Original subtitles

НЕЧЕСТИВАЯ ЖЕНЩИНА

Сюда.

Успокойтесь! Сюда, скорее! Охрана! Вы что, не слышали, как она кричала?

Быстрее!

Я останусь здесь. Приеду в больницу, как только смогу.

Клиника для психически больных

Суровое психическое расстройство.

А теперь, пожалуйста, сконцентрируйтесь на объекте.

Посмотрите направо, налево, направо и налево.

Зрачки не двигаются. Никакой реакции.

- Почему она не разговаривает? - Вероятно, она в шоковом состоянии.

Отведите её к другим пациентам, но продолжайте наблюдать за ней.

- Снотворное ей не давать? - Нет.

Да, сэр.

- Неужели её никак не заставить говорить? - Пока она в шоковом состоянии - нет.

- Мы не можем просто дать ей по заднице. - Очень жаль.

- Ирина, мы должны быть осторожными. - Просто заставьте её говорить.

- Вы проверили дом? - Разумеется.

Поверьте, я сделаю всё, что в моих силах.

Совсем ничего?

Нет, просто нелепое бормотание.

Стонет и всё...

Беспокойство вызвало сильное расстройство речи.

Господь всемогущий...

Прости нам наши грехи...

Ты окружён ангелами, пожалуйста, защити нас.

Во имя любителей джаза.

Прекрати шуметь, дай поспать!

Заткнись нахуй со своими ариями, или я что-нибудь в тебя брошу!

Пилку для ногтей что ли...

Это восхитительно!

Кто-то идёт!

- Эй, Эмилия, я так понимаю - сегодня твой концерт? - Нет, сегодня я не выступаю, у меня слабость.

Вот ваша постель. Устраивайтесь поудобнее.

Не забудьте почистить зубы.

- Она, должно быть, глухая! - Просто будьте с ней помягче.

- Да что с ней не так? - Со мной бы такого никогда не случилось.

- Пожалуйста, будьте с ней помягче. - Она, наверное, Жанна д'Арк.

Мы сожжём её, сестра Хельга.

- Лягте в постель, пожалуйста. - Зачем мне это делать?

Молиться надо лёжа в кровати, а не под ней.

Иду, и за вас я тоже помолюсь.

Ведите себя хорошо, а не то...

Смотрите, святая сучка снова молится.

Надеюсь, она молится и за наши грехи тоже.

- Трясти своей задницей - смертный грех! - Так сказано в Библии, вы, шлюхи!

Здравствуйте леди.

- Здравствуйте, доктор Антонио. - Здравствуйте, господин Иисус.

Дорогой доктор, хотите посмотреть на моё выступление сегодня?

С удовольствием.

А если вы решите спеть арию Изольды, я буду вашим Тристаном.

Уверена, из нас получится отличный дуэт, док.

- Полагаю, вы считаете то, что делаете, правильным. - У меня никогда не было из-за этого проблем.

Жанна д'Арк хотела бы поговорить с вами. Она боится, что её убьют.

- Она боится, что не сможет найти нужных слов. - Да, именно так она себя и чувствует.

- Вот почему нам надо помочь ей немного отвлечься. - Но она не слушает Библию.

Не желаете потанцевать со мной?

Вы слишком напряжены. Просто расслабьтесь.

- Хотела бы я оказаться на её месте. - Блядь, меня это так заводит.

- Поведение доктора Антонио неуместно. - Да уж, можете не говорить.

- Посмотрите на доктора Антонио, она ему понравилась. - Они стоят так близко друг к другу!

Что может голос Портичи понимать в мужчинах? (им. в виду опера "Немая из Портичи")

Эй, я исполняла песню голоса Портичи. Это моя любимая арии.

Но эта девка ни в чём не смыслит.

- Сюда, скорее! - Вот и результат ваших действий.

Отче наш, сущий на небесах, прости нас.

Это было так нелепо с её стороны!

- Он хочет убить её, дура. - Правда?

В полночь он оборачивается вампиром.

Скоро настанет Судный день.

Заткнись, у меня стонать получается гораздо лучше!

Раз слева, раз справа, эта будет лучшая ебля за ночь!

Заткнись!

Заткнитесь, шлюхи хотят спать!

Маргарита, проснись!

Если будешь себя так вести, она никогда не загооврит.

Возможно, методы твоего мужа помогут лучше?

Нет, определённо, нет.

- Ну так что ты тогда хочешь? - Тебя.

- Ты ревнуешь? - Ты нужен мне.

- С ней всё будет в порядке. - Забудем о ней на какое-то время.

- Не будем тратить время, которое можем провести с пользой. - Я трачу твоё время?

Что я буду без тебя делать?

Никогда раньше я не ощущал такой привязанности к женщине вроде тебя.

Без тебя я ничто.

Когда утихнет страсть, твои чувства уйдут.

- Расслабься, скоро мы оба разбогатеем. - Я разбогатею.

Обещай, что у тебя всё получится. дорогой.

- Скажи "да"! - Да.

Заставьте её замолчать, от её стонов у меня мурашки по коже. Она будто собака!

Заткнись, она больна.

Больна? Всё, что ей нужно - хороший трах!

Бедняжка, расслабься, не паникуй, дорогая. Мы не можем уснуть из-за твоих кошмаров.

Иди ко мне, сладкая, я тебя не трону.

Милостивый Господь, прости её, ибо она не из нашего мира.

Эти грешные сёстры наслаждаются твоим обществом.

Скажи что-нибудь, сладкая.

Просто успокойся, и твоя боль уйдёт.

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко... (отсылка к Евангелию от Матфея)

...чем члену Антонио через её киску!

- То же, что и вчера. - Нет, мне кажется, есть небольшой прогресс.

Иди сюда, милая, пока с ума не сошла.

Как нам действовать дальше?

Понятия не имею. Если мы не найдём другой способ лечения...

...то мы проиграем игру?

А Антонио, ему можно доверять?

Если он сумеет разговорить её - всё потеряно.

Прекрати, дорогой, ты просто измождён.

Неудивительно, мы не продвинулись вперёд ни на шаг!

Ну что, теперь ты расслаблен, дорогой?

- Не сдавайся, дорогой. - Должны же где-то быть эти алмазы.

Правильно. Ну, я думаю, девчонка скоро заговорит.

Твоё лечение, похоже, не работает. Нужно придумать что-то получше.

- Хотел бы я быть таким же беззаботным. - У меня хватит беззаботности на двоих.

А что касается Антонио, это я беру на себя.

Поверь мне, он не сумеет нас обставить, я его обхитрю.

Ну вот, ты, наконец, расслабился.

Это поездка в оба конца, дамы и господа. На борту есть чай и кофе.

- Инспектор Ризи. - Рад с вами познакомиться.

У нас тут довольно необычная встреча.

Важно, чтобы о нашей встрече знали как можно меньше человек.

Надеюсь, вы поведаете мне интересные факты об этой парочке, Мауро.

То, как доктор Антонио обращается с пациентами - довольно подозрительно, вы не находите?

Нет. Мне нужны только факты.

Вашему мужу нужно сделать так, чтобы больная женщина снова заговорила.

Она была знакома с убитыми людьми, а они были контрабандистами.

Насколько мне известно, ваша клиника знаменита специфическими методами лечения.

Это ещё одна причина, по которой я хотел с вами познакомиться.

И какое же у вас обо мне впечатление?

Ну, мне часто приходится выслушивать фальшивые факты, особенно, когда дело касается убийств.

То, что тут замешана психиатрическая клиника ещё больше всё усложняет.

Мой муж всегда был безупречен в вопросах работы.

Нам нужны какие-нибудь отзывы о его методах. Речь идёт об убийстве.

Ему следует изменить методы лечения?

Я ничего такого не говорил.

Состояние Маргариты ухудшилось. Она показывает странные знаки.

И, боюсь, в последнее время она слышит голоса.

Она в полуобморочном состоянии, как будто под действием наркотиков.

Она без сознания?

Кровь циркулирует.

Такого поворота событий я не ожидал.

- Её изнасиловали. - И что?

- Возможно, такое лекарство ей и требовалось. - Маргарита, вы меня слышите?

Видите, ничего.

Вы проснулись? Вам уже лучше?

Просто скажите.

Глаз? Что за глаз? Скажите!

- Кто? - Что вы имеете в виду?

- Кто-то смотрел на вас? - Позаботься о ней, я зайду позже.

Милая, давай примем ванну, тебе надо расслабиться.

Поверь мне, я такая же женщина, как и ты.

Я прекрасно тебя понимаю.

Ты была знакома с Мауро. Ты жила на старой вилле с этими контрабандистами.

Скорее всего, они просто тобой пользовались при первой возможности.

Но ты неглупая, и прознала об их тёмных делишках.

Пока тебе это не осточертело. К счастью, ты знала, где они спрятали алмазы.

И ты решила отомстить этим ублюдкам!

Глупые контрабандисты не хотели делиться с тобой своей огромной выручкой.

Полагаю, ты не хочешь об этом разговаривать.

Доверься мне, милая. Я куда более понимающе отношусь к тебе, чем мой муж. Верь в меня.

У меня такое впечатление, что доктор Антонио на тебя запал.

Но в любом случае, мужчины не умеют так сопереживать, как женщины.

Контрабандисты, похоже, постоянно тебя мучали. Неудивительно, что ты их убила.

Но где же алмазы? Только ты знаешь ответ!

У полиции хватает и других забот.

Ты так меня возбуждаешь.

Я бы убила за такую грудь. На ней ты можешь заработать большие деньги.

Я буду скучать, когда ты исцелишься и покинешь клинику.

А как же Антонио? Мой дорогая...

Скажи мне, где алмазы? Где этот тайник?

Никогда больше не ходи в подвал, хорошо?

Ты меня невероятно заводишь!

Кричи громче, сладкая!

Где чёртовы алмазы?

Ты знаешь это! Они у тебя!

Теперь я знаю, почему все мальчики от тебя без ума.

Прекращай уже со своими глупыми "нет, не надо"!

Не выйдет! Ты не уйдёшь, пока не заговоришь. Чёрт побери, скажи что-нибудь!

Где, блядь, алмазы?! Где ты их спрятала?

- Я не знаю... - Знаешь, конечно.

Ради тебя я пожертвовала своей кровью. О, Господи, прости меня.

Моя утроба - яблоко, прямо как у Евы.

Моя тяга к ебле - самый большой грех!

Заткнись к хуям со своим пением!

Прости их, Иисусе. Они глупы, как пробки.

У меня животик болит.

Повезло вам! У вас месячные, вы не беременна!

- Где вы были прошлой ночью? - Да куда же я без вас.

Медсестра такая похотливая, что даже о сексе с начальником мечтает.

Это не шутки! Я не буду с ним трахаться, пусть бругие этим занимаются.

Уверена, это вы изнасиловали Маргариту!

Рут ещё не выписали лекарства.

- Дайте мне мою золотую ручку. - Доктор, я даже не знаю, о чём вы говорите.

- Вы не получите мою золотую ручку. - Вы меня не любите?

Габи нужно повысить дозу выдаваемых лекарств.

- Как вы сегодня? - Доктор Антонио задал вам вопрос.

Вы самая умная из всех, вот почему я выбрал вас для этого задания.

Да, понятно.

Пациентка уже какое-то время страдает от обострения обсессивно-компульсивного невроза.

Мы попытаемся вылечить её без лекарств.

Вы нам поможете. Вам нравится Габи, да?

Конечно, но мы не очень близки друг с другом.

Пациентке нужен кто-нибудь, кто удовлетворит её, как никогда ранее!

- Мы хотим достигнуть... - Да, теперь я вас понимаю.

Будем надеяться, что с помощью партнёра она сможет удовлетворить себя сексуально.

Действуйте, Петра.

- Кошечка моя. - Просто расслабьтесь, Петра. Вы точно ей подходите.

Как же я хочу такую, грудь, очень красивая! А твоя детская кожа - гладкая, словно шёлк.

А твои губы... Интересно, почему ты всё время одна? Вдвоём куда веселее.

Твоя рука дотронулась до нужного места, вот так.

Пока с ней кто-то будет играть, всё будет в порядке.

Неважно, кто будет её сексуально пробуждать, важно, чтобы она всегда была пробуждена.

- Это чувство успеха! - Да, это оно.

Я сделала это! Она блаженствует!

Это счастье, Габи.

- Ты так меня заводишь! - Эксперимент прошёл успешно.

Петра - идеальное лекарство. Сделаем то же самое с Маргаритой.

Петра, ты отлично поработала. Теперь у нас для тебя есть кое-кто ещё.

Если будет какая-то проблема, просто позвони мне, хорошо?

Если хочешь затянуться, скажи мне. Отличное афганское дерьмо.

Мне дал это доктор Антонио. Такое дерьмо очень дорого стоит, но я, определённо, стою того.

Какого чёрта с тобой происходит? Прекрати! Твои проклятые стоны сводят меня с ума.

Я была в такой же ситуации.

Была всеобщей давалкой, но потом мне это надоело.

Всякое дерьмо бывает. Нет смысла молчать, как рыба.

Да ладно тебе, это просто косяк. Так ты не убивала этих двоих?

Что все эти суки говорят у тебя за спиной?

Я не верю в эти слухи. Но пора тебе уже заговорить.

Ты мне правда нравишься. Ты не такая, как остальные.

Всё не так просто, как ты думаешь, милая моя.

Мне очень хочется крепко тебя обнять.

Что с тобой такое?

Для меня ты особенная, мне неважно, украла ты алмазы, или нет.

Моя сладкая кошечка, давай займёмся любовью.

Нет, я ничего не скажу... Я не предам тебя. Я ничего не видела, ничего не слышала.

- Кем вы работаете? - Журналистом в рекламном агентстве.

- Что случилось с вашими родителями? - Они погибли в автокатастрофе.

Тогда я переехала в Цюрих, к родственникам.

- Как вы оказались в Комо? - Приехала на праздники.

И там вы встретили семью Мауро.

- Какое совпадение. - Да.

Было раннее утро. Я стояла на пирсе.

- Простите, у вас нет газеты? - Не понимаю. (итал.)

У вас нет газеты? Принесите мне кофе, пожалуйста.

Вы не знаете реформатора, три буквы?

В религии я всегда разбиралась достаточно плохо. Но мы можем отгадывать кроссворд вместе.

Это глупый кроссворд, но он помогает расслабиться. А расслабляться - чудесно, не правда ли?

- Город. - Это всегда "Берлин".

Правильно, а вот и реформатор.

А тут Фонтан Треви, даже я это знаю!

- Что вы здесь делаете? - Ничего особенного, приехала на праздники.

Так, посмотрим, что осталось.

Смотрите, тут какие-то три мудреца. Кажется, я знаю, как их зовут.

Уже скоро, мы почти закончили.

Как насчёт бокала шампанского? Можете ещё и познакомиться с моим мужем.

Не волнуйтесь, он будет очень рад познакомиться с вами.

- Дом очень красивый. - Да, я знаю, замечательный, правда?

Карло дом нравится так же сильно, как вы -мне.

Не смущайтесь, продолжайте. Я вижу, что вы здорово поможете моим отношениям с Сандрой.

Ты такая милая и дрянная девчонка.

Пожалуйста, скажи, что мы ещё встретимся.

Какая жалость, что завтра нам надо уезжать.

Почему бы тебе не пожить в нашем доме, пока ты здесь?

- Я проснулась, в чём дело? - Приезжай сюда, мы кое-что нашли.

Приезжай, мы нашли чудесный романтический дом!

Садись на поезд до Монте Верита и возьми мою гитару, пожалуйста.

- Мы встретим тебя на железнодорожной станции. - Хорошо, я привезу гитару.

Эй, я уже чуть не начала паниковать, что вы не придёте.

Мы так рады тебя видеть, идём, посмотришь на дом.

- Ну так что думаешь? - У меня есть работа, но я не миллионерша.

Можешь оставаться, сколько захочешь.

Это для меня так необычно.

- Он от тебя без ума, почему ты не останешься? - Ну, я не уверена, правильно ли это.

Так будет всегда, любовь моя.

- Мы будем жить втроём, как короли! - Если, конечно, ты будешь делать то, что мы скажем.

Я просто имею в виду, что ты должна быть скромной и не выводить меня из себя.

Хватит пить, ты знаешь, что тебе это не на пользу!

Заткнись, ты, гондон, я пью, сколько хочу.

Уёбывай отсюда, тупая сука, этот гондон просто тобой пользуется!

Твой новый любовничек мать родную продаст, если это принесёт ему прибыль.

- Уйдём отсюда, я терпеть не могу, когда она пьяна. - Я знаю, она ведёт себя, как шлюха.

Ты, сутенёр ёбаный, убирайся отсюда, и шлюху свою забирай, пока я тебя не убила!

Лучше тебе сейчас уйти, она невыносима, когда зла.

Не думай, что сможешь обращаться со мной, как со своей сукой! Я расскажу копам, какой ты мудак!

Помогите!

Вот как всё было.

Мауро были контрабандистами, они использовали вас для перевозки алмазов.

- Кто мог убить сразу двоих? - Кто-то, кто знал их.

Тот, кто знал, что вы перевозите алмазы в гитаре.

Что касается здоровья, вы исцелены. Можете уйти из клиники.

- Что? - Что?

Но ещё остались...

Ну, не совсем. Есть ещё вопросы, которые надо решить с полицией.

- Но я невиновна. - Я разберусь с этим за вас.

Но было ещё два убийства, двух девушек.

У убийцы были глаза, совсем как у доктора Антонио.

Мы готовы. Пожалуйста, входите.

- Они живы? - Как видите, живы.

Раз вы не реагировали на моё лечение, я счёл себя...

...вынужденным прибегнуть к более противоречивым методам.

Я делал всё, что мог, лишь бы вы снова заговорили.

- И мы вылечили ваше расстройство речи. - А я думала, что доктор Антонио...

Я думала, что убийца - он.

Смотрите на старую киску, она сама так скоро станет пациенткой.

Поверить не могу, что считала вас убийцей.

Девочки, сегодня большая премьера моего концерта.

Первая часть выступления будет про Лючию.

А вторая - безумное шоу с Эдгаром.

Ведите себя прилично, вы смущаете остальных.

Что с тобой такое, старый трус?

- Скоро мы разбогатеем с этими алмазами. - Не уверен, сначала нужно достать эту гитару.

- Где же она может быть? - Я знаю в точности, где она.

Боюсь, что Антонио мог забрать их. Он так странно ведёт себя с Маргаритой.

Ты не беспокойся.

Очень вовремя, ублюдок.

- Да, я хотела поговорить с вами. - Тогда приходите в мой офис утром.

Маргариту уже выпустили?

- Нет, но она уже начала говорить. - Она должна что-то знать насчёт Мауро.

Нет, она не знает. Она поправляется, нужно ещё немного...

Приведите её ко мне в офис. Я не буду её докучать пустыми расспросами.

Хорошо, пока. Этого мне ещё не хватало.

Антонио, ты делаешь меня счастливой.

Счастливой, дикая моя кошечка?

Разве это не безумие, что я так тебя боялась, а теперь ты трахаешь меня, и это лучший секс в жизни!

Ты, наверное, устала.

- Скоро мы их найдём, детка! - Да, стань уже мужчиной, стань мужчиной!

Ни слова, ни с места.

Скажешь что-нибудь, и следующая умрёшь ты.

- Что тебе нужно? - Убраться отсюда с алмазами.

Я знаю об этой затее Мауро с перевозкой алмазов. Как это проходило?

Я не знаю.

В чём эти мудаки заставляли тебя носить их? Вечно мне приходится выполнять шлюшью работу!

Они заставляли меня делать всю самую грязную работу, а сами гребли деньги.

Они бы точно меня сдали. ПОэтому я убил их.

Мертвецы ведь не разговаривают, верно?

Но теперь мой черёд. Я достаточно настрадался!

Не смотри на меня, как идиотка! Найди проклятые камни!

Всё, что я делала - возила гитару. Может, они спрятаны в ней.

Какой я идиот. Я проверил всё, кроме гитары!

Конечно! Они должны быть там!

Если их там нет, то...

Счасливая ты сучка, леди. Посмотри на них. Белоснежные и безупречные.

- И всё это принадлежит мне. - Но доктор сотрудничал с полицией!

Это потому что они хотели меня сделать жертвой, а сами забрали бы алмазы.

Поэтому ты их просто убил?

Думаю, вы в этой жизни уже не разбогатете. Слишком поздно, доктор Антонио.

Очень жаль. Вероятно, вы думали, что после 4 убийств ещё одно никто не заметит.

Только подумайте о бедной девочке.

Взять его!

- Вы Маргарита Мартин? - Да.

Хотел бы я быть таким же фривольным, как вы.

- Сколько вам лет? - 24.

Ладно, просто будьте осторожны, когда будете выбирать себе суженого.

Прошу прощения?

- Может, вы могли бы мне помочь с этим? - Конечно.

Субтитры: Severnyj (Северный) videodemons.com