Original subtitles

Anteriormente...

Fui eu quem a encontrou.

Fui eu quem a ensinou como sair daqui.

Tenha cuidado, Madison.

Em minha experi�ncia, as coisas realmente ruins...

voc� nunca v� chegando.

-Laura? -John?

-N�o! -Espere!

John...

fique comigo, tudo bem?

Peguei seu bilhete.

Eu peguei seu bilhete.

Leve-o por aqui.

Ei!

Ela est� ali.

Ela � s� um deles. Vamos pegar todos.

Eu vim com ele.

Sou amigo dele.

Certo.

Posso conseguir suprimentos m�dicos.

-Sim. -Eu voltarei.

Sei que vai.

Pessoal, atr�s do �nibus.

V�.

Voc� disse que pod�amos peg�-los!

-�, eu estava errado. -Temos que sair daqui.

Vamos!

Me cubra.

Espere! Pare. S� preciso do kit de campo.

N�o, precisamos sair daqui!

Por favor!

Jesus, Naomi.

Pensei que tinha pegado.

-N�s a aceitamos. -N�o...

N�o estava... N�o � o que est� pensando.

Te demos um lar.

E voc� pegou...

N�o h� mais nada aqui. Temos que lev�-lo para outro lugar.

Levar para onde?

Conhe�o um lugar, mas temos que tir�-lo daqui de algum jeito.

Desculpe.

Temos que ir!

Al...

John est� muito machucado. Precisamos entrar e tir�-lo.

Al.

-Ei. -N�o sou parte dessa hist�ria.

N�o, n�o.

N�o vai se esconder atr�s disso hoje.

Porque se o fizer, um bom homem vai morrer.

Esta hist�ria est� quase acabada.

N�o tem que ser assim para o John.

Olhe para mim.

Vamos lev�-lo para dentro.

Temos que ir.

Agora!

Ei.

Est� bem. Tudo bem.

N�o vou te machucar.

N�o. Tenho que ter certeza de que Mel est� bem.

Ali!

Ele se foi.

Sinto muito, mas precisa vir comigo.

� a �nica maneira de n�o morrer.

Tudo bem, para onde vamos?

Para o est�dio.

-Nos disseram que ele caiu. -Caiu.

� por isso que temos que ir para l�.

Era para voc� estar morta.

Quer nos dizer o que mais eles erraram?

SeuSeriadoSubs Apresenta...

Fear The Walking Dead 4x7 "The Wrong Side of Where You Are Now"

Tradu��o: QueenP | Altair ThaisMorais | Leticia | Mikaela

Revis�o: Jesy | JuBione

Tudo bem.

Oi.

Sabe que nada disso ficar� pronto por meses?

As ra��es v�o nos ajudar.

J� pensou que nunca ir�amos conseguir?

Muitas vezes.

E o que te ajudou?

Pensar o quanto n�o queria voltar l�.

� melhor aqui.

N�s somos melhores aqui.

Ei, Madison?

O que foi, Douglas?

Temos uma visita.

Por que voc� est� aqui, Charlie?

Preciso de sua ajuda.

Ele n�o tem muito mais tempo.

Estou ciente, Morgan. Vou lev�-lo l�.

Certo.

Voc� � amigo do Nick.

Sou.

Sabe o que eu fiz.

Por que me salvou?

Porque isso tem que parar em algum lugar.

Entendeu?

Sim.

Vamos. Olhe para mim.

Olhe para mim. Fique comigo.

Ele est� olhando por voc�.

Ele esteve, por todo o tempo.

Ele nunca desistiu.

Tentar proteger algu�m...

voc� acaba machucando-os.

O que houve?

Alicia, Luciana, Strand,

Nick?

O que voc� fez para eles?

O que aconteceu l� atr�s n�o foi culpa dela.

Foi minha.

Ele est� respirando. Com dificuldades.

Temos que lev�-lo de volta.

Acho que ele pode ter ferido o pulm�o por causa do acidente.

Charlie, por que quer vir conosco?

Por que n�o vai com seu grupo para outro lugar?

Porque Mel e Ennis tiveram uma briga.

Sobre o qu�?

Eu n�o sei, est� bem?

Estavam brigando e Mel me disse para entrar no �nibus.

Ele disse que est�vamos indo embora.

Quando est�vamos na estrada um dos mortos apareceu.

Ele tentou contornar, mas...

Se o deixarmos aqui fora,

ele ir� sobreviver?

N�o sei. Se um dos mortos aparecerem

ele n�o ser� capaz de lutar.

Ent�o o deixando aqui fora estaremos o deixando para morrer.

Certo, ent�o estavam perdidos. Ennis estava brava.

E sabem que n�s � que temos os suprimentos agora.

Voc� nos enganou antes, Charlie.

Eu menti antes, e sinto muito. Mas n�o estou mentindo agora.

Madison.

Por favor.

O levaremos conosco.

M�e, acabamos de come�ar o replantio.

Finalmente estamos em um lugar bom de novo.

E se isso � algum tipo de truque?

-N�o �! -Se for, lidaremos com isso.

Mas n�o sabemos quem s�o eles, certo?

N�o sabemos do que isso se trata.

M�e, n�o podemos ficar fazendo isso.

Ela apontou uma arma na minha cabe�a quando nos conhecemos.

E agora estamos replantando nossos cultivos, gra�as a ela.

Vou te ajudar a tir�-lo da�.

Esse aqui tem chaves!

Ele foi atingido no intestino. Ela ir� procurar por suprimentos.

Os Vultures invadiram tudo daqui at� o est�dio.

Exceto em um lugar.

Espera.

H� quanto tempo ela est� com voc�?

H� quanto...

tempo?

Quer saber?

Isso n�o importa.

O que estou fazendo aqui?

Est� tudo bem. Voc� quebrou algumas costelas.

Voc� pode ter machucado seus pulm�es.

N�o posso ficar aqui.

Onde est� Charlie?

Onde est� Charlie?

Charlie pediu para te ajudar.

Ela est� aqui?

Est� a salvo?

Ela est� bem.

Tem que nos deixar ir.

N�o posso ficar aqui.

Voc� est� gravemente ferido.

N�o � seguro aqui.

Disse isso uma vez, mas provamos o contr�rio.

Meu irm�o...

disse que se esse lugar n�o vai cair sozinho,

ele faria cair.

Voc� sabe quantas armas n�s temos.

Sabe quantas pessoas t�m aqui.

Se seu irm�o e seu pessoal tentarem algo...

podemos lidar com eles.

N�o � com eles que precisa se preocupar.

Os tanques estavam vazios. Os mortos tinham sumido.

Isso � tudo que foi deixado.

Mel est� dizendo a verdade?

Acha que Ennis est� trazendo todos aqui?

N�o...

ele n�o faria isso.

Tem certeza, Charlie?

Temos que estar prontos, seja como for.

Vai ser dif�cil, mas podemos conseguir.

Madison, os tanques onde encontramos a nova amiga, Naomi,

n�o eram os �nicos l� fora.

Eles controlam toda a malha ferrovi�ria.

Esses tanques t�m mortos neles tamb�m?

Tinham.

De quantos estamos falando?

Meu Deus.

Mande Douglas dobrar a vigia.

Cheque as armas no arsenal.

Ningu�m entra ou sai sem n�s sabermos.

Deixa comigo.

Leve Charlie para seu quarto. Garanta que ela fique por l�.

Tudo bem, tente respirar o mais fundo que conseguir.

Leve-me a Charlie.

Agora mesmo.

N�o me fa�a quebrar essas costelas rachadas.

Seu nome �...

Naomi, certo?

Estou aqui para te manter respirando,

s� isso.

Essas pessoas...

Fico avisando, mas eles n�o me escutam.

Mas Charlie...

ela disse que voc� � nova aqui.

Talvez voc� tenha ficado l� fora um tempo.

Talvez estava em outro lugar que se acabou.

Talvez saiba o que eu sei.

As pessoas que ficam morrem.

E tudo pelo que elas estavam lutando morre com elas.

Mas n�o precisa ser assim para voc�, Naomi.

Seja l� o que pensa desse lugar, n�o vale a sua vida.

Voc� devia vir conosco.

Voc� nos ajuda,

n�s te ajudamos.

Porque eu tenho a sensa��o...

que sabe que estou certo.

Madison.

Madison...

Preciso da madeira para refor�ar as paredes.

Construiremos outro quarto quando esse estiver pronto.

N�o estamos seguras aqui, Madison.

-N�s estaremos. -N�o, n�o vamos.

Mel?

Devemos considerar o que ele est� dizendo.

Dev�amos pensar em ir embora.

N�o, isso � o que eles querem.

Isso � o que eles querem desde que apareceram.

O que vier, n�s vamos lidar com isso.

Porque voltando l� para fora...

as coisas n�o melhoram.

-Madison... -N�o.

Constru� esse lugar para meus filhos.

Para que Nick e Alicia tivessem algo pr�ximo a vida real.

Voc� quer proteg�-los, vai ter que desapont�-los.

Pensei em irmos embora.

Depois que voltamos com as sementes,

pedi a Alicia para preparar um carro.

Por via das d�vidas.

Mas eu vi no rosto dela.

Como se eu estivesse abandonando tudo que constru�mos aqui.

Eu disse a mim mesma que n�o usaria.

Acho que devia reconsiderar.

O que ele te disse?

Ele n�o teve que dizer nada.

Madison, eu estive no lado errado de onde voc� est� agora.

E n�o quero ver isso acontecer com voc�. Esse lugar...

Sei que construiu para seus filhos.

Mas n�o vale a pena arriscar a vida deles.

Ou a sua.

Voc� quer ir?

V�. Por que est� aqui, de verdade?

Virar todos contra n�s?

Derrubar esse lugar por dentro?

Onde est� Charlie?

Ela n�o ir� com voc�, Mel.

Eu te ajudei.

Te contei sobre o meu irm�o. Onde est� Charlie?

E � por isso que vamos proteger esse lugar.

N�o posso deixar voc� arriscar a vida da Charlie a tirando daqui.

Abra o port�o.

-Madison, o que est� fazendo? -Pegue o Land Rover.

M�e?

Tem comida l�. Tem suprimentos.

Mas ele est� machucado. Pode morrer l� fora.

Ele quer ir. N�o cabe a n�s mostrarmos o caminho para ele.

N�o temos tempo para isso.

-Abra o port�o. -Madison,

estou ficando aqui porque voc� n�o desistiu de mim.

O que faz ele diferente?

Abra o port�o ou eu vou.

Port�o.

Vamos.

-Deixe lev�-la. Por favor. Mas... -N�o.

Os dois, mudando de lugar em lugar, n�o conseguir�o.

Mesmo se conseguir, no que ela se transformar�,

n�o ser� mais a Charlie.

Madison, por favor. As paredes n�o v�o segurar!

Sim, elas v�o! E manteremos ela segura.

"Manteremos ela segura"? S�rio?

� a mesma coisa que os pais da Charlie me disseram.

E sabe do que mais? Eles morreram.

Na frente dela.

N�o fa�a ela passar por isso de novo.

N�o foi aqui.

N�o era a gente.

Est� se agarrando a algo que j� se foi!

Est� tentando ser o tipo de pessoas que est�o extintas!

Ningu�m se foi at� que se v�o.

Fechem isso.

E n�o pensem sobre o que ele disse.

Acho que deveria ter feito ele ficar.

Ele sairia de qualquer maneira.

E talvez levasse Charlie com ele.

N�o teria ido t�o longe.

Ele n�o chegar� t�o longe agora.

Estou tentando proteger voc� e sua irm�.

-M�e. -O qu�?

Se lembra de quando eu disse

que estava com medo de quem eu era l� fora?

Acho que estava com medo de ficar longe de voc�.

Porque voc� me mostrou o caminho.

E sempre me encontra quando eu me perco.

E me senti encontrado aqui.

Me senti como...

que eu finalmente comecei a entender isso.

Ent�o, um cara que tentou se matar

porque est�vamos com medo dele...

N�o acho que esse era o seu objetivo.

Ele se foi?

Mas ele est� machucado.

Ele n�o sobreviver�.

E ele � meu amigo.

Eu coloquei um walkie talkie no carro.

-Est� ligado. -Por favor!

Por favor, me deixe ver se ele est� bem!

Mel?

Mel, pode me escutar?

Charlie?

Mel.

Onde voc� est�? Est� bem?

Mel?

Mel!

Mel?

Por favor.

Por favor, voc� tem que ajud�-lo.

Vamos fazer mais alguns por aqui.

Espero que tudo isso mantenha fora tudo

o que est� vindo em nosso caminho.

Cole?

Precisaremos derrubar isso.

Temos que sair.

Madison sabe que voc�s est�o saindo?

O que voc� acha?

Vai nos deixar sair ou n�o?

Voc�s ir�o atr�s dele, n�o �?

Sua m�e fez a mesma coisa por mim.

N�o impedirei voc�s.

Venha. Vamos derrub�-lo.

Continue com a tagarelice.

Madison nunca checa al�m do canal 6.

Tem certeza de que isso � a coisa certa?

Tenho.

Ela vai mudar de ideia.

Vamos encontrar Mel.

Ela vai lembrar porque construiu este lugar.

Pronto?

Voc� sabe o que fazer.

Est� aqui para me dizer que est� indo?

N�o.

Neste caso, desculpa pelo quarto.

Posso dormir em qualquer lugar.

Mas se tentar tirar os chuveiros, vou me acorrentar nos canos.

Esqueci como � ter meus filhos me olhando desse jeito.

N�o seria pior se eles n�o olhassem?

Acho que ensinei algo no fim das contas.

O que tiver que acontecer, vai acontecer logo.

Vou preparar a enfermaria.

Ali.

A Land Rover.

L�.

Achamos ele.

Ent�o voltem aqui logo.

Ele est� bem?

Diga a Naomi que o estamos levando de volta.

Ele est� mal.

Alicia.

Tudo bem, tudo bem.

S� vamos te levar de volta ao est�dio.

Olha Alicia.

Por favor. N�o, n�o.

Os far�is.

Tudo bem.

� o Ennis.

Strand, tem um comboio indo na sua dire��o.

Pegue a estrada do condado. N�o podemos encontrar com eles.

Chame Madison. Soe o alarme.

Sabia que eles estavam indo? N�o tentou impedi-los?

Eles precisavam fazer isso, Madison. Precisavam salva-lo.

N�o quer dizer que tenho que gostar disso.

Ali.

Isso n�o � um comboio.

Nick? Alicia? S�o voc�s?

Ainda estamos a 1 km.

Quem �?

N�o sabemos. Apenas entrem!

E se eles quiserem que voc�s abram o port�o?

E se for uma armadilha?

Temos que traze-los para dentro agora.

O que est� acontecendo?

Eles est�o l� fora. Nick e Alicia.

Fique com ela. Eu j� volto.

Vamos abrir o port�o. Entrem.

Eles est�o cobertos de �leo.

Est�o se aproximando.

Eu sei. Pegue o caminh�o de irriga��o!

Madison,

voc� n�o pode ir l� fora.

Meus filhos est�o no estacionamento.

-Vai me impedir? -N�o.

Eu vou com voc�.

Eu tamb�m.

Quanta muni��o voc� tem?

N�o o suficiente.

N�o vamos durar muito aqui fora.

S�o muitos. N�o podemos passar por eles.

-Abra o port�o. N�s vamos sair. -N�o, esperem!

Temos que apagar aquele fogo antes de algu�m sair.

Sem discuss�o, Douglas.

Cale a boca e abra o port�o.

Eu abro.

M�e, sinto muito.

N�s t�nhamos que sair.

T�nhamos que tentar e salva-lo.

N�s n�o poder�amos apenas nos esconder.

N�o quer�amos fazer isso com voc�.

Mas era a coisa certa a fazer.

N�o. N�o pare. N�o temos tempo.

Tem certeza que esse lugar tem o que precisa?

Eu mesma arrumei a enfermaria.

O que te faz pensar que ainda est� l�?

Ennis e o resto levaram o que puderam do lado de fora.

Mas at� eles n�o estrariam l�.

Mas n�s vamos?

Por favor...

Ei, Al.

Acho que sei quem voc� �.

Acho que eu vi isso.

Voc� definitivamente n�o sabe quem eu sou.

Porque sou uma garota com camadas.

Se segurem.