Original subtitles

Parece que hoy todo lo que ves

Es violencia en el cine y sexo en la tele

�D�nde quedaron los buenos valores

En los que cre�amos?

Por suerte hay un padre de familia

Por suerte hay un hombre que dice rotundamente

Todo aquello que nos hace

Re�r y llorar

�l es un padre de familia

CERVECER�A PAWTUCKET

Griffin, lleva estos informes de env�o al presidente.

Eso no tiene nada de entretenido.

Ser�a mejor recorrer el corredor con un rabino bromista.

�Cobra mucho por las circuncisiones?

No, tambi�n recorto los precios.

�D�nde est� la oficina del presidente?

BA�O PARA EJECUTIVOS

Siempre quise ver el interior del ba�o para ejecutivos.

- �El ba�o para ejecutivos, se�or? - S�.

Por aqu�.

- �D�nde est� este ba�o para ejecutivos? - All�.

Bienvenidos a la isla con ba�o para ejecutivos.

ISLA CON BA�O PARA EJECUTIVOS

Bueno, es tranquilo.

Buen d�a, Lois.

Peter, �desde cu�ndo te vistes tan elegantemente para trabajar?

Desde que me cans� de no llegar a nada en este mundo, Lois.

Decid� que voy a hacer todo lo necesario para ser un ejecutivo.

Ser�a genial que te ascendieran.

Ganar�as m�s dinero, tendr�as un mejor seguro de salud...

Lois, lo hago por el ba�o.

Y no renunciar� como lo hice con el globo aerost�tico de interiores.

All� vamos.

�No!

�No siento las piernas!

- Bienvenido al club, amigo. - No, espera, ah� est�n.

ESTA NOCHE: FRANK SINATRA JR. QUAHOG CABANA

- Ll�malo infierno, ll�malo cielo - Ll�malo infierno, ll�malo cielo

- Es muy probable - Es muy probable

- Que el tipo s�lo lo haga por una mujer - Que el tipo s�lo lo haga por una mujer

- Una mujer, una mujer - Una mujer, una mujer

- �l tipo s�lo lo hace por una mujer - �l tipo s�lo lo hace por una mujer

Es genial tenerte de vuelta en la ciudad, Frank.

S�, pero este lugar est� muerto.

No s�. A ese tipo le gusta.

Me gusta todo, incluso el ginger ale.

�sa es mi forma de pedir un ginger ale.

Lamento no pagarles m�s, chicos, pero hubo poco trabajo.

En realidad quiero vender el lugar.

No puedes venderlo. Quedan pocos clubes donde toquen m�sica verdadera.

�Quieres comprarlo? Te har� un buen precio.

No es una mala idea.

Podr�amos cambiar este lugar.

Si sale bien, podr�a ser m�s grande que el teatro Apollo.

�Ahora llegan los pasos de comedia de Kim Lee Sung!

�Un gran aplauso!

�C�mo est�n esta noche?

Cuando entran dos negros en una tienda de comidas

y uno va hacia un lado y el otro hacia el otro,

�qu� est�n haciendo? �Est�n robando? �Qui�n est� de acuerdo?

�Fuera de mi tienda! Todos afuera.

Recuerdo sus caras.

Peter, quiero que vuelvas a tipear esos...

Vaya. �Qu� es esto? �Estuviste limpiando?

S�, trabajo m�s duro para que me ascienda.

Bas�ndome en tus antecedentes,

comprender�s que me cuesta creerte.

Cr�alo, �ngela. Odio ser s�lo una pieza m�s de la oficina,

casi tanto como odio que los indigentes me pidan dinero.

- �Tiene algo de cambio? - Claro.

- No puso nada. - S� lo hice.

Puse esperanzas. Esperanzas. No las gastes todas juntas, Rasposo.

Griffin, �qu� diablos es esto?

Es un robot que hice para ahorrarle dinero a la empresa.

Antes de que diga nada, uno, no tiene emociones humanas,

y dos, su primera orden es no lastimar a la gente.

�Ay, Dios, est� lastimando a la gente!

�Enojado! �Enojado!

�Ay, Dios! �Y tiene sentimientos humanos!

�Est� usando herramientas! �Est� aprendiendo, �ngela! �Corra!

- �Qu� quieres, Griffin? - �ngela, mire por la ventana.

�Ve esa cartelera de Anheuser-Busch junto al hospital de ni�os?

Bueno, mire esto.

CERVEZA ANHEUSER BUSCH HOSPITAL DE NI�OS

�Ay, Dios! Esto es horrible.

Ay, Dios. Es terrible.

Ay, buen Dios, s�lvalos. Bend�celos...

Bueno. �S�! Ah� vamos. Muy bien, funcion� todo.

Ahora volvemos a Matt Damon y Leonardo DiCaprio en Los infradotados.

- Quedas arrestado. - No, t� quedas arrestado.

Stewie, adivina qu�.

Frank y yo cerramos un trato para comprar el Club Quahog Cabana.

Brian, �qu� otra cosa terrible y est�pida van a hacer?

Espera. En unas semanas,

ese club ser� el m�s popular de Quahog.

Te est�s enga�ando.

Fracasar�s antes que la empresa de videos de bodas de John Madden.

Casamiento de Mike y Stacy

Ah� est� el novio.

Ah� est� la novia.

Muchos dicen que Stacy no es buena,

que durmi� con este tipo, que tuvo sexo con este otro,

y que juguete� con el miembro a este tipo, pero les dir� algo,

esa experiencia finalmente le jugar� a favor.

�Saben qui�n tuvo un casamiento genial? Brett Favre.

Griffin, tengo buenas noticias.

Se ofrece un puesto de gerencia,

y vi que has trabajado hasta tarde �ltimamente.

Voy a recomendarte para un ascenso.

- �Podr� usar el ba�o de los ejecutivos? - Por supuesto.

�Maldita sea! La semana pasada com� una galleta de la suerte que dec�a:

"Una lesbiana evidente traer� buenas noticias."

Tambi�n dec�a que se me caer�a encima un piano.

Bueno, que tenga un buen d�a. Yo...

S�, nosotros... Ya terminamos.

Pasar� por aqu�.

RECURSOS HUMANOS

�Aqu� me dan el permiso de caca para usar el ba�o de los ejecutivos?

Si�ntese, Sr. Griffin. Tenemos que hablar.

H�galo r�pido porque ya se est� asomando.

Sr. Griffin, todos nuestros ejecutivos deben tener educaci�n secundaria.

Y en su legajo dice que nunca aprob� tercer grado.

Si quiere este ascenso, tendr� que volver y terminarlo.

Suena gracioso,

pero tambi�n suena a que puede llevar tiempo.

Temo que es su �nica opci�n.

Si debo hacerlo, supongo que...

La pr�xima vez que te den una galleta de la suerte, no la abras.

- Adi�s, chicos. Divi�rtanse en la escuela. - S�.

Peter, basta de gestos de disgusto.

Lo �nico que debes hacer es terminar tercer grado, y te ascender�n.

Esto va a ser mucho peor

que participar de "qui�n aplaude al �ltimo" con Cleveland.

Damas y caballeros, el coro masculino de Quahog.

Oye. Aplaude otra vez y no vendr�s a mi cumplea�os.

- �Qui�n hizo eso? - Giggity.

ESCUELA PRIMARIA MARTIN MULL

Buen d�a, chicos. Hoy tenemos un nuevo alumno.

Peter, pres�ntate.

Hola. Me llamo Peter Griffin.

Hice tercer grado hace mucho tiempo,

pero nunca lo termin�.

En esa �poca ten�amos una maestra llamada Sra. Wilson.

Pero ten�amos un apodo gracioso para ella.

La llam�bamos Sra. "Killson" porque tuvo un aborto.

Es algo tonto,

pero �ramos ni�os.

- Lo siento, siga, Sra... - Wilson. Gracias, Peter.

Si�ntate por all�, cerca de Omar.

Omar es nuestro mejor alumno,

y ojal� nos haga ganar la pr�xima semana en el concurso de ortograf�a del distrito.

�Qu� haces en nuestra clase? Eres viejo.

- �Eres est�pido o algo as�? - �Te metes con el chico nuevo?

�Al menos mis padres no me llamaron Gaymar!

No sab�a que uno pod�a re�rse de alguien por ser homosexual.

Al re�rme de la sexualidad de otros

me siento mejor con la m�a.

GRAN REAPERTURA QUAHOG CABANA

Brian, �d�nde est�n todos?

Ya llegar�n, Frank. D�mosles tiempo.

Aqu� llega nuestro primer cliente.

Lo entretendr� mientras llegan otros.

Muchas gracias por venir. �C�mo est� esta noche?

Bien.

- Me alegro. �Alg�n pedido? - Toquen En el lado oscuro

de John Cafferty y la Beaver Brown Band.

Basta, Brian.

Ya nadie quiere ir a un est�pido club con grandes bandas.

Podr�a ayudarte a hacer unos cambios aqu�

para atraer clientes.

Deber�amos darle una oportunidad a Stewie.

- No perdemos nada. - �Cu�l es tu idea?

Conf�a en m�, Brian. S� exactamente qu� hacer.

Debes ser agresivo,

m�s aun que la forma en que Michael Jackson

trata a su propia entrepierna en escena.

Gracias.

Susie, �qu� trajiste para mostrar?

�sta es la mu�eca Barbie Malibu que recib� para esta Navidad.

Viene con cepillo, cartera y dos vestidos diferentes.

Ay, Dios. �A qui�n diablos le importa?

Peter, te recuerdo que est�s en un aula.

No por mucho tiempo.

�Puedo ayudarlo, se�or?

Hola. Me llamo Glenn Griffin.

Vine por mi hijo Peter, vamos a ver un partido...

A una cita con el m�dico.

- �Peter es su hijo? - Afirmativo.

Porque usted se parece mucho m�s a ese chico de all�.

- �Papi? - �Ay, Dios!

PROBLEMAS DE APRENDIZAJE

- �Papi? - �Ay, Dios!

ESPA�OL

- �Pap�? - �Ay, Dios!

SALA DE PROFESORES

- Aqu� no hay ni�os, �verdad? - No. S�lo estoy yo.

Gracias a Dios. �Quiere tener sexo sin protecci�n?

�Qu� diablos le hizo Stewie a este lugar?

Mira a Maynard G. Krebs.

Est� frotando los discos con la mano.

Oye, vas a arruinarlo.

Lo siento, no deber�a haberte gritado.

Toma unos de estos para tus discos de 45.

No puedes pasarlos sin estas cositas amarillas.

�Qu� te har�n comprar despu�s?

�Ah� est�n!

Stewie, �qu� es todo esto? �Qu� le hiciste al Cabana Club?

Ya no lo llamamos Club Cabana, Frank.

Ahora se llama pLace. "P" min�scula, "L" may�scula.

Felicitaciones. Ahora tienen el mejor lugar de la ciudad.

Hay mucha gente. Ojal� haya suficiente pan de centeno.

�C�mo pagaste todo esto?

Trabajo como periodista de campo para Noticias de Canal Cinco.

�Y el jugo se recoge por abajo?

QUAHOG 5 NOTICIAS

S�, y quien recoja m�s

ganar� un fin de semana gratis en el castillo

con comida internacional y cata de vinos.

�Basta!

�No puedo respirar!

Ay, Dios, espero que est� bien.

Tendremos que enviar a alguien para asegurarnos.

- Oye, Omar, �quieres probar una pi�a? - Bueno.

�Qu� pi�a! Idiota.

Silenci� eficazmente a Omar golpe�ndolo en la cara.

Mi pap� me golpea.

Pero apuesto a que si golpeo a otros, ya no me doler�.

Alg�n d�a usar� lo que aprend� aqu� con mi esposa.

Peter, ��sta es tu tarea?

Espere. Me pondr� los anteojos de leer.

LA TAREA ES PARA LOS LAMECULOS

- S�, es m�a. - Podr�a reprobarte por esto,

pero "lameculos" es una palabra de cuatro s�labas.

Ni siquiera Omar puede deletrearla.

Ir�s con �l al concurso de ortograf�a del distrito la pr�xima semana.

Si haces ganar a nuestra escuela, te dejar� aprobar tercer grado.

Pero si pierdes, repruebas.

Acepto el desaf�o.

- Bruce Jenner setentero, ll�vame a casa. - Salta, Peter.

Brian, �qu� sientes al tener el mejor club de Quahog?

�Crees que es el mejor? Mira a esta gente.

Prefiero quebrar antes que atender a estos est�pidos pretenciosos.

Brian, tranquilo. Ahora ganamos dinero.

Y adem�s, este lugar no est� nada mal.

Chicas, �tienen sed?

�Quieren un par de Rob Roys?

- �Qu� es un Rob Roy? - El trago del Sr. Peter Lawford.

�Qui�n es Peter Lawford?

- �A qui�n seduzco, a Lou Costello? - �Qui�n es Lou Costello?

Lo siento, mi amigo es nuevo en el club.

�Que diablos les pasa a estas mujeres?

M�rense. �Esmoquin en un club nocturno?

Est�n m�s fuera de lugar que Prince en El precio justo.

EL PRECIO JUSTO

�Cu�nto da por el juego de comedor, Prince?

- $350. - �C�mo dice?

- $350. - �Puede hablar m�s alto, por favor?

$350.

Muy bien. El verdadero precio minorista del juego de comedor es $350.

S�.

- Peter, �despierta! - �Qui�n es? �Qu� pas�?

Lois. Tuve un sue�o muy extra�o,

Lewis Black contaba bromas tan graciosas

que ten�a que gritar para que todos las oyeran.

Peter, qu�date despierto. �El concurso de ortograf�a es ma�ana!

Lois, tengo miedo.

No tengo forma de competir contra los otros chicos.

Es como tratar de vencer al campe�n de schpupel, Fjurg Van Der Ploeg,

en un juego de schpupel.

�Sschpupel!

No te pongas triste, Peter. Por eso lo llaman "schpupel".

Parecemos idiotas.

�Est�n mucho mejor! �De d�nde sacaron la ropa?

Fuimos a Barney's.

�sa es la tienda donde los famosos compran

los jeans ajustados.

��stos son los jeans m�s ajustados, compresores del pene,

asesinos de esperma y sujetadores de test�culos que me haya probado!

Brian, Frank, les presento a Dakota y New Bedford.

- �C�mo est�s, Dakota? - �Qu� tal, New Bedford?

Parecen raperos, pero no son negros,

as� que es el nivel de peligro perfecto.

Ay, Dios. Ustedes deben conocerse.

Parece que mi portero dej� entrar a otra gacela.

Lo siento, pero ya pasamos por esto. No atendemos a las de tu tipo.

- Los va a llamar mi abogado. - Me encantar�a.

Me encantar�a saber de un abogado

que represente a una gacela.

- �C�mo se llama? - S�, no tengo abogado.

Y les dir� algo sobre Dean Martin.

Era el �nico tipo en un campo de golf

con un palo que ten�a un corcho en la punta.

�Qui�n quiere volver al hotel y tener sexo conmigo?

- �Genial! - �Formidable!

Ya tenemos un equipo.

Esperen, chicas. Les traer� un par de martinis de manzana.

Esto se est� poniendo bueno, Frank.

Con este club y esta ropa, nada puede detenernos.

�Hola, estoy listo para emborracharme!

- �Andy Dick? - �Ay, no!

�Vamos! �Salgamos de aqu�!

- �Qu� diablos pas�? - Pas� Andy Dick.

En cuanto llega ese tipo a alg�n lado,

tiene peor reputaci�n que la del asesino de Lincoln.

Qu� sombrero est�pido. �Maldici�n! Pagu� 15 centavos por esta entrada.

- No, �no lo hizo! - Dios, �podr�a ser m�s molesto?

�Es Tom! �Tommy!

S� que te llevaste a tu casa a esa mujer negra.

Eres bienvenido.

CENTRO C�VICO DE QUAHOG - CONCURSO DE ORTOGRAF�A DEL DISTRITO

Nuestro pr�ximo concursante es Omar Maharjarifa...

Hay relaci�n con las Torres Gemelas.

Omar, tu palabra es "caramelo".

Caramelo. C-A-R-A-M-E-L-O. Caramelo.

Correcto. Nuestro pr�ximo concursante es Peter Griffin.

Peter, tu palabra es "�rbol".

�Puedes usarla en una oraci�n?

Hay un �rbol junto al lago.

�Puede ser en una oraci�n indecente?

Me gusta traer prostitutas de la calle al �rbol viejo,

donde me asfixio a m� mismo

mientras las miro coger entre s�.

- �-R-B-O-L. �rbol. - Correcto.

Llegamos a los dos �ltimos competidores,

Peter Griffin y Omar Torre Norte.

Omar, t� primero. Tu palabra es "coagularse".

C-O-A-G-A...

Lo siento, Omar. Supongo que puedes deletrear "navaja".

Tengo nueve a�os y soy indio.

Muy bien, Peter, si deletreas bien tu pr�xima palabra,

ganas la competencia.

Tu palabra es "lesbianas".

- �Puedes usarla en una oraci�n? - Las dos lesbianas van de compras.

�Puede ser en una oraci�n indecente?

Las dos lesbianas van a comprar consoladores de dos cabezas.

Maldici�n.

Espere. �Puede usarla en una oraci�n difamatoria?

Gillian Anderson y Helen Hunt son lesbianas.

- L-E-S-B-I-A-N-A-S. - �Correcto!

- �Lo logr�, Lois! �Dios, lo hice! - Claro que s�, Peter.

Estoy muy orgullosa de ti.

- Qu� bien, pap�. - Tu inteligencia es demoledora, pap�.

Y t� eres oledora de pedos, Meg.

Vamos a casa.

�ngela, lo logr�. Termin� tercer grado. Estoy listo para mi ascenso.

Griffin, incendiaste un hospital de ni�os.

- Vas a ir a la c�rcel. - �Qu�?

�Crees que todos lo olvidaron?

Hubo una investigaci�n, huellas digitales, informes forenses.

Murieron 19 ni�os, Peter, y el FBI sabe que fuiste t�.

JUZGADO

Sr. Griffin, la corte lo declara culpable y lo sentencia a siete d�as de prisi�n.

Saldr� el pr�ximo domingo a las 9:00.

No puedo creer que hayamos comprado esta ropa rid�cula

para un club que ni siquiera dur�.

Vamos, existimos durante 72 horas,

y en este negocio es mucho pedir.

Adem�s, ya abr� otro club nocturno m�s exclusivo que el anterior.

�En serio? �D�nde est�?

Brian, es tan exclusivo que ni tiene un lugar.

Es aqu�. El coraz�n humano. Es un ritmo que todos podemos seguir.

Es extra�o, pero me siento mucho mejor.

Brian, �qu� te parece si le cantamos a Stewie m�sica de verdad?

Me parece bien.

En el lado oeste de Quahog

Si haces el esfuerzo de venir

Hay un club tan exclusivo

Que la fila para entrar mide 15 km

Donde vienen los est�pidos a divertirse

Y a gastar el dinero de su padre

Para llevarse mujeres ligeras

Y despertar con sarpullido

S�, despiertan, despiertan, despiertan

Con sarpullido

- Ll�vame a pLace esta noche - Ll�vame a pLace esta noche

- Donde las gorras de lana son ce�idas - Donde las gorras de lana son ce�idas

Y los tipos en sudaderas con capucha

Olvidaron que son blancos

- Ll�vame a pLace esta noche - Ll�vame a pLace esta noche

- Donde un tipo puede provocar pelea - Donde un tipo puede provocar pelea

Por saber qui�n se lleva A la atractiva mujerzuela china

Que est� a la derecha

Hay mucha gente moderna

Que se pasea por la calle

Y hay un tipo sordo y desagradable

Que realmente no deber�a hablar

Un vodka tonic, por favor.

Hay una mujer que parece persa

Y una tipa cero grasa

Y un gran mono humano

Ah, no, espera, es Spencer Pratt

S�, tienes raz�n

Es Spencer Pratt

- Ll�vame a pLace esta noche - Ll�vame a pLace esta noche

- Al placer de ir al ba�o - Al placer de ir al ba�o

Donde una chica te ayudar� a vaciar

Hasta el �ltimo electrolito

- Ll�vame a pLace esta noche - Ll�vame a pLace esta noche

- Donde no hay celulitis - Donde no hay celulitis

- Y beberemos hasta enloquecer - Y beberemos hasta enloquecer

- Hasta sentirnos - Hasta sentirnos

- Dinamita - Dinamita