Original subtitles

Sari kata oleh MIA https://www.facebook.com/subbers

Kau berhak ke atasnya.

Betul.

Kau berhak.

Aku boleh buat semua perkara.

Saya pengawas peperiksaan.

Dengar baik-baik apa yang saya cakap.

Saya takkan ulang.

Saya tidak akan meminta maaf atas segala apa yang kamu rasa di dalam bilik ini...

...kerana tekanan dan kesakitan adalah satu keperluan.

Ketahanan adalah kunci kejayaan kamu di sini,...

...dan jika kamu gagal dalam proses pemilihan ini, kamu juga akan gagal dalam tugas kamu nanti.

Ramai calon berkelayakan tinggi cuba sampai ke tahap ini tetapi gagal.

Kamu sebaliknya berjaya.

Sekarang tibalah masa untuk peringkat terakhir.

Sebuah rintangan memisahkan kamu dan matlamat kamu,...

...iaitu menyertai barisan kepimpinan gah kami.

Ujian ini mudah sahaja, tetapi ia bakal menentukan...

...siapa yang akan keluar dari sini dengan kontrak kerja,...

...dan siapa akan keluar dari sini menaiki bas pulang ke rumah.

Melalui ujian-ujian sebelum ini, saya yakin kamu dah sedar akan...

...kekuatan organisasi ini, jadi percayalah bila saya kata...

...tidak akan wujud peraturan lain di sini melainkan peraturan kami.

Dan satu-satunya peraturan di sini adalah peraturan kami.

Sebuah soalan menanti kamu, dan hanya sebuah jawapan diperlukan.

Jika kamu cuba berkomunikasi dengan saya...

...atau pengawal, kamu akan disingkirkan.

Jika kamu rosakkan kertas kamu, dengan sengaja atau tidak sengaja,...

...kamu akan disingkirkan.

Jika kamu memilih untuk meninggalkan bilik ini dengan apa jua alasan,...

...kamu akan disingkirkan.

Ada soalan?

Semoga berjaya, tuan-tuan dan puan-puan.

Kami berikan kamu berlapan masa sebanyak 80 minit.

80 minit bagi meyakinkan kami kamu layak sertai kami.

80 minit bagi menentukan keseluruhan 80 tahun kehidupan kamu ke hadapan.

Mula.

Saya belum habis.

Tidak, tolonglah. Jangan macam ni! Ini bukan ujian!

Tolonglah, saya buat sekali lagi! Bagi saya peluang!

Dengar, dengar.

Ini bukan pasal apa yang dia cakap.

Ini pasal apa yang dia tak cakap.

"Jika kamu cuba berkomunikasi dengan..."

...saya atau pengawal...

...kamu akan disingkirkan.

Dia tak cakap, kita tak boleh bercakap sesama sendiri.

Itu dia. -Ini permainan minda atau apa?

Sesiapa dah jumpa jawapan? -Tidak.

Ini bukan masalah jawapan. Ini masalah soalan.

Apa soalannya? -Kita hanya ada 74 minit untuk selidik.

Jadi kita cuma ada seminit untuk tulis jawapan.

Kalau kita perlukan 73 minit untuk siapkan jawapan,...

...kita cuma ada seminit untuk teka soalan itu.

Kita kekurangan kertas.

Kita mesti tolong-menolong.

Kita tengah bersaing. Kenapa aku nak tolong kau kalahkan aku?

Memang kita tengah bersaing untuk jawab soalan tu,...

...tapi untuk cari soalan kita kena bekerjasama.

Mereka nak kita bekerjasama.

Apa kau ingat, kau akan dapat kerja ni,...

...dengan segala gaji dan elaun...

...semata-mata dengan bagi mereka jawapan terus?

Fakta dan pendapat? Bandingkan dan bezakan...?

Mereka tak cari semua tu.

Kerja macam ini perlukan initiatif,...

...pengamatan...

...permainan.

Kerja berpasukan. Betul tu. -Mereka letak kita dalam situasi tekanan.

Situasi mengelirukan dengan tekanan masa...

...untuk menguji kebijaksanaan dan kesabaran kita.

Untuk tonjolkan sisi lemah kita. -Atau sisi baik.

Kita tolong satu sama lain selagi kita perlu,...

...kemudian pandai-pandai sendirilah.

Semua setuju? -Ya.

Setuju.

Cepat, Gandhi. -Nama aku bukan Gandhi. Nama aku...

Jangan pakai nama sebenar. Ada sebab kenapa nama kita tak ada atas kertas.

Kita pakai nama samaran.

Ya, mari mudahkan keadaan. -Kita ada nombor.

Ya, dan visual.

Kau Black.

Aku White.

Kau Brown.

Ini Blonde...

Brunette sana...

...Dark, rasanya.

Dan akhirnya, tak lain tak bukan, Deaf.

Dah peringkat akhir. -Ya, apa-apalah.

Ada bantahan?

Selain dari sikap kau yang mendiskriminasikan jantina dan kaum tu?

Kalau kau jenis yang mudah sensitif, kau tak patut berada di sini.

Aku lebih suka Brown daripada Gandhi.

Ini perkara penting.

Aku anggap itu tanda setuju.

Jadi, apa lagi yang dia tak larang kita?

Dia tak larang kita dari bangun, kan?

Bergerak pun tak ada masalah, rasanya. -Apa yang kau dapat?

'Entahlah', Brown. Duduk pun tak dapat menyumbang apa-apa juga.

Bagaimana kalau soalan memang tertulis atas kertas, cuma kita saja tak nampak?

Itulah maksud aku!

Maksud kau dakwat halimunan? -Atau tera air.

Boleh jadi. -Mungkin. -Apa lagi?

(BRUNETTE) Kita perlukan sesuatu untuk dedahkannya. Misalnya cahaya.

Betul. -Itu halogen.

Itu pula bukan.

Mereka tak merbahaya.

Mereka tentu takkan buat semudah tu, kan?

Kita dikekang masa. Seberapa susah mereka boleh buat?

Bagaimana kalau pensel ini bukan cuma untuk tulis jawapan?

Mungkin ia mampu dedahkan soalan? Dengan lorekan, atau tekap kertas?

Cubalah, Blonde. -Jangan. Ingat apa dia cakap.

Jika kamu rosakkan kertas kamu, dengan sengaja atau tidak sengaja...

...kamu akan disingkirkan.

Ada sesiapa pasti dengan maksud sebenar "merosakkan kertas"?

Mari kita selesaikannya. Keluarkan idea.

Macam mana kalau soalan memang terlindung dalam kertas,...

...tapi setiap seorang dari kita perlu tulis jawapan berbeza? Dia cakap:

Terdapat sebuah soalan menanti kamu, dan hanya sebuah jawapan diperlukan.

Itu tak bermakna soalan yang sama untuk kita semua.

Mungkin ada 8 jenis soalan dan jawapan.

Kalau kita boleh cari satu soalan, kita boleh cari semua sekali.

Tidak semestinya. Tidak kalau setiap soalan kita masing-masing...

...cuma boleh didedahkan dengan 8 jenis kaedah yang berbeza.

Mungkin juga kita tak sepatutnya bekerjasama langsung.

Aku suka cadangan tu.

Atau mungkin juga hanya ada sebuah soalan, dicetak ke atas salah sebuah kertas-kertas kita.

Jadi kita perlu bekerjasama... -Sudahlah. Mari uji.

Semua orang bergerak ke arah cahaya. -Aku dah cakap, tak semudah tu.

Kecuali kalau kau ada idea yang pasti, White,...

...aku cadangkan kita cuba semua kemungkinan.

Baiklah.

(WHITE) Izinkan aku.

Terima kasih.

Sertai kami bila kau nak, Deaf.

Kau tak suka bercakap, kan?

Mari.

Rilaks, aku bagi balik.

Aku dah cakap, kita boleh lupakan soal cahaya.

Cahaya adalah spektrum.

Ada cahaya kita boleh lihat,...

...ada cahaya kita tak boleh lihat.

Macam ultraviolet, infra-merah, sinar X.

Kalau kita tak boleh lihat, macam mana nak cari?

Sumbernya tetap kelihatan walaupun cahayanya tak kelihatan.

Cari suis lampu.

Tak ada sebarang suis di sini. Bukan dalam bilik ni. Dan...

Jika kamu memilih untuk meninggalkan bilik ini dengan apa jua alasan...

...kamu akan disingkirkan.

Tentu ada cara untuk kita rangsang lampu ni.

Ini pencahayaan kecemasan.

Jadi, mari cipta kecemasan.

Itu terlampau berisiko.

Tak berisiko langsung kalau tak cuba apa-apa. -Dia betul.

Kalau kita buat, lepas tu gagal, kita takkan dapat keluar. Gelap-gelita.

Mari undi.

Itu sekali.

Bagus!

Kebiru-biruan, apa lagi kau harap?

Ini sinar hitam.

Firma kad kredit gunakan sinar ini untuk melihat simbol keselamatan mereka.

(WHITE) Tapi kita bukan memohon kerja dengan syarikat Visa.

Perjudian kita mungkin membuahkan hasil. -(BROWN) Tak membuahkan hasil.

Bukan melalui cara yang kau nak.

Kau bertindak, bilik ni bertindak balas.

Kita dah mulakan langkah, mari teruskan.

Ya, mungkin dan mungkin tidak.

Kau cakap kita perlukan cahaya yang tak kelihatan.

Ini nampak terlampau kelihatan pada aku.

Terma saintifiknya adalah "hampir-kepada-ultraviolet".

Memang tak berjaya, tapi tak rugi mencuba.

Paling tidak pun kita akan keluar dari sini dengan kulit perang.

Kita mesti pecahkan yang itu juga.

Kaca paling luar tak menyala.

Tengok.

Infra-merah. Pilihan lain.

Itu pun boleh mendedahkan sesuatu? -Sama macam ultraviolet, ya.

Sejarawan seni dulu kala gunakannya untuk biaskan...

...garis lakaran sesebuah lukisan.

Mungkin ada garisan tersembunyi pada kertas kita.

Hati-hati.

Biar aku teka, "hampir-kepada-inframerah"?

Baiklah, semua, cuba lagi.

Sesiapa dapat apa-apa? -(DARK) Tak.

Boleh kita lupakan soal cahaya? -Kalau kau ada kaedah lebih baik.

Apa sajalah. Kita dah buang sesuku dari tempoh masa kita.

Mungkin ini syarikat orang Jepun dan ini pula peperiksaan origami.

Silakan. Rosakkan kertas kau sendiri.

Ya, tapi.... Kalau kertas kau saja.

Ini hanya sehelai kertas. -Tidak, lebih dari tu buat masa sekarang.

Ini bahan untuk bereksperimen.

Jika kamu rosakkan... -...kertas kamu.

Kertas kamu! -...Kamu akan disingkirkan.

Ini bukan aku punya. Ini dia punya.

(SUARA NADA TINGGI) "Ini tak adil!"

Dia dah tersingkir.

Lorek...

Tahniah, Blonde. Idea kau pun tak boleh pakai.

Mungkin ini semua hanya pengalihan perhatian.

Boleh jadi kita terlepas pandang sesuatu yang jelas.

Ya, betullah tu.

Pencahayaan tak buahkan hasil, mata pensel pun tidak...

Cecair!

Baiklah.

Jilatnya, ludahnya, basahkan.

Kalau soalan itu ditera airkan, kita perlu cecair untuk dedahkannya.

(BLACK) Apa kau buat dengan kertas kau? -Tak payah tahulah.

Kami nak tahu. -Marilah datang dan tengok.

Kau boleh pegang untuk aku kalau kau nak.

Aku pilih Blonde kalau dia nak. -(BLACK) Menjijikkan.

"Kalau diperlukan", kan, bro?

Kalau boleh buat, kita buat.

Soalan takkan terdedah cara tu. Air kencing. Kau boleh minumnya...

...aku yakin kau boleh. -Pertandingan kencing.

(BLACK) Dapat apa-apa?

Entahlah. Kertas aku masih kuning. -(BLACK) Pegang, biar kami tengok.

Kalau kau pinjamkan aku sarung tangan, dengan senang hati.

Aku dah buntu idea.

Cepatnya kau putus asa, Black, dengan 57 minit lagi?

Boleh tak kamu berdua diam? Kami tengah berfikir.

Akhirnya, dia bercakap.

(DARK) Dia orang Perancis.

(DEAF) Vous voyez la? -Sesiapa boleh berbahasa Perancis?

Vous voyez la?

Kau boleh nampak?

Vous voyez...?

Regardez bien.

Kau nampak apa atas tu? -Nampak apa?

Nampak apa? Warna warni?

Vous-meme. -"Diri kamu".

Vous vous voyez.

"Ia mencerminkan diri kamu".

Ada 6 orang. -Jangan kacau dia. Dia tak buat apa-apa.

Dia tak berguna pada aku atau sesiapa. Dia gila!

Toujours y voir clairement est primordial.

"Lihatlah dengan akal fikiran". -Cukuplah tu!

Falsafahlah sangat.

Nasib baiklah dunia ini diterajui oleh pembina, bukan pemikir.

Memandangkan semua nak cakap pasal teori, izinkan aku bentang teori aku.

Ini bukan satu peperiksaan.

Bukan dengan cara peperiksaan biasa.

Lihat sekeliling.

Kita sebuah kumpulan yang merangkumi setiap kaum,...

...layak ke peringkat akhir.

4 lelaki dan 4 wanita memasuki bilik ini,...

...semua dari latar belakang budaya dan etnik berbeza,...

...masing-masing dengan kemahiran hebat yang berbeza.

Betapa kebetulannya. Betapa teraturnya.

Apa maksud kau? Mereka kumpulkan kita untuk satukan kita?

Sejenis eksperimen dengan kepelbagaian dalam kumpulan.

Apa maksud kau? -Maksud aku ini semua satu permainan.

Mereka memperjudikan kita. -Siapa pula "mereka"?

Lembaga pengarah.

Aku rasa mereka tengah tonton kita sekarang.

Kebanyakkannya mungkin bekas kaki judi.

Mereka tinggalkan dunia judi bila mereka sedar,...

...pelaburan kecil mereka kini boleh makin mengembang.

Mereka sedang bersuka ria sekarang, aku yakin.

Jadi, mereka sertai barisan lembaga pengarah,...

...dengan jaminan saham besar,...

...dan gunakan hak berseronok mereka,...

...menggunakan kita.

Mereka tak ada kerja lebih berfaedah nak dibuat?

Contohnya?

Pada mereka, duitlah sumber motivasi utama.

Itu risiko yang mereka pegang.

Mereka bijak pandai, macam kita,...

...dan mereka juga dilatih oleh syarikat pelaburan mereka,...

...jadi mereka masih mempertaruhkan idea.

Kita semua.

Siapa yang bakal terjemahkan soalan, siapa yang bakal pulang tangan kosong,...

...dan siapa yang bakal tewas dengan tekanan?

Boleh jadi kau salah.

Mungkin hanya ada pengawas peperiksaan tu di belakang.

Nak bertaruh?

(DARK) Aku takkan bertaruh kalau aku jadi kau.

Brown bercakap seolah dia kaki judi sebab dia memang kaki judi.

Seorang yang profesional, kan?

Kau pula, Dark, seorang pengecut.

Ahli psikologi atau psikiatri? Aku lupa perbezaaanya.

Ahli psikiatri berikan ubat untuk kawal tekanan.

Aku bekas pelajar bidang tindak-tanduk manusia.

Jadi, tentu kau faham apa maksud aku.

Tujuan memiliki kuasa adalah untuk memanfaatkannya.

Kitalah harapan Tuhan. -Jadi? Tiada apa berubah!

(BLACK) Ya.

Permainan harus dimenangi, secara berkumpulan.

Ya, atau juga secara individu.

Tidak kalau kita biar mereka menang dengan cara kita menyerah kalah.

Kita semua. Kamu tak pernah terfikir?

Kau salah.

Tiada "mereka" yang sedang tonton kita.

CEO turun padang.

Dia uruskan semuanya sendiri bila melibatkan kepentingan syarikat.

Ini bukan proses pemilihan biasa.

Kita istimewa.

Jika ada orang lain di belakang sana selain pengawas itu, ianya si CEO.

Orang lain ibarat setiusaha pada dia - yakni ahli lembaga.

Itu yang dia suka.

Macam mana kau tahu?

Kita membuang masa.

Tinggal 50 minit lagi, kita dah tak sempat cari soalan.

Aku rasa seolah persoalan aku berkait dengan soalan tu.

Jadi, jawab soalan aku.

Macam mana kau tahu maklumat tu? -Sama macam mana kau tahu pasal ahli lembaga.

Aku tak tahu apa-apa pasal lembaga tu. Aku hanya buat tekaan.

Tapi kau kenal siapa CEO tu dan cara kerjanya.

Kenapa pula kau tak tahu? -Kami dipanggil terus.

Kau tak dipanggil terus? -Tentulah tidak!

Aku dengar ada jawatan kosong dan aku mohon. Kita semua memohon, kan!

Takkanlah kamu berharap nak bekerja di syarikat ini,...

...datang hadapi semua rintangan, tapi tak tahu apa-apa pasal mereka?

Mereka senaraikan gaji dan faedah. Butiran tugas kerja:

"Sedia memikul tanggungjawab besar di Fortune 500, sebuah syarikat...

...pembinaan berteknologi tinggi dalam industri perkhidmatan".

Kau tak nak tahu lebih lanjut? -Dah setuju takkan tanya soalan lagi.

Sesiapa pun akan buat perkara sama di tempat kita.

Sesiapa saja yang berani.

Kamu semua memohon? -Ya.

Kalau kerja ni hebat sangat, kenapa mereka perlu iklankan?

Mereka tak iklankan. -Kita ada sumber masing-masing.

Kita golongan pelik. -Aku takkan menangis pasal tu.

Kau berkelebihan berbanding kami. -Kenapa pula?

Kau dikehendaki, kan? Mereka jemput kau memohon.

Jadi, kekurangan berpihak pada kami sebab kau tunjukkan keinginan dengan memohon.

Kami ketinggalan sekarang.

Beritahu semua yang kau tahu, mulakan dengan butiran tugas kerja.

Kami tak ada maklumat tu. -Bolehkah kami percaya?

(BLACK) Kami tak tahu apa-apa lagi pasal kerja tu.

Kami hanya tahu pasal syarikat ni, dan percayalah...

...jawatan terburuk di sini lagi bagus dari jawatan terbaik di tempat lain.

Dia cakap betul. Siapa mereka, siapa CEO dan segala pencapaiannya,...

...itu yang kamu perlu tahu.

Baiklah, beritahulah kami.

Aku bagi kau petunjuk.

10 tahun dulu, ramai anak muda sihat di seluruh dunia...

...jatuh sakit dan menemui ajal.

Mungkin kamu pernah terbaca.

Kemudian seorang pengkaji perubatan mencipta sebuah pembasmi virus.

Kadar kematian menurun dalam tempoh 6 bulan,...

...dan sekarang syarikat itu adalah yang terunggul...

...dalam industri kesihatan dunia dengan pulangan sebanyak 20 bilion dolar,...

...dan penguasaan pasaran sebanyak 60 bilion dolar.

Kalau ia sebuah negara,...

...ia akan tersenarai sebagai penyumbang ekonomi ke-8 terbesar di dunia.

Tahun seterusnya naik ke kedudukan 6.

Mungkin kamu pernah terbaca juga.

Biorg!

(DARK) 80 minit...

...bagi menentukan 80 tahun hidup kamu ke hadapan.

Ingat?

Ubat memanjangkan umur adalah jenis produk mereka.

Ubat anti penuaan, terapi baka, aplikasi pembedahan.

Mereka menghentikan pengambilan pekerja baru tahun lepas! Semua orang tahu.

Umumnya memang betul. Rahsianya, mereka makin membesar.

Bersiap sedia untuk sesuatu yang lebih besar.

Mereka dah jumpa penawar.

Patutlah!

Pembuatan dan pemasaran...

...akan berlipat kali ganda semasa proses pengeluaran.

Akan ada jawatan untuk kita semua!

Tak pasti lagi. -Tapi tak mustahil, kan?

Berapa lama Lembaga Perubatan akan luluskannya, kalau betul?

Itu bukan bidang aku. -Nanti.

Kenapa kau berminat? Ada apa-apa nak beritahu kami?

Kalau soalan kau: "Adakah aku berjangkit?", White, jawapannya: "Tidak".

Aku sihat. -Tapi ada orang yang kau kenal tak sihat.

Kita semua kenal orang yang berpenyakit, sebab itulah digelar penyakit berjangkit.

Pengalihan perhatian yang menarik, tapi tolong beritahu sebab sebenar kau berjaya ke sini.

Jadi, apa hubungan dia dengan kau?

Mak kau? Ayah kau? Adik perempuan...

Pasangan aku, okey? Dia ada masalah tekanan,...

...dan harga ubat didiskaunkan untuk pekerja dalaman - puas hati sekarang?

Jadi, siapa lagi kes amal jariah di sini?

Korang takkan cakap, kalau ada pun.

Korang tentu tak nak dedahkan segalanya di depan kamera macam yang dia buat tadi.

(BLACK) Dengan sedikit rangsangan dari kau.

Bukan aku yang cipta situasi tu, aku hanya dedahkannya.

Tak kisahlah. Kalau dia berjaya jawab soalan tu, dia akan tetap diambil bekerja.

Ya? Siapa cakap?

Seingat aku... -Satu-satunya peraturan di sini adalah peraturan kami.

Mereka boleh singkirkan siapa saja!

Mereka boleh buat apa yang mereka suka dan kita tak berkuasa menghalang.

Jadi, tahniah!

Kau dah singkirkan diri sendiri tanpa langgar sebarang peraturan.

Dia takkan halau kau keluar, tapi kau dah lemas dalam air.

Lemas dalam air.

Jangan dengar cakap dia. Kita akan harunginya bersama.

Terima kasih, tapi aku tak perlu pertolongan kau....

...sebab situasi aku ni bukan kelemahan, ia kekuatan aku.

Aku yakin mereka cukup bijak untuk sedar perkara tu.

Kalau aku dapat bercakap dengan CEO itu,...

...aku akan yakinkan dia masalah aku dengan pasangan aku akan buat aku lebih berkomitmen...

...untuk organisasi ni, selama bertahun akan datang.

Kau fikir dia ada di belakang sana?

Dia bekerja di balik tabir selama ni.

Tiada orang luar pernah jumpa dia semenjak pengeluaran saham syarikatnya.

Kalau dia nak upah seorang pembantu,...

...dengan cara inilah dia akan buat.

Apa kau buat?

Buktikan aku berhak. Kamu semua mungkin dah buntu idea, aku belum.

Jangan cuba bercakap dengan dia. -Aku bukan nak bercakap dengan dia.

Jumpa apa-apa, atau dia hanya seronok dengan kau?

Apa ni?

Itu saja?

Haba mungkin boleh membantu...

...kalau kertas-kertas dah dirawat dengan kimia.

Kalau kita hangatkan dari bawah... -Bukan haba dan kimia, Black.

Kimia saja.

Apa maksud kau? Air?

Kita dah cuba air! Cecair dalam tubuh kita adalah air!

Paip-paip ni bersambung ke mana? Ia boleh pam apa saja cecair melaluinya!

Fikirlah, Einstein.

Kau betul.

Ini bukan infra merah.

Ini lampu keselamatan! Lampu keselamatan biasa!

Kita dalam bilik fotografi! Ini bilik fotografi!

Dan ini kertas fotografik. -Jadi kita boleh prosesnya?

(BROWN) Yalah ... Memproses gambar bukannya mudah.

Perlukan cecair kimia, ejen pencuci... -Fotografi berwarna.

Untuk timbulkan huruf hitam daripada kertas putih...

...kita perlukan cecair penaik.

Mari lakukan.

Aku setuju.

(BROWN) Kalau pun dia betul, bukankah mandian kimia idea yang buruk?

Ia akan bertindak balas. Mereka takkan ambil calon cacat.

Tapi menutup mata, hidung dan mulut mungkin tindakan wajar.

(BROWN) Bukan itu saja yang patut dilindungi.

Akhirnya, dia sertai kita.

Kau pekak tapi tak bodoh, eh?

Jangan risau sayang. Sini.

Cepat.

Macam mana? -Tunggu kejap.

Mana kertas aku?

Ada orang nampak kertas aku?

Tidak!

Tergamak kau?

Apa kau dah buat?

Apa yang patut aku buat.

Aku akan tumbuk kau sampai kau mati!

(BLONDE) Black, apa kau dah buat? -(BROWN) Bukan apa yang dia buat.

(BROWN) Apa yang dia cakap. -(DARK) Apa?

(BROWN) "Mati". Jadi, "hidupkan"!

Lebih baik. -"Mati".

(BROWN) "Hidupkan". Diaktifkan dengan suara.

Mereka main-mainkan kita. -Menarik, kan?

Ada orang dengar apa yang kita cakap. -Dan buat.

Sekejap baik, sekejap murung.

Tak boleh tulis? Tulislah.

Jangan kalau begitu.

Kau lapar?

Aku sangat lapar.

Tak ada mesin jual snek di sini, kan?

Ayuh, koyakkan!

Apa yang aku cakap tadi? -Dia cakap jangan kacaunya, White.

(WHITE) Koyakkannya! -White, sudahlah!

Koyakkannya!

(BLACK) Aku takkan ulang, White!

Bagus. Teruskan.

Teruskan. Lagi.

Masukkan dalam mulut.

S'il vous plait!

Tinggal kita berlima.

Cara kotor takkan berkat.

Kau cakap kita patut bekerjasama sampai kita dapat tahu soalan!

Aku bohong!

Aku bohong. Habis kenapa?

Bohong tak melanggar sebarang peraturan, kan?

Tetapi, kau tak perlu dengar cakap aku, kau boleh setuju atau tak setuju.

Kamu semua patut berterima kasih kepada aku.

Aku dah kurangkan jumlah calon, jadi peluang kita makin meningkat.

Peluang tak ada makna tanpa soalan depan mata!

Jangan minta tolong kami cari soalan tu lagi.

Aku tak perlu pertolongan kau. Kau yang akan perlu pertolongan aku.

Tahu kenapa? Sebab aku dah tahu.

Yakah? Soalan tu? Apa soalannya?

Kenapa perlu beritahu?

Kalau kau tak beritahu, aku akan belasah kau.

Kau tin kosong, White. Sejak dari awal lagi.

Kau tak tahu apa-apa.

Dia takkan beritahu kita kalau betul pun, sebab dia pentingkan diri.

Dia pandang rendah kita.

Kau atau aku.

Aku bertaruh kau cakap begitu pada semua lelaki.

Hanya pada orang yang menghidap Narcissistic Personality Disorder.

Ada 9 gejala untuk kenalpastinya.

Sombong, angkuh, percaya pada keunikan seseorang,...

...dambakan kuasa dan kejayaan,...

...terlebih perlukan perhatian, dambakan perhargaan,...

...kurang simpati dan kecenderungan untuk iri hati dan sabotaj orang lain.

Untuk layak didiagnosa, pesakit harus memiliki setidaknya 5 gejala tersebut.

Kau pula lebih dari itu. -Kau pula menunjukkan gejala ke-10:

"Kecenderungan untuk tahu semua perkara dan dedahkannya."

Dengan senang hati aku masukkan dalam senarai. -Mari aku masukkan untuk kau.

Tindakan yang bijak. -Tindakan yang perlu.

Kita mungkin akan perlukannya. Dia pencetus buah fikiran.

Tak suka seseorang? Singkirkan mereka.

Dia onar dalam kumpulan ini dan suka buat kacau!

Kau tak nak tolong aku?

1, 2,...

Apa kau buat?

Memastikan dia tak buat lebih masalah bila sedar nanti.

Dan keluarkan dia dari permainan. -Itu macam tak adil.

Dia patut diajar. Ke depan sikit.

Nampak? Aku pengsankan dia dan buat kita bekerjasama lagi.

Dia banyak bercakap.

Kita boleh buat lebih dari ini.

Dia cakap betul.

Kita angkat dia ke pintu dan tolak dia keluar.

Dia singkirkan 2 orang sebelum ni, kenapa tidak kita singkirkan dia pula?

Ini keadilan, atau karma, pilih mana satu. -Kau tak boleh maafkan dia?

Aku maafkan dia lepas ni. -Dan falsafah kau mengenai kerjasama tu?

Aku bertolak ansur dengan siapa saja, kecuali mereka yang tak bertolak ansur.

Siapa yang setuju...

50-50.

Risiko pada dia.

Kalau kamu tak kesiankan dia pun, kesiankanlah diri sendiri.

Pengawas itu cakap:

Jika kamu memilih untuk meninggalkan bilik ini dengan apa jua alasan,...

...kamu akan disingkirkan.

Dia tak memilih untuk keluar. Kamu yang pilihkan untuk dia.

Jadi, kamu pun berisiko juga.

Cepatlah, White, jahanamkan diri kau. Giliran kau.

(BLACK) Contenglah.

Kita ada kurang dari setengah jam dan kita masih tak ada soalan.

Dia cakap dia tahu soalan tu.

Diam!

Aku perlukan ubat, dalam poket aku.

Ubat jenis apa? -Perlukah tanya?

Pil, okey? Aku mesti telan sebiji setiap sejam.

Sekaranglah. -(BLACK) Setiap jam?

Hanya satu kemungkinan yang dapat menjelaskannya.

Kau ada penyakit tenat juga, kan?

Ini lebih dari sekadar keadilan. Keadilan sejati.

Kalau kau tak percaya, lepaskan aku, aku tunjukkan pil tu!

Cepatlah! -(DARK) Cubaan yang baik.

(BLACK) Menyedihkan.

Ambillah sendiri. Ambilkan untuk aku. Ia dalam poket kiri aku!

Aku akan buat apa kau nak. Cepatlah. -Yakah?

Beritahu kami apa soalannya.

Baiklah, ambil pil tu, kemudian aku beritahu.

Cepatlah! Ambil!

Dalam poket kiri aku.

Ambillah. Poket kiri.

Mana dia?

Tentu ada orang dah ambil!

Ini tak kelakar! Kau tahu apa akan jadi kalau terlepas waktu makan pil!

Pengsan. Menggigil. Terkejut. Koma. Kemudian mati.

Kami tahu apa akan jadi,...

...dan akan mengambil masa berjam-jam, bukan minit.

Listen, mate, I'll be out of this for good!

Tolonglah. -Sabarlah, brother.

Kalau kau menggigil, barulah kami percaya kau cakap benar.

Kemudian kami tolong kau.

Macam yang kita jangka.

Buat masa ni.

Sama ada dia cakap benar atau bohong.

Aku tak terkejut kalau dia ni perisik.

Orang macam mereka dirisik ke dalam untuk mengacau keseimbangan dinamik kita.

Untuk balahkan kita dengan satu sama lain.

Jadi, kelebihan berpihak pada kita.

Atau kaulah perisiknya.

Dia tak cukup bijak untuk jadi perisik.

Kau pula, sebaliknya.

Kau rasa dia orang mereka?

Jangan mengarut! Aku dah cakap aku hanya ahli psikologi!

Kau cakap kau pelajar bidang psikologi, bukannya pengamal.

Aku belajar psikologi juga, dan psikologi berbalik.

Apa lagi cara lebih baik untuk sembunyikan watak sebenar kau...

... dalam persaingan ini selain dari menuduh calon lain?

Aku kurang faham maksud kau.

Psikologi asas bukan hanya berguna untuk kaki judi,...

...tetapi juga,...

...sangat berguna dalam proses mendapatkan kerja, menurut sumber manusia.

Kau silap besar.

Dia yang memanipulasi keadaan... -Mungkin kamu berkerjasama.

Memang dia banyak bercakap, tapi kau...

...tahu banyak hal mengenai Biorg Pharmaceutical.

Aku dah kata aku memohon! -Begitu juga kami.

Dan aku buat kajian! -Begitu juga kami!

Siapa saja boleh jadi perisik, tapi bukan kita semua.

Setidaknya, harus wujud seorang calon sebenar agar ujian ini tak sia-sia.

Akulah orangnya. -Dan aku.

Kita tak dapat buktikan siapa salah dan tak bersalah,...

...jadi buang masa saja mencuba.

Kalau kita tak boleh kekalkan kepercayaan dan kerjasama, habislah kita.

Kepercayaan perlu diperoleh.

Tiada sebab untuk kita percayakan satu sama lain sejak awal lagi.

Kepercayaan satu pilihan. Kita boleh terus bekerjasama, kalau perlu.

Rasanya tak perlu. -Kita tiada pilihan lain.

Kepercayaan buat aku gemuruh.

Aku lebih suka bukti. -Apa kau buat?

(MENJERIT) Lepaskan aku! -Kau dah gila?

Brown, kenapa kau buat begini? -Sebab aku nak menang.

Beritahu kami perkara sebenar, Dark.

Tolong, kau cakap kita mesti percaya satu sama lain!

Sekarang kau diam saja bila dia ikat aku?

Begitulah nampaknya. Mereka pun teringin nak tahu.

Sebarang penafian hanya akan membuang masa.

Mengaku dan aku lepaskan kau. Aku janji.

Okey, aku bekerja untuk mereka, tapi mereka tak risik aku ke sini!

Aku dengar pasal jawatan ini dari dalam dan aku memohon macam semua orang!

Bukan semua orang.

Beritahu apa yang kami nak dengar.

Aku tak dapat beritahu apa-apa sebab aku tak tahu apa-apa!

Bahagian sumber manusia tak tahu perihal CEO, dia ambil pekerjanya secara tertutup!

Aku tak bohong! Aku pun nak kerja ni!

Macam yang aku cakap, kepercayaan sangat penting.

Bukti apa aku boleh bagi pada kau?

Kelakarnya,...

...bila sesuatu yang sangat remeh dan tiada masalah,...

...macam kertas ini,...

...bila berada di tangan yang salah...

...boleh menjadi senjata unggul.

Datangnya dari serpihan kayu kecil.

Apa kau buat? -Apa yang wajar dibuat.

Kau nak seksa aku?

Buat sesuatu! Tolong! -Brown, apa kau buat ni?

Aku tahu apa aku buat. -Kau pernah buat sebelum ni?

Semasa masih berkhidmat. -Aku ingat kau kaki judi.

Semua askar memang kaki judi.

Nampaknya paha adalah kawasan sensitif bagi kau.

Lepaskan aku! Hentikan! -Bukan ini saja pilihan kita!

Ini bukan pilihan kita, ini pilihan aku.

Apa ni?

Dah berluka sebelum diseksa.

Dipandang hina di tempat kerja dan rumah?

Ada orang tak sayang kau?

Kau belajar psikologi untuk selidik kenapa? Beritahu kalau aku salah.

Bila fikir semula, tak payah jawab itu. Jawab ini:

Apakah soalan itu? -Aku tak tahu!

Kau bohong! -Aku tak tahu, sumpah!

Apa soalannya?

Apa tujuan peperiksaan ini?

Kau fikir aku akan beritahu kalau kau seksa aku begini?

Betapa terdesaknya kau?

Tinggal 20 minit lagi, memang aku terdesak.

Okey, cukuplah!

Jangan masuk campur.

Demi tuhan. Dia seorang perempuan.

Layanan sama rata, Black.

Orang sumber manusia tentu tak jangka semua ini, kan?

Mintalah dia tolong, kalau nak.

Ini bukan hal peribadi.

Kami hanya nak tahu apa yang kau tahu.

Brown, jangan lakukan! Masih ada cara lain!

Kita perlukan kepastian.

Hanya kesakitan tak tertanggung yang boleh dedahkannya...

Aku dah beritahu semua yang aku tahu!

Tolong berhenti!

Dia cakap benar.

Maaf.

Ini.

Terima kasih.

Kau nak dia menggigil. -Kau dah dapat.

Kau cakap dia pura-pura.

Itu bukan pura-pura.

Macam mana kau tahu? -Isteri aku, mati sebab tu.

Aku pembawa. Dia tak pura-pura.

Penipu akan cakap perkara benar secara tak sedar.

Dia perlukan pil tu, kan? -Segera.

Sesiapa yang ambil, serahkan sekarang.

Kalau kita tak percaya satu sama lain, terpaksalah kita periksa satu sama lain.

Tak ada apa.

Ada gula-gula getah lagi? -Maaf. Dah habis.

Yakah?

Semua askar memang kaki judi,...

...dan semua kaki judi tu penipu, nampaknya.

Sekali diberi peluang.

Aku ambil risiko wajar. -Kau jahat macam dia juga.

Tak, dia lebih teruk. Tiada sifat yang tersirat pada White.

Mari fikir pasal diri kita. -Ketika dia sedang nazak?

Ini bukan fikirkan diri sendiri, ini bunuh!

Dia akan koma dulu sebelum mati. Ramai orang bangkit dari koma.

Ini tak sama. Kalau terlebih pengsan akan merbahaya.

Tapi pil tu akan terus menyedarkannya.

Kalau kau nak buat, buat sekarang. -Kau dah lupa apa kau cakap?

Kita bukan nak lepaskan dia, kita nak selamatkan nyawa dia!

Aku tak boleh lakukannya!

Aku nampak, tapi tak sampai!

Mari aku cuba!

Nampaknya Tuhan setuju dengan keputusan aku.

Dia tak sedarkan diri?

(BLACK) Dia pengsan!

Kita mesti keluarkan dia dan dapatkan rawatan.

Biorg akan faham. Percayalah.

Kau tak nak tolong aku?

Mungkin kamu mampu teruskan hidup dan biar dia mati. Aku tak sanggup.

Dia berdarah? Apa maksudnya?

Entahlah. Aku tak pernah alaminya, tapi ini bukan petanda baik.

Buat sesuatu, Black! -Buat apa? Aku bukan doktor!

Tolong dia!

Kau tak nampak dia tengah tenat?

Tidak! Aku bekerja untuk kau! Aku bekerja di sini!

Kau betul pasal pil tu.

Kalau kau boleh dengar, angkat... -Tak guna.

Aku pun ada penyakit tu, brother.

Jangan ingat aku akan berterima kasih pada kau.

Berterima kasihlah pada dia,...

...bukan aku.

Aku lebih suka dia cium aku.

Tentu kau pandai bercium.

4 keluar, tinggal 4 lagi.

Masa hanya tinggal 10 minit.

Terujanya...!

Aku masih ingat, kau yang ambil.

Tak sudi berkongsi bilik ini dengan aku?

Itu semangatnya, Brown.

Kalau kau masih ingat, aku yang ambil,...

...kau pasti masih ingat, janji kau kepada kami.

Blonde bagi kau pil, macam yang kau minta.

Sekarang bagi apa yang kami minta sebagai balasan.

Soalan tu? -Apa dia?

Mana dia?

Kau masih tak faham, kan?

Biar aku ejakan untuk kau.

Mana ada soalan!

Baik?

Tak pernah ada!

Bukan dalam bentuk yang kita nak.

Itu yang kau rahsiakan selama ni?

Itu rahsia besar kau?

Kau dengar apa pengawas itu cakap.

Terdapat satu soalan menanti kamu, dan hanya satu jawapan diperlukan.

Ada satu soalan! Kau nak kata dia penipu?

Bila yang mustahil dah dicuba, apa yang tinggal itulah hakikat.

Tak kira seberapa gila kau fikir.

Ujian inilah soalannya!

Jawapannya kita.

Kitalah jawapan-jawapannya. -Jawapan-jawapan, kata jamak?

Seingat aku... -Hanya satu jawapan diperlukan.

Kata tunggal. -Betul tu.

Hanya seorang di antara kita.

Kau takkan berani.

Semua orang bertenang. -Betul tu.

Baiklah, baiklah.

Kau takkan tembak aku. -Aku bukan nak tembak kau!

Aku hanya nak halang kau dari tembak kami semua!

Biar aku beritahu kau apa aku tengah fikir.

Aku pun rasa kitalah jawapannya. Kita semua, bersama-sama!

Kita semua dah lulus sebaik kita melangkah masuk ke sini.

Apa yang telah kita buat hari ini adalah mensia-siakan kemenangan kita...

...sebab kita pentingkan diri, bodoh dan terburu-buru!

(BLACK) Deaf betul.

Kita lihat apa yang kita nak lihat di sini.

Kamu semua suka bersaing, jadi kamu terlalu ingin...

...menjadi orang terakhir yang terpilih,...

...sedangkan mereka tak kata pun hanya satu jawatan ditawarkan.

Yalah, aku nampak apa kau nampak, Black.

Dan aku dengar apa kau dengar.

Tapi tolong jawab soalan ni.

Syarikat jenis apa yang tak tahu berapa banyak jawatan yang nak ditawarkan?

CEO jenis apa yang tak tahu sama ada dia mahukan 1 atau 8 orang pembantu?

Hanya ada sebuah kerja yang ditawarkan di sini, faham?

Kau cuma berfantasi.

White, berundur!

Tak berbaloi berbunuhan.

Kau macam nak aku bunuh. Berbaloikah,...

...kau mati kerananya? -Campak pistol tu, Black.

Kau mulakannya, mainkanlah.

Tak boleh campak semula. -(BLONDE) Balinglah ke luar pintu.

Itu tak melanggar sebarang peraturan.

Lakukan, tembak aku.

Lakukan, tembak kepala aku.

Kau gagal buktikan kau berani. -Jangan!

Pengesahan cap jari.

Jangan!

(WHITE) Okey.

(BROWN) Okey, okey.

Beritahu kami apa kau nak.

Aku nak bersendirian!

Kau nak kami rosakkan kertas kami?

Singkirkan diri kami?

Okey.

Kurangkan oranglah kaedah terbaik.

Kau menang.

Aku takkan biar pengawal seret kau keluar. Dia dengan aku sekarang.

Apa kata kau berjalan keluar saja?

Masing-masing berjalan keluar.

Bermula dengan kau.

Cepat, kita kesuntukan masa.

Eloklah mereka dapat kau.

Sekarang kau.

Cepat.

Jangan jadi bodoh, Black. -Kau takkan tembak.

Aku akan diingati.

Kau sakit, macam aku.

Kematian kau akan dilupakan, okey?

Mereka di luar takkan pedulikan kau.

Mereka ada masalah sendiri, seperti mengelak dari jangkitan itu sendiri.

Jiwa nurani kau akan menghantui kau.

Kalau aku ada jiwa nurani.

Aku nak keluar. Aku dah jelak.

Sedia?

Jangan menangis, sayang.

Kau hanya penumpang di sini.

Kau tak berguna hingga ke tahap ini. -Tapi aku selamatkan kau.

Semua orang pernah buat silap.

"Mati"!

"Hidupkan"!

Toujours y voir clairement est primordial.

(DARK) Lihatlah dengan akal fikiran.

Jadi?

Kau cakap hanya ada satu jawapan, kau sedang pandang jawapan itu sekarang!

Aku dah harungi semua! Aku yang cetuskan semua itu tadi,...

...dia pula tak buat apa-apa!

Aku yang kamu perlukan!

AKU YANG KAMU PERLUKAN!

Jika kamu cuba berkomunikasi dengan saya atau pengawal,...

...kamu akan disingkirkan.

(WHITE) Akhirnya dia sertai kita.

Kau bodoh tapi tak pekak, eh?

Terdapat satu soalan menanti kamu, dan hanya satu jawapan diperlukan.

Sedia?

Jawapan-jawapan? -Itu yang kau rahsiakan selama ni?

Itu rahsia besar kau? -Kau masih tak faham, kan?

Apa dia? Mana dia?

Soalannya? -Apa tujuan peperiksaan ini?

Soalannya? Apa dia? -Beritahu kami! -Apa kau kisah?

(BLONDE) Kau fikir dia ada di belakang ni?

(DARK) Dia berada di balik tabir selama bertahun-tahun.

(BROWN) Macam mana kau tahu semua ni?

Maksud kau mereka adakan ujian ini untuk satukan kita?

Ada apa-apa kau nak beritahu kami?

(BRUNETTE) Ia hanya sehelai kertas. - (WHITE) Lebih dari itu.

Kalau kita tak boleh lihat, macam mana kita nak cari?

(BRUNETTE) Macam mana kalau soalannya memang ada, hanya kita saja tak nampak?

(BLONDE) Macam mana kalau ia mendedahkan soalan juga?

(WHITE) Mereka takkan buat semudah tu.

(BRUNETTE) Seberapa susah mereka boleh buat?

(WHITE) Sesiapa dah jumpa soalan?

(BROWN) Ini bukan pasal jawapan, ini pasal soalan.

Apa soalannya?

Apa soalannya?

Ada soalan?

Tidak.

Itulah jawapan pertama yang kamu mahu kepada soalan pertama yang diaju kepada kami.

Satu-satunya soalan saya kepada kamu.

Saya hampir terlepas pandang. -Hampir.

Apa pun, kami gembira dapat mengambil seseorang hari ini.

Saya belum terima lagi.

Kamu takkan turut serta kalau kamu tak mahukannya.

Itu sebelum semua ini berlaku.

Sekarang ia dah berakhir, saya ada banyak soalan.

Banyak soalan? -Lebih dari satu.

Tanyalah.

Awak tak kelihatan macam dia.

Sesiapa saja boleh menjadi CEO kepada pemegang saham dan pihak media.

Pengasas kami bukan seorang usahawan.

Dia tak mahu dikenali. -Ruginya.

Lakonannya tadi sangat menarik. -Siapa cakap dia berlakon?

Pengasas kami seorang saintis, seorang pencipta.

Dia sangat teliti dalam memilih calon yang bakal bekerja dengannya,...

...apatah lagi bila melibatkan jawatan yang sangat penting baginya.

Terlampau penting sampai perlu berbunuhan?

Kenapa kamu rasa dia dah meninggal?

(PENGAWAS) Semasa mencari penawar,...

...kami menemui sesuatu yang lebih hebat.

Pemulihan sel pada kadar pantas,...

...dalam bentuk pil.

Ia membasmi virus dan segala bakteria degil yang lain.

Peluru ajaib. -Kurniaan untuk umat manusia.

Suatu kejayaan dahsyat yang mewujudkan bebanan dilema.

Terlampau dahsyat sampai tak tertanggung olehnya seorang.

Semua orang memerlukan produk ini,...

...dan kami hanya boleh hasilkan sedikit pada satu-satu masa.

Keputusan yang sukar perlu dibuat oleh penyelia yang bijaksana,...

...seseorang dengan kemahiran mendengar yang tinggi,...

...peka pada setiap butiran,...

...dan berkasih sayang sesama manusia.

Jika kamu masih berminat.

Il est revenu.

Dia dah...

...sedar.

Sari kata oleh MIA https://www.facebook.com/subbers