagovao da si video nju na tim slikama? Eksplodirao bi.

Na kakva mesta ides? Ides tamo gde se koriste narkotici.

Mislis da nemam pojma sta se desava na takvim zurkama? Ovo je verovatno najbolja sansa u zivotu.

A koliko ih jos imamo? 10, ako smo te srece. Pogledaj Dzejmija.

Sta on sada ima?

Nista, a i mi spavamo u hamburgerima.

Izlazi.

Izlazi.

Gde je tata? Postavlja prskalice.

Hajde tata, idemo.

Tata?

Tata!

Budi se. Tata, probudi se.

Hej Glen.

Zaboravio sam da ti objasnim ono sto je izaslo u novinama.

Zvali su iz LA.

Treba da pozoves svoju babu.

Sta je bilo? Njegov otac. Imao je infarkt.

Hoce li biti dobro?

Umro je.

Uzecu torbu.

Hvala za sve.

Sefe.

Mozemo li da porazgovaramo? Da cujem.

Ja sam isto bio na slikama. Sokiran sam.

Treba takodje da znate... ...da sam ja naterao Santjaga da podje samnom.

On cak nije hteo ni da krene.

Mnogo je odgovoran.

Decaci sa velikim racunima u banci su jos decaci.

Ovo nije uopste opravdanje.

Koliko imas godina? - 28.

To jest 29-ta ti je. - Da.

Treba da budes primer mladim igracima.

Jesam li u pravu?

Razumem sta hocete da kazete, sefe.

Niste prva osoba koja to misli.

Gospodine, ukrcavamo se sada.

Razmrdajte se.

Sta radis ovde? Zasto nisi u avionu?

Sedeo sam na areodromu... ...i razmisljao da sada imam opravdanje.

Ali nije mi mnogo pomoglo. Otac mi je umro.

Mogu da odem kuci, da preuzmem njegov posao.

Znate li zasto mi je potrebno opravdanje? Ne.

Tako me je otac naterao da razmisljam.

Uzeo mi je samopouzdanje. Nisam imao inspiraciju.

Razumete? - Da. Nije mi potrebno opravdanje.

Jedina osoba koja moze da mi kaze da nisam dovoljno dobar, ste vi.

Mada cak i tada mislim da sam dobar.

U pravu si, Santi.

Nema svrhe da se vracas.

Bozja volja.

Cuvaj se.

Zdravo. - Zdravo.

Kako se osecas?

Nikada nisam bio u dobrim odnosima sa ocem. Mozda ti je mislio dobro.

Nikada mi nije oprostio. Ne znas to.

Kako mozes da znas? Sta je sa svim onim slikama koje si poneo?

Ne znam vise gde mi je dom.

Ja znam.

Zelen je. I ima dva gola.

Munez.

Kako si?

Dobro, sefe.

Znam kako se osecas. Secam se kada sam ja izgubio mog.

Hvala.

Ne bi trebalo da budes ovde. Trava ne moze da ti cuva tajne.

Samo sam...

...samo sam hteo da vidim kakav je osecaj.

Biti na terenu. - Saznaj u subotu.

Skloni se sa trave.

Molim te.

Igram utakmicu protiv Liverpula.

Nadam se da si mi nabavio karte. Super si to obavio, sinko.

Nama je sudjeno da ovde radimo. Dok se on seta.

Gde je tu pravda?

Dugujem ti ovo. Za dorucak, secas se?

Vidimo se. Je li ono Gavin Haris? Gde?

Moramo da se vratimo u klub, imamo neka posla da zavrsimo.

Salim se. Ala si naivan.

Zar ne treba da idemo na trening? - Ne.

Okupili smo se ovde... ...da otpratimo poslednju utakmicu u sezoni protiv Liverpula.

Sledecih 90 minuta odlucice sudbinu Njukasla.

Mozemo biti prvi u Evropi tokom sledece sezone.

Njukasl mora da pobedi danas.

Kako to da sedimo zajedno?

Jeste li dobro?

Slusajte.

Znate sta morate da uradite.

To je Santjago.

Njukasl je odlucio da pocne sa mladim igracem Santjagom Munezom.

Proslo je malo vremena od pocetka utakmice.

Pokazao je da poseduje veliki talenat.

Hajde, hajde, Santjago.

Doslo je do fizickog kontakta. Ovo pokazuje njihovu odlucnost.

Oba tima su dobro pripremljena.

Imas klijenta, Gordone. Bas me briga. Idem da gledam utakmicu.

Kako ide? Za sada dobro. Koliko je proslo?

2 minuta.

Lopta za Liverpul.

Alan Shearer vodi loptu.

Stize podrska sa strane.

Sada loptu preuzima Munez. Haris se probija u sredinu.

Lopta ide ka Harisu.

Gol! To je bio Haris!

Poen za Njukasl.

Ovo je put ka pobedi.

Faul.

Lopta je za Liverpul.

Polako idu ka golu.

Korner je.

Lopta ide ka...

Liverpul izjednacuje. 1:1

Gol za Liverpul. Dao ga je broj 25- Igor Biscan.

Njukasl je ponovo izgubio loptu.

Lopta je kod Barosa. Sansa za sut.

Liverpul vodi 2:1.

Njukasl je dosta popustio.

Da li mogu da vrate u igru neke dobre igrace?

Strelac za Liverpul je broj 5- Milan Baros.

Krecemo. Drugo je poluvreme, Liverpul vodi.

Ovo nije igra koju su fanovi ocekivali.

Jos jedna velika sansa za Dzerarda.

Bas je bilo blizu. Igraci Njukasla se sada povlace.

Krece Munez. Igra vesto.

Probija se do Sirera.

Daj loptu.

Hajde, dodaj je.

Dodaj je.

2:2.

Nisam znao da si mi pricao za njega. Stvarno?

Nisi rekao da ce da igra za reprezentaciju. Da je fenomenalan...

...da je veoma talentovan. Nisi fer.

Njukasl ima veliko srce. Zapamtite. Ako pobedi Liverpul...

...ulazi u Ligu Sampiona sledece sezone.

Ostalo je jos tri minuta do kraja. Njukasl pravi izmenu...

...u svom timu.

Nedozvoljeni udarac.

Pokazi mu sta znas. Ovo je sansa za Njukasl.

Ko li ce je iskoristiti?

Sutiraj. Gavin je dao loptu Munezu.

Ostalo je jos nekoliko sekundi do kraja.

Mora da sutira loptu preko zivog zida.

Hajde, hajde, hajde.

Jesam li ti rekla da obozavam fudbal?

Neverovatno. Njukasl je pobedio...

...zahvaljujuci najmladjem igracu.

To je moj unuk i njegov brat.

Istina je. Upoznali smo njegovog oca. Kako?

Bio je ovde kada je Santjago igrao.

Tata je bio ovde?

Samo jos nekoliko sekundi do kraja. Utakmica je skoro zavrsena.

Neko hoce da razgovara sa tobom.

Santjago, pratili smo utakmicu.

Bio si fantastican.

Imam jos nesto da ti kazem u vezi sa tvojim ocem.

Hej Glen!

Jel znas kada sam igrao protiv Fulhama?

Otac me je gledao.

Video je kako igram.

Verovatno te sada gleda.

Santjago!

Preuzeto sa www.titlovi.com