Original subtitles

Rangers de Roger!

- Os Rangers de Roger! - Tinha um escalpo, voc� viu?

Estava aqui. Estava levando aqui.

Rangers!

Vai haver encrenca em Albanny, logo agora.

As encrencas os seguem.

Me disseram que eles seguem as encrencas.

Seja l� o que for seguidos ou sendo seguidos vamos ter encrencas.

Que bom que guerra acabasse.

N�o podemos lutar com �ndios e franceses para sempre.

Capit�o Horn e o Sarg. Wash, com um despacho para o Gen. Montcalm...

do Major Roger.

Desculpe, o Gen. est� em reuni�o com o governador, vai ter que esperar.

- Saia da frente. - Hei, espere.

Escute um minuto, por favor.

Com sua licen�a, General.

Seu ordenan�a achou melhor n�o nos anunciar.

- Tentei det�-los, excel�ncia. - Est� tudo certo, ordenan�a.

- S�o Rangers? - Sim, Gen. Somos Rangers de Roger.

Com est� indisciplina est�o sendo selvagens de Roger.

Estes selvagens est�o impedindo que as tribos ind�genas...

invadam sua regi�o governador.

- Quais s�o seus nomes? - Sargento Wash, senhor.

- Capit�o Horn! - Capit�o, Sargento.

O Major Roger disse para entregar este despacho em suas m�os,

antes de terminarem as apropria��es.

Precisamos de homens e muni��es General,

para manter os �ndios fora daqui at� seu exercito poder ir para o norte.

� o que est� no despacho general.

- Evita leitura deste carrancho. - Muito bem.

Eu compreendo.

- Ter�o seus homens em dois dias. - Obrigado, senhor.

Mas, Montcalm, por que eles n�o se vestem como soldado reais...

ao inv�s, de usar estas roupas?

Talvez n�o seja t�o bonita como dos seus regulares, governador.

Talvez n�o tomemos tantos banhos...

mas com estes trajes na floresta os �ndios n�o n�s v�em.

Mesmo que nos cheirem.

Um aviso capit�o,

Enquanto estiverem em Albanny, cuidado no que falam e com quem falam.

Recebemos informa��es que um homem chamado Raoul de Moreau...

est� trabalhando para os franceses neste territ�rio.

Tentamos ach�-lo, mas como n�o sabemos como ele �.

Parece tarefa quase imposs�vel.

E lembre-se,

a campanha inteira pode fracassar se os Rangers...

forem detidos no norte antes do exercito marchar.

Entendemos senhor, ficaremos atendo neste tal Raoul de Moreau.

- Muito bem. - Est�o alojados, senhores?

Sim, senhor. L� na estalagem.

Primeiro vamos na casa de minha irm�.

�timo!

Entre em contato comigo em dois dias.

Sim, senhor.

Sargento �... �. Um escalpo?

De �ndio n�o existe cabelo melhor. Tome!

- � todo seu! - Oh! Meu Deus...

Me diga que distancia mora sua irm�?

Cerca de 25 km daqui. Um lugar chamado, Calvin.

Pobre mulher melhor se tivesse sido morta aqui.

Levaram os dois meninos.

- Onde est�o os Chesney? - Os �ndios levaram,

Bess e os meninos. Fomos atr�s at� onde pod�amos.

- Onde est� Mark? - N�o estava aqui.

Mulher tem que ter o marido perto.

Ache o Mark e lhe diga isso.

- Eu acharei. - Procure nas tabernas de Albanny.

Est� � a �ltima taberna, Jed.

- Vai procurar � noite toda? - Se for necess�rio.

Calma!

Pelo amor de Deus n�o vai perder � cabe�a.

Jed!

Jed, n�o sabia que estava em Albanny.

Houve um ataque �ndios,

Bess e os meninos sumiram.

Por que n�o estava l�?

Jed, eu...

N�o podia tinha que estar aqui.

Tinha que estar aqui?

Jed! Jed!

Jed, controle-se.

Jed!

Agora se afastem, todos.

Ningu�m sair� machucado.

Se algu�m nos seguir...

isso aqui vai disparar e abrir um enorme buraco.

N�o foi nada!

Paul Morrow

Corta Cabelo Extrai Dente

O melhor tratamento de ferimento daqui do Sul.

J� vai! J� Vai!

J� vai!

Tenha paci�ncia, amigo.

Paci�ncia, amigo. Paci�ncia � que vale.

Bem, meu caro!

- Onde est�o? - Quem?

Oh! hematoma!

Voc� precisa meu amigo...

Minha mulher e filhos, onde est�o.

Por favor Sr. Chesney,

devemos agir como pessoas civilizadas.

Se voc� me matar nunca, ter� uma resposta.

O que voc� fez com eles?

Sua preocupa��o com sua fam�lia � muito tocante meu caro amigo.

Pode me dar sua arma?

Por favor!

Pronto.

Agora podemos conversar como se deve.

- Venha, vamos sentar. - Eu s� quero...

Sente-se!

O Sr. � mais alto do que eu, Sr. Chesney.

Mas n�o assim.

Assim, eu sou mais forte.

Mais alto, maior...

n�s nos compreendemos, n�o?

Por que o ataque �ndio?

Para raptar sua fam�lia.

�ndios s�o excelentes armas pol�ticas, Sr. Chesney.

Ningu�m jamais suspeita deles como meio de espionagem.

Pronto! Agora n�o est� melhor?

Eu bem que lhe avisei, n�o foi?

Sua mulher e filhos s�o meus prisioneiros.

E assim o Sr. n�o vai querer me deixar...

e far� exatamente o que eu disser.

Seu rosto tem que ser sangrado.

Minhas amiguinhas far�o um bom trabalho.

N�o! N�o!

N�o? Bem!

Como preferir.

N�o pode me for�ar � est� atitude.

Eu...

Eu falarei com o Amherst, direi que voc� � Raoul de Moreau.

Meu caro, caro amigo.

Gosta t�o pouco assim de sua mulher e dos seus lindos filhos.

Certamente quer v�-los de novo.

Vivos!

Precisa levar estes recrutas � mais de 200 km...

numa terra que est� cheia de franceses e �ndios.

Como vai ter tempo de procurar, Bess e os meninos?

N�o sei.

Mas n�o posso deixar isso assim.

Entre.

Ora! Ora!

Jed, voc� precisa me ouvir.

Estou andando h� horas por a�.

N�o abandonei a Bess.

Havia algo em minha mente eu...

n�o podia contar a ela.

- Tinha que pensar sozinho. - Mas importante do que ficar com ela?

Vou contar a verdade, Jed.

H� quatro meses tive que tomar uma decis�o.

Se acreditava na amea�a de assassinato de Bess e dos garotos...

ou se me tornava um espi�o dos franceses.

Eles estavam bem at� est� tarde.

Ent�o j� sabe da minha decis�o?

Quem fez est� amea�a?

Um homem chamado, Raoul de Moreau.

Chegou a Albanny h� quatro meses e me escolheu para seu trabalho.

Porque eu estava em varias comiss�es e podia obter informa��es.

Poderia ter dito a Bess.

Voc� diria?... se soubesse do perigo para vida de Bess.

Est� manh� n�o aguentei mais e...

fui at� Moreau,

e disse que estava acabado.

Voc� viu o que houve est� tarde?

- Onde os levou? - Eu n�o sei.

Provavelmente os levar� para fora do territ�rio.

Meu coloca numa situa��o dif�cil, Capit�o Horn

Seu cunhado devia ser fuzilado como espi�o.

Por�m o amor de homem pela mulher e filhos...

n�o � coisa que se me�a de forma r�gida.

N�o vim pedir favores para ele General.

Se for fuzilado � o correto.

Lutamos pelo ar que respiramos talvez ele n�o tenha este direito.

- O Capit�o est� alterado hoje. - Eu disse o que tinha de dizer.

O que acha que devemos fazer com voc�, Sr. Chesney?

Se eu tivesse um pouco de ju�zo, n�o estaria nessa encrenca.

� uma resposta justa.

Capit�o Horn, talvez fosse melhor para Inglaterra.

Se d�ssemos um pouco de alivio ao Sr. Chesney.

Posso saber como Senhor?

Voc� disse que Moreau espera que leve informa��es...

sobre o tanto de homens que usarei em minha campanha...

contra Bit Role e Quebeeck.

E que caminho seguir� a marcha para o norte.

E como ele espera que fa�a isso?

Unindo-me a um de seus regimentos Senhor.

Qual?

Bem, ele aceitou minha sugest�o.

Pensei em contar com ajuda de Jed.

Disse ao Moreau que...

bem, os Rangers est�o sempre � frente dos movimentos do seu exercito.

Com eles seria melhor forma de passar informa��es.

Sabe Capit�o, talvez possamos tirar partido disto.

Se o Sr. Chesney, passar suas informa��es aos franceses.

Est� pensando em informa��es falsas.

Talvez at� um pouco mais.

Mas e este tal de Moreau?

Enquanto n�o tivemos a quem vigiar n�o pode nos fazer mal.

Enquanto isso minha irm� e os meninos ficam em m�os francesas.

Na hora certa Capit�o,

tudo que puder fazer para salv�-los ter� minha coopera��o.

Obrigado, Senhor.

Eu receio Capit�o, que seus volunt�rios ser�o homens...

destreinados, funcion�rios, relojoeiros, carpinteiros, fazendeiros.

Ter� que trein�-los um pouco antes de partir.

Temos pouco tempo Senhor, mas farei o poss�vel.

Deixarei o Sr. Chesney, em suas m�os.

Vigie-o,

n�s n�o podemos errar.

Estamos apenas emprestando o ar da liberdade...

como diria o Capit�o Horn, Senhor Chesney.

Se quiser respir�-lo para sempre.

Ter� que merec�-lo.

- Boa noite companheiros. - Boa noite, Senhor.

Um �nico tiro pode salvar sua vida.

Quando apontarem n�o se dobrem.

Fiquem eretos,

e quando a mira estiver no alvo.

Muito bem seus recrutas, vamos indo.

Agora abaixem-se! Abaixem-se!

O que que h�! O que que h�! Vamos indo! Vamos indo! O que que h�!

A machadinha pode ser uma arma bem eficaz.

Exige muita pratica.

Uma coisa a aprender � como avaliar a distancia.

Como aquela �rvore.

Voc�s precisam ser r�pidos, porque os �ndios s�o r�pidos.

Olhem, peguem a faca assim.

Viram!

Pegue a cabe�a assim...

e corta-se assim.

Eu ensinei h� voc�s tudo que podia nesse pequeno espa�o de tempo.

Vamos encontrar �ndios antes do Major Roger.

Alguns de voc�s ser�o feridos. Alguns de voc�s morrer�o.

Mas minha obriga��o � mant�-los vivos e farei o poss�vel.

Voc�s tamb�m devem fazer.

Pois bem, se aprontem para a marcha.

Direita volver!

Em frente! Mache!

- Vai limpar est� ferida. - Quero primeiro descansar.

Eu disse para limp�-la.

Depois que limpar seu nome para Bess e os garotos...

pode morrer se quiser. N�o antes

Fiquem todos onde est�o. Vamos, Wash.

Obrigado, cavalheiros. Sejam quem forem.

A Sra. est� bem? Madame.

Muito bem!

O que est� fazendo aqui?

Tenho muita fome. N�o como � tr�s dias.

Tome!

Tome um gole disso aqui.

Ajuda esquecer o apetite at� chegar ao acampamento.

Isso me faria esquecer at� meu nome.

Obrigado, esperarei a comida.

Qual � seu nome?

Fortune Mallory.

Fala muito bem nossa l�ngua.

Porque sou inglesa.

S� t�m francesas e �ndias neste territ�rio.

J� disse que sou inglesa. Ser� que isso n�o basta.

N�o.

Seu amigo, � sempre desconfiado com desconhecidas.

N�o � costume encontrar desconhecidas andando por estas matas.

Desculpe, eu n�o ser um alce mas acontece que eu j� nasci assim.

Quando estivermos com o comandante. Ter� que responder umas perguntas.

Est� � a hist�ria de Mark Chesney, Major Roger.

Talvez seja uma boa id�ia, talvez n�o.

Jeffrey Amherst quer que seja assim.

Em outras palavras Chesney, pode ser ainda dos franceses...

- e revelar nossos movimentos. - Pode ser.

E a mo�a?

Disse que escapou de Ticonderoga � tr�s dias.

Tr�s dias sem comida e 20 Ottawas...

que conhece cada palmo dessa mata a procur�-la.

Ningu�m, menos ainda uma mulher poderia durar tr�s dias assim.

Est� pensando que os franceses tem infligido sua fuga...

para entrar em contato com Chesney.

Seria t�o dif�cil algu�m fugir de Ticonderoga, como ser� para entrar l�.

N�o pedimos est� encrenca, Jed. Como h� recebemos?

O pessoal de Albanny, diz que ela nos segue.

Sabe mais alguma coisa dela?

Ela foi prisioneira l� por dois anos.

Pelo que disse...

acho que minha irm� e os meninos podem estar l�.

- Major eu estava pensando... - Muito bem, Jed,

acho que devo isso a voc�.

Quando Amherst e o exercito chegar aqui pode tentar...

tirar Bess l� do forte, mas far� sozinho.

N�o posso arriscar muitos homens nisso.

Obrigado.

O que faremos com Fortune Mallory?

Coloque para trabalhar.

Leve para fazenda do Leroy, quando amanhecer.

Mas isso n�o seria arriscado.

N�o podemos lev�-la conosco, n�o podemos mat�-la.

D� instru��es para Leroy, para mant�-la sobre guarda.

E...

Deixe-a isolada est� noite.

- Caso tente falar com Chesney. - Certo.

Por favor!

Por favor! Tenho que falar com voc�.

Eu sou a peste.

Pelo menos seu curioso Capit�o Horn, parece que pensa desse modo.

Ningu�m deve falar comigo.

O Capit�o Horn, disse que escapou de Ticonderoga.

Minha mulher e filhos podem estar l�.

Eu preciso saber.

Ouviu falar do nome Chesney?

Chesney...

- Bess Chesney? - �.

Sim, e um menino de uns oito anos e outro pouco menor.

Sim.

Estavam bem quando os viu pela �ltima vez?

Oh, sim, estavam muito bem.

Sabia das ordens.

Ele tem todo direito de saber de sua fam�lia.

Jed, � verdade ela esteve no forte ela saberia.

Voc� disse que n�o falaria com ela.

Como voc� chegou a ser Capit�o?

Batendo em todos os homens do regimento?

Por ensinarem eles ficarem vivos, isso sim.

Talvez possa saber com os franceses como s�o os Rangers.

Franceses?

Ent�o voc� n�o cr� que fugi de Ticonderoga.

O que est� fazendo?

Se tiver de conversar mais que seja comigo.

Voc� � a �ltima pessoa daqui que eu n�o diria uma palavra.

Eu n�o posso deixar que a pessoa que atirou nos siga.

E se for mais de um?

Preocupada comigo?... ou porque talvez n�o seja capaz de salv�-la.

Fran�ois!

Oh, meu amigo.

Que bom v�-lo.

Como voc�s ingleses podem ganhar um guerra sem...

N�o podemos meu gordo canadense.

Quando eu ouvi o tiro fiquei muito curioso.

- Mas por que est�o aqui? - Uniformes, 90 pe�as.

Tudo isso!

E trouxe uma nova operaria est� l� esperando que eu seja morto.

Ent�o...

Running Otter, nunca me perdoaria se n�o levasse um presente.

As vezes acho que minha mulher s� vive para v�-lo de novo.

Agora me conte mais sobre est� mulher que quer v�-lo morto.

O Major quer que ela trabalhe para voc� para poder ficar de olho nela.

Fran�ois, est� � Fortune Mallory.

Muito prazer, Mademoiselle.

Voc� � franc�s?

Ele s� fala � t�o da prov�ncia como eu sou.

Vai ver que tamb�m � cabe�a dura.

J� que vai ser minha hospede Srta. � melhor n�o brigarmos.

- Sua hospede? - J� vai compreender.

Este cachorro que acolhida. Seu nome � General.

Ele era Major, mas � t�o bom vigia que eu promovi.

Ela � muito r�pida.

As vezes acho que ela � o que � chamamos, Lontra Veloz.

N�o devia estar aqui com a gente e sim brincando com os esquilos.

Jad! Jad! Capit�o Jad!

Ela o chamava de Capit�o Jad,

� 15 anos quando n�o passava de um ca�ador.

Tive que me tornar Capit�o, para merecer o que ela pensava de mim.

Posso apresentar Lontra Veloz. Minha mulher.

N�o diria que ele � um pai para ela.

Tem toda raz�o n�o diria.

- N�o tive muito tempo fora. - Quatro meses � muito tempo.

Vivemos num mundo louco.

Tenho idade para ser seu pai.

Mas sou seu marido.

Ele podia ser seu marido.

Mas ela o considera um pai.

E � �timo assim.

N�s tr�s somos uma �tima fam�lia.

Hei, senhora Fran�ois Leroy.

Temos uma hospede.

- Ela � sua? - N�o.

O que houve com ela?

Faz cinco anos que somos casados e eu ainda n�o a compreendo.

Bem, vamos at� a casa.

Voc� ficar� aqui dentro e ser� vigiada constantemente.

S� sa�ra quando acharmos que podemos confiar em voc�.

N�o ser� que... Eu n�o vou...

A vida de Fran�ois e seus amigos depende disso.

Os Rangers, n�o podem mandar suprimentos para c�...

tem que ser feitos aqui.

Se os franceses descobrirem podem acabar com o negocio.

N�o pedi pra vim para c�.

Talvez seja um ponto a seu favor, Jed.

Jad, abre o quarto para Srta.

Pertenceu a primeira mulher do Fran�ois.

Mary.

Os franceses e os �ndios a pegaram.

Nunca mais usou o quarto.

No entanto casou com uma �ndia.

Lontra Veloz?

Ela � uma �tima Otawa.

Fran�ois, a achou faminta no mato.

Pego-a e educou como branca.

Quando cresceu casaram-se.

Como inimigo voc�s se matam.

Por�m traz o inimigo pra casa se ele tem fome.

Todas as pessoas dessa selva s�o t�o estranhas assim?

Tudo na floresta mata outra coisa para permanecer vivo.

Animais matam animais para comer.

Uma grande �rvore matar� uma pequena para ter mais espa�o para as ra�zes.

H� morte por toda floresta.

Os homens se acostumam a viver com ela.

As mulheres n�o.

- Como sua irm�. - Bess n�o � a �nica mulher.

Alguma coisa acontece com todas elas.

Acha que uma mulher n�o aprenderia a viver com �tica de voc�s.

A mulher � branda.

N�o h� lugar para brandura.

Pode odiar o que uma mulher faz a sua vida.

Mas precisa dela.

Quando est� guerra terminar, pensarei no que preciso.

Wash!

- Est� indo para o forte Ti. - Deixe-o ir.

Talvez vai fazer seu primeiro contato com os franceses.

Vamos esperar para ver.

Bem, j� vou! J� vou.

Estou indo.

Paci�ncia amigo! � paci�ncia que conta, amigo.

Bem, Mark!

Que bom v�-lo t�o bem.

O Gen. Montcalm, est� ansioso em saber o que voc� descobriu.

Voc� j� compreendeu que eu descobri alguma coisa.

Foram seis semana Mack.

Que garantia eu tenho que minha mulher e filhos est�o bens?

Esperamos sua informa��o para atacar Amherst, em Ticonderoga.

Se sua informa��o for correta,

estar� com sua mulher e filhos antes do final do ver�o.

Oh! Gen. Montcalm!

Este � Mark Chesney.

Sr. Chesney,

Qual � a linha de marcha de Amherst e seu exercito? O que descobriu?

O Sr. tem um mapa?

Amherst, entende que a trilha certa de Albanny...

para Ticonderoga seria atrav�s do lago George,

usando botes para o transporte...

e tamb�m entendo que o Sr. poderia defender est� �rea com facilidade.

Exatamente!

Se ele quer invadir o Canad�.

Sr. Moreau, sabe que Amherst, trouxe um monte de engenheiros.

V�o construir uma estrada a 30 km a leste do lago George.

Uma pequena for�a usar� a rota do lago.

Mas, somente para engan�-lo.

O exercito principal ir� pela nova estrada.

Qual ser� o numero de homens da tropa que cruzar� o lago?

Algumas centenas de homens n�o podem dispor de mais.

Todo seu exercito n�o passa de 7 mil homens.

J� que n�s sabemos disso refor�aremos nossa defesa � 30 km ao leste.

Temos 3500 homens mas podemos deter o avan�o de Amherst.

Ele nunca chegar� a Ticonderoga.

Sr. Chesney, eu o deixarei com o Sr. Moreau.

- Sente-se, Mark. - Eu j� disse tudo.

Sente-se.

Posso sugerir um pouco de rum para comemorar.

- N�o, para mim n�o. - N�o? Bem!

O qu� mais voc� soube por l�.

Nada, contei tudo que queria saber.

Na hora que construirmos nossa defesa para deter o avan�o de Amherst.

Os Rangers come�ar�o seus ataques para nos atrapalhar.

Sim, presumo que sim.

Este Major Roger � um tipo muito perigoso.

Os franceses acham que sua cabe�a vale 5 mil libras.

Uma bela fortuna para sua amada fam�lia.

Espera que eu mate Roger?

Seria muito conveniente.

Pense nisso, Mark.

A prosperidade. A sua.

Estive esperando voc�.

Como v�o Bess e os garotos?

Est�o no forte. Est�o bem.

Levante-se.

- Por que n�o foi ao Major. - Ora, largue de mim, Jed.

- O que contou aos franceses? - Eu pergunto, Jed.

- Muito bem, eu estive no forte Ti. - N�s j� sabemos.

Contei h� Montcalm, exatamente o que Amherst queria que contasse.

Isso � uma boa noticia saberemos logo se � verdade.

Depender� de onde Montcalm, come�ara construir sua defesa.

N�o pareceu importante se reportar a mim imediatamente?

Eu queria pensar primeiro.

Tinha que pensar.

Sou um fazendeiro.

N�o pedi est� guerra.

Eu n�o pedi nada a n�o ser que me deixasse em paz.

Lutar e matar � importante para voc�s.

Voc� e Jed, voc�s querem matar.

Sabem como matar.

Nada disso importa para mim, a n�o ser minha fam�lia.

Nada de voc�s, nada de guerra. E nada do que pensam de mim.

Voc� tem cumprido seu dever de soldado.

S� porque queria provar a ele que n�o � dif�cil ser corajoso ser assassino.

Acha que � s� que sou, n�o acha?

Tente compreend�- lo um pouco, Jed.

Vigio-o. Mas compreend�-o.

Nunca fui odiado antes assim Major. Acha que ele tem raz�o?

Sim, ele tem.

Mas quando n�s voltarmos voc� mudar�.

Voc� � dos que mudam. Outros n�o.

Mas, voc� sim.

Major Roger! Major Roger!

Major Roger!

Major!

Deu certo, Major, os franceses constru�ram suas defesas para leste.

- O que est�o construindo? - Trincheiras, com linhas de canh�es.

- �timo Wash, vai comer alguma coisa. - Obrigado.

Mark, estava dizendo a verdade.

Os franceses se instalaram ao longa da falsa linha de Amherst.

Vou poder dormir muito melhor agora.

�, e voc� n�o se falam deste aquela noite.

Exato.

� melhor come�ar a aprender gostar de gente de novo Jed,

est� guerra n�o vai durar para sempre.

- Quando come�aremos o ataque. - Agora mesmo.

Certo. Ficarei junto a Mack.

- Bess o ter� de volta. - �timo.

Muito bem pessoal! Vamos l�! Vamos marchar!

Aten��o! Alinhar!

Os suprimentos estar�o prontos no prazo que o Major...

mas teremos que trabalhar dobrado.

Isso � �timo. - Voltar� agora para o acampamento?

� noite, e a mo�a?

Dando duro como as outras.

� melhor avisar que hoje vamos at� � noite.

Ou�am todos,

o Capit�o Jed est� aqui.

Os suprimentos devem estar prontos em tr�s dias.

Hoje ficaremos at� � noite. Certo.

Gostaria que voc� ficasse assim ao saber que estou perto.

Fran�ois, tenho sido uma boa esposa.

Claro, querida tem sido boa esposa,

Agora v�, vai dizer boa noite ao Jed.

Jed!

Ol�, Lontra Veloz.

Jed,

que bom que est� bem.

Nada deve acontecer a voc�.

N�o se preocupe comigo.

Eu tive que vim as pressas e n�o trouxe presente dessa vez, desculpe.

Voc� est� aqui.

Quando voc� quer, tem olhos de �guia,

mas quando est� aqui, � como uma toupeira na terra, cego.

N�o v� nada.

O que iria ver?

A mesma coisa que meu marido v�.

Eu amo voc�.

Fran�ois, te mandou aqui?

Sim.

A gratid�o j� � o bastante. Porque ele me salvou a vida.

Dizer que ele me salvou a vida.

Mas � noite lembro disso, e o sinto perto...

de mim e me afasto.

Isso n�o te fere tamb�m?

Fran�ois, � meu amigo e voc� � sua esposa.

Voc� quer uma mulher branca.

� aquela mo�a que trouxe aqui.

Jed.

Tome,

tem eu a hora que quiser Jed.

Estarei por perto quando seus olhos n�o a quiserem mais.

Jed, n�o vou interferir.

Fran�ois, est� lhe esperando.

Parece que faz tanto tempo que se havia paz neste mundo.

Houve paz nesta sala por alguns momentos, hein, amigos.

Merecemos estes minutos.

Trabalhamos muito hoje, n�o � minha pequena?

- Vai sair querida? - Sim.

Est� bem querida, fale com a lua talvez as respostas estejam l�.

Meus amigos � surpreendente quantas respostas � lua pode ter.

Ela �s vezes tem disso voltar� mais tranquila.

Agora vou dormir. Boa viagem, amigo.

Fran�ois.

Muito obrigado, Fran�ois.

H� algo errado entre eles?

Eles resolver�o entre si.

N�o tive muita chance de falar com voc�.

Talvez seja melhor assim.

A conversa acaba.

E da�,

est� com medo de mim?

Voc� n�o tem certeza que me quer?

N�o, e voc� tem?

Voc� me beijou uma vez.

Por um momento pensei que...

mas voc� fechou � porta t�o r�pido.

Mas voc� me beijou uma vez.

Eu amei uma vez.

E com voc� pude esquecer.

Foi ci�me.

H� muita coisa que preciso ter certeza.

Jed, n�o v� ainda. Ainda n�o.

Ela disse que tem noticias urgente para o Gen. Montcalm.

- Mas o General est�... - � sobre o americano Major Roger.

- Avisarei agora. - Sim agora.

Se algu�m de voc�s se mexer meus homens tem ordem de atirar.

Venha, comigo!

Algu�m deve ter falado que casa iriam.

Sabiam justamente quando armaram a cilada para Jed, Major e os outros.

Uma de voc�s deve estar bem feliz.

- Ela disse que fugiu de Ticonderoga. - Sim, � verdade.

Talvez ela seja francesa.

Quietos! Chega de conversa!

Ontem � noite, quando Jed esteve aqui,

voc� ficou sozinha quanto ele saiu.

Acha que eu queria que morresse?

Sim!

Pois ele disse que me amava.

N�o podemos nos atrasar. Fran�ois ter� tudo pronto?

Sim, tudo encaixotado, s� carregar e partir.

- Haver� vinho? - Nada de bebida.

Se todos bebessem juntos n�o haveriam guerras.

- H� alguma coisa? - O c�o devia estar latindo.

- Dormindo talvez. - N�o, viria de qualquer forma.

- At� contar os mortos. - Vamos dar uma espiada.

N�o se movam! E cuidado com os cavalos!

Parece um espelho brilhando.

Mas espelho n�o se move.

Est� pensando o mesmo que eu?

Mosquet�es dos regulares franceses.

Com ajuda de metal brilhante.

N�o podemos falhar agora. Amherst, est� a caminho.

- As tropas est�o a caminho? - Sim.

Por que n�o me contou isso antes?

Podia querer ir atr�s de sua irm� em Ticonderoga...

um pouco cedo demais, a hora ser� amanh�...

primeiro as obriga��es.

Os franceses ficariam bravos mas n�o atirariam em fazendeiros,

s� por estarem b�bados.

Wash deve ter uma garrafa com ele.

- Parecer� mais real. - Wash, acho que disse a ele...

Wash � velho, aquece o corpo.

Vamos!

Estes b�bados idiotas v�o estragar tudo.

Verifique quem s�o eles!

Quem s�o eles?

S�o vizinhos.

Talvez tenham bebido de mais. Talvez queiram mais vinho.

Mande-os embora.

Certo.

Espere.

- Irei com voc�. - Com todo prazer meu Capit�o.

Seus b�bados idiotas.

Saiam daqui agora antes que os prenda.

Se avisar seus homens arranco seu cora��o.

Agora vamos todos para dentro como se fossemos tomar ch�.

Os ingleses est�o aqui!

Jed!

Direi aos homens, para pegarem a carro�a.

� melhor levar o pessoal para o acampamento.

Certo.

Jed! N�o foi eu.

Jed,

voc� ainda mant�m a Srta. Mallory sob guarda?

O que mais posso fazer?

Alguma coisa me preocupa.

Voc� disse a Fortune, que amava Lontra Veloz?

O qu�?

N�o!

Jed, talvez Fortune n�o tenha ido at� os franceses.

Mas n�o creio que se importe com o que os outros pensem dela.

� n�o ser voc�.

Ela gostaria que voc� acreditasse em sua inoc�ncia...

e voc� tamb�m.

Jed! Major!

Chegou um batedor, disse que os franceses,

est�o passando um cabo atrav�s do rio perto de Ticonderoga...

para evitar que nossos canh�es ataquem o forte.

O cabo ir� causar muitos problemas a Amherst quando chegar l�.

Quanto tempo tenho para salvar Bess e os garotos?

A equipe que viu os franceses instalarem o cabo fez um mapa.

Aqui, atrav�s do rio a partir do forte podemos atac�-los l�.

Fortune Mallory, poderia ajudar.

Fortune Mallory?

- Como saberemos que ela... - Temos que arriscar.

Somente ela conhece as masmorras do forte Ti.

Se for uma espi� francesa Jad, voc� n�o ter� chance de entrar no forte.

Eles o matar�o logo.

Voc� resolve se quer confiar nela ou n�o, a pele � sua.

Acho que terei de correr o risco.

Quando come�ar� o ataque?

Pouco antes da equipe de constru��o terminar o dia.

Se voc� conseguir entrar no forte...

pelo menos poder� contar com a escurid�o...

quer mais algu�m com voc�?

Sim, o Sgt. Wash.

Arranje roupa de civil com o pessoal de Leroy.

Olhe, estude o mapa.

- H� alguma coisa, Jed? - Sim.

Vamos atacar uma unidade de constru��o francesa...

no rio diante do forte.

Voc� n�o ir�.

Mas ainda posso usar uma arma.

Voc� est� vivo vamos conserv�-lo assim.

- Tentarei trazer Bess e os meninos. - Tem que me deixar ir.

Se eu falhar, ter� sua chance depois.

Jed,

eu amo muito eles.

Eu sei Mark.

N�o chore, querida.

Talvez eu, Fran�ois, seja o culpado.

Um homem n�o se v� no espelho como � velho.

V� s� que ama uma mulher.

Que isso o faz sentir-se bem, n�o � querida?

Eu n�o disse ao Jed, que foi voc� que foi aos franceses.

Eu disse a mim mesmo, ela � minha mulher.

E devo proteg�-la,

eu a tomarei em meus bra�os.

Me solte! Me deixe em paz!

N�o... Por qu�?

Por qu�?

N�o volto mais para sua casa. N�o quero mais ser sua mulher.

J� paguei um divida para voc�, e n�o vou pagar outra.

N�s vamos come�ar uma vida nova.

N�o! N�o! N�o!

Eu quero voc�. Eu a amo.

Est� bem querida, fale com a lua.

Talvez as respostas estejam l�.

Vamos tentar peg�-los sem atirar.

- Ela est� nervosa? - N�o mais do que todos n�s.

Quando os empurrarmos para o rio ser� por sua conta, n�o falhe.

Vigie-a.

Rangers!

- V�o ao alojamento trocar de roupa. - Estamos com sorte.

Vai escurecer logo.

- O que desejam? - N�o temos roupa seca Sr.

Mandaram vir aqui pegar roupas dos prisioneiros.

Voc�s ganham sal�rio deviam comprar roupa.

Mas Senhor...

Sargento, v� com est� gente e arrume roupa.

Obrigado, Senhor.

- Tio Jed! Tio Jed! - Tio Jed!

Jed!

- Tirem- nos daqui! - Calma! Calma!

Wash!

Oh, Jed! Jed, gra�as a Deus.

Quietos! Quietos!

- Jed, voc� viu Mack? - Sim ele est� bem. Vamos!

Agora ou�am!

Voc�s todos fiquem aqui. Quando eu der o sinal subam depressa.

Tome, Wash!

Agora ou�am,

Sgt. Wash e eu vamos tentar abrir o port�o.

Quando conseguirmos, daremos o sinal.

� o alarme! N�o fiquem juntos, se espalhem.

N�o sabemos ainda quem abriu as celas.

Eles sa�ram todos uma mulher com dois filhos?

- Ningu�m ficou. - Est� mulher deve ser capturada.

- Procurem at� achar. - Sim, Capit�o.

N�o foi nada. N�o foi nada, Jed.

A caverna dos enterros dos �ndios, Morro das Cruzes, vamos.

� aqui que eles enterram os �ndios que morrem?

� s� um monte de ossos velhos. Osso nunca fez mal � ningu�m.

Nossa, com est� escuro!

� t�o escuro como o pr�prio escuro.

Podemos ficar aqui at� amanh� n�o nos seguir�o at� houver luz.

Bem, aqui est� uma tocha.

Gosto de ossos velhos. Quero ver ossos velhos.

Est� bem.

Cuidado com os morcegos!

Nossa p�lvora n�o durar� o bastante para mant�-los l�.

Bem, o cemit�rio � um bom lugar para se morrer.

- S� temos mais um tiro. - Pena, quase conseguimos.

Este n�o veio do forte.

� o Amherst!

- Gra�as a Deus est�o fugindo. - Gra�as ao Amherst.

Estamos salvos!?

- N�o estou mais com medo. - Tirou as palavras da minha boca.

Wash, pegou os �ndios, bem pelos cabelos.

Com a outra m�o,

ele pegou a sua boa faca...

e ia justamente...

- Onde est� Jed? - Eu n�o sei, n�o vi.

Temos boas novas, Montcalm n�o esperava que tiv�ssemos 11 mil homens.

fugiu com armas e bagagens para Quebec..

deixou um destacamento no forte eles se renderam f�cil.

Bem, conte ao Jed, quando chegar.

- Major Roger. - Sim.

O que preciso para ser um Ranger?

Logo, logo filho! Logo, logo!

- Bem, acho melhor achar Jed. - Eu acho que ele n�o quer ser achado.