Original subtitles

Собравшиеся вместе из дальних уголков Вселенной

здесь, в Большом Зале Правосудия,

самые могущественные силы добра из когда-либо существовавших.

Супермен!

Бэтмен и Робин!

Чудо-Женщина!

Аквамен!

И Мег.

Защищающие правду, правосудие и мир...

ради человечества.

Пьяная устрица.

Эй, Куагмир, что там у тебя?

Это новый номер Sports Illustrated о купальниках, зацените.

Эти номера о купальниках уже не возбуждают меня, как раньше.

Я слишком привык к интернет-порно.

- Это правда. - Безусловно.

Что ещё за "интернет-порно"?

Ты что, никогда не слышал об интернет-порно?

О чём не слышал? Я не больно-то разбираюсь в компьютерах.

Куагмир, а я-то считал, ты лучше всех в мире

разбираешься в интернет-порно.

У них там в интернете тысячи, даже миллионы фоток с обнаженкой.

- Что? - И видео, тысячи видео.

- Вы, парни, надо мной прикалываетесь. - Куагмир, у тебя нет интернета?

Ты про этот хренов дайал-ап? Да это же сплошной геморрой.

Нет у меня чертового интернета. Я думал, он для ботанов.

Почему вы мне раньше не сказали?

О да, там даже можно посмотреть видео с медового месяца Тони Хардинг.

Оно, конечно, отвратительное.

Но... Оно отвратительное и знаменитое.

Знаете, все эти девицы не сравнятся

с Кэти Айрлэнд из старых журналов о купальниках.

Да уж, она давала жару.

Хорас до сих пор хранит в задней комнате картонную фигуру,

сделанную в 1994 году для рекламы пива.

- Правда, Хорас? - А, ты об этом?

Я как раз собирался её выбросить.

Кому надо - забирайте.

♪ "Suddenly" by Billy Ocean ♪

Внезапно

Жизнь обрела новый смысл

для меня,

Есть красота свыше

И вещи, что мы никогда не замечали.

Ты просыпаешься - и внезапно

Ты любишь.

Я заберу тебя с собой.

Эй, пап! Куда ты идёшь с этой картонкой?

О, привет, дети, это Кэти.

Мы вместе работаем над созданием модных товаров.

Это совершенно нормально, но только не говорите маме.

Я отлично провёл время в музее.

Ты была там самой красивой женщиной .

Знаешь... Лоис ещё не скоро вернётся из магазина.

У меня есть идея.

Тук-тук. Есть кто-нибудь в ванной?

Знаешь, я просто обожаю проводить с тобой время.

Эй, Кэти... Знаешь, что?

Он снаружи.

Под столом, прямо сейчас,

он снаружи.

- Питер? - О, нет.

Что, черт возьми, тут творится? Я отправила тебя за обедом еще час назад!

Что ты делаешь с этой картонкой?

А знаешь, Лоис? Я рад, что ты узнала.

Я больше не могу продолжать этот цирк.

У меня есть объявление.

Нет, нет, я сам, я сам.

Да, мне удавалось держать это в тайне,

но вообще-то мы с Кэти не работаем над проектом.

Мы... любим друг друга.

-Ты идиот. - Мой адвокат позвонит твоему адвокату.

Это самая большая глупость из всех, что он совершал

с тех пор, как боролся с котом за территорию.

Эй, заткнитесь!

Дети, вы не обязаны так сразу называть её мамой,

но я в самом деле хочу, чтобы вы поладили.

Дайте ей шанс. Думаю, она вам понравится.

Может, она разрешит нам то, чего Лоис не разрешала.

Ура! Эй, мам, можно мне снять штаны?

Если она молчит, это значит "можно"?

- Я так для себя решил. - Да!

Я тоже так хочу!

Намного лучше! Намного лучше! Намного лучше!

О, привет, Лоис.

Я-то думал, что ты уже переехала к маме.

Нет, Питер, я просто решила, что пусть всё идёт своим чередом.

Что ж, мне жаль, что ты так плохо всё переносишь. Ты не видела Кэти?

Мы собирались продлить паспорт.

А, Крис забрал её к себе в комнату 10 минут назад.

Что? Вот шлюха!

Она предала меня сильнее, чем Леди Макбет предала Дункана.

Я эээ...

Я не очень разбираюсь в Шекспире.

Кэти?

Кэти!

Вот ты где!

О, не смотри на меня так. Думаешь, я не знаю, где ты была?

Как ты смеешь меня дурачить?

Ты занималась сексом с этим жирдяем? Занималась?

Ответь мне!

Боже мой! Смотри, что я из-за тебя сделал.

Зачем ты меня спровоцировала?

Зачем ты...

Куагмир? Эй, тебя уже столько дней не видно.

Привет, Питер.

Я просто...

просматривал всякое интернет-порно.

- Всё нормально? - Да, да. Я в порядке, в порядке, я просто собирался...

пойти и забрать почту вон там.

- Ты что, качался? - Ээм... Нет.

Нет, нет. Не думаю. Нет...

Прости, Питер, я пойду.

Прости меня, Лоис! Я был таким дураком!

Я порвал с Кэти. Простишь ли ты меня когда-нибудь?

Питер, успокойся. Да, я прощаю тебя.

Лишь бы ты покончил с этой дурацкой картонкой.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что каждый раз, когда я был с ней...

Я думал о тебе.

Питер, хватит.

Брось, я не в настроении...

- Питер! - О, Лоис, я соскучился по тебе.

По тебе и твоей замечательной улыбке, по твоим прекрасным глазам

и по твоей третьей груди, которая находится прямо над другой грудью.

Что? О, господи.

Питер, это не грудь! Это опухоль!

Опухоль? Чёрт!

Питер, прекрати это! Мы не будем заниматься сексом!

Я ведь только что сказала, у меня опухоль!

У меня тут тоже кое-что опухло, и мне с этим легче помочь.

Больница

Миссис Гриффин, у меня хорошие новости. Результаты вашего теста отрицательные.

Как выяснилось, ваша опухоль не является чёрной гадкой грудной смертью.

- Вы о раке груди? - Да, так его называют дилетанты.

- Слава Богу! Какое облегчение! - Да, было страшно.

Миссис Гриффин, хотя сейчас вам ничего не угрожает, нужно взглянуть

на медицинскую историю вашей семьи, чтобы определить возможный риск.

О, любопытно. Я и не знал, что ваша мать пережила холокост.

Моя мама? О, нет, это... это невозможно.

- Она не еврейка. - Согласно свидетельству о рождении, еврейка.

- О, боже! - Вау...

Рак груди начинает казаться не таким уж и плохим.

Мам, ты еврейка?

Прости, что никогда не рассказывала тебе, дорогая.

Когда мы поженились, твой отец заставил меня скрыть факт,

- Чтобы он мог попасть в загородный клуб. - Это было верное решение.

Это было верное решение, дорогой.

О, Боже. Так бабушка Эбрюберг еврейка?

Да. Когда она приехала в Америку, ее семья сменила фамилию.

Ее настоящая фамилия Эбрюбергбаблогреб.

Значит, ты еврейка, Лоис. И твои дети тоже.

О, это прямо перевернуло мой мир.

Даже сильнее, чем в тот раз, когда я был у педиатра.

Ого, Стьюи. Ты становишься большим парнем!

Думаю, кое-кто станет звездой футбола.

О, да ладно...

Ой, забыл твою карту. Сейчас вернусь.

Ого, Джейсон. Ты становишься большим парнем !

Думаю, кое-кто станет звездой футбола.

Не могу поверить, что я купился на это!

Я и правда поверил, что смогу стать женой доктора.

Ты просто толстый, Стью. Тупой и толстый.

Спасибо что пришел, Макс.

Мне так нужен совет настоящего еврея.

О, с удовольствием, Лоис. Я уверен, что все это просто сбило вас с ног.

Я просто не знаю, что делать со всей этой новой информацией.

Я всю жизнь была христианкой.

Я скажу, что ты должна делать. Абсолютно ничего!

Вот это проблема нашего мира. Слишком многие сходят с ума от того, во что они верят.

Как Куагмир, когда он думал, что это у него будет собственное шоу.

Увидимся, сучки. Веселитесь с вашими

тупыми *** шутками про гигантских цыплят и вашим Конвэем Твитти.

Эй, а почему это рядом с домом Кливленда грузовик для переезда.

Что ж, я бы выразился по-другому, но, в сущности, Брайан прав.

То, что вы евреи, не должно повлиять на вас и ваш привычный образ жизни.

Что ж, я думаю, ты прав.

Нет никаких причин, чтобы здесь что-либо менялось.

Шалом, братья!

Уау, отец. Откуда ты взял эти блестящие волосы на груди ?

- Они прилагались вместе с моей Звездой Давида. - Питер, как это понимать?

Таким образом я показываю, что принимаю тебя такой, какая ты есть.

О, и теперь я не откликаюсь на "Питер". Отныне я хочу, чтобы меня называли моим еврейским именем

Хшшшшууушшш.

Что ж, я могу заверить вас, Хшшшшууушшш,

что евреем не становятся за одну ночь.

Этот процесс включает в себя духовное образование и тяжкий труд.

То есть вы хотите сказать, что одной ночи достаточно?

Послушай, Питер, это у меня еврейские корни,

и я не хочу придавать этому такое значение.

Оставить евреям всю радость того, чтобы быть евреем.

Слушай, мне нравится шапка и мне нравится шарф, так что мы это сделаем.

Дети, с сегодняшнего дня мы будем праздновать шабат здесь.

Питер, все это явно лишнее.

Наша жизнь была и так неплохой.

Зацените, я теперь один из вас, парни.

Я еврей! Ура, Холокост! Мы номер один.

Только посмотри на этих волосатых коротышек.

Боже, я будто на на лесной луне Эндора.

Добрый день.

В честь приближения праздника Песах

давайте вспомним борьбу нашего народа.

Как они прогибались в колодках деспотичного фараона.

Эй, если уж кто и ценит хорошие колодки - так это евреи.

Это мой Еврейский смех. Я работаю над еврейским смехом.

Питер, Мне так стыдно.

Пожалуйста, давай просто уйдем.

Привет! А ты симпатичная.

О, спасибо

Мам.... а содомия преступна если ты еврей ?

Надеюсь, Мэг. Очень надеюсь

Это не так, Лоис...

Не так.

Пап? Это же не дорога в школу.

Ты прав, Крис.

Одна из прелестей еврейской жизни -

возможность учиться в лучших школах.

Я не пойду в еврейскую школу!

Сидеть весь день среди волосатых коротышек.

Боже, я будто на лесной луне Эндора.

Разве.... Разве ты уже не использовал эту шутку ?

А...да...

Не, я просто хотел убедиться, что все....

все слышали.

И вместо одного дня.

Масло горело целых восемь дней.

И поэтому мы празднуем Хануку.

Да, да, да, когда мы уже начнем играть

в игру "повесь постановление о выселении на дверь чёрному парню"?

У кого-нибудь есть еще вопросы?

Да, у меня вопрос. Что ты будешь делать, когда Исус вернется, и надерет тебе задницу?

И вот почему родители устраивают своим детям 8 дней подарков.

-Подожди, она сказала "8 дней подарков"? -Да!

Хех, Иудаизм намного лучше чем я думал!

Ладно, класс, это все на сегодня.

Теперь идите в спортивный зал.

Что ж, сегодня мы играем в футбол.

Ха, это было совсем просто

Эй, Лоис, дети уже спят.

Похоже на то....

И знаешь что еще.... Я купил тебе этот маленький секси-еврейский наряд!

-Что это ? -О боже, Лоис, если ты его наденешь

наденешь это толстое длинное платье прямо сейчас - я не смогу себя сдерживать !

Питер, я не надену ЭТО.

И если ты обматаеш голову этой тряпкой.... ох!

У тебя есть какие-нибудь потрепанные старые туфли ?

Ох, Клянусь богом, Лои, клянусь богом - я еле сдерживаюсь !

Питер, отвали от меня!

Скажи мне, я не зарабатываю так же много, как мужья твоих подруг.

Питер, прекрати! Я иду спать.

Отлично, я просто сяду здесь и посмотрю телек.

А теперь мы возвращаемся к Марку Уолбергу в фильме

"Раздраженный и запутаный"

Что ? Что происходит ?

Я не понимаю.

Чёрт, мне надо сходить в качалку.

Что здесь происходит ?

Где я ? Что за.... А ?

Какого хера тут происходит?

Э ? Почему ?

Питер !

Папа ?

Ты что творишь, Питер ?

Тебя воспитывали католиком.

Если ты отвернешься от своей религии,

Ты проведешь вечность в Аду !

О, боже, Я не хочу этого !

Тогда завязывай со всей этой еврейской ерундой.

Хорошо, если ты считаешь что так лучше....

Подожди, отец, перед тем как ты уйдешь, ты можешь сказать:

"Питер, ты должен отправиться в галактику Дагоба" ?

Питер, ты должен отправиться в галактику Дагоба.

Мда, спасибо.

Кто нибудь хочет тост или бублик ?

-Питер, что за черт ? -Лоис...

Вчера ночью ко мне являлся отец, и он напомнил мне что я честный католик.

Если я не избавлю дом от еврейского проклятья, вся семья отправится в ад.

Я этого не допущу.

Питер, ты единственный, кто принял все это всерьез.

Луис, евреи отстой. Это единственная религия со словом "рей" в названии.

Да перестань. Ты ведёшь себя ещё более странно, чем в период своего увлечения сериалом "Паркер Льюис"

Питер, ты готов обедать?

О, ну прямо как в серии "Паркер Льюис", когда Паркер Льюис обедал.

Питер все наплевать, что твое шоу отменили.

Лоис, "Паркер Льюис" не сдаётся.

И даже не пытайся заставить его сдаться, потому что тебе будет очень стыдно,

когда ты поймёшь, что он не сдаётся.

- А он бы победил в схватке с Бэтменом? - Крис, подумай, что ты такое говоришь.

"Паркер Льюис не сдаётся".

Тем более что бэтмен по любому всасывает.

Всасывает? Всоси от этого.

Тик-Так - Это только две калории.

- Хорошо сыграно. - Я люблю тебя, Пап.

Я тоже тебя люблю, сынок.

Какого...какого хрена?

Как тебе это понравится, а?! Как тебе это понравится?

Питер, ради бога, что здесь происходит?

Подожди ка, это части кроватки Стьюи?

Черт, как неудобно

Мама, спасибо, что провела со мной время сегодня.

Мне необходимо было вырваться из дома. Питер ведёт себя, как придурок.

Лоис, полагаю, это серьезнее чем ты думаешь.

- Разве ты не видишь, что он творит? - О, он просто неразумно себя ведёт.

Это случалось и раньше, и это пройдет.

Лоис, то что Питер делает с тобой

в точности то же, что Картер делал со мной годами.

Он подавляет твою еврейскую личность.

Мам, мне в общем всё равно, что я еврейка.

Или даже христианка, раз уж на то пошло.

Я хочу сама по себе быть хорошим человеком.

Я просто говорю, что позволила твоему отцу

отобрать мою еврейскую самобытность.

И я всегда об этом жалела.

Я не хочу, чтобы ты совершила ту же ошибку.

Я не знаю, мам. Я подумаю над этим.

Картер, прекрати!

Да ладно, я знаю что вы, еврейские девчонки, хотите этот доллар.

Идите за долларом, и он приведёт вас к... хм...

Что там любят евреи... К лососю. Тут есть лосось.

- А там правда есть лосось? - Нет.

Пойдёшь туда, и он расстреляет тебя из водного пистолета.

Какого черта?

Ты сошел со своего **** ума?

Расслабься, Лоис. Я целился в почтовый ящик. Это была просто пристрелка.

Доброе утро, Лоис.

Питер, ради бога! Прости меня, Морт.

Ничего, Лоис. Так со мной все и здороваются.

- Привет, Джо! - Привет, Морт!

Питер, нам надо поговорить.

- Я очень зла на тебя. - Эй, что тебе не нравится?

То что ты делал утром.. Ты перешел черту..

Дай мне сказать. Мама была права.

Я не позволю тебе вот так сидеть и оскорблять моё происхождение.

Я не собираюсь совершать тех же ошибок, что и она.

Я еврейка и горжусь этим.

А в эти выходные у нас будет ужин в честь Песаха.

Ты не можешь этого сделать. Это Пасха!

Не в этом доме.

Лоис, эта семья верит в Пасхального кролика.

Он умер за наши грехи при крушении вертолета.

Если ты хочешь попасть в ад, ладно.

Только не тяни за собой всех остальных, как больной на голову петух.

Кукареку!

Кукареку!

Спокойной ночи всем!

Спасибо всем

Это мой первый ужин на еврейскую пасху

на котором мы рассказываем истории о том, как евреи ушли

из рабства в Египте.

А вам не кажется, что все еврейские праздники

посвящены всяким побегам от разных штук?

- Нет, Крис. - И, ну, знаете, обману всяких больших сильных людей?

Лоис, не то что бы я тебя торопил, но когда мы уже приступим к вину?

Постойте, постойте, прежде чем мы приступим,

я бы хотел произнести благословение зажигания свечей, если можно.

Будьте снисходительны, у меня было не очень много времени на подготовку.

Blessed are You, LORD, our God, King of the universe

Asher kidishanu b'mitz'votav

v'tzivanu hahdlicnare, shell yom...

- tav... - Может, уже начнём ужинать?

А теперь я продолжу молитву.

Кали Ма!

Кали Ма!

Кали Ма!

Хам нам Шевай,Хам нам Шевай.

И теперь мы помоем руки.

Это важная часть цере...

Э-ге-гей, а вот и пасхальный кролик!

Христос воскресе!

Питер, что ты здесь делаешь...

- Ты выпил? - Я не пил, после того как вышел из машины.

Ну, и кто здесь думает, что может надрать мне задницу?

Питер, не разрушишь ты этого. А теперь уйди

Простите, дети. Я просто хотел помочь Брайану баллотироваться на пост мэра.

Кажется, я забыл, что на самом деле важно.

Питер, иди приляг.

Хорошо, я пойду прилягу, а потом вернусь и испорчу вам праздник.

Ну вот, я протрезвел и вернулся.

Лоис, то, что ты делаешь, неправильно. Я хочу, чтобы ты убрала эту еврейскую еду со стола.

Нет.

Лоис, ты выбираешь меня или свою религию.

Я - Католик, и хочу жить в католическом доме.

Хорошо, хоть и я Еврейка , но хочу жить в покое.

Ты правда думаешь, что мне стоит баллотироваться на пост мэра?

Питер, прекрати жить в своем глупом мирке!

Мне жаль, но я не могу жить с тем, кто не верит в Исуса!

Эй, кто-то звал меня?

Ух ты! Иисус!

Теперь ты труп, Лоис, Иисус убьет тебя!

А потом мы зароем тебя во дворе рядом с Кэти Айрлэнд, ай, я...

Я говорю: погодка хорошая!

Слушай, Питер, думаю, тебе интересно будет узнать, что я еврей.

- Что? - Он еврей, Питер.

Еврей, прямо совсем? Прямо практикуешь иудаизм?

- Я еврей. - Докажи.

Сколько составят 9-процентные чаевые от счета в 200 долларов?

18 долларов, что вполне разумно.

О, Боже. Это правда.

- Я не знаю, что и думать. - Питер, это не так уж и важно.

Католицизм и иудаизм не так уж сильно различаются.

Это две стороны одной медали.

На самом деле, на картине "Тайная вечеря", одной из самых важных картин

в католической вере, изображён ужин на еврейскую пасху.

И если я не ошибаюсь, ислам относится к той же религиозной группе.

Давайте не будем сгущать краски.

Самое главное - это относиться к людям так же,

как вы бы хотели, что бы относились к вам.

О, "око за око".

Да , Лоис, наверное, мне стоит извиниться перед тобой.

Я был напуган, поскольку мой отец уверил меня, что я попаду в Ад.

А я просто хотела как-то компенсировать ту ошибку, что совершила моя мать.

Послушай, я не знаю - подходят ли для нас иудейские традиции.

Я просто хотела иметь возможность изучить это, чтобы точно понять.

Сказать по правде, нам и до этого было хорошо.

Но тогда какую религию нам исповедовать, Иисус ?

Шесть - как одна - полное дерьмо.

Благодарю!