Original subtitles

�n ziua de azi nu-�i vine s� crezi

T�mpeniile ce-�i sunt date la TV s� le vezi

Oare unde sunt acele valori din trecut

Cu care to�i am crescut?

Noroc c� mai exist� un familist

Noroc c� exist� un om care �tie s� te fac�, se pare,

Fericit sau trist

E ... un... fa... mi... list!

Traducerea: Alex C www.titr�ri.ro

Cleveland, te-ai entuziasmat

�n leg�tur� cu pre�edintele Ubama, nu?

Poftim?

�tii cum mul�i spuneau c�

"Ubama nu va reu�i",

dar el �nc� rezist�.

Peter, e "Obama".

Ei, tu-bama, eu-bama, noi-bama, cui �i pas�?

E un negru �n costum, ne putem mira de asta.

Cleveland, e grozav

c� te-ai �ntors cu noi la Scoic�, chiar dac� e doar o s�pt�m�n�.

Stai pu�in, �mi sun� telefonul.

Peter, folose�ti melodia noastr�!

Mul�umesc.

Nu sta�i prea bine cu audien�a

�i trebuie s� facem �i noi tot ce... Bun�, Lois.

Peter, unde naiba e�ti?

Mi-ai spus c� vei face curat �n cutiile din pivni��

�i le vei pune �n beci.

Lois, e doar munc� aiurea.

A�a �i e.

�ncerc s� te �in departe de str�zi �i droguri.

Bomboanele alea le vindeam!

Salut, salut! Vrei ni�te bomboane

ca s� ne putem lua uniforme noi pentru echipa de baseball?

De unde ai bomboanele alea?

Peter, trebuie s� vii acas�.

Ai promis �i c� repari raftul din garaj.

Lois, nu te mai aud.

Alo? Alo?

Alo?

Bun�, Lois.

M� numesc Mike �i m� aflu altundeva

�i �ncerc s� sun �i eu.

Bine, Mike.

Spune-i lui Peter c� va avea probleme c�nd ajunge acas�.

�i po�i spune tu, pentru c� Mike e Peter!

Dumnezeule.

Vorbe�ti serios?

A fost foarte conving�tor, Peter.

�tiu!

Dumnezeule.

Asta-i toat� via�a mea �n ultima vreme. O gr�mad� de munci.

M-am s�turat s� m� pun� Lois s� fac tot felul de t�mpenii.

�tiu ce spui, Peter.

Bonnie mereu m� pune

s� fac tot felul de lucruri imposibile prin cas�.

Joe, vezi s� sco�i

toate urmele de ro�i de pe covor.

�nva�� s� tr�ie�ti cu asta, Bonnie!

Avem urme!

Oamenii las� urme!

�i eu v� �n�eleg.

E dificil s�-mi men�in

frigiderul de burlac �nc�t s� fie deprimant.

S� vedem.

Laptele fostei prietene.

Bere ghimbir de acum doi ani.

Am g�sit, lapte expirat.

Dumnezeule, Jenny, ce t�n�r� ar��i!

Eu simpatizez cu to�i.

Donna m� face s�-l ascult pe Gayle King la Radio XM 19 ore pe zi.

Am �ncercat s� m� sinucid

�nghi�ind o unghier�, dar am procesat-o.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu noi?

Puteam s� facem orice vrem.

Acum, iat�-ne, �n floarea v�rstei

�i am ajuns sclavii femeilor.

�tiu. Pentru mine, o zi plin�

e atunci c�nd m� uit la porno cu scaune cu rotile.

Frate, ce sar sc�nteile din alea...

E pervers?

Nu, �n mare, sunt doar scaune care se lovesc �ntre ele.

Uneori, regizorul apare �n cadru

ca s� le schimbe pozi�iile.

De ce nu ne facem noi distrac�ia noastr�?

- Ce vrei s� spui? - Nu �tiu.

Poate c� noi patru ar trebui

s� facem ceva ca s� ne rec�tig�m libertatea.

S� mergem �ntr-o drume�ie, �ntr-o aventur�.

Quagmire, e o idee grozav�!

S� facem o drume�ie! Cine se bag�?

Nu. Nu, nu...

Tu nu, Seamus.

C�cu��...

Asculta�i aici, femei.

Vrem s� spunem ceva �i nu accept�m un refuz.

Mergem �ntr-o drume�ie.

Nu �tim c�t vom lipsi

�i nu v� a�tepta�i s� v� sun�m.

Drume�ia asta e pentru b�rba�i.

Vom urca la volan dup� c�teva beri

�i nu ve�i face scandal din cauza asta.

Vom str�nuta �i nu vom pune m�na la gur�.

�i nimeni nu ne poate opri.

Bine, eu sunt de acord.

- Sigur. - Bine.

Ar fi dr�gu�.

Am avea ocazia s� st�m numai noi, fetele.

Bine, atunci.

Unde merge�i?

Mergem �n New Orleans.

Capitala petrecerilor �n America.

Unde g�se�ti Strada Urin�rii F�r� Oprire.

Acolo totul �ine de m�rgele.

�tim cu to�ii ce se �nt�mpl� aici.

E doar sugerat, dar �tim cu to�ii

ce se �nt�mpl� �n g�ndul �sta.

Copiii nu �tiu, dar noi �tim.

INTRA�I �N STATUL GEORGIA

DAC� PUTE�I CITI ASTA, PUNEM NOI M�NA PE VOI!

Ma�ina asta �nchiriat� �i face to�i banii.

Bine, �tiu eu una.

A�i prefera s� fi�i un boschetar cu o �ans� de cinci la sut�

s� prime�ti o mo�tenire imens�,

sau s� fii Hitler, cu doi ani �nainte de sf�r�itul r�zboiului?

�tii c� la urma urmei trebuie s� te �mpu�ti,

dar tot ai doi ani de tr�it �n pielea lui Hitler.

Dac� e�ti boschetar, ai unde s� dormi?

O trec�toare, un pod...

Ai alta �n fiecare noapte.

Ca Hitler, pot schimba

anumite politici, cu speran�a de a fi privit

mai favorabil la sf�r�itul r�zboiului?

Nu, deja ai dat-o ur�t de gard. Mul�i jidani mor�i.

Sunt boschetar �ntr-un stat republican sau democrat?

Democrat, dar din mijlocul vestului.

Frate...

Nu prea cred, e cam frig acolo.

Am voie s� modific musta�a?

Frate, de ce tot �ncerci s� dregi varianta cu Hitler?

Am voie s� ucid al�i boschetari ca s�-mi creasc� �ansele?

Ucide pe cine vrei. E�ti boschetar.

Sunt un boschetar umbl�tor?

Nu. Quagmire �i Cleveland sunt, dar tu nu e�ti.

Stai pu�in, a� fi un Hitler paralizat?

Da.

A� fi un Hitler negru?

Da. Nu.

Stai pu�in. De ce eu trebuie s� fiu

un Hitler ciung, dar el poate fi Hitler alb?

Dac� ai vreo problem� cu asta, Joe, f�-te boschetar, �i gata!

Asta n-a fost foarte amuzant�.

Stai pu�in, unde suntem?

Da, nu mai pare a fi strada principal�.

Crezi c� am cotit gre�it?

Sper c� nu.

Zonele astea l�turalnice din sud,

nu sunt un loc bun �n care s� te pierzi.

Nu se poate...

Nu v� face�i griji, b�ie�i.

Am citit nic�ieri s� �erifii din sud �i doresc

s� fie adresa�i cu superioritate de �mecherii din nord.

'n� ziua.

Care e problema, dle poli�ist?

Ne afl�m �ntr-o extraordinar� grab�.

Voi nu sunte�i din zon�, nu?

�erifule, �ncerc s� �nv�� dialectul sudic.

Asta �nseamn� ceva?

Ne pare foarte r�u, dle �erif �i vrem s� cooper�m

pe c�t de mult posibil.

M� amenin�i?

Nu, domnule.

Cui �i spui tu domn, b�iete?

Sunt un ofi�er al legii, �n plata statului.

Am observat c� ave�i un far spart.

Serios? Eu nu v�d...

V�d c� nici semnalizarea nu prea merge.

Uite, domnule,

�i eu sunt ofi�er de poli�ie.

�tiu cum merg jocurile astea. �i eu le folosesc.

Ce a�i spune s� rezolv�m cumva?

E�ti poli�ist, deci?

S�-�i v�d insigna.

Se pare c� acum e�ti civil.

Va trebui s� v� perchezi�ionez ma�ina.

Ia te uit�.

Ce am g�sit aici?

Fii serios! Tu ai pus-o acolo!

Aveam droguri?

Dumnezeule, eu de ce conduc beat,

c�nd puteam de fapt s� fiu drogat?

A�i dat de naiba.

Dispecerat, �eriful Nichols.

Aduc patru infractori,

suspec�i de posesie de droguri

Descriere: un afro-american,

un ciung, un sl�b�nog �i unul frumu�el.

Da!

Veni�i cu mine la sec�ie.

Rahat!

Sta�i a�a, b�ie�i.

Nu v� face�i griji. �tiu cum pot vorbi pe limba lui.

Keith Urban.

Continu�...

Brett Favre.

Te ascult.

William H. Macy?

O s� putrezi�i la �nchisoare.

Ia te uit�, Cleveland.

�n fa�a autobuzului, �n spate,

�n mijloc... Vezi ce bine o duce�i?

Nu-mi vine s� cred.

Dou� s�pt�m�ni �n �nchisoare pentru acuza�ii false.

Procesul a fost o cacealma.

Am �tiut-o de c�nd am v�zut juriul.

M�car membrii juriului sunt oameni ca noi.

Nu cred c� ei sunt de aceea�i p�rere, Peter.

Bun�, domnilor.

Sunt directorul �nchisorii.

V� afla�i aici fiindc� sunte�i criminali.

Aici nu e sta�iune.

Ve�i munci a�a cum n-a�i muncit

�n via�a voastr� mizerabil� �i de toat� jena.

Ne vom �i juca mai mai mult, nu?

Pun pariu.

Pas �n fa��, vierme!

Data viitoare, tu vei fi �n locul lui.

De ce n-a fost el din prima?

Ce fric� mi-e...

Peter, �nceteaz�!

Da, te crezi mare c�nd ai b�ta �n m�n�, nu?

Gata, voi �nceta.

Nu c� e distractiv?

�tiu.

Despre ce s� mai vorbim?

S� vorbim despre actri�e!

Da.

Am impresia c� Natalie Portman

se crede mult mai bun� dec�t restul lumii.

E un nimeni, iar so�ul ei e un nimeni.

De ce Laura Linney arat� �ntotdeauna

de parc� ar fi venit de la schiat?

Nu �tiu cine e aia.

Serios? The Bic C? Love Actually?

Nu, n-am auzit de ea.

Ai fi �tiut cine era

dac� a� fi spus Laura Linney a lui Tyler Perry?

Da, o ador!

Ce cald e aici.

Da, ��i d�deai seama c� va fi cald de la sunetul

de chitar� singuratic� �i urletul vulturului.

Nu suntem �n pauz�!

�napoi la treab�!

O voi vizita pe domni�oara Liza

Voi merge �n Mississippi

O voi vizita pe domni�oara Liza

Voi merge �n Mississippi

O voi vizita pe domni�oara Liza

Voi merge �n Mississippi

Ascult� ce fac negrii.

Ne trebuie �i nou� un c�ntec de albi.

Salut!

Ce mai faci?

Ce mai fac ai t�i?

Ce mai e nou?

Sunt bine. Ce bine.

Doamne feri!

Ce s�-i faci? Asta-i via�a?

Cine poate �ti?

Cum e nevasta?

Trebuie s� fug! Vai de mine!

Adio! Au-revoir!

La revedere!

E�ti Peter Griffin?

Da, mul�umesc.

Ce naiba e asta?

E un propulsor.

M� voi �ntoarce dup� voi, promit.

Suntem prieteni �i �mi pare r�u c� o s�-�i spun asta,

dar chiar voiam s� dai gre�.

Pun pariu pe o chestie: c�nd ne dau drumul,

ne vor obliga s� trecem pe la magazinul de suveniruri.

Ur�sc s� fac asta.

A�a te prind �n capcan�.

Ce bine va fi s� sc�p�m m�ine de aici.

Da... S� �tii, timpul a trecut mai repede

dec�t m� a�teptam.

�tii ceva?

Am plecat din Quahog ca s� g�sim o aventur�

�i s� sc�p�m de muncile anoste de acas�,

dar v� spun eu ceva.

Acum c� m� g�ndesc, vie�ile noastre nu erau at�t de rele.

Da, mi-e dor de Lois �i de copii.

V� spun eu ceva.

C�nd ajung acas�, o s� dorm ca lemnu'.

Eu pun lumina de veghe, dac� nu te deranjeaz�.

De fapt, �tii ce?

Te rog s� nu faci asta.

Termina�i cu vorb�raia! Stingerea!

Dle director, dac� tot e ultima noastr� sear� aici,

pot primi un pahar cu lapte?

Am chef de o diaree �n somn.

Ultima noapte?

Da' voi unde crede�i c� merge�i?

Scrie aici c� mai ave�i 30 de zile din sentin��.

Poftim? Dar tribunalul a decis c� m�ine ne vom �ntoarce acas�!

Tribunalul nu e aici, nu?

Cum naiba vom face asta

�nc� 30 de zile?

A�a merg lucrurile pe aici.

Odat� ce intri, nu mai ai voie s� ie�i.

�i mie mi-au extins sentin�a cu 30 de zile.

Acum 45 de ani.

Dumnezeule, a�i auzit?

Vom r�m�ne aici pentru totdeauna!

Dumnezeule, ce ne facem?

Eu �tiu ce fac.

Dac� tot r�m�nem aici o perioad�,

o s�-l g�sesc pe cel mai tare tip de aici �i o s�-i trag o b�taie.

Stai pu�in. Eu sunt �la!

Nu se poate, am un cu�it!

Ce ne facem?

Ne vor �ine �nchi�i aici pentru totdeauna!

Nu st�m aici pentru totdeauna.

- Vom pleca de aici. - Cum?

Vom evada.

Poftim?

Uite. Uneori, �n via��,

trebuie s�-�i bagi piciorul �i s� mergi �nainte.

Totu�i, a�a am c�tigat revolu�ia.

Dle colonel, englezii au tran�ee dincolo de r�u.

Le-am ordonat solda�ilor s� men�in� pozi�ia.

Nu. Spune-le c� travers�m r�ul.

Dar dle colonel Tragecapr�, noi...

Nu. Trebuie s� o facem.

Pentru... Din cauz�... A�a e strategia.

Dac� e s� evad�m de aici,

trebuie s� trecem de paznici.

Am eu o idee.

Nu va fi frumos, dar ave�i r�bdare.

Nu se poate, am c�zut din scaunul cu rotile!

Nu m� ajuta�i!

Trebuie s� m� descurc singur!

Ce faci, Joe? Ne faci de ru�ine.

Nu mai spune. Se uit�?

Nu. Chiar fac tot posibilul s� te evite.

Tocmai. Nimeni nu vrea

s� vad� un invalid cum se chinuie pentru independen�a sa.

Vom c�tiga cel pu�in 15 minute �n care se vor feri de noi.

Acum �i dau gata.

C�t de umilitor.

Sunt un adult pe cale s� pl�ng�.

Nu pot umbla!

De ce naiba nu pot umbla?

Deja nu m� mai prefac!

Nu, nu! Nu te uita.

Dac� �l prive�ti �n ochi, va trebui s� �l aju�i.

útia fug!

Da�i drumul la c�ini!

Am reu�it!

Planul t�u a func�ionat, Joe!

V-am spus c� se vor uita �n alt� parte.

Da, Joe, a fost uimitor.

A fost mai u�or dec�t s�-i furi acadeaua unui copil n�scut prematur.

Eu... ��i voi lua asta.

Am o idee

pentru ceva foarte amuzant.

Bine, Bonnie, adu-o.

E �n dulap.

Brian! Brian, vino aici!

Ce faci?

Citesc.

�i ce... ce...

Ce cite�ti?

Voiam s� termina cartea lui Jonathan Franzen.

Trebuie s� recunosc, are anumite momente bune,

dar e complet supraapreciat�.

Nu vreau s� spun c� am scris ceva similar

acum c��iva ani, dar ideea e c�...

Prinde�i-l!

Ce? Ce vre�i s� face�i?

- Prinde-i l�bu�a! Stai locului! - Ce vre�i?

- Pune-l �n patru labe! - Nu. Ce vre�i s�...

- Nu vreau s� fac asta. - Dac� face figuri,

bag�-i un deget �n fund!

Calmeaz�-te!

Acum pe Stewie!

Se pare c� asta e noaptea �n care t�rfele vor muri.

M�-ntreb ce a f�cut azi ga�ca cu lan�uri.

Sper c� nu pierdem ceva mi�to.

Poate ar trebui s� ne �ntoarcem.

B�ie�i, am v�zut o cas�.

Poate g�sim acolo ceva

cu care s� t�iem lan�urile.

Se pare c� nu e nimeni acas�.

Parc� ar fi chei de c�tu�e.

De unde �tii asta?

Sunt chei de c�tu�e, ��i spun eu.

A func�ionat!

S� �tii c�-s cam multe poze

cu �eriful prin casa asta.

E un b�rbat ar�tos.

Cred c� mul�i din ora� au poze cu el.

Nu se poate! �eriful!

Repede, �n dulap!

Cine e acolo?

Sunt eu, dragule.

Nu �tiam c� e�ti acas�.

Ce faci �n dulap?

Chestii de nevast�.

Eu sunt doar �n trecere.

Au evadat ni�te prizonieri

�i �l ajut pe directorul �nchisorii s�-i prind�.

Poate ar trebui s� le dai drumul.

�tii c� nu pot face asta.

Tot timpul e�ti la serviciu.

Poate ar trebui s� mai stai �i pe acas�.

S� mai stai cu mine.

Poate c� ai dreptate, drag�.

Poate c� lucrez prea mult.

�tii ce?

�i las s� scape.

Ai face asta pentru mine?

A� face orice pentru tine.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Ie�i afar� �i s�rut�-m�.

Peter, nu!

Stai pu�in! Eu nu am nevast�!

Spre calea ferat�!

útia trag dup� noi!

Noroc c� personajele negative habar n-au s� �inteasc�.

Frate, ce scap �tia!

Repede, sus!

- Am reu�it. - Am ajuns.

A fost c�t pe ce.

B�ie�i, am reu�it.

Parc� n-am mai m�ncat de o s�pt�m�n�.

Dac� trecem pe l�ng� un McDaniels,

sau un Burger Queen, hai s� ie�im.

Am uitat, suntem la televizor...

Ce mi-ar pl�cea un Bopper rumenit!

Ce frustrant. �tim cu to�ii despre ce vorbim.

A fost o aventur� pe cinste.

Da, e bine s� fii �napoi pe teritorii familiare.

Voi unde credea�i c� pleca�i?

Sunte�i fugitivi �n statul meu,

iar eu v� voi duce �napoi.

Nu!

Nu prea cred.

Te afli �n jurisdic�ia mea, acum, dle �erif Respira�ie de Fund.

Joe, cum ai reu�it?

Am dat un telefon de la McDaniels,

c�nd v-a�i luat voi McFingers de pui

�i Diet Conks cu Cartofi Vr�ji�i.

E prea de tot. Doar nu ei de�in cartofii pr�ji�i!

Ai ceva tupeu s� conduci prin ora�ul meu

cu un far spart.

�i parbriz spart.

�i o ran� ne�ngrijit�.

Ai depus un jur�m�nt, �erifule. Ca �i mine.

S� protejezi �i s� aju�i.

Nu s� h�r�uie�ti �i s� fii cretin.

Chiar dac� ai insign�, asta nu �nseamn�

c� te po�i purta cum vrei cu lumea.

Ca ofi�er al legii

ai obliga�ia s� fii un model

�n fa�a omului obi�nuit.

Dispari din ora�ul meu.

Bravo, Joe!

E bine s� te �ntorci �n nord,

unde lumea e civilizat�.

Voi a�i ie�it la �nt�lnire?

Ce gay!

Dumnezeule, Peter, ce experien��.

Conteaz� doar c� te-ai �ntors acas� �ntreg.

Da. �i s� �tii c� am �nv��at ceva din toat� asta.

�tii ce?

Am f�cut asta de miliarde de ori.

Voi imita doar tonul vocii.

Traducerea �i adaptarea: Alex C www.titr�ri.ro