Original subtitles

�n ziua de azi nu-�i vine s� crezi

T�mpeniile ce-�i sunt date la TV s� le vezi

Oare unde sunt acele valori din trecut

Cu care to�i am crescut?

Noroc c� mai exist� un familist

Noroc c� exist� un om care �tie s� te fac�, se pare,

Fericit sau trist

E ... un... fa... mi... list!

Traducerea: Alex C www.titr�ri.ro

Am fost foarte curajos c�nd mi-a f�cut injec�ia,

nu-i a�a, Lois?

Da, Peter, ai fost foarte curajos.

Chiar �i c�nd �tiam c� �mi va face injec�ia,

eu l-am privit �n ochi

�i �i povesteam planurile mele pentru var�.

Te-ai descurcat foarte bine.

Vezi, Peter? N-a fost a�a r�u.

Mai pu�in c�nd a trebuit s� a�tept�m

l�ng� doamna autist� care tot striga pe hol.

Nu �tiu ce vrei! Nu �tiu cum te pot ajuta!

Salutare. M� scuza�i.

Se pare c� m-am pierdut. M� pute�i ajuta?

Dumnezeule.

E�ti Ryan Reynolds?

Din "The Proposal" �i "The Change-Up"

�i o gr�mad� de alte lucruri care vor ap�rea? Da, eu sunt.

Mergeam spre Newport �i m-am cam r�t�cit.

Sigur, dle Reynolds, ne-ar pl�cea s�-�i explic�m drumul.

Pe strada 138 p�n� la Podul Jamestown

�i trebuie s� urmezi...

Uite o ma�in� de pompieri.

Da, o v�d, Peter.

O ma�in� de pompieri.

Dup� pod, v� lua�i dup� indicatoare.

Mersi.

Ce ai p��it la m�n�?

Am fost la doctor s�-mi verific colesterolul.

De ce �i-ar face un tip la 20 de ani

un test de colesterol?

Ce vorbe�ti...

Nu �i-am re�inut numele.

Pe mai t�rziu, Peter.

E chiar simpatic.

Nu ca zdrean�a aia, Shelley Duvall.

Bun�, sunt Shelley Duvall.

M� bucur s� te cunosc.

Mare scofal�!

A venit direct la mine, de parc� muream dac� nu o cuno�team.

Peter, ar trebui s� ui�i �nt�mplarea asta.

Bun�, dna Janetti. Am venit dup� Stewie.

Sigur, Brian. Se joac� cu Gavin.

Gavin... ce nume cretin.

Nimeni nu te place la �coal�.

C�nd vei cre�te vei fi foarte ur�t.

Totul e ieftin �n casa ta.

�i miroase ciudat.

Salut, Brian.

Pa!

A fost distractiv.

�mi place de Gavin.

Ce melodie grozav�!

- Serios? - Da, serios.

Nu trebuie s� o ap�r pe Carrie Underwood �n fa�a ta.

Se descurc� foarte bine �i f�r� tine.

Brian, eu r�m�n �n ma�in� p�n� se termin� melodia.

Bine, dar nu sta mult. Descarci bateria.

Mai taci. Nu consum nimic...

Am dat cu ranga �n ambele faruri,

I-am t�iat toate cauciucurile

Poate data viitoare se mai g�nde�te �nainte s� �n�ele...

Ar trebui s� apar la Glee...

Ar trebui s� apar la Glee!

Dumnezeule!

Am condus.

A fost uimitor!

Pot s� conduc!

Acum a� putea trece �ncet prin fa�a apartamentului fostei prietene.

E 11:45 �i lumina e aprins�.

Acum o faci cu lumina aprins�, curvo?

La corpul lui nu te deranjeaz� s� te ui�i?

Totu�i, te iubesc at�t de mult...

Lois, s-a �ntors c�inele cu ochi diferi�i.

Ce sc�rbos e!

Cred c� are �i o erec�ie.

Peter, las�-l �n pace.

Nu. Despre asta vorbea Bob Barker

to�i anii �tia.

Haide! Valea!

Pleac� de aici, c�ine ciudat cu erec�ii!

Ia uite cine e!

Salut, Ryan Reynolds.

Ce faci �n casa lui Cleveland?

Ei bine, n-o s�-�i vin� s� crezi, dar au decis

s� film�m aici �n Quahog, nu �n Newport.

Joc rolul lui Hitler, dar e un Hitler t�n�r

�i are un trup de milioane.

�i spune "Hotler".

Deja vreau s�-mi cump�r bilet!

M� bucur c� vom fi vecini.

Ar trebui s� pierdem vremea.

Da, ar fi grozav.

Mi-e ru�ine.

Stau aici, f�r� tricou,

iar pantalonii sunt foarte jos la mine pe talie.

C��i bani faci?

Te g�nde�ti c�-mi permit un tricou, nu?

Desear� dau o petrecere de cas� nou�

�i mi-ar pl�cea dac� ai veni.

Orice e mai bine dec�t vinerile petrecute la mine acas�.

Lois, ce face�i?

E clubul meu de lectur�, Peter.

Vino �i tu.

Abia a�tept!

S� vedem... Roman nou...

Despre ce s� fie?

Un tip

care pierde totul,

dar �i g�se�te sufletul �n Canada.

A�a mai merge.

�ncepem bine...

�i toat� cartea e un email

c�tre fiica lui, care a murit.

�l va chema Norm Hull.

E doar un tip normal.

Dar nimeni nu se va prinde.

Asta o vor descifra c�rturarii peste c�teva sute de ani.

Rupert, e�ti preg�tit s� mergem la o plimbare?

Dumnezeule, Rupert, ce senza�ie!

Uit�-te la mine, conduc!

Conduc o ma�in� adev�rat�!

Nu-mi vine s� cred!

Ar trebui s� punem ni�te muzic�.

Bine a�i revenit la C�rn�cior �i Fundule�, pe 97.1!

97.1 !

C�rn�cior �i Fundule�!

Asta ascult� adul�ii.

A fost melodia Baby, a lui Justin Bieber �i Ludacris,

ceea ce �nseamn� c� e timpul s� d�m ni�te bilete la Justin Bieber.

A�a e, Fundule�.

Al cincilea care sun� va primi biletele.

�tii ceva, Rupert?

�tii ce ar trebui s� fac, doar a�a, �n joac�?

Ar trebui s� �ncerc s� c�tig biletele alea, ca s�...

S� le rup, sau s� merg cu ele la concert.

Sun�, Rupert. Sun�!

Ce emo�ii am. útia-s celebrit��i.

Vorbe�te tu cu ei.

Dumnezeule. Dumnezeule!

Am dat de naiba.

Felicit�ri, e�ti al cincilea.

Vei merge la Justin Bieber!

Iisuse, sfinte!

Da! Am c�tigat!

"Niciodat� s� nu spui niciodat�!"

Dumnezeule...

Brian va fi foarte furios pe mine.

Ce m� fac? Gata, e-n regul�.

Aduc pu�in� vopsea �i voi acoperi �ndoiturile.

Femeile neatractive fac asta tot timpul.

Ar��i bine azi, Carol.

Mersi.

Cred c� e doar de la rochie �i de la farduri.

Dac� stau s� m� uit mai bine,

da, cred c� de la asta e...

Ai ajuns!

�i ai adus pe cineva...

Super...

Sunt so�ia lui, Lois.

Ne-am cunoscut ieri.

�mi pare r�u, cunosc at�t de mul�i oameni...

Dar tu n-ai cum s� �n�elegi asta.

Da, e casnic�, ea nu �tie.

�n fine.

Ai b�utur�?

Mi s-a p�rut mie, sau a f�cut situa�ia s� fie ciudat�?

Fii serios. Cu siguran�� n-a fost vina ta.

C�ma�a asta e prea str�mt�?

M� simt foarte timid.

Nu, deloc.

- Arat� bine a�a? - Da, arat� bine.

Mersi.

Nu �tiu ce s� spun.

Am o �ntrebare

mai de culisele Hollywood-ului.

"L.A." e prescurtare de la ceva?

E�ti de milioane.

Ce tot aud

c� aici �n Quahog lumea se g�dil� foarte mult?

Care-i faza?

Ce? Eu n-am auzit chestia asta.

Da, se pare c� a�a e moda.

- Serios? - Da.

Am auzit �i c� cei care se prefac

c� nu au auzit de chestia asta sunt ni�te la�i.

Eu nu sunt la�.

Unu la zero!

Doi la zero!

Trei la zero!

Gata, am �ncetat!

Ai multe de recuperat,

iar m�ine seara va fi pe �ntuneric, nu?

Pe �ntuneric?

Da, dac� spui tu.

Dar s� nu m� g�dili sub abdomen.

M� g�dil foarte tare acolo.

Sub abdomen.

��i vei dori s� nu-mi fi spus asta!

Poate va suna exagerat,

dar e�ti ocupat joi seara?

Sigur ai deja planuri...

�tii ce...

Las-o balt�.

Am emo�ii!

�tii, Ryan, de obicei lumea se uit� la mine

�i presupun c� deja am planuri, a�a c� nimeni nu m� �ntreab�.

Dar deseori chiar nu am planuri, deci da,

mi-ar pl�cea s� facem ceva �mpreun� joi seara.

Da! Dumnezeule, acum ar fi cel mai nepotrivit moment

s� m� g�dili sub abdomen,

fiindc� e expus �i eu jubilez!

Da, joi seara!

Gura ta bogat� tocmai te-a b�gat �n bucluc!

Am pierdut!

- Peter unu, tu, zero. - Am mai pierdut o dat�!

- Peter doi, tu, zero! - Ai exersat!

Revenim la sf�r�itul unui film SF deprimant de prin '70,

�n care joac� un tip cu guler.

Am fugit destul.

Cred c� aici suntem feri�i de Corpora�ie.

Adzin, uite!

Nu se poate.

Nu!

Niciodat� nu vom �nvinge Corpora�ia!

Au c�tigat!

Exist� o metod�, Adzin.

Te po�i �mpu�ca.

Dac� e singura cale, trebuie.

Ce mama naibii?!

Stewie, treci aici!

Uit�-te.

�tii ceva despre asta?

Despre ce?

Despre c�t de frumoas� e ziua �i...

Dumnezeule, ce surprinz�tor.

A trebuit s� �ntrerup propozi�ia de dinainte

fiindc� am fost foarte surprins.

- Ce s-a �nt�mplat? - De unde s� �tiu?

Tu �tii ce s-a �nt�mplat?

Scuz�-m�, ce ai spus?

R�deam de chestia amuzant�

pe care ai spus-o asear� la cin�.

Ce chestie amuzant�?

�tii tu ce ai spus

despre "cartofii �nvechi�i" a lui Lois?

Nu credeam c� a auzit cineva.

Trebuia s� r�zi cu mine.

Ce naiba a p��it ma�ina mea?

Nu �tiu, omule, dar vestea bun�

e c� nu arat� prea r�u, Brian.

Doar partea aia din fa��

te prost dispune, nu?

Stewie, �tiu c� tu ai fost.

Gluma ta cu cartofii a fost groaznic�.

Nu-mi vine s� cred c� mi-ai condus ma�ina!

Puteai s� mori!

Trebuie s� le spun lui Peter �i Lois.

Nu, nu le po�i spune!

Voi avea mari probleme!

Stewie, trebuie.

Te-am acoperit de multe ori,

dar de data asta nu mai merge.

Ai f�cut ceva periculos

�i trebuie s� fim siguri c� nu o vei face din nou.

Nu mai fac, jur!

Stewie, calmeaz�-te.

Uneori, �n via��, trebuie s� �nfrun�i greut��ile ce vor urma.

Ca �i participantul care prime�te valiza cu premiul mic,

la "Pre�ul Corect".

Lindsay, valiza ta

con�ine numai relaxare.

�i cum s� te relaxezi mai bine, dec�t �n propriul t�u hamac?

Acest hamac rezistent de la Swingway transform� orice curte interioar�

�ntr-un paradis tropical.

�i te po�i amuza �n curtea ta,

desen�nd cu cret�!

Da, creta de opt culori, marca Pratt �i Milwood,

��i va transforma curtea interioar� �ntr-un studio de art�, tropical.

Dar va trebui s�-�i �mpachetezi creta,

pentru c� vei sta

�ase zile �i �apte nop�i

la casa p�rin�ilor t�i din Wilmington, Delaware!

Mi-am am�nat avortul pentru chestia asta.

Mersi c� m-ai scos la cin�, Ryan,

dar trebuie s� recunosc, m�ncarea asta e cam ciudat�.

Peter, specialit��ile marocane te termin�!

�tiu �i eu? Poate-mi va da acela�i timp de v�nturi

pe care �l am de la m�ncarea mexican�.

Dragilor, a venit El Putoare!

�mi vin bine pantalonii �tia?

Uneori �i �mbrac �i am impresia c� mi se v�d prea tare bilu�ele.

Nu, cred c� ar��i bine.

Crezi c� bilu�ele mele sunt frumoase?

E�ti at�t de ciudat.

Totu�i, e mi�to.

�tiu �i eu...

Ai observat cumva

c�t de nesim�it e po�ta�ul din ora�ul �sta?

Spunea c� e imposibil

ca Peter Griffin s� striveasc� un pui de pas�re

sub piciorul gol, �n timp ce eu privesc.

Tipul �sta tot vorbe�te t�mpenii despre mine.

Trebuie s� gu�ti carnea de miel.

Poftim.

Nu, las�. Nu-mi trebuie.

Haide, o s�-�i plac�.

Gust�, doar.

A fost... intens.

Ce ai f�cut tu, acolo...

Au fost multe...

Multe gusturi.

�nghea�� cadrul!

Oare ce va urma?

Cred c� trebuie s� merg la baie.

Ce m� fac?

Voi avea mari probleme

c�nd vor afla c� am distrus ma�ina lui Brian!

Probabil m� vor trimite �n Siberia.

Ce aiurea. Nu-mi place aici.

Gura.

Bea lapte de lup �i uit�-te la desene ruse�ti.

Continu�m cu arhicunoscutul desen rusesc, Papuc �i �iret.

Papuc �i �iret!

Unul f�r� cel�lalt, nu-�i au rostul!

Asta e.

N-am de ales.

Trebuie s� fug de acas�.

Sunt pe cont propriu, Rupert.

Ar putea fi mai r�u, totu�i.

M�car nu m� �njunghie

un tip la �nt�mplare, pe strad�.

Vezi? E fix opusul.

�i tot s-a �nt�mplat!

Stewie, e�ti treaz?

Ce naiba...

Brian, am decis s� fug.

S� nu vii dup� mine.

�i nu cumva s� alergi dup� mine la aeroport

�i s� m� prinzi la poart�,

chiar �nainte s� urc �n avion,

s� �ii un discurs emo�ionant �i probabil un buchet de flori.

De exemplu, ar fi groaznic

dac� angaja�ii de la transport s-au aduna �n jur

ca s� priveasc� acest moment emo�ionant,

chiar �i femeia de culoare mai �n v�rst� cu scannerul portabil,

care ini�ial te oprise s� te verifice,

dar care dup� ce i-ai spus inten�iile tale, a spus,

"Du-te prinde-l, fiule", cu o grimas� dispre�uitoare

fa�� de noile reglement�ri de securitate impuse dup� 11 septembrie.

�i dac� te g�ndeai s� aduci un casetofon

ca s� pui muzic�, a� sugera una din aceste �ase melodii.

Din nou, am fugit.

Nu veni dup� mine.

Vreau s�-�i spun mul�umesc...

Curve jegoase, asta sunte�i.

Bun�, Peter.

Lois, avem o problem�.

Cred c� Ryan Reynolds e �ndr�gostit de mine.

Poftim? Nu fi absurd.

Nu glumesc. Asear� am fost la un restaurant

�i a �ncercat s� m� s�rute, ca un gay.

Ascult�-m�, vrea s�-�i fac� de cap cu mine.

Peter, fii serios.

De ce un b�rbat s-ar �mbr�ca bine, s-ar aranja �i ar merge la sal�,

doar ca s� se culce cu al�i b�rba�i?

Nu e gay.

Nu-mi pas� ce crezi tu. �i place de mine.

Suntem �i compatibili, n-am ce spune.

�mi accept partea de vin�

din toat� chestia asta.

M� voi duce la el �i-l voi refuza politicos.

Snooki a murit.

Ultima oprire.

Poftim? �sta nu e aeroportul.

Dumnezeule, Rupert!

Trebuie s� sc�p�m de aici!

La naiba!

Nu, nu.

Copila�ul a c�zut!

E cumva... E Consuela?

Copila�ul e singur pe strad�.

Voi lua copila�ul acas�.

Sunt eu. Stewie. Nu-�i aminte�ti?

F�ceai curat la noi �n cas�.

Te obligam s� folose�ti baia de la benzin�rie.

Salut!

Bun�, Ryan.

Am nimerit prost?

Ai nimerit la fix.

Intr�. Tocmai m� d�deam cu ulei pe picioare.

Ce vrei s� facem desear�?

Dentistul meu �i las� biroul descuiat.

M� g�ndeam s� priz�m gaz ilariant

�i s� lu�m cina acolo.

Ryan, e�ti un tip de treab�,

dar nu �mi place de tine �n felul �sta.

A� face anumite lucruri cu tine,

dar inima mea n-ar fi de acord.

Ce tot vorbe�ti?

C� ��i place de mine �i c� vrei s� fii prietenul meu.

Crezi c� sunt gay?

Cum ai �n�eles a�a ceva?

Ai �ncercat s� m� s�ru�i.

Peter, nu sunt gay.

Ce naiba e cu tine?

Uite, hai s�-�i explic.

M� atragi la fel

cum un b�rbat e atras de o femeie, dar nu sunt gay.

C�nd tr�ie�ti la Hollywood,

�nve�i c� �n via�� totul �ine de energiile �i caracterele diferite

pe care le �nt�lne�ti pe drum.

M� g�ndeam c� poate spiritele noastre s-ar putea interconecta, �n�elegi?

Energiile noastre s-ar putea uni.

A�a cum spiritul meu ar putea intra �n energia ta.

Am multe de �nv��at despre via�a de vedet�.

Dar �tii ce?

N-a� putea s� fiu atras de cineva

care folose�te etichetele "homosexual" sau "heterosexual".

Poate ar fi bine s� pleci.

Nu, stai pu�in.

Cum adic�?

Nu merge.

A fost un g�nd dr�gu�,

dar cred c� ar fi bine s� ne vedem fiecare de via�a lui.

Nu, Ryan. Acum �n�eleg.

Pot fi ceea ce vrei tu.

- Am putea... - Peter.

Nu te face de ru�ine.

Trebuie s� renun�i.

- Te g�dil! Te g�dil! - Nu, Peter, nu!

- Te g�dil... - Peter, nu! �nceteaz�!

Dumnezeule...

E timpul s� pleci.

M� pot schimba.

M� pot schimba.

�mi pare r�u, Peter. Am terminat-o.

Nu vreau s� mai vorbesc cu tine.

Uite num�rul meu ca s� putem vorbi oric�nd.

Voi nu ave�i juc�rii pentru baie?

Uite. Zorn�ie.

Astea-s medicamente.

�i nici m�car n-au numele t�u pe re�et�.

Ce-i asta?

Ce e �n cad�?

- E jicama. - Jicama?

�i asta e... Ce e asta?

Pulp� de g�in�.

Faci �i sup�?

Pentru Quinceanera.

Petrecere mare. Mul�i oameni.

Dumnezeule.

A venit un c�ine.

A venit c�inele?

Pun pariu c� nici m�car voi nu-l urm�ri�i pe George Lopez.

Consuela?

Bun�, sunt Brian.

�l caut pe Stewie.

Nu, aici nu e niciun copila�.

�i-am f�cut pipi-n sup�.

La mul�i ani la 15 ani!

Ceea ce, apropo,

�n lumea normal� nu e un eveniment special.

Stewie, m-ai �ngrijorat.

Ce naiba cau�i aici?

Brian? Cum m-ai g�sit?

Mi-am folosit nasul, cel de care uit frecvent.

Haide, s� mergem.

Nu, nu m� �ntorc. Nu pot!

Se vor sup�ra pe mine!

N-am spus nim�nui.

Nu?

Nu, n-am spus.

M-am g�ndit la asta, dar sincer s� fiu,

cred c� e vina mea c� te-am l�sat singur �n ma�in�.

�i dac� promi�i c� nu mai faci vreodat�, nu voi spune nimic.

Bine, promit.

- Copilul meu! - Poftim?

D�-mi drumul!

Consuela, plec�m.

Copila�ul meu!

Amice, a spus c�-i copilu' ei.

Acum, car�-te.

E copilul meu. Ernesto.

Nu, eu nu sunt... Nu sunt Ernesto...

Deja �ntrece�i m�sura.

Chiar n-am vrut s� fac asta.

Au fost foarte simpatici, p�n� acum.

Peter, nu te mai uita pe fereastr�.

Ryan a plecat.

A terminat filmul, s-a mutat.

Cum am putut fi at�t de orb?

Cum n-am putut �n�elege ce voia s�-mi ofere?

Eu cred c� a fost tare ciudat.

Credea c� tu e�ti ciudat�!

- Ce spui de asta? - Cum o fi...

Nu pot s� nu m� �ntreb...

�l voi mai vedea vreodat�?

Traducerea: Alex C www.titr�ri.ro

Sincronizarea: sky @ www.titr�ri.ro