Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,263 --> 00:00:17,890
Mrs Choi, silakan.
2
00:00:23,637 --> 00:00:26,697
Jangan menutup telepon.
3
00:00:26,807 --> 00:00:29,640
Halo?
4
00:00:32,846 --> 00:00:34,211
Mrs Choi.
5
00:00:35,949 --> 00:00:39,214
Jadi, apakah kau memenuhi kau
cinta pertama kemarin?
6
00:00:41,054 --> 00:00:42,749
Apa nama asli kau?
7
00:00:42,889 --> 00:00:44,686
Apa nama cinta pertama kau?
8
00:00:46,626 --> 00:00:47,718
Pohon.
9
00:00:48,095 --> 00:00:50,393
Eun-Suh, Choi Eun-Suh.
10
00:01:08,348 --> 00:01:10,316
Apakah kau tidak akan hadiah saya
untuk perilaku yang baik saya?
11
00:01:10,350 --> 00:01:13,649
Saya akan, ketika itu semua berakhir.
12
00:01:14,221 --> 00:01:16,280
Ketika itu sudah berakhir?
13
00:01:17,190 --> 00:01:21,320
- Ini belum berakhir?
- Kami masih memiliki banyak untuk dilakukan.
14
00:01:21,395 --> 00:01:26,298
Kita harus dibawa pulang orang tua kita
dan kemudian makan malam dengan sepupu saya.
15
00:01:26,333 --> 00:01:29,302
Kita juga harus menulis kartu terima kasih.
16
00:01:29,436 --> 00:01:31,734
Ini tidak baik.
17
00:01:33,106 --> 00:01:34,368
Mari kita lari.
18
00:01:47,554 --> 00:01:49,818
- kau.
- Ya, Sir.
19
00:01:50,023 --> 00:01:52,355
Beraninya kau menatapku seperti itu!
20
00:01:54,094 --> 00:01:56,585
kau memiliki dua anak?
21
00:01:57,330 --> 00:02:02,029
Ya, Sir.
Saya tidak mengatakan mereka adalah anak-anak saya.
22
00:02:03,470 --> 00:02:05,734
- Kau ...
- Ya, Sir.
23
00:02:06,640 --> 00:02:08,631
Kau bilang kau tiga puluh tujuh.
24
00:02:08,809 --> 00:02:11,869
- kau lakukan, bukan?
- Saya lakukan.
25
00:02:12,112 --> 00:02:13,044
Apa?
26
00:02:13,380 --> 00:02:18,181
Aku hanya bilang aku tiga puluh tujuh
karena kau tampak seperti pemain.
27
00:02:18,251 --> 00:02:19,582
Apakah itu salah?
28
00:02:21,188 --> 00:02:25,386
Maaf, tapi saya tidak bisa mengambil
terlalu banyak waktu off dari pekerjaan saya.
29
00:02:26,126 --> 00:02:27,616
Selamat tinggal bagus.
30
00:02:30,397 --> 00:02:33,900
Dengan Sir, cara,
itu cukup menarik
31
00:02:33,900 --> 00:02:36,061
mendengarkan pada menarik kau
kehidupan sosial.
32
00:02:36,236 --> 00:02:39,228
Tetapi wanita tidak seperti itu.
33
00:02:39,739 --> 00:02:40,603
Itu.
34
00:02:45,111 --> 00:02:46,840
Hei, ini tidak memiliki ritsleting.
35
00:03:02,729 --> 00:03:05,596
Bukan cerah?
Ini memiliki cahaya yang cukup, kan?
36
00:03:07,467 --> 00:03:09,162
Apakah ini pameran pribadi saya?
37
00:03:09,269 --> 00:03:11,897
Kau bilang kau akan pindah studio kau.
38
00:03:11,938 --> 00:03:14,429
kau menggunakan tempat ini.
39
00:03:15,075 --> 00:03:17,805
Ini adalah keterlibatan hadiah saya untuk kau.
40
00:03:18,778 --> 00:03:21,144
Tempat ini adalah hadiah saya?
41
00:03:21,615 --> 00:03:24,914
Saya memiliki waktu yang sulit bergerak
segalanya seorang diri.
42
00:03:25,051 --> 00:03:28,043
Itu sebabnya saya membiarkan kau pergi ke
kau kampung halaman sendiri.
43
00:03:28,388 --> 00:03:33,382
Aku berharap kau tidak akan menyentuh
saya hal tanpa memberitahu saya.
44
00:03:33,894 --> 00:03:36,920
- Apakah kau gila?
- Saya tidak, tapi ...
45
00:03:38,098 --> 00:03:40,566
Tapi ini terlalu banyak hadiah.
46
00:03:40,600 --> 00:03:46,163
Jangan merasa buruk.
Tempat ini menjadi sia-sia saja.
47
00:03:46,339 --> 00:03:49,866
kau dapat tinggal dan bekerja di sini sementara
sampai kita menikah.
48
00:03:50,010 --> 00:03:53,605
Tapi siapa yang memberi rumah
untuk hadiah pertunangan?
49
00:03:54,014 --> 00:03:55,879
Dan aku akan segera pindah ke Sokcho.
50
00:03:56,383 --> 00:03:58,285
Ingat Ji-han?
51
00:03:58,285 --> 00:04:00,253
Dia menyewa sebuah sekolah tua
yang ditutup.
52
00:04:00,287 --> 00:04:04,781
Saya akan membantu dia keluar sedikit
dan mengajar di perguruan tinggi di dekatnya.
53
00:04:05,659 --> 00:04:08,184
kau harus sudah dibicarakan dengan saya
sebelum membuat keputusan.
54
00:04:08,261 --> 00:04:10,525
Itulah apa yang harus saya katakan.
55
00:04:11,565 --> 00:04:14,261
kau pasti sudah lelah bergerak
semua ini sendiri.
56
00:04:43,830 --> 00:04:45,388
Mrs Choi, silakan.
57
00:04:46,333 --> 00:04:48,528
Ya, Sir. Aku akan terhubung panggilan kau.
58
00:04:59,112 --> 00:05:00,579
Halo?
59
00:05:00,614 --> 00:05:03,708
Hei, kau tahu rasa saya pada wanita,
benar?
60
00:05:03,817 --> 00:05:07,685
Apakah saya seorang pemain yang
membuat bergerak pada siapa saja?
61
00:05:07,787 --> 00:05:11,746
- Apa yang ...
- Mrs Choi, apa aku ini?
62
00:05:11,825 --> 00:05:14,521
Kau tempat di dekat tipeku.
63
00:05:15,362 --> 00:05:20,959
tipe saya lebih seperti
Catherine Zeta-Jones atau Claudia Schiffer.
64
00:05:21,267 --> 00:05:25,499
Dia tampak seperti seorang Istri,
pendek dan gemuk.
65
00:05:25,772 --> 00:05:27,364
Dan dia bilang dia 22?
66
00:05:27,474 --> 00:05:31,604
Dia menarik kaki saya.
67
00:05:31,845 --> 00:05:34,871
Han Tae-suhk, apa yang kau katakan?
68
00:05:36,449 --> 00:05:39,213
Apa ini tentang
perempuan tiba-tiba?
69
00:05:41,955 --> 00:05:44,048
Apakah kau tidak penasaran
tentang aku sama sekali?
70
00:05:44,124 --> 00:05:46,991
- Apa?
- Keterlibatan saya.
71
00:05:47,327 --> 00:05:49,352
Tidakkah kau ingin tahu
apa yang terjadi?
72
00:05:49,863 --> 00:05:50,989
Apa yang kamu lakukan?
73
00:05:51,598 --> 00:05:53,395
Yoon Joon-Suh.
74
00:05:53,933 --> 00:05:57,369
- Selamat.
- Terima kasih.
75
00:05:57,404 --> 00:06:00,567
Aku akan ke sana segera.
Aku akan melihat kau kemudian.
76
00:06:11,017 --> 00:06:12,848
Keterlibatan ...
77
00:06:16,723 --> 00:06:18,054
Engagement?
78
00:06:19,859 --> 00:06:21,417
Apakah temannya?
79
00:06:22,062 --> 00:06:23,859
Bagaimana kakak saya lakukan?
80
00:06:24,197 --> 00:06:25,186
Ya, Sir.
81
00:06:25,432 --> 00:06:29,732
Minggu depan adalah ulang tahun Mrs Han.
Apakah kau akan menghadiri pesta?
82
00:06:37,844 --> 00:06:40,176
Aku ragu dia akan senang melihat saya.
83
00:06:41,281 --> 00:06:43,749
Biarkan aku memilikinya.
Di mana saya sign?
84
00:06:45,952 --> 00:06:49,115
Ini adalah rotasi personel biasa.
85
00:06:53,860 --> 00:06:55,919
Apakah layanan pembantu pribadi?
86
00:06:56,396 --> 00:07:00,594
Kami menugaskan seorang pelayan pribadi
untuk tamu kami VLP.
87
00:07:02,135 --> 00:07:04,729
Apakah kau memerlukan pembantu pribadi?
88
00:07:17,417 --> 00:07:21,080
Apa ini?
Dari operator untuk pembantu?
89
00:07:21,121 --> 00:07:23,487
Apa jenis memindahkan personil ini?
90
00:07:24,124 --> 00:07:28,925
Apakah kau mendengar desas-desus itu ketua
putra bungsu tinggal di sini?
91
00:07:29,996 --> 00:07:31,896
Maksudmu dia ...
92
00:07:34,534 --> 00:07:38,800
Ayahnya dan saudara sudah
menyerah padanya.
93
00:07:38,838 --> 00:07:40,567
Biarkan dia punya cara nya.
94
00:07:42,142 --> 00:07:47,375
Aku dengar dia seorang pemain.
Jika dia dipilih, dia harus ...
95
00:07:47,413 --> 00:07:50,541
Maksudmu dia adalah satu
dengan masalah.
96
00:07:51,417 --> 00:07:54,614
Mungkin ini adalah apa yang baik dari mereka ingin.
97
00:07:56,956 --> 00:07:59,481
Kapan dia punya waktu
untuk bergerak padanya?
98
00:08:02,562 --> 00:08:07,590
Aku tidak tahu kami akan
di departemen yang sama.
99
00:08:07,634 --> 00:08:10,967
Aku begitu terkejut ketika aku melihatmu.
100
00:08:32,492 --> 00:08:33,857
Choi Eun-Suh?
101
00:08:35,395 --> 00:08:37,727
Aku Manajer Kim Moon-jung.
102
00:08:38,031 --> 00:08:41,159
Aku akan mengawasi kau
bekerja dari sekarang.
103
00:08:41,234 --> 00:08:44,032
Silakan membahas setiap detail
pekerjaan kau dengan saya.
104
00:08:45,138 --> 00:08:49,768
Housekeeping memiliki kontak terdekat
dengan para tamu kami
105
00:08:49,843 --> 00:08:54,940
dan karena itu kinerja kau
mencerminkan citra kami.
106
00:08:55,048 --> 00:08:59,644
Tapi tidak ada keterlibatan pribadi
dengan tamu diperbolehkan.
107
00:08:59,819 --> 00:09:03,380
Kebijakan kami adalah untuk kebakaran yang
yang melanggar peraturan ini.
108
00:09:04,490 --> 00:09:06,355
Memahami, Eun Suh-Choi?
109
00:09:12,899 --> 00:09:16,164
kau pribadi pembantu?
Apa yang kau miliki terhadap aku?
110
00:09:16,369 --> 00:09:20,738
Jangan berpura-pura kau tidak bisa mendengar saya.
Kami memiliki speaker di kolam renang.
111
00:09:20,940 --> 00:09:23,932
Aku hanya operator.
Aku bahkan tidak karyawan penuh-waktu.
112
00:09:24,010 --> 00:09:26,638
Apa yang akan orang pikirkan?
113
00:09:27,413 --> 00:09:30,109
Manajer saya sudah memiliki
ide yang salah tentang aku.
114
00:09:30,283 --> 00:09:32,774
Jika rumor pun mulai, aku akan dipecat.
115
00:09:32,819 --> 00:09:36,255
Apakah kau akan bertanggung jawab
kalau aku dipecat?
116
00:09:42,729 --> 00:09:46,221
Apa tanggung jawab
harus saya ambil di?
117
00:09:51,871 --> 00:09:53,896
Maaf, Sir.
118
00:09:54,007 --> 00:09:57,465
Itu adalah kesalahan saya berpikir
Aku benar-benar bisa berbicara dengan kau.
119
00:09:58,778 --> 00:10:03,078
- Talk adalah untuk manusia.
- Apa?
120
00:10:04,951 --> 00:10:09,547
Bersiaplah.
Aku membutuhkan layanan kamar 24 / 7.
121
00:10:09,789 --> 00:10:11,882
Jadilah pada jari-jari kaki.
122
00:10:34,580 --> 00:10:40,610
Saya mendengar kau gunakan untuk menggambar potret
ketika kau berada di SMP.
123
00:10:42,055 --> 00:10:44,922
Tapi kenapa tidak akan kau cat saya?
124
00:10:47,260 --> 00:10:50,525
Aku tidak bisa melukis kau
karena kau terlalu cantik.
125
00:10:54,100 --> 00:10:55,294
Apa itu?
126
00:10:58,571 --> 00:11:02,098
Ini adalah pantai dekat tempat
Aku akan hidup.
127
00:11:02,275 --> 00:11:05,210
Kemudian harus dekat ke kampung kau.
128
00:11:06,612 --> 00:11:08,876
Apakah kau pergi ke sana sering
ketika kau masih kecil?
129
00:11:09,382 --> 00:11:12,476
Tidak, aku pergi ke sana sekali dengan adik saya.
130
00:11:12,618 --> 00:11:13,880
Dengan Shin-ae?
131
00:11:15,455 --> 00:11:17,616
Tidak, bukan Shin-ae.
132
00:11:18,858 --> 00:11:21,019
Dia adalah sepupu saya.
133
00:11:21,160 --> 00:11:22,650
Sepupu?
134
00:11:23,363 --> 00:11:24,955
Apa yang kau lakukan?
135
00:11:25,431 --> 00:11:27,228
Kami hanya bermain-main.
136
00:11:27,700 --> 00:11:31,466
Aku menarik wajahnya di pasir juga.
137
00:11:31,671 --> 00:11:35,835
Dia pasti tidak secantik aku.
kau dicat nya.
138
00:11:39,145 --> 00:11:40,772
Dia tidak cantik.
139
00:11:42,015 --> 00:11:44,449
Apa yang dia lakukan sekarang?
140
00:11:46,085 --> 00:11:49,748
Kami kehilangan sentuhan ketika kita pindah
ke Amerika.
141
00:11:49,789 --> 00:11:55,022
Aku mencoba mencari tahun terakhir,
tapi dia pindah ke Seoul.
142
00:11:55,762 --> 00:11:57,491
Saya pikir dia adalah sepupu kau.
143
00:11:57,630 --> 00:11:59,996
Dia sepupu jauh.
144
00:12:01,601 --> 00:12:05,765
Aku akan kembali ke Sokcho
sebelum pindah minggu depan.
145
00:12:05,838 --> 00:12:07,237
Saya ingin memeriksa sekolah juga.
146
00:12:07,573 --> 00:12:10,542
Aku ingin pergi dengan kau.
Aku rindu Tae-suhk juga.
147
00:12:11,511 --> 00:12:13,376
kau bisa datang dengan saya ketika saya bergerak.
148
00:12:13,646 --> 00:12:17,673
Tae-suhk akan
untuk pesta ulang tahun ibunya hari itu.
149
00:12:19,085 --> 00:12:24,523
Tae-suhk yang tergantung di sana
lebih baik dari yang saya harapkan.
150
00:12:29,629 --> 00:12:33,030
Mrs Choi, aku lapar.
Tiga menit cukup?
151
00:12:33,566 --> 00:12:34,692
Aku waktu kau.
152
00:14:53,472 --> 00:14:54,598
Apa itu?
153
00:14:58,644 --> 00:15:00,271
Apakah kau kehilangan sesuatu?
154
00:15:00,379 --> 00:15:01,937
Saya menonton.
155
00:15:02,348 --> 00:15:05,112
Aku akan malam Seoul
untuk ulang tahun ibuku.
156
00:15:06,485 --> 00:15:08,282
Tidakkah kamu melihat menonton di meja ini?
157
00:15:09,055 --> 00:15:10,920
Itu ada di sana.
158
00:15:11,157 --> 00:15:12,988
Kau melihat di sini?
159
00:15:13,059 --> 00:15:15,027
Ketika saya mengambil sampah ...
160
00:15:15,494 --> 00:15:17,587
Sampah ...
161
00:15:33,312 --> 00:15:36,713
Bagaimana kau bisa membuat kesalahan seperti itu?
162
00:15:39,719 --> 00:15:41,084
Apa yang salah dengan saya?
163
00:15:41,153 --> 00:15:43,212
Saya harus menjadi orang unluckiest
di dunia.
164
00:15:43,356 --> 00:15:45,756
Saya terbakar oleh menonton sebelumnya.
165
00:15:50,463 --> 00:15:51,953
Eun-Suh.
166
00:15:52,565 --> 00:15:55,693
Aku tidak melakukannya.
167
00:15:55,768 --> 00:15:57,565
Aku benar-benar tidak melakukannya.
168
00:15:58,237 --> 00:16:00,637
Ini tidak ada di sini.
169
00:16:00,806 --> 00:16:02,671
Apakah kita harus melalui
semua sampah?
170
00:16:24,297 --> 00:16:27,664
Saya tidak bisa menemukannya.
Maafkan aku.
171
00:16:28,434 --> 00:16:31,232
Harap memakai satu ini
sampai aku bisa menggantinya.
172
00:16:35,841 --> 00:16:38,173
Aku tidak tahu berapa harganya tapi ...
173
00:16:39,178 --> 00:16:40,668
Sekitar tiga mungkin.
174
00:16:42,281 --> 00:16:43,441
Mungkin empat.
175
00:16:44,283 --> 00:16:46,342
Maksudmu ribuan?
176
00:16:48,754 --> 00:16:51,917
Tapi aku menyesal untuk memberitahu kau ...
177
00:16:52,725 --> 00:16:56,627
kau menemukannya.
178
00:17:05,404 --> 00:17:08,339
- Lalu ...
- Terima kasih untuk pizza.
179
00:17:10,843 --> 00:17:13,334
Itu hanya lelucon.
180
00:17:17,683 --> 00:17:20,948
prank A, kau katakan?
181
00:17:21,687 --> 00:17:25,487
Aku pergi melalui setiap kantong sampah
mencari menonton itu.
182
00:17:25,624 --> 00:17:27,785
Dan kau mengatakan itu hanya lelucon.
183
00:17:29,729 --> 00:17:34,132
Aku benci orang-orang seperti kau.
184
00:17:40,573 --> 00:17:44,031
Maaf, Sir.
Jika kau akan maafkan saya ...
185
00:18:15,474 --> 00:18:19,604
Choi Eun-Suh, di mana kau pergi
selama jam kerja kau?
186
00:18:20,012 --> 00:18:22,037
Apakah kau memindahkan barang-barang kau ke asrama?
187
00:18:22,581 --> 00:18:25,982
Aku akan pulang untuk mendapatkan sesuatu saya.
188
00:18:27,887 --> 00:18:29,582
kau Watch sopan santun.
189
00:18:31,624 --> 00:18:35,390
Karena orang-orang seperti kau
yang berpikir bekerja hotel glamor,
190
00:18:35,461 --> 00:18:38,328
yang lain rajin
karyawan mendapatkan reputasi buruk.
191
00:18:39,832 --> 00:18:41,959
Ambil yang kembali.
192
00:18:44,103 --> 00:18:45,400
Ambil yang kembali.
193
00:18:45,738 --> 00:18:47,865
Aku tidak melakukan apa-apa
pantas reputasi buruk.
194
00:18:52,945 --> 00:18:56,403
Beraninya kau menatapku!
195
00:18:56,649 --> 00:18:58,446
Kau tidak melakukan apa pun untuk layak mendapatkannya?
196
00:18:58,551 --> 00:19:01,384
Saya mendengar kau melemparkan air
di tamu di restoran.
197
00:19:01,454 --> 00:19:03,479
Apakah kau kencan tamu sekarang?
198
00:19:04,123 --> 00:19:05,454
Menontonnya.
199
00:19:05,558 --> 00:19:09,289
Jika saya menangkap kau lagi,
Aku akan api kau untuk yakin.
200
00:19:10,796 --> 00:19:13,526
Mencoba untuk menggoda jalan
dari kehidupan maaf kau ...
201
00:19:33,919 --> 00:19:35,352
Putri saya masih terlalu muda.
202
00:19:35,421 --> 00:19:38,151
Dia tidak muda.
Mom ...
203
00:19:39,091 --> 00:19:41,423
Apa?
204
00:19:44,296 --> 00:19:48,392
Sir, mari kita menetapkan tanggal.
205
00:19:48,501 --> 00:19:50,901
Tidak ..
206
00:19:51,670 --> 00:19:54,662
Tampaknya adik kau
tidak ada di rumah hari ini.
207
00:19:54,707 --> 00:19:56,004
Aku akan kembali hari yang lain.
208
00:19:56,275 --> 00:19:59,836
Silakan, ambil kembali ini.
209
00:19:59,945 --> 00:20:03,972
Tidak, menikmatinya.
Mereka segar, langsung dari kapal saya.
210
00:20:04,049 --> 00:20:06,847
Aku akan kembali lagi nanti.
211
00:20:53,566 --> 00:20:56,660
Kenapa kau pergi
ke asrama tiba-tiba?
212
00:20:57,803 --> 00:21:00,101
Aku bisa pulang seminggu sekali.
213
00:21:00,906 --> 00:21:03,033
Memiliki makanan.
214
00:21:11,617 --> 00:21:13,346
Tentang Kim Mr ...
215
00:21:15,354 --> 00:21:18,084
Dia datang dengan ikan lagi.
216
00:21:20,326 --> 00:21:23,124
Aku bergidik saat membayangkan pengiriman
kau dengan orang tua tapi ...
217
00:21:25,464 --> 00:21:32,893
Dia mendapatkan saudara kau keluar dari kesulitan
kali, dan toko ini ...
218
00:21:34,673 --> 00:21:38,439
Saya harus keluar dari pikiran saya.
219
00:21:53,892 --> 00:21:56,360
Maafkan aku, Bu.
220
00:21:57,563 --> 00:22:04,025
Tapi biarkan aku hidup
dengan kau sedikit lebih lama.
221
00:22:06,905 --> 00:22:09,601
CD saya akan jatuh tempo tahun depan.
222
00:22:11,143 --> 00:22:15,910
Kemudian kita bisa melunasi hutang kita.
223
00:22:17,950 --> 00:22:23,547
Ibu, biarkan aku hidup
dengan kau sedikit lebih lama.
224
00:22:26,859 --> 00:22:27,951
Maafkan aku.
225
00:22:29,762 --> 00:22:34,222
Aku seharusnya telah mengirim kau dengan mereka.
226
00:22:35,901 --> 00:22:37,300
Mom.
227
00:23:46,572 --> 00:23:48,233
Brother ...
228
00:23:53,712 --> 00:23:55,270
Brother ...
229
00:24:18,704 --> 00:24:20,365
Apakah kau suka?
230
00:24:21,874 --> 00:24:24,741
Benar-benar bagus.
231
00:24:25,677 --> 00:24:28,111
Pekerjaan saya dilakukan di Seoul.
232
00:24:28,213 --> 00:24:31,046
- Mungkin aku harus pindah besok.
- Kedengarannya bagus.
233
00:24:31,116 --> 00:24:34,142
Aku merasa gelisah meninggalkan
tempat ini kosong dan
234
00:24:34,186 --> 00:24:36,154
bergerak kembali ke rumah
karena omelan ibu saya.
235
00:24:36,255 --> 00:24:39,588
Tapi apakah kau mendapatkan izin Yumi's?
236
00:24:39,858 --> 00:24:43,123
Jika saya tinggal di sini, dia akan mengunjungi saya di sini.
237
00:24:43,195 --> 00:24:44,787
Ini baik untuk kesehatan dia juga.
238
00:24:45,164 --> 00:24:47,826
Itu benar. Dia lemah.
239
00:24:51,270 --> 00:24:52,601
Apakah kau akan keluar?
240
00:24:52,704 --> 00:24:56,265
Saya menemukan tempat ini rapi.
Saya ingin mendapatkan beberapa gambar.
241
00:24:56,375 --> 00:24:58,536
Mau ikut?
242
00:25:06,685 --> 00:25:10,348
Apakah kau menembak cumi-cumi?
243
00:25:11,690 --> 00:25:14,625
Aku mengambil gambar
kota melintasi air.
244
00:25:24,603 --> 00:25:26,935
Tinggallah di sini. Aku akan menyeberang.
245
00:27:19,051 --> 00:27:21,645
Ji-han!
Jangan kau memiliki gambaran yang lebih baik?
246
00:27:21,920 --> 00:27:24,616
Saya rasa saya mengambil gambar dia ...
247
00:27:25,891 --> 00:27:27,051
Ini dia.
248
00:27:48,480 --> 00:27:50,175
Kau masih di sini.
249
00:27:50,248 --> 00:27:54,412
- Apa yang membawa kau di sini begitu cepat?
- Mari saya tinggal di sini selama beberapa hari.
250
00:27:58,390 --> 00:27:59,414
Kunci.
251
00:28:00,559 --> 00:28:01,753
Telepon kau.
252
00:28:02,861 --> 00:28:04,852
kau dapat meminta meja depan
untuk diisi untuk kau.
253
00:28:05,297 --> 00:28:07,629
Tapi apa yang terjadi?
254
00:28:08,700 --> 00:28:10,964
Saya pikir saya melihat seseorang yang saya kenal.
255
00:28:11,636 --> 00:28:13,831
Siapa?
256
00:28:18,977 --> 00:28:22,276
Aku akan memberitahu kau nanti.
Aku akan memberitahu kau ketika saya menemukannya.
257
00:28:23,382 --> 00:28:26,044
Kau menyimpan banyak rahasia akhir-akhir ini.
258
00:28:27,819 --> 00:28:29,446
Aku akan melihat kau ketika aku kembali.
259
00:28:29,521 --> 00:28:33,013
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
kau dapat menggunakan apapun yang kau inginkan.
260
00:28:33,725 --> 00:28:39,391
Namun perlu tangan kau dari pembantu saya.
261
00:28:40,265 --> 00:28:43,462
Saya yakin saya tidak perlu khawatir tentang kau.
262
00:28:43,935 --> 00:28:46,870
kau pembantu? Seorang wanita?
263
00:28:48,273 --> 00:28:51,401
- Jangan bilang kau ...
- Saya tidak serius.
264
00:28:52,210 --> 00:28:55,338
Hei, tidak terlihat seperti itu.
265
00:28:55,614 --> 00:28:57,138
Beri aku telepon kau.
266
00:28:57,549 --> 00:29:01,781
- Siapa dia?
- Tunggu di sini.
267
00:29:05,791 --> 00:29:07,019
Aku tidak serius.
268
00:29:22,140 --> 00:29:26,008
Aku sudah bilang aku mau pulang, kan?
Aku pergi sekarang.
269
00:29:28,780 --> 00:29:31,874
Apakah kau mengisi baterai telepon teman saya?
270
00:29:32,084 --> 00:29:34,416
Dia akan tinggal
di kamar saya untuk beberapa hari.
271
00:29:47,532 --> 00:29:50,000
Apakah kau suka menonton ini?
Bukankah itu bagus?
272
00:29:50,435 --> 00:29:55,304
Saya mendapatkannya sebagai hadiah dan
Aku suka itu lebih baik daripada menonton lama saya.
273
00:29:55,640 --> 00:29:58,234
Bahkan memiliki fungsi stopwatch.
274
00:29:58,777 --> 00:30:00,938
Ini menunjukkan tanggal juga.
275
00:30:10,722 --> 00:30:13,919
Saya minta maaf sebelumnya.
276
00:30:18,497 --> 00:30:19,794
Sampai nanti.
277
00:30:35,347 --> 00:30:36,939
Apakah kau menunggu lama?
278
00:30:37,983 --> 00:30:39,416
Mari kita pergi.
279
00:30:43,555 --> 00:30:45,853
Hi.
280
00:30:48,493 --> 00:30:51,155
0215?
281
00:32:33,331 --> 00:32:35,128
Telepon kau dibebankan.
282
00:32:35,200 --> 00:32:37,998
Saya mendengar kau akan tinggal selama beberapa hari,
tapi aku tidak melihat bagasi.
283
00:32:38,036 --> 00:32:40,527
Aku meninggalkan sepasang piyama di lemari.
284
00:32:41,273 --> 00:32:43,673
kau punya beberapa pesan.
285
00:32:49,881 --> 00:32:53,908
Joon-Suh, ini aku.
Mengapa kau tidak menelepon saya?
286
00:32:57,022 --> 00:33:01,721
Saya menerima pesan kau.
Siapakah yang engkau cari?
287
00:33:02,060 --> 00:33:04,551
Panggil aku.
288
00:33:10,368 --> 00:33:15,772
Jika kau butuh sesuatu,
kau dapat halaman saya di 012-323-0215.
289
00:33:16,074 --> 00:33:20,306
0215? Itu nomor saya.
290
00:33:57,649 --> 00:33:59,776
Ji-han, terima kasih untuk semuanya.
291
00:34:02,921 --> 00:34:05,014
Dia hanya seseorang yang saya kenal.
292
00:34:11,463 --> 00:34:12,930
Halo?
293
00:34:13,431 --> 00:34:16,662
Kau putus.
baterai saya hampir habis.
294
00:34:17,102 --> 00:34:18,091
Halo?
295
00:34:18,636 --> 00:34:20,831
Saya akan menelepon lagi nanti.
296
00:34:48,800 --> 00:34:49,698
Halo?
297
00:34:50,468 --> 00:34:51,560
Halo?
298
00:34:52,437 --> 00:34:53,563
Ya.
299
00:34:55,573 --> 00:34:58,098
Apakah kau tamu vila?
300
00:34:58,576 --> 00:34:59,941
Apakah kau halaman saya?
301
00:35:02,747 --> 00:35:06,740
Halo?
Saya perlu mengisi ponsel saya lagi.
302
00:35:06,851 --> 00:35:09,513
kau bisa bawa ke meja depan.
303
00:35:10,755 --> 00:35:13,280
Saya lihat. Terima kasih.
304
00:35:23,301 --> 00:35:24,734
I. ..
305
00:35:25,637 --> 00:35:28,367
Apa yang membawamu ke sini?
306
00:35:29,374 --> 00:35:31,399
Maafkan aku.
307
00:35:31,743 --> 00:35:36,544
Aku sedang mencari seseorang.
308
00:35:36,815 --> 00:35:38,476
Apakah kau menemukan orang itu?
309
00:35:41,419 --> 00:35:43,444
Aku masih mencari.
310
00:35:44,956 --> 00:35:46,753
Ya, telepon kau.
311
00:35:46,925 --> 00:35:49,689
Apakah kau datang ke lobi sekarang?
Aku akan menunggu untuk kau.
312
00:35:50,094 --> 00:35:52,426
Semua hak. Aku akan di sana.
313
00:35:52,564 --> 00:35:54,122
Tidak akan lama.
314
00:36:31,402 --> 00:36:32,300
Halo?
315
00:36:33,838 --> 00:36:34,930
Halo?
316
00:36:35,874 --> 00:36:37,569
Ya, ini aku.
317
00:36:39,777 --> 00:36:40,801
Apa?
318
00:36:47,585 --> 00:36:50,816
Maafkan aku,
tapi akan kau pergi ke bkaura?
319
00:37:03,067 --> 00:37:04,398
Apakah dia baik-baik saja?
320
00:37:05,336 --> 00:37:06,860
Dia baik-baik saja, bukan?
321
00:37:07,005 --> 00:37:08,529
Apa yang terjadi?
322
00:37:09,207 --> 00:37:12,540
Dia bahkan tidak bisa makan
saat kau sedang pergi.
323
00:37:12,577 --> 00:37:14,101
Lihatlah apa yang terjadi padanya.
324
00:37:17,181 --> 00:37:18,512
Maafkan aku.
325
00:38:08,566 --> 00:38:09,999
Permisi.
326
00:38:36,961 --> 00:38:39,452
Maafkan aku,
Aku tidak tahu kau sudah kembali.
327
00:38:39,864 --> 00:38:41,161
Jangan pergi.
328
00:38:54,712 --> 00:38:57,272
Aku senang kau datang.
329
00:38:57,715 --> 00:39:00,047
Saya akan menelepon kau tetap.
330
00:39:01,519 --> 00:39:03,885
Apakah kau memerlukan sesuatu?
331
00:39:06,758 --> 00:39:09,989
Mari kita tidak begitu formal.
332
00:39:13,765 --> 00:39:17,929
Kau tampak benar-benar cantik.
333
00:39:20,738 --> 00:39:22,706
Itu aneh.
334
00:39:24,509 --> 00:39:26,773
Mungkin aku memiliki sesuatu di mata saya.
335
00:39:28,479 --> 00:39:30,276
Apa yang salah?
336
00:39:33,051 --> 00:39:34,746
Apa yang salah?
337
00:39:38,723 --> 00:39:44,628
Maksudmu, kenapa aku minum?
338
00:39:47,398 --> 00:39:54,531
Itu karena ...
339
00:39:56,140 --> 00:39:59,303
Jika pribadi,
kau tidak harus memberitahu saya.
340
00:39:59,377 --> 00:40:02,244
- Permisi.
- Saya merayakan pernikahan.
341
00:40:07,218 --> 00:40:10,710
Ibuku di Jepang menikah lagi.
342
00:40:11,989 --> 00:40:15,652
Apakah ini dia ketiga atau keempat ...
343
00:40:16,694 --> 00:40:24,100
Tidak, itu pernikahan kelima termasuk
satu untuk ayah saya.
344
00:40:27,872 --> 00:40:31,569
Saya pikir kau pergi ke
ibumu ulang tahun partai.
345
00:40:33,311 --> 00:40:34,801
Saya lakukan.
346
00:40:37,381 --> 00:40:39,474
Aku punya dua ibu.
347
00:40:40,618 --> 00:40:43,246
Orang yang melahirkan saya dan
meninggalkanku.
348
00:40:43,287 --> 00:40:51,023
Dan saudara-saudara saya ibu yang menganggap saya
kurang dari manusia.
349
00:40:55,933 --> 00:40:59,460
Mengapa saya blabbing ini untuk kau?
350
00:41:01,873 --> 00:41:04,933
Siapa yang kau pikir kau?
351
00:41:06,310 --> 00:41:08,039
Siapakah kau?
352
00:41:11,048 --> 00:41:14,347
Aku tahu kenapa.
353
00:41:17,588 --> 00:41:19,419
Aku tahu kenapa.
354
00:41:21,459 --> 00:41:23,586
Saya sangat tertarik pada kau.
355
00:41:26,731 --> 00:41:31,759
Karena kau tahu rahasia saya,
kau memiliki satu pada saya sekarang.
356
00:41:34,205 --> 00:41:36,867
Maafkan aku. Permisi.
357
00:41:42,346 --> 00:41:43,973
Apakah kau ingin pergi keluar dengan saya?
358
00:41:46,450 --> 00:41:48,816
Mari kita pergi.
359
00:41:51,222 --> 00:41:52,587
Aku akan baik untuk kau.
360
00:41:52,757 --> 00:41:55,920
Saya akan mencoba yang terbaik.
Saya akan melakukan apapun untuk kau.
361
00:41:57,628 --> 00:41:58,788
Permisi.
362
00:41:58,830 --> 00:42:00,821
Berhenti di sana.
363
00:43:13,504 --> 00:43:14,436
Halo?
364
00:43:14,972 --> 00:43:17,566
Apakah seseorang halaman saya?
365
00:43:18,009 --> 00:43:21,570
Aku paged kau.
Saya sahabat Han Tae-suhk's.
366
00:43:22,613 --> 00:43:26,549
Aku ingin tahu yang paged saya.
367
00:43:26,784 --> 00:43:29,048
Maaf aku membuatmu menunggu sebelumnya.
368
00:43:31,222 --> 00:43:32,189
Aku benar-benar minta maaf.
369
00:43:32,223 --> 00:43:36,159
Sesuatu datang dan aku di Seoul sekarang.
370
00:43:37,461 --> 00:43:39,019
Seorang teman ...
371
00:43:42,099 --> 00:43:44,260
Seorang teman jatuh sakit.
372
00:43:44,702 --> 00:43:46,329
Saya lihat.
373
00:43:46,637 --> 00:43:49,470
Jangan khawatir. Hal itu terjadi.
374
00:43:54,712 --> 00:44:00,947
Sejujurnya,
Aku tahu itu kau yang paged saya.
375
00:44:03,587 --> 00:44:07,614
Tapi aku agak kesal.
376
00:44:07,725 --> 00:44:09,750
Itu sebabnya aku pura-pura tidak tahu.
377
00:44:11,562 --> 00:44:13,587
Aku menunggu waktu yang lama untuk kau.
378
00:44:16,567 --> 00:44:21,402
Aku mampir vila sebelumnya.
379
00:44:30,414 --> 00:44:33,781
Aku mengingat nomor telepon kau.
380
00:44:35,920 --> 00:44:40,118
Empat digit terakhir adalah
sama seperti tambang.
381
00:44:40,391 --> 00:44:41,858
0215.
382
00:44:45,429 --> 00:44:46,794
Itu ulang tahun.
383
00:44:47,898 --> 00:44:51,891
Tambang juga. Ini ulang tahun.
384
00:44:54,739 --> 00:44:56,900
Maaf aku membuatmu menunggu.
385
00:44:57,675 --> 00:44:59,074
Tidak apa-apa.
386
00:44:59,343 --> 00:45:02,471
Aku senang itu tidak apa-apa
seperti kecelakaan.
387
00:45:06,250 --> 00:45:09,686
Tapi apakah sesuatu yang salah?
Suara kau terdengar sedikit ...
388
00:45:10,121 --> 00:45:13,716
Tidak, itu harus hujan.
389
00:45:13,824 --> 00:45:16,019
Sambungan buruk.
390
00:45:18,963 --> 00:45:22,490
Saya kira kau tidak menemukan
orang yang kau cari.
391
00:45:23,367 --> 00:45:24,265
No
392
00:45:28,239 --> 00:45:30,537
Mungkin aku melakukan kesalahan.
393
00:45:33,844 --> 00:45:35,709
Aku benar-benar merindukannya.
394
00:45:40,251 --> 00:45:43,584
Aku rindu dia cukup untuk ingin
melihat bahkan ilusi.
395
00:45:43,721 --> 00:45:45,052
Saya lihat.
396
00:45:46,991 --> 00:45:50,256
Ini seseorang yang kau tidak terjawab sangat.
397
00:45:58,035 --> 00:45:59,263
Tunggu ...
398
00:46:00,971 --> 00:46:03,166
ulang tahun siapa ini?
399
00:46:03,507 --> 00:46:04,838
Pardon?
400
00:46:05,042 --> 00:46:06,441
kau pager nomor ...
401
00:46:11,048 --> 00:46:13,278
Ini ulang tahun kakak saya.
402
00:46:14,952 --> 00:46:16,783
ulang tahun siapa ini?
403
00:46:17,888 --> 00:46:19,378
Ini milikku.
404
00:46:22,793 --> 00:46:23,782
Lalu ...
405
00:46:27,331 --> 00:46:31,825
Silahkan datang dan kunjungi kami lagi.
406
00:47:06,904 --> 00:47:13,707
- Apa yang harus saya lakukan?
- Hanya duduk di sana seperti lukisan.
407
00:47:14,645 --> 00:47:19,639
Aku tidak membantu, aku?
Aku hanya akan mengatur lukisan.
408
00:47:20,751 --> 00:47:25,051
Maka itu seperti sebuah lukisan
mengatur lukisan.
409
00:47:26,557 --> 00:47:30,493
- Dapatkah saya menggantung mereka di mana saja saya inginkan?
- Tentu.
410
00:47:31,729 --> 00:47:34,129
Apakah pantai ini sangat jauh?
411
00:47:34,265 --> 00:47:36,665
Tidak, itu dekat.
412
00:47:36,734 --> 00:47:38,224
kau ingin pergi nanti?
413
00:47:38,302 --> 00:47:40,566
kau harus menggambar saya juga.
414
00:47:40,638 --> 00:47:41,969
Silakan masuk.
415
00:47:45,409 --> 00:47:46,967
Apakah kau menelepon, Sir?
416
00:47:50,981 --> 00:47:54,542
Apa yang terjadi dengan Choi-Suh Eun?
417
00:47:54,885 --> 00:47:56,011
Ya, Sir.
418
00:47:56,220 --> 00:47:59,883
Dia harus berhenti dari pekerjaannya
karena beberapa tamu berbuih.
419
00:47:59,957 --> 00:48:01,720
Dia tidak muncul untuk bekerja hari ini.
420
00:48:02,459 --> 00:48:06,759
Dia harus berada di kencan buta
dengan seorang tua hanya tentang sekarang.
421
00:48:06,997 --> 00:48:08,225
Old manusia?
422
00:48:08,365 --> 00:48:10,230
Dia seekor domba kurban.
423
00:48:10,534 --> 00:48:15,062
Jika kau akan maafkan saya,
Aku harus pergi sebelum aku dipecat juga.
424
00:48:17,174 --> 00:48:19,472
Tunggu.
425
00:48:47,538 --> 00:48:50,598
Jadilah baik sekarang, oke?
426
00:48:50,841 --> 00:48:53,605
Aku senang Ibu tidak ada di rumah.
427
00:48:53,711 --> 00:48:57,010
Coba bayangkan jika dia ada di sini.
Dia seperti cerewet.
428
00:49:04,455 --> 00:49:06,013
Sir.
429
00:49:10,561 --> 00:49:12,153
Silakan, masuk
430
00:49:14,465 --> 00:49:16,831
Pak, masuk
431
00:49:49,333 --> 00:49:53,463
Pertama kau tidak muncul untuk bekerja dan sekarang
kau sedang melakukan kencan buta dengan orang tua?
432
00:49:54,838 --> 00:49:57,068
Dan salah siapa itu?
433
00:50:01,178 --> 00:50:02,702
Saya tidak ingin memilih setiap tulang
dengan kau.
434
00:50:03,547 --> 00:50:06,675
Itu akan menyakiti harga diri saya terlalu banyak.
435
00:50:11,288 --> 00:50:15,281
Apakah kau mendengarkan saya menangis
cerita hari ini
436
00:50:15,926 --> 00:50:18,121
karena saya mendengarkan dengan kau?
437
00:50:21,031 --> 00:50:25,900
Keluarga saya telah gagal atas pinjaman
438
00:50:26,337 --> 00:50:31,070
dan telah di dijalankan berkali-kali.
439
00:50:33,310 --> 00:50:35,039
Saudara saya adalah preman.
440
00:50:35,546 --> 00:50:38,811
Dia terluka dalam perkelahian
dan tidak dapat bekerja.
441
00:50:41,452 --> 00:50:47,618
ibu saya kehilangan semua akan hidup
setelah itu
442
00:50:49,760 --> 00:50:52,456
dan kita nyaris tidak mencari nafkah
dengan apa yang saya buat.
443
00:50:57,034 --> 00:51:00,231
Tapi apa yang harus saya lakukan sekarang bahwa saya kehilangan pekerjaan saya?
444
00:51:02,406 --> 00:51:04,533
Orang tua suka padaku dan
445
00:51:04,842 --> 00:51:07,333
dia bersedia untuk membeli saya
jika saya bersedia.
446
00:51:08,078 --> 00:51:09,773
Bukankah itu cukup?
447
00:51:10,114 --> 00:51:13,277
Bukankah aku seharusnya bersyukur?
448
00:51:15,452 --> 00:51:16,851
Berapa banyak?
449
00:51:18,722 --> 00:51:20,349
Berapa banyak yang kau layak?
450
00:51:20,424 --> 00:51:23,257
Aku akan membeli kau.
Aku akan menawarkan harga yang lebih baik ...
451
00:51:26,196 --> 00:51:32,897
Pantai ini memegang
kenangan tak ternilai bagi saya.
452
00:51:34,772 --> 00:51:39,072
Ini sedih telah
di sini dengan seseorang seperti kamu.
453
00:51:42,246 --> 00:51:44,111
Aku tidak pernah ingin melihat kau lagi.33910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese