Original subtitles

Berhenti di sana.

Bawa uang kembali.

Jangan kau berani datang ke rumah, kamu anak bandel!

Mengapa kamu repot-repot dengan air ketika hujan?

I. ..

Mereka bilang kami tidak akan memiliki air hari ini.

Aku akan melakukannya.

Kau ingin aku bersih lalu, Mo ..

Jangan ganggu aku.

Aku akan memberitahu kamu jika ada sesuatu yang harus dilakukan.

Jika kamu tidak bisa mengatakan "Bu," panggil aku Bu.

Segera-im, kamu memiliki panggilan telepon.

Mengapa kau memberi mereka nomor kita?

- Apakah ibumu pergi? - Ya, dia.

Kau tahu bagaimana membuat sup?

Saya lakukan. Harap tunggu.

kamu ingin kembali?

Maafkan aku.

Silakan, mengirim kembali Eun-Suh.

kamu harus pergi.

Tolong, biarkan aku melihatnya.

Kedengarannya seolah-olah kamu berada di sini untuk menagih hutang kamu.

Adalah bahwa apa dia?

Maka kamu harus membawa Shin-ae kembali juga.

Shin-ae ...

Aku tidak pernah dapat mengirim kembali di sini.

Mengapa tidak?

Dia tidak pernah mau kembali ke sini.

Dia mengatakan bahwa?

Kita berangkat ke Amerika segera.

Kita tidak bisa meninggalkan Eun-Suh belakang seperti ini.

Apakah Shin-ae meninggalkan dengan kamu?

Maafkan aku.

Saya tahu kita sedang serakah,

tapi kami ingin meningkatkan Shin-ae dan Eun-Suh keduanya.

Saya tidak mengatakan kita akan mengadopsi Eun-Suh.

Kami ingin membesarkannya sampai dia pergi ke perguruan tinggi,

sampai kami kembali dari Amerika.

Jika tetap Eun-Suh di sini ...

Apa yang bisa kamu lakukan untuk dia?

Dia hanya akan berakhir bekerja di restoran.

kamu tidak boleh egois ...

Jadilah egois ...

kamu tahu kami bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik membesarkan dia ...

Ya, aku menjadi sangat egois.

Saya ingin dia tinggal dan bekerja di restoran.

Kita menjadi sangat sibuk di restoran

dan aku akan membutuhkan lebih banyak bantuan ketika musim dingin datang.

Bahkan putri Aku mengangkat sampai sekarang menolak untuk datang kembali.

Segera-im ...

Apa ini?

Ini untuk menunjukkan penghargaan kami meningkatkan Shin-ae sampai sekarang.

Jika kamu akan kembali Eun-Suh kepada kami, kita akan melakukan apa pun ...

Maukah kau memberi saya segala sesuatu yang kamu miliki?

Pardon?

kamu tidak bisa, bisa kamu?

Jadi ini adalah berapa banyak Shin-ae dan Eun-Suh bernilai?

Apakah kamu membuat kesepakatan dengan anak-anak kita?

Tapi ...

Apakah ini bagaimana kaya orang berperilaku?

Bagaimana berani kamu bawa ini kotor uang untuk saya!

Datang ke sini.

Kid, hanya ada tulang di sini.

Lihat ini?

Mengapa tidak kamu menyanyikan lagu bagi kita bukan?

Dia harus menjadi seorang penyanyi yang bagus seperti ibunya.

Ayo, sini.

Menyanyikan sebuah lagu.

kamu tidak bernyanyi?

Baik, kemudian tuangkan aku minum.

Ayolah.

Tuangkan aku minum.

Apa yang salah?

Mom ...

Mom!

Eun-Suh.

Mom ...

Dia memanggil kamu "Mom ..."

Dia tidak bisa mengatakan apa-apa dia tidak berarti.

Dia tidak pernah memanggil saya "Bu."

Kau benar.

Dia hanya akan menderita jika dia tinggal dengan saya.

Dia tidak akan bisa mendapatkan pendidikan yang layak ...

Aku akan berpura-pura aku tidak pernah seorang putri

Mereka hanya beban bagi saya.

Saya tidak punya hak untuk punya anak.

Bawa dia dengan kamu.

Pergi ke Amerika bersama keluarga kamu.

Bawa dia dengan kamu.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Eun-Suh ...

Mari kita pulang sekarang.

Saya tidak bisa pergi dengan kamu sekarang.

Aku bukan putri kamu.

kamu telah Shin-ae dan Joon-Suh tapi ...

Tidak, kamu tidak dapat ...

Aku baik-baik.

Jadi jangan khawatir tentang saya.

Eun-Suh.

kamu tidak bisa, Eun-Suh ... Eun-Suh!

Mom!

Mom!

Mom.

Mom, aku minta maaf.

Maafkan aku. Jangan mengirim saya kembali.

Mom.

Eun-Suh, bergabung dengan kami.

Kami hanya akan makan sendiri.

Apa itu?

Ini headcheese disebut. Babi kepala.

Terima kasih untuk makan siang.

Ini bagus.

Eun-Suh, jangan lari. Aku tidak akan mengikuti kamu.

Apakah kamu tahu lagu ini berjalan sepanjang jalan ke laut?

Benarkah?

banyak Berapa hari sampai ulang tahun kamu?

Apakah kamu ingin pergi melihat pantai pada hari ulang tahun kamu?

Apakah kamu tahu apa yang saya menyesal paling?

Aku meninggalkan melihatmu memberiku untuk ulang tahun saya di rumah.

Itu adalah hadiah ulang tahun pertama dari kamu.

Itu adalah yang pertama?

Ya, kau begitu pelit.

kamu telah empat belas peluang, dummy.

Kau tidak tahu aku bodoh?

Kau benar-benar bodoh.

Apa yang kamu ingin dilahirkan kembali sebagai?

Bagaimana dengan kamu?

Saya ...

Aku ingin menjadi pohon.

pohon A?

Ya, pohon.

Setelah saya meletakkan akar ke bawah, Aku tidak akan pernah bergerak.

Jadi saya tidak akan pernah lepas dari siapa pun.

Jadi, mari kita mengucapkan selamat tinggal untuk saat ini.

Eun-Suh.

Aku akan mengucapkan selamat tinggal kepada kamu, Mom, dan Dad.

Aku bilang Mom Aku tidak lagi putrinya.

Ketika kamu semua pergi, Aku akan terlalu sedih.

Aku akan berpura-pura Aku tidak tahu kamu.

Jadi, kamu berpura-pura menjadi orang asing juga.

Baiklah?

Eun-Suh ulang tahun, bahagia.

- Terima kasih. - Ini adalah untuk kamu.

Ini sangat cantik. Terima kasih, Bu.

Selamat ulang tahun.

kamu akan terlambat ke sekolah.

Berapa banyak teman yang bisa saya bawa?

kamu dapat membawa seluruh kelas kalau kau mau.

Benarkah?

Tapi bagaimana dengan Eun-Suh ...

Itu hari ulang tahunnya, juga.

Hal ini.

Tapi dia bisa hari ini sibuk ...

Apa yang bisa tetap sibuk nya?

Aku ingin tahu apakah dia datang ...

Ini akan sangat baik untuk makan malam dengannya sebelum kami pergi.

Apakah itu baik-baik saja?

Bagaimana dengan kamu, Shin-ae?

Tentu.

Eun-Suh, Eun-Suh, Eun-Suh! Aku tidak tahan lagi!

Apa?

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Ini arloji.

Bukankah itu cantik? Terima kasih.

Dapat saya miliki ini? kamu tidak memakainya juga.

Saya memberikan ini untuk Eun-Suh terakhir tahun untuk ulang tahunnya.

Jadi kau mengatakan itu Eun-Suh's?

- Apakah itu sebabnya kamu memberi saya ini? - Bukan itu.

menonton Itu adalah untuk kamu. Tapi Eun-Suh ingin menonton ini.

Semua hak.

Memberikannya kepada dia. Ini miliknya.

Tetapi saya memberikannya kepada dia.

Aku akan memberikannya kepada dia sebagai hadiah ulang tahunnya.

Saya ingin membuat dengan dia sebelum aku pergi.

kamu semua diundang.

Wow.

Kita akan mengadakan pesta di kebun kami.

Apakah saudara kamu akan berada di sana?

Tentu saja, ini hari ulang tahun saya.

kamu tidak perlu datang jika kamu tidak bisa.

- Apakah akan ada banyak makanan? - Tentu saja.

Apakah kamu tahu apa yang saya menyesal paling?

Aku meninggalkan melihatmu memberiku untuk ulang tahun saya di rumah.

Apa yang salah dengan dia sekarang?

Shin-ae, jangan menangis.

Perhatian.

Aku sangat kecewa ini terjadi di kelas kami.

Aku tidak bisa percaya ini.

Setiap orang, taruh tas kamu di meja kamu.

Sekarang, berlutut di meja kamu.

Yoon Shin-ae kehilangan arloji.

Shin-ae, menonton apa itu?

It's a Mickey Mouse menonton.

Jika ada yang menemukannya, silahkan kembali kepada saya.

Ini sangat penting bagi saya.

Sekarang, tutup mata kamu dan mengangkat tangan kamu jika kamu mengambilnya.

Aku akan memaafkanmu sekali ini.

Tidak ada?

Itu membuat saya pilihan.

Eun-Suh, tas kamu.

Eun-Suh, apa yang salah?

Choi Eun-Suh!

Eun-Suh.

Aku tidak melakukannya.

Aku benar-benar tidak melakukannya.

Guru, tidak apa-apa.

Aku akan memberikannya kepada Eun-Suh pula.

Tidak, aku tidak mencurinya.

Itu adalah di meja saya. Adikku ...

Saudaramu? Joon-Suh memberikannya kepada kamu?

Apakah dia?

Joon-Suh, apakah kamu memberikan menonton Eun-Suh itu?

Dia melihat saya menempatkan menonton di tas saya pagi ini.

Apa yang terjadi?

Eun-Suh, kamu mengatakan Joon-Suh memberikannya kepada kamu.

Apakah kamu berbohong?

Yoon Joon-Suh, mengatakan yang sebenarnya.

Apakah kamu memberikan dia menonton?

I. ..

Tidak, dia tidak memberikannya kepada saya.

Aku bahkan tidak melihatnya hari ini.

kamu benar-benar mencuri menonton?

Guru, ini salahku.

Saya ruam ketika saya bilang itu dicuri.

Jika aku tahu Eun-Suh mengambilnya, Saya tidak akan mengatakan bahwa.

Itu milik Eun-Suh ...

Maafkan aku.

Aku pendusta.

Joon-Suh. Mari kita berjalan pulang bersama.

Mari kita pulang bersama-sama.

Banyak teman saya yang datang kepada pihak saya untuk melihat kamu.

Pastikan kamu pulang pada waktunya.

Ini partai saya! Mine!

Aku tidak akan berbohong lagi.

Eun-Suh.

Kau tidak bisa tahu saya.

Baik, maka ini adalah pertemuan pertama kami.

, Hi I'm Yoon Joon-Suh. Senang bertemu denganmu.

Kau benar-benar manis.

Aku bukan pendusta.

Aku tidak berbohong.

Dan aku tidak mencuri.

Aku tahu.

Saya percaya kamu.

Aku baik-baik selama kamu percaya padaku.

Mari kita lihat pantai.

Semua hak.

Aku sudah selesai.

Siapa ini?

Siapa lagi? It's you.

Ini aku? Aku ini jelek?

- kamu tidak menyukainya? - No

Lalu aku akan memberimu sesuatu yang kamu sukai.

kamu pasti sudah kesepian sendiri.

Bawalah saya dengan kamu.

kamu membawa kamu.

Bawa saya juga. Jadi kita bisa bersama.

Kita tidak terlambat untuk kereta api?

Kami memiliki sekitar setengah jam.

Apakah kamu menelepon ke rumah?

Apa yang kita lakukan sekarang?

Mari kita lakukan pengakuan kamu seperti begitu banyak.

Jika saya melakukan sesuatu untuk menyinggung Eun-Suh ...

Tidak ada.

Aku tidak pernah dimarahi kamu atau berbohong kepada kamu.

Kapan kau pergi?

Kapan kamu berangkat ke Amerika?

Kapan kamu kembali?

Ini akan sementara waktu, kan?

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Ini akan menjadi lama, kan?

Berapa lama itu?

Bagaimana jika kamu lupa aku?

Bagaimana jika kamu lupa semua tentang aku?

Eun-Suh ...

Apa yang kamu ingin dilahirkan kembali sebagai?

Sebuah pohon.

Ya, saya akan ingat itu.

Bahkan jika saya lupa segalanya, Aku akan ingat itu.

Sebuah pohon ...

Kim Geun-segera.

Jung Hee-jin.

Yoon Shin ...

Yoon Shin-ae pindah hari ini.

Shin-ae akan belajar di Amerika.

Kita harus reelect wakil presiden.

Eun-Suh!

Mom ... Dad ...

Joon-Suh ...

Mengapa kau berhenti?

kamu lupa kata-kata, bukan?

Sing lagi.

Jika kamu tidak menyanyi, Saya tidak akan bermain dengan kamu.

Saya bahkan tidak akan memanggil kamu saudara. Ayolah.

Mister. Hi.

Dapatkah saya meminjam sepeda kamu untuk sementara waktu?

- Hanya berhati-hatilah dengan itu. - Aku akan sangat berhati-hati.

Terima kasih.

Kau adikku.

- Nikmati. - Terima kasih.

kamu ada di sini tahun lalu, bukan? / Ya.

Apakah kamu menemukan kakak kamu?

No

Dia tidak pernah kembali ke sini.

Rumor mengatakan mereka tidak bisa tinggal di Seoul baik.

Kakaknya adalah orang yang mengerikan.

Aku tahu.

Aku akan kembali dalam waktu besok.

Saya pikir kamu punya kaki dingin dan melarikan diri.

Apakah kamu pergi ke kampung kamu bertemu cinta pertama kamu?

Saya dapat memberitahu kamu bahwa tidak terjadi.

Semoga perjalanan aman. Aku akan menunggu.

Aku akan menunggu di sini.

Kau ingin aku melepas satu sama lain?

Hanya satu lagi. Lalu apa yang tersisa?

Satu dan dua.

Dua?

Hey! Aku harus mendengarkan ini.

Dia mengatakan kita bisa mendengarkan dalam pembicaraan itu.

Operator.

Mrs Choi, kamu mendengarkan, bukan?

Saya tidak mendengarkan.

Saya memberitahu kamu bahwa kamu bisa mendengarkan ketika saya berbicara dengan seorang wanita.

Apakah terlalu banyak untuk kamu?

Aku butuh housekeeping. Aku punya beberapa cucian bagi mereka untuk menjemput.

Apakah kamu ingin makan siang besok?

Aku hanya bersyukur.

Saya tidak tertarik pada wanita tiga puluh tujuh tahun.

kamu tidak bisa?

Apakah kamu yang jelek?

Siapa dia?

Namanya Tae-suhk, pemain golf pro, dan seorang tamu lama di vila.

Bagaimana kamu bisa menjadi tiga puluh tujuh tahun?

kamu masih tidak akan membentuk di sini?

Jadi kamu harus memecat saya.

Saya akan jika aku bisa.

kamu anak bayi favorit Ayah.

Ini harus sangat mahal.

Dapatkah kamu memecat saya kerusakan properti?

Hei, mengapa begitu pengap di sini?

Maaf, Sir. Aku akan mentransfer panggilan ke rumah tangga.

Permisi.

kamu mengalami masalah dengan sistem ventilasi?

Mari saya mengajari kamu sebuah perbaikan cepat.

Pergi ke kamar mandi.

Ambil pancuran dengan kiri dan angkat di atas tangan kamu.

Apakah kamu melihat kenop sedikit? Pers itu.

- Hey. - Bagaimana berani kamu berbicara seperti itu kepada saya!

kamu terdengar seperti anak kecil. Berapa umur kamu?

Aku tiga puluh tujuh dan aku memiliki dua anak.

Hey! kamu ingin tertabrak?

Keluar dari jalan!

brengsek itu ...

Hey!

Keluar dari jalan!

- Yoon Joon-Suh. - Han Tae-suhk.

- Bagaimana kabarmu? - Apa yang membawamu ke sini?

Aku datang untuk melihat kamu.

Aku terkejut melihat kau masih di sini.

Saya harus tinggal. Ayahku menyukaiku.

Ini tidak buruk selama saudara saya tidak turun dan bug saya.

Mereka tidak tahu tentang aku di sini.

Itu akan menjadi pusing jika mereka tahu anak pemilik di sini untuk mempelajari segala sesuatu.

Saya pikir kamu hanya bermain golf.

Itu pekerjaan saya. Ingin melihat sertifikat saya?

Lupakan saja. Apakah ini?

kamu tidak akan melukis lagi?

Dia bilang aku bisa melakukan apa pun kecuali cat.

- Bir? - Tentu.

Jangan kamu bosan di sini sendirian?

Saya telah Mrs Choi untuk menemaniku.

Siapakah Mrs Choi?

Dia operator nitpicky. Saya membuat teman baru.

Kau membuatku gugup.

Aku pikir kau main-main belakang Shin-ae's.

Tidak kamu juga.

- Apakah Yumi baik-baik saja? - Ya.

Mereka adalah kali ketika aku sedang melukis dengan kamu dan Yumi.

Kami berencana untuk pindah kembali ke kami kampung di sini kembali ketika Shin-ae.

Shin-ae juga?

Aku akan membicarakannya dengan orangtua saya ketika saya kembali ke Seoul besok.

Orangtua kamu kembali?

Apakah sesuatu yang terjadi?

Aku mulai besok terlibat.

Untuk Shin Yumi?

Itu bagus. Selamat.

- Cheers. - Terima kasih.

Apa langit yang jelas.

Aku iri padamu.

Apa yang bisa itu?

Apa yang akan membuat kamu datang ke sini tepat sebelum keterlibatan kamu?

Ada seorang wanita tersembunyi.

Seorang wanita tersembunyi?

Ada seorang wanita tersembunyi dalam keluarga kami.

Itu hanya seperti keluarga kami.

Aku, anak tersembunyi mereka.

Siapa dia?

Aku datang untuk memberitahu kabar nya keterlibatan saya.

Apakah kamu membuat laporan kamu?

Saya harus membuatnya.

Aku harus.

Aku bertunangan.

Bagaimana tentang hal ini?

kamu mendapatkan terlibat dan Aku akan mengurus malam pertama.

Jangan konyol dan drive.

Apakah kamu ingat?

Apakah kamu ingat hal pertama kamu bertanya kepada saya ketika kami pertama kali bertemu?

Kau bertanya padaku apa Aku ingin saat aku terlahir kembali.

Aku ingat.

Apakah kamu ingat jawaban saya juga?

Sebuah pohon.

Aku meletakkan akar saya turun di dalam kamu sekarang.

Apakah tidak ada orang di usia tiga puluhan di sini?

Semua orang di sini adalah berusia awal dua puluhan.

Mrs Choi, silakan.

Mrs Choi, ini aku.

Aku punya sesuatu untuk memberitahu kamu.

Jangan menutup telepon.

Apakah kamu menemukan kamu cinta pertama kemarin?

Halo?

Mrs Choi.

Apa cinta pertama kamu?

Apa nama asli kamu?

Apa nama kamu cinta pertama? / Pohon.

Eun-Suh, Choi Eun-Suh.