Original subtitles

Je suis vraiment

d�gueulasse.

Pourquoi ?

- Je suis menteuse. - Non.

Il m'�crit que je lui manque.

Il appelle pour dire qu'il m'aime.

Je lui r�ponds : "Tu me manques aussi".

Mais c'est faux.

Peut-�tre es-tu confuse.

Je sais ce que je ressens. Je t'aime.

Je l'aime peut-�tre aussi, mais moins que toi.

Je t'aime.

On emploie les m�mes mots que quand je lui mens.

� quelle heure est ton vol ?

Dix-neuf heures.

Il sera � l'a�roport � Paris ?

Que lui diras-tu ?

- Que dois-je lui dire ? - Je vais pas te le dire.

Que veux-tu ?

Je le dirai pas non plus.

�a m'aiderait � d�cider.

Il veut que tu restes avec lui ?

Il veut t'�pouser ?

Je crois.

Peut-�tre.

Que veux-tu que je te dise ?

S'il y a un futur pour toi et moi.

Un futur, hein ?

Que r�pondre ?

Oui ou non.

Je ne vois pas le futur.

Pas besoin de le voir si tu sais qu'il existe.

- � quelle heure est ton vol ? - Dix-neuf heures.

Il est seize heures.

Je vais te conduire � l'a�roport.

Je prends un taxi.

Non, je veux t'emmener. Tu m'attends ici ?

- Longtemps ? - Une heure et demie.

Et ensuite ?

Je te parlerai du futur.

� 17 h 30 ?

Sans faute.

� 17 h 30.

Non !

Non.

Non !

Non.

�a va couper. Je te rappelle.

Vous auriez une pi�ce ?

Bien s�r.

C'est encore moi.

Non !

Non.

Non.

Non.

Non !

Non...

OK.

Au revoir.

D�sol�e.

Pas de probl�me.

Merci.

� plus.

Peut-�tre.

Margaret ?

C'est moi, Bill.

C'est important.

Je dois te poser une question.

Je veux que tu me dises

s'il y a un futur pour toi et moi.

Oui ou non.

Pas besoin de le voir si tu sais qu'il existe.

Rendez-vous au bar dans dix minutes.

Tu me dois du fric.

- Margaret est l� ? - Non.

- Donne-moi une bi�re. - Tu me dois du fric.

T'es pas le seul.

"� tant d'heures de d�lice

"mat�rialiste

"succ�d�rent des heures de profond d�couragement

"au cours desquelles il se crut

"damn� pour l'�ternit�."

Pr�te-moi ta voiture, j'accompagne Emily.

Elle te quitte enfin ?

Elle va en France travailler pour trois mois.

T'es au courant ?

- De quoi ? - Margaret a quitt� son mari.

C'est s�r ?

Je crois. Trish me l'a dit.

Il s'est pass� un truc entre Margaret et moi.

Quoi ?

On a �t� romantiques.

- Pardon ? - Romantiques.

On s'est embrass�s.

Une fois.

Romantiques.

- Quand ? - Il y a quelques semaines.

Comment ?

On �tait � une f�te.

Elle s'�tait disput�e avec Walter.

Elle �tait �nerv�e.

Je lui ai apport� un verre.

Elle a pleur� sur mon �paule.

Je lui ai racont� une blague.

On s'est embrass�.

Et Emily ?

Elle voudrait que je lui parle du futur.

C'est une fille remarquable.

Oui, mais Margaret m'a toujours fascin�.

Je choisirais le s�rieux.

Ah bon ?

Emily t'aime, tu l'aimes.

Elle part en France pour 3 mois.

- T'as pas confiance ? - Elle trompe son mec avec moi.

Margaret est mari�e avec Walter.

- Elle l'a quitt�. - C'est vrai.

Ils pourraient se rabibocher.

�a arrive souvent.

Sauf si je lui fais des avances.

C'est le seul moyen de le savoir.

Margaret traverse une p�riode difficile.

Elle a pas besoin d'un mec comme toi.

�a veut dire quoi, �a ?

- Tu as bien compris. - Non.

T'es pas s�rieux.

S�rieux comme Walter, c'est �a ?

Walter est brillant et souvent bien appr�ci�.

Il l'�touffe.

Elle choisirait un flirteur l�ger comme toi ?

T'es avec une fille diff�rente � chaque fois.

Et alors...

J'ai de la chance !

C'est pas de la chance. T'es volage.

Tu peux pas naviguer

d'un petit cul � l'autre

sans jamais t'investir.

- Et Emily ? - Quoi ?

�a fait six mois que je lui suis fid�le.

Tu veux une m�daille ?

Tiens. Va fumer mes cigarettes.

Tu es f�ch�e ?

Tes probl�mes sont d�risoires.

Messieurs...

Excusez-moi.

La copine que j'ai depuis six mois

part � Paris pour trois mois.

Elle est belle, jeune, intelligente,

et elle en est consciente.

Elle dit qu'elle m'aime, que je vais lui manquer.

Elle a un ex-amant � Paris...

Il est brillant,

il a du talent et du succ�s.

C'est un type tr�s bien.

Avant de partir,

elle veut savoir s'il y a un futur pour nous. Pour elle et moi.

Je voudrais savoir

si j'ai tort de vouloir plus de temps, plus de preuves.

Ai-je tort

d'avoir

si peur ?

Il faut toujours garder la fille

dans ta sph�re d'int�r�t.

C'est difficile si elle est dans un autre pays.

Pas de honte � avoir peur de la perdre.

Les gens sont humains. Les choses bougent. Mais...

Ces choses ne sont peut-�tre pas s�rieuses.

Moi, je lui �crirais. Chaque jour, si possible.

Je ne d�conseillerais pas de lui parler franchement

de cette peur de la perdre.

Elle est jeune,

peut-�tre impressionnable.

�a para�t rude et manipulateur,

mais elle ne va pas n'importe o�.

Elle va � Paris, en France.

Vouloir garder quelqu'un est un acte d'amour.

Le don de l'affection et du confort

est un �l�ment praticable de l'amour.

L'amour n'a pas besoin de preuves.

Vu ainsi, l'amour est comme une foi.

Or, la foi ne n�cessite pas de preuves.

Je ferais donc une distinction.

L'amour est un acte, la foi une comp�tence.

La meilleure des approches possibles

� ce dilemme

serait, pour vous deux, de regarder la r�alit� en face

telle qu'elle est...

cruelle, brutale, froide,

et absolument indiff�rente � l'individu.

Sans avoir l'air d�sesp�r� ou � cours d'id�es,

si tu veux pr�server l'amour de cette fille,

sois au meilleur de toi-m�me.

Salut, Walter.

Bill est pass� ?

Il est aux toilettes.

Une bouteille de Jack Daniels et deux verres.

Bonsoir Walter.

�a va, Bill ?

Je peux m'asseoir ?

Bien s�r.

- Que vas-tu faire avec �a ? - Me tuer.

C'est stupide.

Je devrais tuer Margaret ?

Tu ne devrais tuer personne.

- Peut-�tre toi. - Pourquoi moi ?

Tu es c�libataire sans responsabilit�s.

D�sol�.

Pourquoi me fait-elle �a ?

- Je sais pas. - Pourquoi ne m'aime-t-elle plus ?

- Les gens changent. - Pas moi.

- Tu peux changer. - Je veux pas.

- On choisit pas. - Tu changes, toi ?

Tout le temps.

- C'est pour �a qu'elles t'aiment. - Pas toutes.

- Margaret t'aime bien. - Elle l'a dit ?

Walter.

Il n'y a rien eu entre nous.

- Pas encore. - Impossible.

- Tu la trouves pas belle ? - Si.

C'est ma femme, bordel !

Pourquoi ne se passera-t-il rien entre vous ?

J'aime Emily.

Menteur.

Tu changes de nana comme de slips sales.

L'engagement, c'est inconnu chez toi.

- J'ai pas � �couter �a. - Si.

Je dois aller � l'a�roport.

Bois un coup.

Tu penses jamais � te caser ?

�a m'arrive.

- En ce moment ? - Un peu.

- Avec Emily ? - Probablement.

C'est quelqu'un de bien.

C'est vrai.

Demande-la en mariage.

- Tu crois ? - Oui.

Tu as s�rement raison.

Fais-le maintenant.

Pardon ?

Appelle-la.

Vas-y.

Fais le num�ro.

Aidez-moi. Il a un flingue.

Ne bougez pas ou je tire !

Fais le num�ro.

C'est occup�.

Bordel !

R�ponds.

C'est Margaret.

Quoi ?

Non. Ne t'en fais pas.

Je t'assure.

Tu veux parler � Walter ?

Non ?

- Il l'a eu au visage. - Emmenons-le � l'h�pital.

C'est moche.

Vous pouvez nettoyer ?

On va vous donner un analg�sique.

�a va quand m�me vous faire mal.

- Allergique � la novoca�ne ? - Non.

Votre l�vre sup�rieure est coup�e en trois.

- Vous le sentez ? - Je crois.

Deux d�chirures, dont une vers la joue gauche.

Vous le sentez ?

- Vous avez du mal � respirer ? - Non.

Bon.

Nous injecterons la novoca�ne dans les blessures.

Je ne veux pas vous cacher ce qui va se passer.

Il va falloir coop�rer.

D'accord.

�a va un peu piquer.

Plusieurs fois.

Je sais. Je sais. Respirez.

Une autre de ce c�t�.

N'oubliez pas de respirer.

�a ne va pas durer.

�a coule. La novoca�ne ne p�n�tre pas.

Elle coule dans votre bouche. Vous voulez cracher ?

Pensez � quelque chose

de pr�cis.

J'essaie.

Vous pensez � quoi ?

� des filles.

Racontez-moi.

La peau douce.

Ma main galbe son sein,

caresse ses fesses.

Ses cuisses enserrent ma jambe.

On s'embrasse.

Sa langue dans ma bouche.

Ma bouche sur son sein.

On s'embo�te.

On s'embo�te ?

On est allong�s c�te � c�te.

Ton dos vers moi.

Je mets mon bras autour de ta taille.

On remonte les genoux.

Restez tranquille.

Qu'avez-vous ?

J'ai �t� la cible du mari de celle que je pensais aimer.

Vous m'emmenez � l'a�roport ?

Vous voyagez comme �a ?

Pourquoi pas ?

Il y a du sang sur votre chemise.

- On y va. - O� ?

Paris !

- Je suis vraiment d�gueulasse. - Quoi ?

Il m'�crit que je lui manque.

Il appelle pour dire qu'il m'aime.

Je lui r�ponds : "Tu me manques aussi."

C'est faux.

Peut-�tre es-tu confus.

Je sais ce que je ressens.

� quelle heure est ton vol ?

Dix-neuf heures.

Il sera � l'a�roport � New York ?

Oui.

Que lui diras-tu ?

Que dois-je lui dire ?

Je vais pas te le dire.

Que veux-tu ?

Je le dirai pas non plus.

�a m'aiderait � d�cider.

Il veut que tu restes avec lui ?

Oui.

Que veux-tu que je te dise ?

S'il y a un futur pour toi et moi.

Un futur, hein ?

Que r�pondre ?

Oui ou non.

Je ne vois pas le futur.

Pas besoin de le voir si tu sais qu'il existe.

�coute...

Je vais chercher

une voiture.

Et je vais te conduire � l'a�roport.

Je prends un taxi.

Je veux t'emmener. Tu m'attends ici ?

Longtemps ?

Une heure et demie.

- Et ensuite ? - Je te parlerai du futur.

- � 17 h 30 ? - Sans faute.

� 17 h 30.

�a va couper. Je te rappelle.

Vous me pr�tez votre carte ?

Ce sera pas long.

D'accord.

C'est encore moi.

- D�sol�e. - Pas de probl�me.

- Merci. - � plus.

Peut-�tre.

Werner ? C'est moi, Dwight.

C'est important.

Je dois te poser une question.

Je veux que tu me dises s'il y a un futur pour toi et moi.

Oui ou non.

Pas besoin de le voir si tu sais qu'il existe. Rendez-vous au bar.

"Pour les Allemands, l'amour est une vertu,

"une �manation divine,

"quelque chose de mystique."

- Tu me dois du fric ! - Werner est l� ?

"Ni ardent, fougueux,

"jaloux ou tyrannique,

"comme dans le c�ur d'une Italienne."

Ma m�re �tait italienne.

"Il est profond, visionnaire,

"en rien comparable avec le c�ur anglais."

Pr�te-moi ta voiture, j'accompagne Johan.

Il te quitte enfin ?

Il va � New York travailler pour trois mois.

T'es au courant ?

- De quoi ? - Werner a quitt� Greta.

C'est s�r ?

Simone me l'a dit.

Il s'est pass� un truc entre Werner et moi.

Ah oui ? Quoi ?

- On a �t� romantiques. - Pardon ?

- Romantiques ? - On s'est embrass�. Une fois.

- Quand ? - Il y a quelques semaines.

Comment ?

Et Johan ?

Il voudrait que je lui parle du futur.

C'est un homme remarquable.

Werner m'a toujours fascin�.

- Je choisirais le s�rieux. - Ah bon ?

Johan t'aime.

- Tu l'aimes. - Il part aux U.S.A.

T'as pas confiance ?

Il trompe son mec avec moi.

C'est compliqu�.

Werner est mari� avec Greta.

- Il l'a quitt�e. - C'est vrai.

- Ils pourraient se rabibocher. - �a arrive souvent.

Et si je lui fais des avances ?

C'est le seul moyen de le savoir.

Dwight.

Werner traverse une p�riode difficile.

Il a pas besoin d'un mec comme toi.

�a veut dire quoi ?

Tu as compris.

Non. Que veux-tu dire ?

T'es pas s�rieux.

S�rieux comme sa femme ?

Greta est brillante et souvent bien appr�ci�e.

- Elle l'�touffe. - Il choisirait un flirteur comme toi ?

T'as toujours un mec diff�rent.

J'ai de la chance !

C'est pas de la chance.

Tu es volage.

- Volage ? - Volage !

- Et Johan ? - Quoi, Johan ?

�a fait six mois que je lui suis fid�le.

Et alors, tu veux une m�daille ?

Tu es f�ch� ?

Tes probl�mes sont d�risoires.

Ce type, Johan, est super.

On est ensemble depuis six mois.

Il part � New York pour trois mois.

Il est beau, un peu plus �g�...

tr�s intelligent, il a du go�t. Il travaille dur.

Il dit qu'il m'aime, que je vais lui manquer.

Il a un ex-amant formidable � New York...

brillant, beau, talentueux.

C'est un type tr�s bien.

Avant de partir,

il veut savoir s'il y a un futur pour nous.

Pour lui et moi.

Je voudrais savoir

si j'ai tort de vouloir plus de temps, plus de preuves.

Ai-je tort d'avoir si peur ?

Je crois qu'il a tort.

Ah bon ?

Pourquoi a-t-il peur ?

Il veut tout avoir sans rien donner.

Il a raison d'h�siter.

En plus de sa propre ind�cision,

ce type, Johan,

s'est montr� capable d'infid�lit�.

Il trompe son amant de New York.

Mais on ne sait pas

si Johan est aussi d�sireux

de fortifier sa liaison avec l'autre

comme il le veut avec Dwight.

Le probl�me, c'est qu'il a pos� un ultimatum � Dwight.

Il doit savoir ce qu'il ressent.

Il est de mauvaise foi.

Il veut que la relation reste ambivalente.

Oui, c'est un flirteur.

Absolument.

Flirter, c'est vivre dans l'ambigu�t�.

Le flirt signifie ni plus ni moins

vivre une relation amoureuse chaste,

en principe d�pouill�e de tout sentiment profond.

Comme Bill � New York,

Dwight est un flirteur.

Pour ceux-l�, d�finir

ce qu'est la situation entre eux et les autres,

c'est d�truire la seule possibilit� du flirt.

Et alors ?

Tu le d�fends ?

- Qui donc ? - Dwight.

Non, mais l'ultimatum de Johan est un peu exag�r�.

Johan aime peut-�tre le flirt de Dwight ?

Il ne s'agit pas de flirt.

Mais de s�duction.

C'est une question de degr�.

Il veut piquer le mari d'une autre.

Il s'amuse, c'est tout.

�tymologiquement, s�duire, c'est s�parer,

attirer sur le mauvais chemin.

�a ressemble � ce qui se passe ici ?

On n'est pas s�r que Werner va quitter sa femme

parce que Dwight l'a embrass�.

Si on croit ce qu'il nous raconte,

le r�alisateur veut comparer la dynamique

d'une m�me situation

dans diff�rents milieux.

Tu crois qu'il r�ussira ?

C'est s�rement trop t�t pour le dire.

Mais je pense qu'il va �chouer.

D'ailleurs, il a d�j� �chou�.

Mais dans ce cas, l'�chec est int�ressant.

Tu peux pas fermer ta gueule ?

Selon le milieu, la dynamique de la situation changera.

Les gens sont les m�mes

dans tous les milieux.

Tu crois

que la situation d'une personne ne la d�finit pas,

et que le caract�re personnel

n'influent pas sur la situation ?

Arr�te de titiller mes mots.

La question reste inchang�e.

Que fait-on lorsque la r�alit� contingente

appelle une r�action d�finitive ?

On ne peut pas s'�terniser dans l'ambigu�t� !

Si, je crois qu'on peut. Ce serait alors

la forme d'isolement la plus profonde.

Pourquoi me fait-il �a ?

Il m'a aim�e.

Pourquoi ne m'aime-t-il plus ?

Les gens changent.

Pas moi.

Tu peux changer.

Je ne veux pas.

Il n'y a rien eu entre Werner et moi.

Pas encore.

Impossible.

Pourquoi ne se passera-t-il rien entre vous ?

J'aime Johan.

Menteur.

Quoi ?

Tu penses jamais � te caser ?

�a m'arrive.

- En ce moment ? - Un peu.

- Avec Johan ? - Probablement.

- C'est quelqu'un de bien. - C'est vrai.

Appelle-le.

Fais le num�ro.

C'est occup�.

Merde !

R�ponds.

C'est Werner.

Quoi ? Non, ne t'en fais pas.

Tu veux parler � Greta ?

Comment �a, non ?

Que vas-tu faire avec �a ?

Je vais me tuer.

C'est stupide.

Ouais.

Je devrais tuer Werner ?

Tu ne devrais tuer personne.

Ou bien te tuer toi.

Va fumer mes cigarettes !

C'est moche.

Vous pouvez nettoyer ?

On va vous donner un analg�sique.

�a va quand m�me faire mal.

Comment ?

Pas d'allergie � la novoca�ne ?

- Que dit-il ? - Pas d'allergie � la novoca�ne ?

Votre l�vre sup�rieure est coup�e en trois.

- Vous le sentez ? - Mais quoi ?

Vous avez deux d�chirures.

Dont une sur le c�t� du nez.

- Il le sent ? - Vous le sentez ?

Vous avez du mal � respirer ?

Bon.

Maintenant,

je vais injecter la novoca�ne dans les blessures.

Je ne veux pas vous cacher

ce qui va se passer.

Il va falloir coop�rer.

- Que dit-il ? - Ne bougez pas.

�a va un peu piquer.

Je vais piquer plusieurs fois.

Je sais...

Respirez.

Maintenant de ce c�t�.

N'oubliez pas

de respirer.

�a ne va pas durer. �a ressort aussit�t.

La novoca�ne ne p�n�tre pas.

Vous voulez cracher ?

Pensez � quelque chose,

quelque chose de pr�cis.

J'essaie.

C'est bien.

Vous pensez � quoi ?

� des mecs.

C'est bien.

Racontez-moi.

Des muscles.

Ma main sur son cul.

Ma bite dans sa main.

On s'embrasse.

Sa langue dans ma bouche.

Ma bouche sur son torse.

On s'embo�te.

On s'embo�te ?

On est allong�s c�te � c�te.

Ton dos vers moi.

Je mets mon bras autour de ta taille.

On remonte les genoux.

Que dit-il ?

Restez tranquille.

Que s'est-il pass� ?

J'ai �t� la cible de la femme de celui que je pensais aimer.

Miho, Ozu-San traverse une p�riode difficile.

Il a pas besoin d'une nana comme toi.

�a veut dire quoi, �a ?

Tu as compris.

Non.

T'es pas s�rieuse.

S�rieuse comme sa femme ?

Yuki est brillante et souvent bien accept�e.

Elle l'�touffe.

C'est pas une raison pour aller

avec une flirteuse comme toi.

Je suis d�gueulasse.

� quelle heure est ton vol ?

Dix-neuf heures.

Elle sera � l'a�roport � Los Angeles ?

Que veux-tu que je te dise ?

S'il y a un futur pour toi et moi.

Que r�pondre ?

Oui ou non.

Je ne vois pas le futur.

Pas besoin de le voir si tu sais qu'il existe.

J'emprunte une voiture et je te conduis � l'a�roport.

Je prends un taxi.

Non, je veux t'emmener. Tu m'attends ici ?

Longtemps ?

Une heure et demie.

Et ensuite ?

Ensuite...

je te parlerai du futur.

Dans une heure et demie ?

Je te le promets.

� 17 h 30 ?

Sans faute.

� 17 h 30.

Tu me dois du fric.

T'es pas le seul.

Ozu ?

C'est moi, Miho.

C'est important.

Je voulais...

Je voulais juste...

Je voulais te demander...

Dis-moi s'il y a un futur pour nous.

Oui...

Pas besoin de le voir si tu sais qu'il existe.

Rendez-vous dans dix minutes.

Tu me pr�tes ta voiture ?

J'accompagne Hal � l'a�roport.

Il te quitte enfin ?

Il va � Los Angeles pour trois mois.

Pour le boulot.

T'as pas confiance ?

Il trompe sa nana avec moi.

Pourquoi me fait-il �a ?

Je sais pas.

Il m'aimait.

Pourquoi ne m'aime-t-il plus ?

Les gens changent.

Pas moi.

Tu peux changer.

Je ne veux pas.

On choisit pas toujours.

Et toi alors ?

Tu changes ?

Tout le temps.

Voil� pourquoi les hommes t'aiment tant.

Je ne pense pas

qu'ils m'aiment tous.

Mon mari

t'aime bien.

"L'amour est une chose actuelle.

"Nous-m�mes, nous lui donnons la vie.

"Ces mots, ces pages �crites, la m�lodie des phrases employ�es,

"les images qu'elles conjurent...

"ce ne sont pas que des produits de l'amour

"ou l'expression de l'amour.

"Ils sont une forme que l'amour rev�t.

"Plus pr�cis�ment, c'est cela, mon amour."

Il y a du sang sur ta chemise.

Tu me dois du fric !

Miho est pass�e ?

Miho est avec un mec diff�rent � chaque fois.

Et alors ? Elle a de la chance.

Non. Elle est volage.

Volage ?

Volage...

Et moi alors ?

Quoi, toi ?

�a fait six mois que je sors avec Miho, et qu'elle m'est fid�le.

Et alors !

Que se passe-t-il ? Des probl�mes ?

Vos probl�mes sont d�risoires.

Il s'est pass� un truc entre mon prof et moi.

Quoi ?

Racontez-moi.

On s'est embrass� une fois.

Mon petit ami

est am�ricain.

On sort ensemble depuis six mois.

Il doit partir � Los Angeles

pour travailler trois mois.

Il dit qu'il m'aime,

que je vais

beaucoup lui manquer.

Mais...

il y a une autre femme

� Los Angeles.

Son ex-petite amie.

Elle veut l'�pouser.

Elle est tr�s belle,

elle a beaucoup de talent,

elle est intelligente.

C'est une fille tr�s bien.

Avant de partir,

il veut que je lui dise

s'il y a un futur pour nous. Pour lui et moi.

Est-ce que j'ai tort...

d'h�siter ?

Ai-je tort de vouloir plus de temps,

plus...

de preuves ?

Est-ce que j'ai tort...

tort...

d'avoir si peur ?

D�barrasse-toi de ce connard !

Personne n'est parfait.

- Nous sommes des �tres incomplets. - Ne le laisse pas partir.

Il la quittera.

Il a v�cu avant de te conna�tre.

Il se sert de toi !

- Tu as tort... - Vous pensez le conna�tre ?

On ne le conna�t pas.

- Les femmes peuvent choisir. - Sa merde sent la rose ?

Tu ne seras pas jeune pour toujours.

- Qu'il aille se faire foutre ! - Les �trangers sont plus ouverts.

- Et ils aiment les Asiatiques ! - C'est path�tique. Humain.

Qu'il parte est la meilleure chose pour toi...

Fermez-la, bordel !

Ouais ?

Non. Il est parti.

C'est moche.

Vous pouvez nettoyer ?

On va vous donner un analg�sique. Mais �a fera mal tout de m�me.

Respirez.

Je vais injecter dans les blessures.

- Respirez. - Je vais piquer plusieurs fois.

Je sais ! Je sais !

Il va falloir coop�rer.

Pensez � quelque chose...

Quelque chose de pr�cis.

C'est moche.

De la gaze.

Votre l�vre sup�rieure est coup�e en trois. Vous le sentez ?

Une d�chirure part vers la joue gauche.

Quelque chose de pr�cis.

La novoca�ne coule.

Elle ne p�n�tre pas.

Il n'y a pas la place.

Ce n'est pas du sang dans votre bouche.

C'est le m�dicament.

Vous voulez cracher ?

Adaptation : Isabelle Juhasz