Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,203 --> 00:00:58,865
Ini terlihat seperti gambar.
2
00:01:14,554 --> 00:01:18,513
Bukankah itu Tae-suhk di sana?
3
00:01:24,631 --> 00:01:26,531
Han Tae-suhk!
4
00:01:36,343 --> 00:01:37,833
Gadis itu?
5
00:01:39,713 --> 00:01:42,079
Maksudmu pelayan pribadi kau?
6
00:01:42,516 --> 00:01:44,814
Yang benar-benar sakit.
7
00:01:55,061 --> 00:01:57,655
kau membuat teman baik, tapi ...
8
00:01:58,532 --> 00:01:59,863
Apa yang salah dengan kau?
9
00:02:01,134 --> 00:02:02,658
Apakah itu jumlah semua kau?
10
00:02:04,070 --> 00:02:05,332
Hey ...
11
00:02:06,506 --> 00:02:07,700
Maafkan aku.
12
00:02:11,611 --> 00:02:14,512
Tapi kau bisa benar-benar
membuat saya marah kadang-kadang.
13
00:02:17,017 --> 00:02:19,042
Dia terdengar sangat bagus.
14
00:02:20,754 --> 00:02:22,585
Hentikan jika kau tidak serius
tentang dirinya.
15
00:02:23,156 --> 00:02:24,384
Aku serius.
16
00:02:27,127 --> 00:02:28,321
Saya serius.
17
00:02:30,597 --> 00:02:32,224
Aku tidak pernah merasa seperti ini.
18
00:02:33,733 --> 00:02:37,294
Apakah kau tidak akan menarik bagi saya?
19
00:02:55,121 --> 00:02:56,816
Inilah aku?
20
00:02:57,991 --> 00:02:59,925
Tampaknya lucu.
21
00:03:01,228 --> 00:03:02,820
Jangan kamu berpikir begitu?
22
00:03:05,765 --> 00:03:07,926
Hal ini terlihat baik-baik kepada saya.
23
00:03:51,511 --> 00:03:53,001
Choi Eun-Suh.
24
00:04:04,591 --> 00:04:06,183
Eun-Suh?
25
00:04:08,929 --> 00:04:10,453
Apakah itu kau, Eun-Suh?
26
00:04:11,865 --> 00:04:13,628
Apakah itu kau?
27
00:04:15,569 --> 00:04:17,298
Apakah ini benar-benar kakak saya?
28
00:04:22,342 --> 00:04:23,639
Eun-Suh.
29
00:04:40,760 --> 00:04:44,287
Ini sangat tegang di sana,
Aku bahkan tidak bisa masuk
30
00:04:45,999 --> 00:04:48,490
Mengapa aku tidak mengenalinya?
31
00:04:49,636 --> 00:04:51,365
Aku mendengar dia sepupunya.
32
00:04:51,605 --> 00:04:52,663
Apakah kau kenal dengan baik?
33
00:04:53,273 --> 00:04:54,706
Apa yang dia lakukan?
34
00:04:56,810 --> 00:04:58,869
Apa itu bagi kau?
35
00:05:02,048 --> 00:05:03,015
Siapa dia?
36
00:05:03,083 --> 00:05:04,744
Saya sahabat-Joon Suh's,
37
00:05:04,818 --> 00:05:07,981
Yumi's cinta pertama,
dan pacar itu wanita.
38
00:05:11,625 --> 00:05:13,115
Ji-han.
39
00:05:15,161 --> 00:05:18,722
- Mengapa kau lakukan itu?
- Dia menggangguku.
40
00:05:18,832 --> 00:05:20,823
Saya memiliki cukup di pikiran saya sudah.
41
00:05:23,603 --> 00:05:25,195
Apakah dia benar-benar sepupunya?
42
00:05:25,305 --> 00:05:26,932
Itu yang dia bilang.
43
00:05:27,674 --> 00:05:31,667
Tetapi apakah itu benar dia
salah satu kau tertarik?
44
00:05:37,283 --> 00:05:40,446
Bagaimana dia berhubungan dengan Joon-Suh?
45
00:05:55,902 --> 00:05:57,426
Saya tidak tahu.
46
00:06:00,940 --> 00:06:03,932
Aku tidak tahu kau membawa
saya piyama
47
00:06:07,914 --> 00:06:10,747
dan dibebankan pada telepon saya
di hotel.
48
00:06:13,720 --> 00:06:18,123
Aku tidak tahu itu baik.
49
00:06:22,028 --> 00:06:23,495
Eun-Suh.
50
00:06:26,900 --> 00:06:28,834
Bagaimana kabarmu?
51
00:06:33,173 --> 00:06:35,107
Aku sudah baik-baik saja.
52
00:06:35,341 --> 00:06:37,309
Ibu dan kakak saya
sangat baik untuk saya.
53
00:06:40,880 --> 00:06:45,715
Adikku masih mendapatkan
berkelahi.
54
00:06:46,453 --> 00:06:49,854
Tetapi dia tidak menganiaya saya.
55
00:07:00,433 --> 00:07:04,927
Aku mendengar keluarga kau
pindah ke Seoul.
56
00:07:11,277 --> 00:07:15,543
Kami miskin, tapi kita
selalu miskin.
57
00:07:16,483 --> 00:07:22,149
Tapi kita bergaul baik-baik saja
dan mereka memuja saya.
58
00:07:23,523 --> 00:07:27,516
Saya sangat bahagia.
59
00:07:30,897 --> 00:07:32,888
Apakah kau khawatir?
60
00:07:35,135 --> 00:07:37,467
Apakah kau khawatir tentang aku?
61
00:07:43,109 --> 00:07:44,838
Banyak?
62
00:07:48,882 --> 00:07:50,372
Banyak keseluruhan.
63
00:07:59,993 --> 00:08:01,824
Ayah dan Ibu ...
64
00:08:03,897 --> 00:08:05,797
Apakah mereka masih di Amerika?
65
00:08:07,934 --> 00:08:11,165
Ya, mereka lakukan besar.
66
00:08:11,304 --> 00:08:14,467
Mereka masih di Amerika,
tetapi mereka akan segera kembali.
67
00:08:18,344 --> 00:08:20,107
Aku merindukan mereka.
68
00:08:23,783 --> 00:08:25,512
Aku merindukanmu.
69
00:08:26,753 --> 00:08:28,618
Aku merindukanmu lebih baru-baru ini.
70
00:08:29,088 --> 00:08:31,386
Kurasa aku tahu entah bagaimana
kita akan bertemu seperti ini.
71
00:08:34,961 --> 00:08:36,553
Senang sekali melihat kau.
72
00:08:36,629 --> 00:08:38,563
Saya tidak pernah berpikir kita akan melihat
satu sama lain lagi.
73
00:08:38,698 --> 00:08:41,565
Aku senang sekali.
74
00:09:20,440 --> 00:09:21,839
Apakah mereka pergi?
75
00:09:21,975 --> 00:09:24,307
Ya, Tae-suhk adalah mengambil rumahnya.
76
00:09:24,577 --> 00:09:27,944
kau harus sudah dibawa pulang.
77
00:09:28,147 --> 00:09:29,409
Tidak apa-apa.
78
00:09:31,184 --> 00:09:33,778
Dia terlihat sangat bagus
dan cantik juga.
79
00:09:34,621 --> 00:09:37,784
Namun kau yang senang melihat dia?
80
00:09:38,558 --> 00:09:41,527
Kau merobek.
81
00:09:46,866 --> 00:09:48,163
Bukankah itu aneh?
82
00:09:49,035 --> 00:09:54,405
Dia berbicara sangat sopan kepada saya.
83
00:09:57,944 --> 00:09:59,969
Apakah kau tidak terlambat untuk penerbangan kau?
84
00:10:00,179 --> 00:10:02,409
Apakah kau ingin kopi
jika kau punya waktu?
85
00:10:02,615 --> 00:10:03,639
Tentu.
86
00:10:12,091 --> 00:10:13,524
Dia sepupu kau?
87
00:10:17,530 --> 00:10:18,622
Ya.
88
00:10:18,731 --> 00:10:21,199
Apa sebuah dunia kecil.
89
00:10:21,601 --> 00:10:25,367
Kau sepupu-Joon Suh's, ya?
90
00:10:26,839 --> 00:10:28,033
Mari kita mulai baru.
91
00:10:28,474 --> 00:10:31,910
Mari kita melupakan semuanya
dan mulai segar.
92
00:10:32,779 --> 00:10:34,337
Kau dan I. ..
93
00:10:38,284 --> 00:10:41,185
kau tidak bisa menganggap saya
seperti teman sepupu kau terbaik?
94
00:10:43,289 --> 00:10:45,519
Ini mengerikan.
95
00:10:45,591 --> 00:10:47,456
Joon-Suh akan membunuhku
ketika dia tahu
96
00:10:47,527 --> 00:10:49,017
kau dipecat dari pekerjaan kau
karena aku.
97
00:10:49,462 --> 00:10:51,487
kau tidak mengatakan kepadanya, kan?
98
00:10:53,232 --> 00:10:55,792
Apakah kau berbicara dengan
Manajer Kim untuk saya?
99
00:10:56,135 --> 00:10:58,865
Apakah kau katakan apa-apa padanya
terjadi di antara kami?
100
00:10:59,505 --> 00:11:01,336
Saya harus mendapatkan pekerjaan saya kembali.
101
00:11:01,407 --> 00:11:04,069
Saya tidak ingin mengatakan Joon-Suh
bahwa saya kehilangan pekerjaan saya.
102
00:11:05,278 --> 00:11:07,508
Aku tidak meminta nikmat sembarang orang.
103
00:11:09,248 --> 00:11:10,715
Aku tidak pernah melakukannya.
104
00:11:14,821 --> 00:11:15,981
Maafkan aku.
105
00:11:17,423 --> 00:11:18,481
Apakah penting?
106
00:11:20,526 --> 00:11:22,426
Apakah penting bagi kau?
107
00:11:25,131 --> 00:11:26,462
Silahkan.
108
00:11:26,699 --> 00:11:28,189
Eun-Suh tidak bersalah.
109
00:11:30,403 --> 00:11:32,837
Apa hal itu sekarang?
110
00:11:35,541 --> 00:11:38,806
Tidak ada yang terjadi hari itu.
111
00:11:42,515 --> 00:11:46,884
Ms Choi Eun-Suh, apakah aku pernah mengatakan
mengundurkan diri atas kejadian itu?
112
00:11:46,986 --> 00:11:49,716
Apakah kau tahu berapa banyak hari kerja
kau telah kehilangan?
113
00:11:49,789 --> 00:11:53,281
Dan sekarang kau telah membawa
pria kau di sini untuk menunjukkan saya?
114
00:11:53,393 --> 00:11:54,451
Apa?
115
00:11:54,894 --> 00:11:57,454
Man? Tampilkan kau?
116
00:11:57,697 --> 00:12:01,224
- kau harus pergi.
- Wanita, dia seorang gadis yang baik.
117
00:12:01,300 --> 00:12:03,268
Aku main mata dengan dia
karena saya ingin kencannya.
118
00:12:03,336 --> 00:12:04,166
Apakah itu masalah?
119
00:12:04,237 --> 00:12:08,367
Bagaimana kau bisa api seseorang untuk kencan?
120
00:12:08,441 --> 00:12:09,840
Jangan kau date semua?
121
00:12:09,909 --> 00:12:11,206
Silahkan, pergi.
122
00:12:11,277 --> 00:12:14,007
Kemudian lagi, kau tidak terlihat seperti
kau akan mendapatkan banyak tanggal.
123
00:12:26,459 --> 00:12:28,051
Bagaimana kabarmu?
124
00:12:32,565 --> 00:12:34,157
Aku sudah baik-baik saja.
125
00:12:34,600 --> 00:12:36,693
Ibu dan kakak saya
sangat baik untuk saya.
126
00:12:43,876 --> 00:12:46,709
Kakakmu berada di marah.
127
00:12:49,282 --> 00:12:51,045
Aku akan tidur di sini malam ini.
128
00:12:54,120 --> 00:12:55,883
Apa yang terjadi?
129
00:12:56,656 --> 00:13:00,786
Apakah saudara kau mencoba
membuat kau siap dengan orang tua?
130
00:13:01,227 --> 00:13:02,421
Choi Eun-Suh!
131
00:13:02,562 --> 00:13:04,223
Apa yang kamu lakukan?
132
00:13:05,064 --> 00:13:08,898
- Dapatkan keluar dari jalan!
- Berhenti di sana!
133
00:13:13,172 --> 00:13:14,867
Ayo sini!
134
00:13:16,042 --> 00:13:20,240
Beraninya kau melarikan diri
seperti itu dengan pantat beberapa!
135
00:13:20,813 --> 00:13:23,179
Apakah kau tahu apa artinya bagi saya?
136
00:13:23,249 --> 00:13:24,944
Saya tidak bisa bekerja di kapal lagi.
137
00:13:25,051 --> 00:13:26,712
Bagaimana kau mengharapkan saya
membuat hidup?
138
00:13:26,886 --> 00:13:31,721
- Kau anak nakal!
- Apa?
139
00:13:36,462 --> 00:13:39,659
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
140
00:13:40,867 --> 00:13:44,428
kau sudah mati.
141
00:13:44,504 --> 00:13:46,699
kau sudah mati.
142
00:13:46,739 --> 00:13:48,104
Die!
143
00:13:48,441 --> 00:13:52,309
Die!
144
00:13:52,411 --> 00:13:56,074
Baik, mari kita mati.
145
00:13:56,115 --> 00:13:58,174
Apa yang kamu lakukan?
146
00:13:59,285 --> 00:14:00,445
Mom!
147
00:14:01,454 --> 00:14:05,948
Aku tidak akan membiarkan kau lolos
dengan ini!
148
00:14:07,326 --> 00:14:09,294
Kau anak nakal!
149
00:14:20,306 --> 00:14:22,001
Di mana kau pergi?
150
00:14:27,780 --> 00:14:31,238
Jangan khawatir.
Saya punya banyak teman.
151
00:14:33,519 --> 00:14:36,818
Saya berharap dia tidak datang kembali
dan memberi kau waktu yang sulit.
152
00:14:37,256 --> 00:14:39,622
Ini bukan waktunya untuk khawatir tentang aku.
153
00:14:48,234 --> 00:14:50,896
kau menyimpan uang ini.
154
00:14:50,937 --> 00:14:53,337
Jangan memberikan apapun kepada Jong-chul.
155
00:14:57,343 --> 00:15:00,278
kau akan memiliki besok mata hitam.
156
00:15:01,380 --> 00:15:03,678
Jong-chul akan datang.
157
00:15:04,684 --> 00:15:07,118
Go sebelum dia mengalahkan lagi.
158
00:15:52,031 --> 00:15:53,157
Eun-Suh.
159
00:15:54,400 --> 00:15:55,731
Brother.
160
00:16:04,377 --> 00:16:05,435
Eun-Suh.
161
00:16:05,678 --> 00:16:07,339
Kau bangun pagi.
162
00:16:07,513 --> 00:16:09,140
Apakah saya di sini terlalu dini?
163
00:16:11,617 --> 00:16:12,675
Apa ...
164
00:16:13,319 --> 00:16:15,116
Aku bilang Ibu tentang kau.
165
00:16:15,187 --> 00:16:18,987
Ibu dan kakak saya menyuruh saya untuk datang ke sini
dan menghabiskan waktu dengan kau.
166
00:16:19,492 --> 00:16:22,017
Dapatkah saya tinggal dengan kau
selama beberapa hari?
167
00:16:22,628 --> 00:16:24,425
Apakah kau memiliki ruang untuk saya?
168
00:16:28,267 --> 00:16:32,203
Apakah kau meninggalkan rumah?
169
00:16:34,006 --> 00:16:35,701
No
170
00:16:35,841 --> 00:16:39,436
Seharusnya aku tidak datang.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
171
00:16:39,512 --> 00:16:42,743
- Aku akan pergi.
- Tidak apa-apa.
172
00:16:43,416 --> 00:16:45,008
Dapatkah saya tinggal maka?
173
00:16:46,719 --> 00:16:47,811
Ya.
174
00:16:49,555 --> 00:16:50,681
Mari masuk
175
00:17:05,104 --> 00:17:08,870
Dia masih masuk ke dalam perkelahian.
176
00:17:09,542 --> 00:17:12,739
Tapi dia tidak memukul saya atau apa.
177
00:18:04,463 --> 00:18:05,760
Brother.
178
00:18:07,666 --> 00:18:08,860
I. ..
179
00:18:12,204 --> 00:18:14,399
Sejujurnya, saya meninggalkan rumah.
180
00:18:14,707 --> 00:18:16,800
Aku bertengkar dengan saudara saya.
181
00:18:20,246 --> 00:18:22,476
Maaf aku berbohong.
182
00:18:24,517 --> 00:18:27,975
Aku datang karena ...
183
00:18:28,053 --> 00:18:29,179
Tidak apa-apa.
184
00:18:29,488 --> 00:18:31,285
kau tidak perlu untuk menceritakan apa-apa.
185
00:18:33,592 --> 00:18:35,651
Tinggal dengan saya.
186
00:18:37,062 --> 00:18:39,223
Aku ingin kau tinggal bersamaku.
187
00:18:44,870 --> 00:18:46,565
Menemaniku.
188
00:18:49,141 --> 00:18:50,665
Hanya untuk beberapa hari.
189
00:19:09,094 --> 00:19:11,062
Tidur ketat.
190
00:19:17,536 --> 00:19:19,367
Aku ingin mengatakan "selamat malam"
191
00:19:22,708 --> 00:19:24,733
dan "...." baik pagi
192
00:19:31,750 --> 00:19:34,878
Mereka adalah hal-hal
Aku ingin mengatakan paling kau.
193
00:19:45,464 --> 00:19:46,761
Eun-Suh.
194
00:19:58,978 --> 00:20:00,445
Maafkan aku.
195
00:20:05,551 --> 00:20:07,849
Aku sangat menyesal.
196
00:20:30,142 --> 00:20:31,507
Mr Choi Jong-chul?
197
00:20:32,611 --> 00:20:33,839
Ya.
198
00:20:43,355 --> 00:20:45,880
- Siapa kau?
- I'm Yoon Joon-Suh.
199
00:20:47,526 --> 00:20:52,293
Katakan pada ibumu Eun-Suh
akan tinggal dengan saya.
200
00:20:55,100 --> 00:20:58,558
Hei, kau ...
201
00:21:02,975 --> 00:21:05,307
Jika kau pernah menumpangkan tangan kau
pada Eun-Suh lagi,
202
00:21:05,844 --> 00:21:08,176
kau akan mendapatkan lebih banyak dari ini.
203
00:21:16,088 --> 00:21:18,420
Mengapa kau membeli begitu banyak makanan?
204
00:21:18,624 --> 00:21:22,082
Saya ingin merayakan
kau hari pertama mengajar.
205
00:21:22,561 --> 00:21:28,659
Apa yang kita memberitahu yang lain?
206
00:21:28,801 --> 00:21:30,462
Kita bisa mengatakan kepada mereka kami sepupu.
207
00:21:30,536 --> 00:21:32,197
Aku nyaman dengan itu.
208
00:21:32,938 --> 00:21:38,399
Saya kira kau tidak
memberitahu mereka tentang aku.
209
00:21:38,978 --> 00:21:41,572
- Itu ...
- Tidak apa-apa.
210
00:21:41,614 --> 00:21:43,809
Kita tidak tahu bagaimana Shin-ae
akan merasakan hal itu.
211
00:21:43,949 --> 00:21:46,747
Kita akan membicarakannya
ketika Mom dan Dad kembali.
212
00:21:47,586 --> 00:21:48,917
Semua hak.
213
00:21:50,322 --> 00:21:55,282
Tetapi mengapa kau terus
berbicara sampai dengan saya?
214
00:21:56,128 --> 00:21:58,892
Aku merasa sedikit canggung.
Sudah begitu lama.
215
00:21:59,498 --> 00:22:02,023
Apakah aku bicara ke kau
ketika kita masih kecil?
216
00:22:04,503 --> 00:22:08,166
By the way,
bagaimana Shin-ae lakukan?
217
00:22:09,108 --> 00:22:14,546
Dia sesuatu yang lain.
Dia sangat ambisius.
218
00:22:14,880 --> 00:22:17,110
Dia adalah seorang mahasiswa yang besar.
219
00:22:17,182 --> 00:22:19,173
Dia akan kembali bulan depan
setelah ia mendapat gelar MBA.
220
00:22:19,318 --> 00:22:21,582
Saya lihat.
221
00:22:22,921 --> 00:22:25,788
Apa MBA itu?
222
00:22:30,129 --> 00:22:33,223
Ia belajar manajemen.
223
00:22:33,265 --> 00:22:35,324
It's a master
gelar dalam bisnis.
224
00:22:35,434 --> 00:22:39,268
Ini gelar lain
kau bisa memperoleh setelah kuliah.
225
00:22:42,474 --> 00:22:44,738
Mari kita memasak sesuatu malam ini baik.
226
00:22:44,910 --> 00:22:46,434
spesialisasi saya dalam memasak.
227
00:22:46,512 --> 00:22:48,104
Aku akan menunjukkan
apa yang bisa kulakukan malam ini.
228
00:22:52,918 --> 00:22:54,249
Joon-Suh.
229
00:22:58,824 --> 00:23:00,291
Halo.
230
00:23:03,829 --> 00:23:07,458
Mom dikemas makanan terlalu banyak.
231
00:23:08,267 --> 00:23:10,599
Eun-Suh, nikmati.
232
00:23:10,936 --> 00:23:13,131
kau harus sudah menelepon.
233
00:23:13,439 --> 00:23:15,407
Aku ingin mengejutkan kau.
234
00:23:16,375 --> 00:23:17,967
Apakah kau mengunjungi dengan dia?
235
00:23:18,444 --> 00:23:20,639
Berapa lama kau akan tinggal?
236
00:23:22,614 --> 00:23:24,241
Hanya beberapa hari.
237
00:23:24,349 --> 00:23:27,716
Tidak, dia akan tinggal bersamaku.
238
00:23:28,387 --> 00:23:29,411
Brother.
239
00:23:30,823 --> 00:23:33,587
Sekarang kau akhirnya menelepon saya saudara.
240
00:23:34,993 --> 00:23:36,927
Dia tidak memiliki tempat tinggal.
241
00:23:38,363 --> 00:23:40,957
Aku senang mendengarnya.
242
00:23:41,333 --> 00:23:46,430
Saya khawatir
tentang dia tinggal sendiri.
243
00:23:46,572 --> 00:23:48,096
Merawat dirinya.
244
00:23:49,241 --> 00:23:52,108
Apakah kau membuat kimchi ini?
245
00:23:52,711 --> 00:23:54,008
Ya.
246
00:24:02,321 --> 00:24:05,381
Dia bilang itu nikmat.
Dia ingin resep kau.
247
00:24:09,061 --> 00:24:12,929
Mengapa tidak kau katakan padaku
ia akan tinggal dengan kau?
248
00:24:13,298 --> 00:24:14,856
Saya terkejut.
249
00:24:15,334 --> 00:24:17,029
Itu saja terjadi.
250
00:24:19,104 --> 00:24:20,366
Apakah kau gila?
251
00:24:21,006 --> 00:24:25,909
Aku senang dia tinggal dengan kau.
252
00:24:26,011 --> 00:24:27,945
Sekarang kau tidak bisa main-main pada saya.
253
00:24:30,149 --> 00:24:32,413
Aku tidak akan bisa main-main
bahkan jika dia tidak di sini.
254
00:24:32,684 --> 00:24:35,244
Aku tidak baik di sekitar perempuan.
255
00:24:36,655 --> 00:24:40,751
kau tidak lupa tentang akan
rumah tua kau akhir pekan ini, kan?
256
00:24:41,126 --> 00:24:42,787
Itu benar.
257
00:24:43,295 --> 00:24:45,661
Semua perabotan telah tiba.
258
00:24:45,864 --> 00:24:46,990
Benarkah?
259
00:24:47,966 --> 00:24:51,663
- kau tidak harus membersihkan.
- Saya ingin melakukannya.
260
00:24:51,870 --> 00:24:55,533
Saya ingin menang beberapa poin brownies
dengan orang tua kau.
261
00:24:56,441 --> 00:25:02,846
Mengapa kita tidak pergi dengan Eun-Suh
dan Tae-suhk?
262
00:25:05,517 --> 00:25:07,246
Dengan Eun-Suh?
263
00:25:07,419 --> 00:25:11,947
pasti Eun-Suh mengunjungi kau
sering di rumah itu.
264
00:25:17,563 --> 00:25:18,723
Apa?
265
00:25:22,134 --> 00:25:27,766
Saya tidak berpikir Eun-Suh ingin pergi.
Mari kita pergi oleh diri kita sendiri.
266
00:25:28,006 --> 00:25:30,338
Atau kita bisa mengambil Tae-suhk.
267
00:25:39,151 --> 00:25:40,345
Masuk sekarang.
268
00:25:41,653 --> 00:25:43,382
Aku tidak mau.
269
00:25:43,522 --> 00:25:45,649
Tidak bisakah kau tinggal sedikit lebih lama?
270
00:25:46,992 --> 00:25:49,256
Akan Eun-Suh menunggu?
271
00:25:51,430 --> 00:25:54,331
Saya rasa itu berbahaya untuknya
tinggal sendirian, kan?
272
00:25:54,933 --> 00:25:57,163
Saya setidaknya harus
mengucapkan selamat malam kepadanya.
273
00:25:57,903 --> 00:26:00,337
kau akan cepat kembali hanya untuk
mengucapkan selamat malam?
274
00:26:03,809 --> 00:26:07,370
Baik, kau menang.
275
00:26:10,849 --> 00:26:12,180
Baik malam.
276
00:26:12,784 --> 00:26:13,808
Bye.
277
00:26:46,618 --> 00:26:47,778
Joon-Suh.
278
00:26:54,226 --> 00:26:56,023
Apakah kau berjalan?
279
00:26:58,897 --> 00:26:59,989
Ya.
280
00:27:00,499 --> 00:27:02,763
Mengapa?
Apakah sesuatu yang salah?
281
00:27:05,404 --> 00:27:06,735
No
282
00:27:12,811 --> 00:27:14,403
Baik malam.
283
00:27:15,547 --> 00:27:16,980
Saya ingin mengucapkan selamat malam.
284
00:27:20,719 --> 00:27:21,981
Baik malam.
285
00:27:28,827 --> 00:27:34,561
Aku sangat bahagia saya dapat mengatakan
baik malam hari untuk kau lagi.
286
00:27:40,572 --> 00:27:42,096
Baik malam.
287
00:28:12,104 --> 00:28:15,335
Aku tahu aku hanya boneka,
tetapi harus saya melaporkan kepada kau
288
00:28:15,607 --> 00:28:18,201
untuk setiap hal kecil
seperti memecat seorang karyawan?
289
00:28:19,878 --> 00:28:23,211
Ada serikat untuk mempertimbangkan
dan karyawan lainnya.
290
00:28:23,382 --> 00:28:26,408
kau tidak dapat api palungan
untuk mempekerjakan kembali Choi Eun-Suh.
291
00:28:26,518 --> 00:28:27,951
Aku tidak bisa?
292
00:28:31,023 --> 00:28:34,550
kau sebaiknya lebih baik bagi saya.
293
00:28:37,429 --> 00:28:39,624
Ada cara lain.
294
00:28:39,698 --> 00:28:41,723
Jika kau tidak suka Manager Kim,
295
00:28:41,800 --> 00:28:43,529
kau dapat menetapkan dia
departemen lain.
296
00:28:43,602 --> 00:28:46,765
Pastikan
dia keluar dari pkaungan saya.
297
00:28:47,873 --> 00:28:49,602
Ya, Sir. Aku akan mengurusnya.
298
00:28:50,308 --> 00:28:52,367
- Apakah ada hal lain?
- No
299
00:28:52,944 --> 00:28:54,241
Ya, Sir.
300
00:28:54,413 --> 00:28:58,440
Dan pastikan alamat kau
dia benar.
301
00:28:58,717 --> 00:28:59,706
Pardon?
302
00:28:59,785 --> 00:29:05,690
It's Ms Choi Eun-Suh dari sekarang.
303
00:29:07,025 --> 00:29:08,151
Ya, Sir.
304
00:29:11,396 --> 00:29:15,332
OK, kita akan memiliki tes
tentang sejarah Mesir Seni
305
00:29:15,500 --> 00:29:16,797
kau sebaiknya bekerja keras
306
00:29:16,935 --> 00:29:21,338
Yeah! Terima kasih banyak
307
00:29:23,642 --> 00:29:27,078
Yo, Tae-suhk!
Apa yang kau lakukan di sini?
308
00:29:27,279 --> 00:29:28,940
Saya datang menemui kau, manusia
309
00:29:29,014 --> 00:29:30,641
Terima kasih
310
00:29:30,916 --> 00:29:33,077
Nah, apa yang kamu
melakukan akhir pekan ini?
311
00:29:33,218 --> 00:29:35,152
Saya akan kembali ke rumah dengan
Yumi untuk mengambil barang-barangku
312
00:29:35,220 --> 00:29:36,847
kau mau ikut?
313
00:29:36,988 --> 00:29:38,956
- Kembali rumah?
- Ya
314
00:29:40,125 --> 00:29:42,719
Memiliki Eun-Suh Tinggal di sana, juga?
315
00:29:44,096 --> 00:29:46,860
Sama kota dengan kau?
316
00:29:47,933 --> 00:29:52,267
Well, sebenarnya,
Aku datang untuk berbicara dengan kau
317
00:29:56,074 --> 00:29:58,599
Nah, itu aneh ...
318
00:29:59,311 --> 00:30:03,338
Apakah kau memberitahu Eun-Suh yang
Saya seorang pria yang baik,
319
00:30:03,415 --> 00:30:06,009
senilai membuat hubungan
320
00:30:06,985 --> 00:30:08,976
- Tidak ada
- Apa?
321
00:30:09,087 --> 00:30:11,385
kau OK,
tapi ada cara dengan adikku
322
00:30:11,456 --> 00:30:13,321
- Hei, Joon-Sir
- Tidak
323
00:30:13,391 --> 00:30:15,882
Dia begitu berharga!
kau tidak cukup baik
324
00:30:15,961 --> 00:30:20,261
Joon-Suh, kau tidak akan
hidup dengan dia selamanya
325
00:30:20,432 --> 00:30:25,199
Apakah kau sekarang dia dipaksa untuk
40 tahun menikah dengan seorang lelaki tua
326
00:30:26,938 --> 00:30:29,236
Kau tidak tahu, kan?
327
00:30:30,308 --> 00:30:31,605
Tae-suhk
328
00:30:31,676 --> 00:30:34,042
Siapa pun yang mencoba pertama adalah pria
329
00:30:34,246 --> 00:30:36,646
Apa maksudmu?
330
00:30:37,282 --> 00:30:38,840
Tae-suhk!
331
00:30:39,217 --> 00:30:41,185
Benarkah?
332
00:30:41,520 --> 00:30:42,817
Tentu saja.
333
00:30:43,188 --> 00:30:44,519
kau bisa kembali bekerja sekarang.
334
00:30:45,157 --> 00:30:47,250
Bagaimana kau berbicara
Manager Kim ke dalamnya?
335
00:30:50,595 --> 00:30:51,687
Apakah kau memintanya?
336
00:30:53,331 --> 00:30:55,663
kau ingin mendapatkan pekerjaan kau kembali.
337
00:30:55,834 --> 00:30:57,961
kau benar-benar bertanya padanya untuk bantuan?
338
00:30:59,538 --> 00:31:00,732
Maukah kau datang kembali bekerja?
339
00:31:01,873 --> 00:31:05,036
Terima kasih.
Aku sangat lega.
340
00:31:08,847 --> 00:31:10,712
Dapatkah saya mulai besok?
341
00:31:10,949 --> 00:31:13,349
Tentu, kau bisa.
342
00:31:13,485 --> 00:31:16,545
Aku sangat khawatir.
343
00:31:19,224 --> 00:31:23,354
Saya membeli makan siang jika kau begitu bersyukur.
344
00:31:24,162 --> 00:31:26,687
Baik, mengapa tidak?
345
00:31:26,798 --> 00:31:28,925
Mengapa tidak?
346
00:31:29,401 --> 00:31:31,392
Jika aku teman sepupu kau tua itu,
Saya lebih tua dari kau.
347
00:31:33,271 --> 00:31:37,537
kau tidak boleh hanya tersenyum pada siapapun,
baik-baik saja?
348
00:31:41,213 --> 00:31:42,737
Joon-Suh.
349
00:31:45,317 --> 00:31:48,980
Saya bilang yang pertama di sini
mendapat hadiah.
350
00:31:56,628 --> 00:31:57,720
Halo.
351
00:32:00,298 --> 00:32:01,526
Selamat pagi.
352
00:32:07,038 --> 00:32:10,030
Apa yang di sana?
Dan aku tidak melihat Kim Manager.
353
00:32:10,075 --> 00:32:13,567
Kau tidak dengar?
Dia ditugaskan ke kolam renang.
354
00:32:13,645 --> 00:32:14,805
Kolam renang?
355
00:32:15,046 --> 00:32:16,570
Tapi itu di bawah manajemen luar.
356
00:32:16,681 --> 00:32:19,343
- Dia sudah axed.
- Mengapa?
357
00:32:19,451 --> 00:32:20,543
Aku tidak tahu.
358
00:32:20,619 --> 00:32:23,554
Rumor mengatakan direktur baru
memiliki hal yang melawan dia.
359
00:32:23,822 --> 00:32:27,189
Itu berarti.
360
00:32:27,292 --> 00:32:29,487
Itu baik untuk kau.
361
00:32:29,594 --> 00:32:32,188
kau tidak akan mendapatkan
pekerjaan kau kembali jika dia tinggal.
362
00:32:32,297 --> 00:32:34,731
Menganggap dirimu beruntung.
363
00:32:35,500 --> 00:32:39,061
Itulah mengapa begitu
canggung kembali ke sana.
364
00:32:39,137 --> 00:32:42,732
desas-desus ini ada sesuatu
antara kau dan bahwa direktur baru.
365
00:32:42,974 --> 00:32:43,998
Apa?
366
00:32:44,075 --> 00:32:47,704
Aku tahu, itu konyol.
Bagaimana kau tahu sutradara?
367
00:32:47,812 --> 00:32:49,109
Siapa dia?
368
00:32:49,247 --> 00:32:50,908
Dia anak ketua termuda.
369
00:32:51,016 --> 00:32:54,213
Mereka mengirim anak mereka pengacau
di sini.
370
00:32:54,386 --> 00:32:56,251
Ini seharusnya rahasia.
371
00:32:56,521 --> 00:33:00,890
- Benarkah? Apakah aku kenal dia?
- Tentu saja tidak.
372
00:33:00,959 --> 00:33:02,984
Apa namanya?
373
00:33:03,395 --> 00:33:04,794
Han Tae-suhk ...
374
00:33:06,531 --> 00:33:09,295
Apa? Han Tae-suhk?
375
00:33:10,568 --> 00:33:14,334
Choi Eun-Suh.
Selamat datang kembali untuk bekerja.
376
00:33:15,740 --> 00:33:18,402
Saya sudah mencari kau.
377
00:33:20,612 --> 00:33:22,136
Choi Eun-Suh!
378
00:33:22,314 --> 00:33:23,713
Jangan sentuh saya.
379
00:33:25,016 --> 00:33:26,244
Apa masalahnya?
380
00:33:26,284 --> 00:33:27,615
Jadi apa kalau aku sutradara?
381
00:33:27,686 --> 00:33:30,382
Kau tahu aku tidak melakukan apa-apa
sebagai direktur.
382
00:33:31,756 --> 00:33:35,351
Saya mengira kau untuk orang yang layak
sejenak.
383
00:33:35,560 --> 00:33:40,463
Saya pikir kau meminta maaf kepada
Manager Kim dan mendapatkan pekerjaan saya kembali.
384
00:33:41,800 --> 00:33:44,667
Siapa bilang aku tidak meminta maaf padanya?
Siapa bilang itu?
385
00:33:45,070 --> 00:33:46,367
Mengapa?
386
00:33:46,738 --> 00:33:48,433
Sehingga kau dapat api orang itu juga?
387
00:33:50,208 --> 00:33:51,607
Apakah wanita yang mengatakan bahwa?
388
00:33:52,444 --> 00:33:53,741
Mengapa, saya akan ...
389
00:33:53,778 --> 00:33:57,009
Saya mengerti suka
dari kau sangat baik.
390
00:33:57,382 --> 00:34:00,112
kau akan meneteskan air mata untuk
goresan kecil yang kau miliki,
391
00:34:00,185 --> 00:34:02,949
tetapi kau akan langkah semua orang di
hidup orang lain seperti itu tidak berharga.
392
00:34:03,788 --> 00:34:05,085
Aku membenci kau.
393
00:34:06,658 --> 00:34:07,886
Fine.
394
00:34:10,328 --> 00:34:11,818
Itulah jenis manusia saya.
395
00:34:11,863 --> 00:34:13,387
Saya tidak peduli tentang kehidupan orang lain.
396
00:34:13,465 --> 00:34:17,458
Apa yang salah dengan menyingkirkan
apa cara saya?
397
00:34:19,337 --> 00:34:20,497
Aku menyukaimu.
398
00:34:27,278 --> 00:34:28,939
Ya, saya seperti kau.
399
00:34:30,014 --> 00:34:31,879
Saya melakukannya karena saya seperti kau.
400
00:34:34,252 --> 00:34:35,719
Puas sekarang?
401
00:34:43,528 --> 00:34:46,258
Joon-Suh, di mana saya harus menempatkan ini?
402
00:34:51,336 --> 00:34:53,600
Mari kita taruh di sini.
403
00:35:01,780 --> 00:35:04,010
Dapatkan masuk aku akan membawamu pulang.
404
00:35:06,851 --> 00:35:10,218
Jika kau tidak ingin membuat
adegan di sini, masuk
405
00:35:17,228 --> 00:35:20,686
- Tentang apa yang saya katakan ...
- Aku tahu itu karena marah.
406
00:35:21,099 --> 00:35:22,123
Saya mengerti.
407
00:35:24,702 --> 00:35:27,432
Aku tidak akan memberitahu Joon-Suh. Jangan khawatir.
408
00:35:30,675 --> 00:35:31,903
Apa yang kamu lakukan?
409
00:35:32,043 --> 00:35:33,271
Mari kita memberitahunya.
410
00:35:34,546 --> 00:35:37,606
Mari kita pergi memberitahunya
bagaimana aku merasa tentang kau.
411
00:35:39,083 --> 00:35:40,448
Lalu dia akan percaya padaku.
412
00:35:40,718 --> 00:35:42,515
- Lihat ...
- Kenakan sabuk pengaman kau.
413
00:35:42,587 --> 00:35:44,054
Ini adalah perjalanan panjang.
414
00:36:31,069 --> 00:36:33,560
Apakah ini kampung kau juga?
415
00:36:36,007 --> 00:36:37,406
Apa yang kau lihat?
416
00:36:38,009 --> 00:36:40,807
kau tidak mengunjungi dia di sini sering?
417
00:36:44,415 --> 00:36:46,246
Saya belum pernah ke sini.
418
00:36:52,891 --> 00:36:56,190
Itu bagus dan bersih.
419
00:36:59,264 --> 00:37:00,822
Ini bukan kali pertama kau di sini, bukan?
420
00:37:02,534 --> 00:37:04,502
Joon-Suh tinggal di sini sampai
ia berangkat ke Amerika
421
00:37:04,602 --> 00:37:06,627
ketika dia berada di SMP.
422
00:37:06,704 --> 00:37:09,605
Dia bercerita begitu banyak tentang rumah ini,
423
00:37:09,641 --> 00:37:12,075
Saya merasa seperti saya tinggal di sini.
424
00:37:13,077 --> 00:37:15,375
Mana mereka pergi, sih?
425
00:37:38,870 --> 00:37:41,634
Dada?
Dimana? Biarkan aku lihat.
426
00:37:44,809 --> 00:37:45,867
Joon-Suh.
427
00:37:47,378 --> 00:37:49,437
Mom, berhenti Joon-Suh.
428
00:37:53,017 --> 00:37:55,451
Bye, Mom ... kau yang terbaik ...
429
00:38:04,829 --> 00:38:07,263
Bye, Joon-Sir ...
430
00:38:11,669 --> 00:38:13,330
Mereka tidak ke atas.
431
00:38:15,607 --> 00:38:17,871
Tae-suhk, kapan kau datang?
432
00:38:22,080 --> 00:38:23,104
Eun-Suh.
433
00:38:27,285 --> 00:38:28,343
Brother ...
434
00:38:32,991 --> 00:38:34,925
- Yoon Eun-Suh.
- Suh Eun-Choi.
435
00:38:57,281 --> 00:38:58,942
Saya pikir ini salahku.
436
00:39:02,453 --> 00:39:05,650
Kataku.
437
00:39:32,917 --> 00:39:34,384
(Kamar Yoon Eun-Suh's.)
438
00:39:44,062 --> 00:39:46,826
Kau berpikir,
"Aku akan menangis lagi."
439
00:39:50,635 --> 00:39:54,071
Kau berpikir,
"Itu tidak berubah sama sekali."
440
00:39:56,074 --> 00:39:59,840
Kau berpikir,
"Dia menangis lagi."
441
00:40:02,914 --> 00:40:06,145
Kau berpikir,
"Dia berbicara ke saya," kan?
442
00:40:09,387 --> 00:40:13,346
Kau berpikir,
"Dia akhirnya kembali ke dirinya sendiri."
443
00:40:19,263 --> 00:40:20,560
Eun-Suh, adalah bahwa kau?
444
00:40:23,267 --> 00:40:24,666
Ya, Brother ...
445
00:40:27,572 --> 00:40:28,698
Brother ...
446
00:40:48,192 --> 00:40:51,161
kau pasti sudah sangat dekat
untuk sepupu kau.
447
00:40:53,397 --> 00:40:54,591
Ya.
448
00:40:56,434 --> 00:40:57,924
Bagaimana kau bertemu?
449
00:40:58,503 --> 00:41:01,028
Kami belajar seni bersama-sama di New York.
450
00:41:01,572 --> 00:41:04,132
Aku berteman dengan Tae-suhk pertama.
451
00:41:04,308 --> 00:41:07,209
Aku bertemu dia melalui Tae-suhk.
452
00:41:09,747 --> 00:41:12,045
Ini benar-benar lucu pada awalnya.
453
00:41:12,316 --> 00:41:15,717
Dia tidak pernah mengatakan kata ketika kita pertama kali bertemu.
454
00:41:15,887 --> 00:41:18,617
Saya pikir dia tidak menyukai saya.
455
00:41:19,257 --> 00:41:25,662
Kemudian tiba-tiba ia bertanya padaku
apa yang saya ingin saat aku terlahir kembali.
456
00:41:27,098 --> 00:41:29,828
Jadi apa yang kau katakan padanya?
457
00:41:30,468 --> 00:41:33,494
Aku berkata padanya pohon.
458
00:41:40,178 --> 00:41:45,241
Aku ingin dilahirkan kembali sebagai pohon.
459
00:41:46,117 --> 00:41:49,109
- Pohon A?
- Ya, pohon.
460
00:41:49,620 --> 00:41:54,114
Jadi sekali saya menempatkan akar ke bawah,
Aku tidak akan harus pindah.
461
00:41:56,194 --> 00:41:59,095
Itulah cara kami bertemu.
462
00:42:01,566 --> 00:42:02,897
Apa?
463
00:42:03,835 --> 00:42:06,531
Aku bilang aku seperti dia.
464
00:42:07,672 --> 00:42:08,934
Aku serius.
465
00:42:10,107 --> 00:42:11,096
kau ...
466
00:42:11,175 --> 00:42:15,077
Aku tidak ingin menjadi serius,
tapi saya.
467
00:42:16,047 --> 00:42:19,244
Saya sangat suka Eun-Suh.
468
00:42:21,686 --> 00:42:23,483
Apa yang dia katakan?
469
00:42:24,622 --> 00:42:25,816
Dia tidak mengatakan apa-apa.
470
00:42:26,724 --> 00:42:28,214
Tapi tunggu saja.
471
00:42:28,426 --> 00:42:31,589
Aku akan menunjukkan padanya aku satu-satunya orang
yang bisa membuatnya bahagia.
472
00:42:32,797 --> 00:42:36,028
Dapatkah saya kencannya?
473
00:42:40,304 --> 00:42:41,965
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?
474
00:42:43,241 --> 00:42:44,799
Apakah kau lupa kalau aku mengatakan tidak?
475
00:42:45,042 --> 00:42:46,634
Tentu saja tidak.
476
00:42:46,711 --> 00:42:48,338
Aku tidak meminta izin dari kau.
477
00:42:48,379 --> 00:42:52,941
Tapi kau akan berada di sisi saya
sebagai sahabatku
478
00:42:53,451 --> 00:42:55,681
dan sepupu Eun-Suh, bukan?
479
00:43:14,906 --> 00:43:17,841
Apakah kau membuatnya?
480
00:43:18,209 --> 00:43:19,767
Yumi berhasil.
481
00:43:21,078 --> 00:43:23,273
- Bukankah itu baik?
- Hal ini.
482
00:43:24,248 --> 00:43:27,046
Mari kita tinggal di sini malam ini
dan kembali besok.
483
00:43:27,118 --> 00:43:30,087
Tentu.
Bagaimana dengan kau, Eun-Suh?
484
00:43:31,155 --> 00:43:35,216
Jadi, apakah kau sepupu ibu
atau ayah sepupu?
485
00:43:37,428 --> 00:43:39,658
Ada apa itu?
486
00:43:39,864 --> 00:43:41,798
Karena nama mereka
Eun-Suh dan Joon-Suh,
487
00:43:41,866 --> 00:43:43,493
mereka harus sepupu ayah.
488
00:43:43,601 --> 00:43:46,399
Apa yang kalian bicarakan?
489
00:43:46,470 --> 00:43:49,496
Saya bercerita tentang bagaimana kami bertemu.
490
00:43:49,540 --> 00:43:55,103
Oh itu.
"Aku ingin dilahirkan kembali sebagai pohon."
491
00:43:57,181 --> 00:44:00,048
Eun-Suh,
apa yang kau ingin terlahir sebagai?
492
00:44:08,192 --> 00:44:09,682
Suh Joon-adik.
493
00:44:11,128 --> 00:44:13,926
Bagaimana menyentuh.
494
00:44:14,131 --> 00:44:15,655
Joon-Suh, kau harus bahagia.
495
00:44:22,540 --> 00:44:26,408
Eun-Suh,
biarkan aku mengajarkan kau bagaimana ikan.
496
00:44:26,610 --> 00:44:27,838
Tapi aku harus membersihkan ini.
497
00:44:27,878 --> 00:44:32,076
Mereka bisa membersihkan.
Tidak apa-apa, bukan?
498
00:44:36,354 --> 00:44:40,723
kau menempatkan benang yang
lewat sini seperti ini.
499
00:44:43,194 --> 00:44:47,153
Tidak, itu bukan bagaimana kau melakukannya.
500
00:44:47,298 --> 00:44:53,100
Itu benar.
Ini harus menjadi model baru.
501
00:45:18,796 --> 00:45:23,199
Mereka membuat pasangan lucu,
bukan?
502
00:45:50,428 --> 00:45:52,862
Aku Joon Suh-senang memiliki T-shirt ekstra.
503
00:45:53,597 --> 00:45:56,589
Mengapa kau sendiri?
504
00:45:56,867 --> 00:45:59,927
Joon-Suh pergi berjalan-jalan.
505
00:46:00,071 --> 00:46:03,097
Pernahkah kau melihat Eun-Suh?
506
00:46:03,974 --> 00:46:05,100
No
507
00:46:40,111 --> 00:46:42,636
kau gunakan untuk menangis di sini banyak.
508
00:46:44,949 --> 00:46:46,439
Saya lakukan?
509
00:46:48,185 --> 00:46:52,747
Saya selalu menemukan kau di sini menangis.
510
00:46:55,826 --> 00:46:56,918
Kau?
511
00:46:57,795 --> 00:46:59,023
Saya lakukan.
512
00:47:00,931 --> 00:47:03,866
Kami selalu lewat sini
dalam perjalanan pulang kami.
513
00:47:05,336 --> 00:47:07,736
Kami digunakan untuk berlindung di sini
saat hujan.
514
00:47:08,973 --> 00:47:10,099
Kami tidak?
515
00:47:12,176 --> 00:47:13,768
kau tidak ingat?
516
00:47:15,045 --> 00:47:16,444
Lalu kau ingat saya?
517
00:47:24,655 --> 00:47:28,386
Saya tidak ingat banyak.
518
00:47:30,094 --> 00:47:31,823
Ini sangat jelas.
519
00:47:35,299 --> 00:47:37,631
Aku mencoba untuk tidak mengingat.
520
00:47:39,703 --> 00:47:43,230
Mereka kenangan indah seperti itu ...
521
00:47:44,775 --> 00:47:51,146
mereka semua kenangan indah
dan saya tidak begitu senang lagi.
522
00:47:51,482 --> 00:47:54,645
Jadi aku berkata pada diriku sendiri untuk melupakan
kenangan.
523
00:47:57,087 --> 00:48:02,286
Saya rasa saya benar-benar lupa
tentang mereka.
524
00:48:10,834 --> 00:48:16,136
Joon-Suh, I. ..
525
00:48:18,008 --> 00:48:19,066
I. ..
526
00:48:20,444 --> 00:48:22,537
Ini benar-benar sulit bagi saya.
527
00:48:25,282 --> 00:48:29,309
Sangat sulit,
Aku tidak mampu untuk dikenang
528
00:48:31,155 --> 00:48:34,852
tentang bahagia kenangan dari kau dan Mom.
529
00:49:05,923 --> 00:49:08,585
Mari saya beri sebuah kuda-kudaan
naik demi masa tua.
530
00:49:09,860 --> 00:49:11,225
No
531
00:49:11,295 --> 00:49:14,787
Ayolah.
Cepat.
532
00:49:17,268 --> 00:49:19,327
Punggung saya terasa sakit.
533
00:49:21,105 --> 00:49:22,402
Ayolah.
534
00:49:25,976 --> 00:49:27,876
Mengapa mereka tidak datang?
535
00:49:28,379 --> 00:49:31,348
Aku Joon Suh-yakin benar semua,
tapi aku khawatir tentang Eun-Suh.
536
00:49:32,049 --> 00:49:33,744
Aku tahu.
537
00:49:40,624 --> 00:49:41,818
Eun-Suh?
538
00:49:46,030 --> 00:49:48,498
Yumi.
Tae-suhk.
539
00:49:48,565 --> 00:49:49,759
Yoon Shin-ae.
540
00:49:51,468 --> 00:49:53,868
Aku merindukanmu.
541
00:49:54,371 --> 00:49:58,330
- Mengapa tidak kau bahkan menyebutnya?
- kau masih sama.
542
00:50:00,010 --> 00:50:01,341
Aku tidak terlalu berat?
543
00:50:02,413 --> 00:50:03,607
No
544
00:50:04,481 --> 00:50:05,846
Aku.
545
00:50:09,687 --> 00:50:11,712
Apakah saya ketiga sejalan sekarang?
546
00:50:13,957 --> 00:50:19,759
Tidak termasuk Mom, ini Yumi pertama,
kemudian Shin-ae, lalu aku, bukan?
547
00:50:23,701 --> 00:50:25,635
Kau tidak ketiga.
548
00:50:26,603 --> 00:50:29,572
Bahkan ketiga? Kau berarti.
549
00:50:31,175 --> 00:50:32,472
Bagaimana tentang saya?
550
00:50:33,977 --> 00:50:35,808
Di mana aku sekarang?
551
00:50:36,547 --> 00:50:38,538
Harus kau bertanya sesuatu yang begitu jelas?
552
00:50:39,383 --> 00:50:40,611
Jelas?
553
00:50:41,151 --> 00:50:43,585
kau datang pertama sebagai selalu.
554
00:50:52,296 --> 00:50:55,527
Aku ingin turun sekarang.
kau harus lelah.
555
00:51:16,286 --> 00:51:20,416
Apa maksudmu?
Sepupu? Sepupu siapa?
556
00:51:20,524 --> 00:51:22,992
- Maaf kami terlambat ...
- Joon-Suh. 41434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese