Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 800
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Eternal.Wave.2017.WEB-DL.1080p.x264.AAC.mp4
Video File: Eternal.Wave.2017.WEB-DL.1080p.x264.AAC.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.400000
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 21
Video Position: 146046
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGLettericaCondensedLight,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.97015,5.97015,2,30,30,44,1
Style: ШИФР,AGLettericaCondL,48,&H005FFDFF,&H000000FF,&H001B065F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: основной-кондора,American Typewriter,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00732F0F,&H3E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8,3,2,10,10,27,1
Style: основной-яньчжи,American Typewriter,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00300E03,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,10,10,48,1
Style: ники,Century,67,&H00F1C5FC,&H000019FF,&H00170348,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.7,0,8,30,30,8,1
Style: Любимый,Etelka Light Pro,48,&H00F8F9FC,&H000000FF,&H00110437,&H001A1801,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,20,20,11,1
Style: Надписи2,Adventure,62,&H00F8F9FC,&H000000FF,&H001B065F,&H00100E0D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: кредиты (начало низ),ChinaCyr,50,&H00C7FAFF,&H000000FF,&H00093E46,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.98333,1.7,8,10,10,10,1
Style: номер серии,American Retro,80,&H008BE8F3,&H000000FF,&H00465355,&H00465355,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Название12,1 Flamme LET,65,&H007CDFE6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,5,10,10,10,1
Style: Модерн,Arian AMU,60,&H00F8F9FC,&H000000FF,&H003B2D2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,45,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:59.20,Модерн,,0,0,0,,{\blur7\i1\pos(968,756)}Японские войска получили подкрепление в Шанхае, национальная армия потерпела неудачу.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:04.55,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(250,334)}Яньань
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:11.40,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(1260,590)}Четвёртая Красная армия Китая, \Nбатальон радиосвязи.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:20.10,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(168,545)}Линь Сян - политкомиссар \NЧетвёртой Красной армии
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:18.75,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(248,576)}Цинь Фэну - спецагент разведывательного \Nуправления Гоминьдана
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:45.43,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(116,603)}Подпольная радиостанция коммунистической \Nпартии в Шанхае уничтожена японской армией.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.54,Название12,,0,0,0,,{\blur\fnPhillippScript\pos(964,85)}Batafurai Team и SOUND-GROUP\NПредставляют...
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.54,Название12,,0,0,0,,{\blur\fnPhillippScript\pos(964,760)}Озвучили: Ворон и Wenlana
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:28.08,Название12,,0,0,0,,{\blur0\fnArx Cyr\fs120\c&H7FEDEC&\pos(962,526)}Тайная война
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:35.90,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(236,414)}Шанхай
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:29.44,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(194,548)}Масако Акияма - руководитель особого задания\N Шанхайской экспедиционной армии.
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:45.20,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(1324,396)}Китайская часть города, \Nтекстильная фабрика.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:16.70,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(1172,538)} Хэ Ланьфан - работница \Nтекстильной фабрики
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.70,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(1032,616)}Да Мао - спецагент \Nкоммунистической партии в Шанхае
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:33.89,Надписи2,,0,0,0,,{\blur7\pos(984,678)}Редакция шанхайской газеты Миньшэн
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:04.00,ШИФР,,0,0,0,,{\blur19\pos(966,774)}Я Цэнь Цзымо, член партии подчинённый начальника Гуаня. Во время инцидента в редакции газеты, я выполнял поручение. Я потерял связь с организацией. Я всё-таки тебя дождался и должен вернуться в строй.
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:37.23,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(1180,450)} Цэнь Цзымо - член подпольной \Nкоммунистической партии
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:54.35,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(1198,550)}Лян Дун - полицейский Шанхайской \NФранцузской концессии
Dialogue: 0,0:37:47.40,0:37:50.80,Модерн,,0,0,0,,{\blur7\pos(960,750)\i1}В 5 часов в фотостудии "Рассвет", улица Фанбинь 48, проулок номер 4{\i0}
Dialogue: 0,1:11:03.65,1:11:07.00,основной-яньчжи,,0,0,0,,{\blur7}Прощайте, товарищи.
Dialogue: 0,1:27:05.51,1:27:08.07,Модерн,,0,0,0,,{\blur7\pos(958,756)\i1}Ван Цзинвэй при смерти, изгнать предателя \NРодины, восстановить Китай!{\i0}
Dialogue: 0,1:36:07.76,1:36:13.80,Любимый,,0,0,0,,{\blur7\pos(134,205)}2 сентября 1945 года официально подписан \Nакт о безоговорочной капитуляции Японии.
Dialogue: 0,1:37:21.81,1:37:30.35,номер серии,,0,0,0,,{\blur7\pos(950,740)}Этот фильм посвящён безымянным героям фронта, а также всем людям, которые боролись за новую жизнь.
6684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Czech
Danish
Dutch
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
