Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:30,320 --> 00:01:32,133
Reconhece o homem?
3
00:01:33,807 --> 00:01:34,911
� ele.
4
00:01:36,069 --> 00:01:39,157
- E o outro?
- S� achamos este.
5
00:01:40,013 --> 00:01:45,558
Os federais o pegaram num edif�cio
onde havia 50 kg de coca�na pura.
6
00:01:46,134 --> 00:01:49,420
Nosso amigo diz que estava l�
para alugar um apartamento.
7
00:01:50,687 --> 00:01:52,522
Tinha at� um an�ncio de jornal.
8
00:01:53,959 --> 00:01:57,754
Ele vai no trem de amanh�
para a fronteira da Bol�via.
9
00:01:58,715 --> 00:02:01,722
- N�s vamos solt�-lo.
- � mesmo?
10
00:02:04,893 --> 00:02:09,924
O nome dele � Camilo Fuentes.
Boliviano.
11
00:02:12,250 --> 00:02:16,435
Parece ser de uma organiza��o
que troca armas por coca�na.
12
00:02:18,027 --> 00:02:19,710
� peixe pequeno...
13
00:02:20,640 --> 00:02:22,477
mas pode levar aos grandes.
14
00:02:22,816 --> 00:02:26,438
- E se ele escapar na fronteira?
- N�o escapa.
15
00:02:27,470 --> 00:02:30,442
Os federais v�o p�r seu
melhor agente atr�s dele.
16
00:02:35,224 --> 00:02:37,393
E n�o se meta nisso.
17
00:02:39,560 --> 00:02:41,333
O momento tinha chegado.
18
00:02:41,627 --> 00:02:45,121
Pensava na frase de um poeta grego:
19
00:02:45,152 --> 00:02:50,091
"Tenho uma grande arte: eu firo
duramente aqueles que me ferem."
20
00:05:15,212 --> 00:05:16,792
Posso sentar aqui?
21
00:05:17,470 --> 00:05:19,989
Que sorte a minha, um gringo!
22
00:05:24,341 --> 00:05:25,685
Ent�o?
23
00:05:27,550 --> 00:05:29,693
Vamos passar 20 horas neste trem.
24
00:05:32,967 --> 00:05:34,122
E da�?
25
00:05:39,012 --> 00:05:41,913
- Qual � o seu nome?
- Peter Mandrake.
26
00:05:43,909 --> 00:05:46,470
O que faz aqui neste
fim de mundo?
27
00:05:47,732 --> 00:05:49,288
Sou criador de gado.
28
00:05:50,214 --> 00:05:52,716
Estou procurando terras
em Mato Grosso.
29
00:05:55,839 --> 00:05:57,010
Qual � o seu nome?
30
00:05:58,158 --> 00:05:59,385
Mercedes.
31
00:06:09,994 --> 00:06:11,161
O que voc� faz?
32
00:06:13,057 --> 00:06:15,613
- Adivinha.
- Dona-de-casa.
33
00:06:16,288 --> 00:06:17,874
Boa piada.
34
00:06:19,871 --> 00:06:21,589
Eu trabalho em Corumb�.
35
00:06:23,127 --> 00:06:26,165
- Vamos tomar mais uma?
- Vamos.
36
00:07:13,061 --> 00:07:15,593
Eu nunca durmo bem quando viajo.
37
00:07:21,581 --> 00:07:23,687
Este lugar � lindo.
38
00:07:28,048 --> 00:07:29,451
N�o tem fim.
39
00:07:31,388 --> 00:07:33,989
� por isso mesmo
que n�o gosto dele.
40
00:07:44,321 --> 00:07:46,783
� melhor eu ver como est� a Z�lia.
41
00:07:51,470 --> 00:07:55,248
V� se descobre o que
o boliviano est� armando.
42
00:07:56,345 --> 00:07:57,443
Por qu�?
43
00:07:59,304 --> 00:08:01,046
Estou s� curioso.
44
00:09:27,831 --> 00:09:30,120
Agente federal...
45
00:10:57,513 --> 00:10:58,942
Viu a Mercedes?
46
00:11:12,307 --> 00:11:13,596
Segure isto.
47
00:11:56,009 --> 00:11:58,918
Onde se meteu o Fuentes?
48
00:12:24,232 --> 00:12:25,805
Seu passaporte, senhor.
49
00:12:36,603 --> 00:12:38,044
Bem-vindo � Bol�via.
50
00:14:19,120 --> 00:14:22,661
Cabe�a de inca.
S�culo XII, de Tihuanaco.
51
00:14:24,258 --> 00:14:27,795
40 pesos... 20 d�lares...
52
00:14:29,755 --> 00:14:32,963
Em Miami, 1500 d�lares...
53
00:14:50,728 --> 00:14:52,075
Qual � o problema?
54
00:15:07,362 --> 00:15:09,211
Seu amigo passou
55
00:15:09,541 --> 00:15:14,235
h� duas horas, num carro
americano prateado.
56
00:15:14,236 --> 00:15:17,814
Com uma placa brasileira.
Foi por ali.
57
00:15:18,304 --> 00:15:21,680
O carro estava em mau estado.
N�o sei se vai chegar.
58
00:15:22,180 --> 00:15:23,947
Estava todo arrebentado.
59
00:15:23,948 --> 00:15:26,147
- Obrigado.
- De nada. At� logo.
60
00:16:44,762 --> 00:16:48,183
Passageiros para El Alto,
descer na pr�xima parada.
61
00:17:08,789 --> 00:17:11,703
O senhor viu um homem
bem alto, um �ndio?
62
00:20:07,317 --> 00:20:08,755
V� PARA CASA
63
00:20:41,813 --> 00:20:43,974
Por que voc�s me pouparam...
64
00:20:45,455 --> 00:20:48,598
seus filhos da puta?
65
00:20:52,988 --> 00:20:57,871
Eu estava voltando para o Rio,
seguindo um caminho sinistro.
66
00:21:01,200 --> 00:21:05,865
Talvez fosse por Mercedes,
que morreu no meu lugar.
67
00:21:09,165 --> 00:21:12,570
Por Gisela, a quem n�o
levei a s�rio.
68
00:21:19,527 --> 00:21:23,966
Por Marie, que eu nunca
consegui fotografar.
69
00:21:29,644 --> 00:21:31,423
Talvez fosse por mim mesmo...
70
00:21:34,197 --> 00:21:37,154
S� sei que eu tinha voltado
ao ponto de partida.
71
00:24:41,423 --> 00:24:45,320
Sr. Mandrake. Eu gostaria
de falar com o senhor.
72
00:25:03,561 --> 00:25:05,805
Mais uma para a sua cole��o...
73
00:25:10,196 --> 00:25:11,228
Mitry...
74
00:25:12,506 --> 00:25:15,518
- Quando foi isso?
- Onde esteve ontem � noite?
75
00:25:17,025 --> 00:25:18,074
Por qu�?
76
00:25:18,977 --> 00:25:21,592
- Acha que eu o matei?
- Talvez.
77
00:25:22,750 --> 00:25:24,701
O mordomo disse que
o senhor o amea�ou.
78
00:25:26,698 --> 00:25:28,138
Eu poderia prend�-lo.
79
00:25:29,497 --> 00:25:31,063
Eu n�o o matei.
80
00:25:38,736 --> 00:25:40,790
O cara estava morto quando cheguei.
81
00:25:41,366 --> 00:25:44,415
Algu�m o matou e levou o disquete.
82
00:25:45,414 --> 00:25:47,046
Revirei tudo.
83
00:25:48,145 --> 00:25:49,425
N�o estava l�.
84
00:26:10,977 --> 00:26:13,603
� melhor voc� sumir por uns dias.
85
00:26:37,759 --> 00:26:39,595
Vim ver o Nariz de Ferro.
86
00:26:40,326 --> 00:26:43,040
O Sr. Zakkai n�o aparece
h� uma semana.
87
00:26:46,232 --> 00:26:48,280
Diga a ele que vim pagar
minha d�vida.
88
00:26:49,395 --> 00:26:51,254
Vou ver o que posso fazer.
89
00:27:30,012 --> 00:27:33,513
Algu�m matou seu primo antes
de Rafael chegar ao apartamento.
90
00:27:35,978 --> 00:27:37,516
O disquete n�o estava l�.
91
00:27:42,431 --> 00:27:43,948
Isto � estranho.
92
00:27:46,942 --> 00:27:49,725
Talvez Mitry chantageasse
outra pessoa.
93
00:27:49,866 --> 00:27:52,181
Talvez Rafael esteja mentindo.
94
00:27:53,819 --> 00:27:57,023
- N�o tenho certeza.
- Algu�m pegou o disquete.
95
00:28:02,551 --> 00:28:03,973
Sabe, professor...
96
00:28:04,693 --> 00:28:10,560
muita gente queria seu emprego.
Mas eu quis voc� ao meu lado.
97
00:28:11,099 --> 00:28:12,497
Sabe por qu�?
98
00:28:15,492 --> 00:28:18,362
Conhece mitologia grega?
99
00:28:22,013 --> 00:28:27,876
Hermes � o protetor das transa��es.
O que est� sempre pronto a ajudar.
100
00:28:29,773 --> 00:28:33,694
Me disseram que Hermes �
o protetor dos viajantes.
101
00:28:36,688 --> 00:28:41,118
Sim... ele os leva � morada final.
102
00:28:44,821 --> 00:28:48,936
Encontre o an�o. Se algu�m sabe
do disquete, � ele.
103
00:28:52,429 --> 00:28:54,091
Vou cuidar dele.
104
00:28:55,091 --> 00:28:59,605
Pode estar com o fot�grafo que
voc� pediu para n�o matarmos?
105
00:28:59,948 --> 00:29:01,141
Duvido.
106
00:29:01,947 --> 00:29:03,956
N�o podemos arriscar.
107
00:29:04,915 --> 00:29:06,391
Ele pode estar metido nisso.
108
00:29:09,068 --> 00:29:10,795
Se n�o se importa...
109
00:29:11,535 --> 00:29:15,098
prefiro que outro fa�a
este servi�o.
110
00:29:15,896 --> 00:29:17,888
Eu n�o gostaria de faz�-lo.
111
00:29:20,693 --> 00:29:22,533
Eu devia um favor a ele.
112
00:29:24,032 --> 00:29:25,465
Fui seu professor.
113
00:29:26,528 --> 00:29:28,480
E eu fui o seu.
114
00:29:29,588 --> 00:29:31,573
Voc� vai fazer o servi�o, Hermes.
115
00:29:39,457 --> 00:29:40,890
Estou pensando...
116
00:29:42,298 --> 00:29:45,138
em voltar para o meu pa�s.
117
00:29:49,014 --> 00:29:52,065
Por favor, Hermes. Agora n�o.
118
00:29:56,256 --> 00:29:57,521
Agora n�o.
119
00:30:22,910 --> 00:30:25,050
Voc� n�o desiste, n�o �?
120
00:30:25,909 --> 00:30:28,938
- N�o.
- Est� com o disquete?
121
00:30:31,294 --> 00:30:32,409
Isso � estranho.
122
00:30:32,864 --> 00:30:37,000
O disquete some e
ningu�m tira proveito dele.
123
00:30:37,998 --> 00:30:40,186
Talvez quem pegou
n�o saiba quanto ele vale.
124
00:30:40,187 --> 00:30:43,360
Ou est� escondido esperando
o melhor momento.
125
00:30:44,359 --> 00:30:47,452
Como agora, quando
a Organiza��o est� em crise.
126
00:30:49,518 --> 00:30:51,532
Quem disse que ela est� em crise?
127
00:30:52,352 --> 00:30:53,418
Um tira.
128
00:30:56,442 --> 00:30:58,100
Muito interessante.
129
00:31:00,523 --> 00:31:01,882
E tem mais.
130
00:31:03,371 --> 00:31:07,310
Na noite em que mataram Gisela,
estive no apartamento dela.
131
00:31:08,329 --> 00:31:09,739
Vi o Mitry l�.
132
00:31:10,387 --> 00:31:12,028
Eu ainda n�o sabia quem ele era.
133
00:31:13,734 --> 00:31:17,586
N�o sei se ele a matou,
mas acho que pegou o disquete.
134
00:31:18,266 --> 00:31:23,024
Ent�o quem matou Mitry est�
com o disquete. "Ipso facto".
135
00:31:26,019 --> 00:31:30,902
Quero saber quem matou Gisela
e mandou Fuentes atr�s de mim.
136
00:31:31,940 --> 00:31:35,401
Voc� quer o disquete.
Podemos nos ajudar?
137
00:31:38,526 --> 00:31:40,774
Faremos como os gregos e romanos.
138
00:31:42,392 --> 00:31:43,814
Como assim?
139
00:31:44,371 --> 00:31:50,101
Um pacto de n�o-agress�o. Favor seu,
favor meu. E assim por diante.
140
00:32:13,888 --> 00:32:15,412
Guarda a faca, estou sozinho.
141
00:32:15,925 --> 00:32:19,897
- Como me encontrou?
- N�o me convida a entrar?
142
00:32:19,997 --> 00:32:23,271
N�o confio em ningu�m
da Organiza��o.
143
00:32:23,372 --> 00:32:25,253
Mudei de lado.
144
00:32:25,653 --> 00:32:30,201
Sei o que houve na Bol�via.
Voc� precisa de um aliado.
145
00:32:39,981 --> 00:32:41,359
Vai lhe custar caro.
146
00:32:43,042 --> 00:32:48,273
Minha amiga e eu queremos comprar
um s�tio. Queremos criar porcos.
147
00:32:48,838 --> 00:32:52,648
Me ajude e vai poder criar
muitos porcos.
148
00:32:53,582 --> 00:32:55,604
Sabe quem matou Mitry?
149
00:32:57,102 --> 00:33:03,077
- Rafael. � da Organiza��o.
- Onde ele est�?
150
00:33:03,766 --> 00:33:08,238
Ele tem uma planta��o
de rosas perto do Rio.
151
00:33:30,640 --> 00:33:33,043
Fique aqui vigiando. Vamos.
152
00:33:53,898 --> 00:33:56,892
Jos� Zakkai, �s suas ordens.
Podemos entrar?
153
00:34:29,020 --> 00:34:31,016
E eu n�o sabia que plantava rosas!
154
00:35:09,230 --> 00:35:10,966
Onde est� o disquete?
155
00:35:23,503 --> 00:35:26,663
Pergunto de novo:
onde est� o disquete?
156
00:35:33,017 --> 00:35:36,164
O Sr. Fuentes disse que
voc� n�o gosta de baratas.
157
00:35:59,322 --> 00:36:01,296
Ainda est� com fome?
158
00:36:22,081 --> 00:36:24,345
Mentiroso! N�o acredito.
159
00:36:25,982 --> 00:36:27,243
Adeus, amigo.
160
00:36:28,450 --> 00:36:29,548
Mate-o.
161
00:36:31,575 --> 00:36:34,160
N�o mato um homem amarrado.
162
00:36:41,223 --> 00:36:42,231
Eu sim.
163
00:37:23,490 --> 00:37:25,151
E ele disse que n�o mentiria!
164
00:37:45,590 --> 00:37:47,016
Isto � maravilhoso!
165
00:37:56,097 --> 00:37:59,943
Al�, amigo. Tenho
uma informa��o para voc�.
166
00:38:00,562 --> 00:38:03,577
Sei o nome do homem
que matou Gisela
167
00:38:03,578 --> 00:38:06,791
e mandou os estupradores
ao seu apartamento.
168
00:38:06,939 --> 00:38:08,213
Quem?
169
00:39:23,692 --> 00:39:24,933
Mais uma liga��o.
170
00:39:30,363 --> 00:39:34,520
Tudo acertado. Ele encontra
voc� l� com o disquete. Adeus.
171
00:40:46,342 --> 00:40:47,634
Trouxe o disquete?
172
00:40:48,423 --> 00:40:49,980
N�o est� comigo.
173
00:40:52,376 --> 00:40:54,121
N�o est� com voc�...
174
00:40:55,100 --> 00:40:57,331
E para que veio aqui?
175
00:40:58,789 --> 00:41:01,173
Para saber porque voc� matou Gisela
176
00:41:01,752 --> 00:41:05,455
- e tentou me matar.
- Foi um erro operacional.
177
00:41:05,950 --> 00:41:10,433
Meu primo andava
me chantageando, como a Gisela.
178
00:41:13,029 --> 00:41:14,724
Por que voc� marcou o rosto dela?
179
00:41:18,018 --> 00:41:20,791
Voc� n�o assina os seus trabalhos?
180
00:41:26,145 --> 00:41:27,582
Voc� � nojento.
181
00:41:33,660 --> 00:41:34,767
Hermes!
182
00:41:45,683 --> 00:41:47,040
"In-quartata".
183
00:41:50,922 --> 00:41:52,729
Por que n�o faz voc� mesmo?
184
00:47:09,596 --> 00:47:11,841
Achei que voc� gostaria de v�-las.
185
00:47:14,137 --> 00:47:15,813
S�o lindas.
186
00:47:18,708 --> 00:47:22,477
Os japoneres detestaram.
Muito suaves...
187
00:47:36,736 --> 00:47:39,439
- Como voc� est�?
- Bem.
188
00:47:43,817 --> 00:47:45,144
Estou bem.
189
00:47:46,836 --> 00:47:48,178
E voc�?
190
00:47:52,279 --> 00:47:54,016
Quando estou com voc� ou sem voc�?
191
00:47:59,405 --> 00:48:01,390
O que voc� vai fazer agora?
192
00:48:02,449 --> 00:48:03,676
Norte da �frica.
193
00:48:05,439 --> 00:48:07,970
Uma amiga disse que eu devo
voltar ao deserto.
194
00:48:13,530 --> 00:48:14,747
E depois?
195
00:48:18,397 --> 00:48:20,856
Eu ia perguntar a mesma coisa.
196
00:48:28,229 --> 00:48:30,125
Vou ficar longe por muito tempo.
197
00:48:32,321 --> 00:48:34,131
Deixo o endere�o?
198
00:48:41,117 --> 00:48:42,789
Deixe o endere�o.
199
00:48:43,000 --> 00:48:46,106
Best watched using Open Subtitles MKV Player
14439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
