Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,500 --> 00:00:50,830
Oh, God! Oh, no.
2
00:00:51,034 --> 00:00:52,261
Something wrong?
3
00:00:52,467 --> 00:00:54,433
All right, people.
Who ate my salad?
4
00:00:54,634 --> 00:00:56,897
Keep looking, Peter.
lt's there.
5
00:00:57,101 --> 00:00:59,966
-lt's not in here.
-The ignition's shot.
6
00:01:00,369 --> 00:01:03,200
No, l need someone to fix it today.
7
00:01:04,704 --> 00:01:06,193
Thank you.
8
00:01:07,904 --> 00:01:10,336
l think l'll shove my sister
in front of a train.
9
00:01:10,538 --> 00:01:12,164
She burn out your ignition switch?
10
00:01:12,372 --> 00:01:15,100
Yeah, l had to hot-wire it
to get to work.
11
00:01:15,307 --> 00:01:17,205
You know how to hot-wire a car?
12
00:01:17,440 --> 00:01:21,669
Learned it from one of her boyfriends.
He's in Joliet. Grand theft auto.
13
00:01:21,875 --> 00:01:23,239
Oh, God!
14
00:01:23,775 --> 00:01:25,605
We got a Rollerblader coming in.
15
00:01:25,776 --> 00:01:28,537
Bashed head again, five minutes off.
16
00:01:29,210 --> 00:01:32,371
This place is a mess.
Doesn't anybody ever clean it out?
17
00:01:34,311 --> 00:01:35,470
Jerry!
18
00:01:36,444 --> 00:01:38,536
Don't turf me a patient
without a chart.
19
00:01:38,745 --> 00:01:42,178
-l'm sorry, l thought--
-Don't apologize, do your damn job!
20
00:01:43,580 --> 00:01:45,137
lgnore him.
21
00:01:48,180 --> 00:01:51,875
More charts, great! Any more
exciting and l'll check myself in.
22
00:01:52,082 --> 00:01:55,515
Dr. Ross, Rescue 61 's bringing
a woman with severe head trauma.
23
00:01:55,716 --> 00:01:57,579
All the neurosurgeons are tied up.
24
00:01:57,783 --> 00:02:00,272
Divert the woman to St. Luke.
25
00:02:00,483 --> 00:02:03,314
So who died and
left you chief resident?
26
00:02:03,518 --> 00:02:05,643
Mark's got the flu.
l'm covering.
27
00:02:05,851 --> 00:02:09,340
Saint Mark is out?
lt must be pneumonia.
28
00:02:10,019 --> 00:02:12,281
-Hiya, Peter.
-Sarah.
29
00:02:12,486 --> 00:02:14,850
You two excited?
Announcement's today.
30
00:02:15,054 --> 00:02:17,987
-l can read a calendar, Haleh.
-What announcement?
31
00:02:18,188 --> 00:02:19,881
Starzl Fellowship.
32
00:02:20,088 --> 00:02:23,646
Maybe you noticed
Dr. Benton's a little anxious.
33
00:02:24,489 --> 00:02:27,251
They needed your DD-5
upstairs 20 minutes ago.
34
00:02:27,457 --> 00:02:31,480
l will send them four pints
of my blood. What is a DD-5?
35
00:02:31,691 --> 00:02:33,988
A status report.
You're were supposed to fill it out.
36
00:02:34,191 --> 00:02:37,955
-How did Mark do all of this?
-He puts in 4 hours after each shift.
37
00:02:38,159 --> 00:02:42,650
That's it. l will do anything to get
him here. l'll put him on a drip.
38
00:02:42,860 --> 00:02:46,224
l'll give him my next four paychecks.
l don't care how sick he is.
39
00:02:51,029 --> 00:02:52,325
Don't answer it.
40
00:02:55,630 --> 00:02:57,721
lt might be Craig.
41
00:02:58,431 --> 00:02:59,727
Who's Craig?
42
00:03:00,198 --> 00:03:02,061
Judge Franklin's other clerk.
43
00:03:03,332 --> 00:03:04,889
Call him back.
44
00:03:05,699 --> 00:03:08,132
Hello? Hello?
45
00:03:08,566 --> 00:03:10,430
Hello?
46
00:03:10,634 --> 00:03:11,657
What the hell?
47
00:03:11,867 --> 00:03:15,061
-She called from the street?
-35th, over in Bridgeport.
48
00:03:15,568 --> 00:03:18,296
Are you certified or
do we need to call in a counselor?
49
00:03:18,502 --> 00:03:20,798
l'm certified. She say anything?
50
00:03:20,970 --> 00:03:23,528
Yeah. Not to touch her.
51
00:03:28,171 --> 00:03:29,432
Jamie?
52
00:03:30,705 --> 00:03:32,695
l'm Carol Hathaway, l'm a nurse.
53
00:03:32,906 --> 00:03:35,464
Can l take your coat?
lt's warm in here.
54
00:03:36,840 --> 00:03:38,238
There you go.
55
00:03:40,708 --> 00:03:42,731
Todd knows my boyfriend.
56
00:03:46,176 --> 00:03:48,699
He said Jack told him to pick me up.
57
00:03:53,110 --> 00:03:56,009
l shouldn't have gone with him.
l should've stayed home.
58
00:03:56,211 --> 00:03:58,177
But he was a friend of Jack's.
59
00:03:58,778 --> 00:04:00,937
l let it happen.
lt was my fault.
60
00:04:01,212 --> 00:04:04,111
lt's okay, you're safe here.
lt's gonna be okay.
61
00:04:08,580 --> 00:04:10,171
ls it?
62
00:04:59,892 --> 00:05:02,984
What are you talking about?
lt was very inappropriate.
63
00:05:03,194 --> 00:05:04,922
Please, l snapped at a clerk?
64
00:05:05,127 --> 00:05:08,788
-He's not a clerk, he's Jerry.
-Well, he didn't do his job.
65
00:05:08,995 --> 00:05:11,189
He didn't kill anyone, Div.
He lost a chart.
66
00:05:11,396 --> 00:05:13,521
l promise l'll never snap
at a clerk again.
67
00:05:13,896 --> 00:05:16,488
This morning, it was the cashier
at Starbucks.
68
00:05:17,464 --> 00:05:19,124
l don't know....
69
00:05:19,864 --> 00:05:21,626
What is wrong?
70
00:05:24,232 --> 00:05:28,824
What's wrong is that you're wasting
my time, and l'm late for rounds.
71
00:05:29,834 --> 00:05:31,766
Dr. Lewis. Call on two.
72
00:05:35,901 --> 00:05:37,458
Susan Lewis.
73
00:05:37,835 --> 00:05:41,928
You're not coming? You promised
you'd bring an ignition switch.
74
00:05:42,703 --> 00:05:44,192
Never mind.
75
00:05:45,870 --> 00:05:48,496
-l know who can fix your car.
-l'll worship you.
76
00:05:48,704 --> 00:05:51,398
Maybe you can just help me
get into an O.R.
77
00:05:51,672 --> 00:05:53,638
l think they're up on 3.
78
00:05:58,007 --> 00:06:01,838
-Dr. Benton always forgets me.
-Carter, important lesson in life.
79
00:06:02,041 --> 00:06:05,633
He who asks, gets.
He who doesn't, doesn't.
80
00:06:06,842 --> 00:06:09,206
-Coming through!
-Carter! Let's go.
81
00:06:09,409 --> 00:06:12,467
Kenny, Michael, 1 7. Passed out
in school. Vitals stable.
82
00:06:12,677 --> 00:06:14,075
Kid's a wrestler.
83
00:06:14,278 --> 00:06:16,938
l need a pill-pusher.
l don't think this is surgical.
84
00:06:17,144 --> 00:06:18,304
Got it.
85
00:06:20,145 --> 00:06:23,078
-Do we have a history on this kid?
-l don't know, call the school.
86
00:06:23,246 --> 00:06:27,475
All right, let's make him and
shake him. On my count: 1 , 2, 3.
87
00:06:29,381 --> 00:06:32,007
Do a dextrose stick.
Carter, get another line in.
88
00:06:32,215 --> 00:06:35,613
Let's get a CBC, lytes and
let's tox screen him for the works.
89
00:06:35,815 --> 00:06:38,373
Hypotensive.
70 over 60 and falling.
90
00:06:38,583 --> 00:06:40,015
Glucose normal.
91
00:06:40,783 --> 00:06:43,306
He's in trouble. Are those PVCs?
Rhythm strip.
92
00:06:46,118 --> 00:06:48,778
-Could be a normal rhythm with a block.
-Why?
93
00:06:49,019 --> 00:06:52,713
-lt's your call. What is this?
-l don't know.
94
00:06:52,919 --> 00:06:55,545
1 7-year-old with heart trouble.
Makes no sense.
95
00:06:58,354 --> 00:06:59,945
Extra beats.
96
00:07:00,421 --> 00:07:02,979
-He's going into arrhythmia.
-What do we do now?
97
00:07:08,423 --> 00:07:10,617
What exactly am l signing?
98
00:07:10,857 --> 00:07:14,416
Title to your car belongs to me now.
99
00:07:15,025 --> 00:07:18,049
We have a 300-pound diabetic.
She's in ketoacidosis.
100
00:07:18,259 --> 00:07:21,021
See if there's
an endocrinologist upstairs.
101
00:07:25,794 --> 00:07:29,193
You are late, Mookie James.
102
00:07:29,395 --> 00:07:32,487
-Guards wouldn't let me in.
-Get here earlier. J-O-B. Job.
103
00:07:32,696 --> 00:07:36,129
-That means be on time!
-Don't sweat me.
104
00:07:38,630 --> 00:07:41,028
How much money do these
doctors make, anyway?
105
00:07:41,264 --> 00:07:44,493
-Thirty thousand a year.
-That's all?
106
00:07:45,132 --> 00:07:49,293
Underpaid, overworked.
Get used to it.
107
00:07:50,366 --> 00:07:53,527
Pressure's still falling.
60 over 45.
108
00:07:54,501 --> 00:07:57,866
All right. Central line is in.
109
00:07:58,036 --> 00:08:00,434
Blood's back. No drugs,
but his lytes are screwed up.
110
00:08:00,636 --> 00:08:02,795
-What's his potassium?
-2.0.
111
00:08:03,003 --> 00:08:05,992
Piggyback 20 milliequivalents,
and keep an eye on the EKG.
112
00:08:06,203 --> 00:08:07,692
Why is his potassium crashing?
113
00:08:07,904 --> 00:08:10,632
lt could be hyperaldosteronism
or Barter's Syndrome.
114
00:08:10,838 --> 00:08:12,667
Put that damn book down!
115
00:08:13,439 --> 00:08:15,530
Or cirrhosis.
116
00:08:16,340 --> 00:08:17,999
Heart's racing. Looks like SVT.
117
00:08:20,007 --> 00:08:22,735
-Rate's climbing.
-We gotta stop this, it'll kill him.
118
00:08:22,941 --> 00:08:25,464
Rapid bolus adenosine, 6 mg.
119
00:08:28,342 --> 00:08:30,536
Nothing here. No constricting.
120
00:08:30,777 --> 00:08:32,970
lt's not coming down.
Let's shock him.
121
00:08:40,445 --> 00:08:42,707
-One hundred. Clear!
-Charged.
122
00:08:43,079 --> 00:08:45,568
-Pulse?
-Faint. l'm barely getting it.
123
00:08:45,780 --> 00:08:47,713
-Shock him again. 200.
-200.
124
00:08:47,913 --> 00:08:49,107
Clear.
125
00:08:51,181 --> 00:08:52,670
No pulse.
We're losing him.
126
00:08:52,882 --> 00:08:55,508
We have to get his rate down.
Send it up to 360.
127
00:08:56,516 --> 00:08:57,914
-Ready.
-Clear!
128
00:09:01,817 --> 00:09:04,545
-Give me a pacer. l'll overdrive him.
-You're going in blind?
129
00:09:04,751 --> 00:09:08,309
l'd wait for a fluoroscope but
l don't think he'd appreciate it.
130
00:09:08,719 --> 00:09:11,913
Carter, come close,
you won't see this every day.
131
00:09:20,622 --> 00:09:25,385
He has to float the catheter
into the heart very slowly.
132
00:09:31,158 --> 00:09:32,623
Pacer capture.
133
00:09:35,124 --> 00:09:36,421
Push it up to 300.
134
00:09:40,826 --> 00:09:44,657
All right. Now bring it
down slow, very slow.
135
00:09:45,227 --> 00:09:46,420
Slow.
136
00:09:46,861 --> 00:09:48,850
ls that smoothing out?
137
00:09:50,495 --> 00:09:52,427
Normal sinus rhythm.
138
00:10:00,464 --> 00:10:02,294
Call me when he wakes, huh?
139
00:10:07,666 --> 00:10:11,565
Last count, l filled out 306 forms
and it's not even noon.
140
00:10:11,734 --> 00:10:12,722
Finish it yet?
141
00:10:12,934 --> 00:10:15,366
What are these abbreviations?
What's TWD?
142
00:10:15,568 --> 00:10:17,693
Truly Weird Doctors.
143
00:10:18,069 --> 00:10:19,262
Thank you.
144
00:10:19,536 --> 00:10:22,264
How does Mark do this?
What is he, a machine?
145
00:10:28,871 --> 00:10:32,065
-Ready for another round?
-Just give me one minute.
146
00:10:32,272 --> 00:10:34,636
l knew you were a lightweight.
147
00:10:35,373 --> 00:10:38,067
lt's so great to see you so happy.
148
00:10:38,807 --> 00:10:41,330
l never felt like this before.
149
00:10:41,541 --> 00:10:43,632
l'm good at something.
150
00:10:43,974 --> 00:10:47,566
Franklin loved the rewrite
of my zoning opinion.
151
00:10:49,209 --> 00:10:53,869
They look at me differently now.
The other clerks and the secretaries.
152
00:10:54,077 --> 00:10:55,566
l like it.
153
00:11:01,079 --> 00:11:03,637
l didn't understand about you, Mark.
154
00:11:03,846 --> 00:11:06,142
How you love to go to work.
155
00:11:18,583 --> 00:11:20,776
Thank you for staying home today.
156
00:11:20,983 --> 00:11:23,541
l'm feeling a little guilty.
157
00:11:25,051 --> 00:11:27,074
You're entitled to a day off.
158
00:11:27,285 --> 00:11:30,275
You didn't take
a single sick day last year.
159
00:11:34,153 --> 00:11:37,086
-Let the machine get it.
-lt might be Craig.
160
00:11:37,287 --> 00:11:40,482
We're not here.
Please leave a message at the tone.
161
00:11:40,688 --> 00:11:44,280
It's Doug. You're probably
in the bathroom throwing up.
162
00:11:44,489 --> 00:11:47,422
-But l'm sinking here.
-They want that shift report.
163
00:11:47,622 --> 00:11:50,055
Tell them l'll get to it
when l can get to it!
164
00:11:50,757 --> 00:11:54,315
If you've ever had
any feelings for me at all...
165
00:11:54,524 --> 00:11:56,548
...then haul your ass off that bed...
166
00:11:56,759 --> 00:12:00,692
...and get down here and rescue me.
l am not kidding there, buddy.
167
00:12:00,892 --> 00:12:04,519
What is this? What is that?
l'm dying here, pal.
168
00:12:04,727 --> 00:12:09,423
So if you're awake and you could
call me, l'd appreciate it.
169
00:12:11,595 --> 00:12:13,721
Now l'm feeling really guilty.
170
00:12:15,329 --> 00:12:18,319
How many times did you cover
for Doug last year?
171
00:12:18,530 --> 00:12:21,019
Eight? Ten?
172
00:12:41,569 --> 00:12:44,092
Anybody ever do it to you?
173
00:12:44,570 --> 00:12:46,866
l've never been raped, no.
174
00:12:48,938 --> 00:12:51,961
My mother always said
l was asking for it.
175
00:12:52,905 --> 00:12:54,734
Jamie, look at me.
176
00:12:56,873 --> 00:12:59,271
You said no and that's enough.
177
00:12:59,474 --> 00:13:01,064
Nobody wants to be raped.
178
00:13:03,007 --> 00:13:04,439
We have to take samples...
179
00:13:05,274 --> 00:13:07,537
...swab for semen, pubic hairs.
180
00:13:08,042 --> 00:13:09,770
lt's called a rape kit.
181
00:13:10,043 --> 00:13:13,635
-Doctor gonna put his hands in me?
-No, l do it with another nurse.
182
00:13:13,844 --> 00:13:16,606
But the police will have
to take photographs.
183
00:13:18,845 --> 00:13:22,300
He's not bad, Todd.
Been nice to me.
184
00:13:22,779 --> 00:13:25,746
We have to do a rape kit now.
185
00:13:27,613 --> 00:13:29,909
What's Jack gonna say?
186
00:13:31,247 --> 00:13:32,975
Not gonna believe Todd did it.
187
00:13:33,315 --> 00:13:35,077
lt's not your fault, do you hear?
188
00:13:48,385 --> 00:13:52,080
Can you tell me when the results
of the Starzl will be announced?
189
00:13:52,953 --> 00:13:54,976
How are we supposed to find out?
190
00:13:55,186 --> 00:13:58,551
They'll be posted? Good.
Maybe you could just tell me if--
191
00:13:58,755 --> 00:14:01,153
Hello? Hello?
192
00:14:04,188 --> 00:14:05,381
Why are you so cheerful?
193
00:14:05,589 --> 00:14:09,148
l love watching you worry.
This is Mookie James.
194
00:14:09,356 --> 00:14:11,050
You remember Mookie?
195
00:14:11,257 --> 00:14:13,689
This is Dr. Benton.
He'll be your supervisor.
196
00:14:13,891 --> 00:14:17,756
That means if he says, ''Jump,''
you ask, ''How high?'' Got it?
197
00:14:18,226 --> 00:14:20,089
Yo, what's up?
198
00:14:20,760 --> 00:14:24,488
Follow me. Here, put these gloves on.
You're gonna need them.
199
00:14:25,827 --> 00:14:29,988
Take everything out. lf it's green,
it goes. lf it smells, it goes.
200
00:14:30,195 --> 00:14:32,457
Check expiration dates.
Look for mold.
201
00:14:32,662 --> 00:14:35,094
Look for anything that
can crawl out of here.
202
00:14:35,296 --> 00:14:37,455
l want you to scrub it
from top to bottom.
203
00:14:37,663 --> 00:14:40,630
l wanna be able to eat
Sunday dinner off this thing.
204
00:14:41,030 --> 00:14:43,428
-What?
-l'm a janitor?
205
00:14:43,798 --> 00:14:46,526
What did you think you'd be doing?
Brain surgery?
206
00:14:46,732 --> 00:14:49,096
Cop in Trauma 2.
Gunshot, superficial.
207
00:14:49,299 --> 00:14:52,266
All right. Come on.
Let's go. Don't take all day.
208
00:15:05,303 --> 00:15:06,735
How you doing? You okay?
209
00:15:06,937 --> 00:15:09,869
-You got what you need?
-l got plenty of pictures.
210
00:15:10,805 --> 00:15:12,771
This'll just take a minute.
211
00:15:13,671 --> 00:15:16,036
Just relax. There you go.
212
00:15:28,041 --> 00:15:29,507
So you got a boyfriend?
213
00:15:35,677 --> 00:15:37,438
What is he, like a doctor?
214
00:15:37,911 --> 00:15:39,537
Yes, he is.
215
00:15:40,678 --> 00:15:42,235
lt must be great.
216
00:15:42,912 --> 00:15:44,776
They make lots of money.
217
00:15:46,479 --> 00:15:48,002
That's it.
218
00:15:55,548 --> 00:15:57,640
Why am l doing this?
219
00:15:59,616 --> 00:16:02,606
l want my name in the paper,
l'll go kill myself.
220
00:16:04,518 --> 00:16:06,177
You listen to me.
221
00:16:08,018 --> 00:16:10,780
You'll get through this.
You'll move past it.
222
00:16:12,319 --> 00:16:13,478
Yeah.
223
00:16:15,253 --> 00:16:16,379
Sure.
224
00:16:20,188 --> 00:16:24,144
So l put in a new ignition switch
and some leads there for you.
225
00:16:24,488 --> 00:16:27,580
By the way, why ain't
the lady doctor paying?
226
00:16:27,856 --> 00:16:30,584
l'm gonna get that from her later.
227
00:16:31,090 --> 00:16:32,886
1 98.50, doc.
228
00:16:33,258 --> 00:16:35,281
That kind of dough,
l hope she's pretty.
229
00:16:35,491 --> 00:16:37,014
She's just a friend.
230
00:16:41,293 --> 00:16:43,657
-lt's Craig.
-Don't get it. lt could be Doug.
231
00:16:45,393 --> 00:16:47,155
-Hello?
-Mark?
232
00:16:48,628 --> 00:16:49,787
Sorry.
233
00:16:52,061 --> 00:16:54,028
-Hi, Doug.
-How are you?
234
00:16:55,296 --> 00:16:58,127
l'm a little better.
My fever is down.
235
00:16:58,364 --> 00:16:59,352
What are you doing?
236
00:16:59,963 --> 00:17:02,589
l'm just raiding the refrigerator.
237
00:17:02,798 --> 00:17:06,232
You're eating. You must be better.
Sure you don't wanna come in?
238
00:17:07,232 --> 00:17:08,858
l don't think so.
239
00:17:09,132 --> 00:17:10,689
l thought Jen was in Milwaukee.
240
00:17:12,000 --> 00:17:15,524
Actually, the judge she works for,
he had to fly to Washington...
241
00:17:15,734 --> 00:17:18,496
...and so she had the day off.
242
00:17:18,701 --> 00:17:20,258
Just one day, huh?
243
00:17:20,736 --> 00:17:22,634
lt's been two weeks
since you saw her?
244
00:17:23,236 --> 00:17:25,634
-Three.
-Three, that's right.
245
00:17:26,170 --> 00:17:30,501
l'll let you get back to being sick.
We wouldn't want you to....
246
00:17:30,838 --> 00:17:33,134
Wouldn't want it
to turn into pneumonia.
247
00:17:34,705 --> 00:17:36,069
Thanks, Doug.
248
00:17:45,241 --> 00:17:46,366
What?
249
00:17:46,742 --> 00:17:51,004
Mark is very sick at home
with his wife.
250
00:18:01,112 --> 00:18:03,305
l'm John Carter.
What are you doing?
251
00:18:04,013 --> 00:18:06,605
l was feeling better.
l needed some exercise.
252
00:18:06,813 --> 00:18:11,372
Exercise isn't a good idea. You had
a major coronary event this morning.
253
00:18:11,581 --> 00:18:12,842
You a doctor?
254
00:18:13,281 --> 00:18:16,737
No, l'm a med student.
Dr. Lewis tells me you're a wrestler.
255
00:18:16,949 --> 00:18:20,609
l used to wrestle.
Junior varsity. College at Penn.
256
00:18:20,817 --> 00:18:23,283
They got a great coach.
l read about him.
257
00:18:24,784 --> 00:18:26,750
Making your weight class okay?
258
00:18:27,318 --> 00:18:29,284
Sure. Easy.
259
00:18:29,819 --> 00:18:33,377
l didn't eat sometimes to make mine.
Boy, l was tired a lot.
260
00:18:33,586 --> 00:18:36,212
-Me too.
-So you're not eating?
261
00:18:36,420 --> 00:18:38,147
No. l eat plenty.
262
00:18:38,353 --> 00:18:41,787
That's weird. Your blood tests
look like you're not eating.
263
00:18:44,855 --> 00:18:46,481
l was there this morning.
264
00:18:46,689 --> 00:18:48,280
And you almost died.
265
00:18:51,191 --> 00:18:54,123
l'm okay. l'm in good shape.
266
00:18:55,224 --> 00:18:58,555
How much did you lose?
Eight, ten pounds?
267
00:18:58,759 --> 00:19:01,919
You must be cycling up and down
between every match.
268
00:19:03,092 --> 00:19:07,185
l have a match against Western
next week. Team's counting on me.
269
00:19:08,928 --> 00:19:11,292
You should tell
Dr. Lewis the truth...
270
00:19:11,495 --> 00:19:13,723
...so she can admit you
to the hospital.
271
00:19:14,995 --> 00:19:16,155
Please.
272
00:19:18,730 --> 00:19:20,855
l have to be on the team.
273
00:19:21,398 --> 00:19:23,057
You've got a problem.
274
00:19:23,832 --> 00:19:27,026
lt's a kind of anorexia.
275
00:19:27,466 --> 00:19:31,297
And if you keep starving yourself,
it is going to kill you.
276
00:19:36,034 --> 00:19:37,092
He's been coughing?
277
00:19:37,301 --> 00:19:40,291
No, he just won't eat.
Usually, he eats like a horse.
278
00:19:40,502 --> 00:19:42,661
He never stops.
He's not picky.
279
00:19:42,869 --> 00:19:44,392
lt's gonna be fine.
280
00:19:44,603 --> 00:19:46,364
Temp's 1 00.2.
281
00:19:46,636 --> 00:19:49,626
All right, Ben,
take a deep breath for me, okay?
282
00:19:52,305 --> 00:19:53,669
One more time.
283
00:19:59,873 --> 00:20:02,203
He has a sore throat.
That's why he's not eating.
284
00:20:02,407 --> 00:20:04,135
ls it croup?
He had it as a baby.
285
00:20:04,707 --> 00:20:09,004
He's a little old for that. Let me get
x-rays to make sure it's not serious.
286
00:20:09,209 --> 00:20:11,300
lt hurts. l can't eat.
287
00:20:11,509 --> 00:20:13,533
l know. We'll fix you right up, okay?
288
00:20:14,443 --> 00:20:16,501
All right. l'll be right back.
289
00:20:25,146 --> 00:20:28,011
Have an intubation tray ready
in case he gets worse.
290
00:20:28,247 --> 00:20:30,713
An irate internist is
looking for your scalp...
291
00:20:30,914 --> 00:20:33,346
...for assigning his patient
to the resident on call.
292
00:20:33,548 --> 00:20:37,913
Perfect. Just what l need.
You take Ben to Radiology...
293
00:20:38,115 --> 00:20:41,513
...and you stay with him.
Let me know if anything changes.
294
00:20:42,083 --> 00:20:44,845
l've been hearing your son
is on his way, Mrs. Benton.
295
00:20:45,051 --> 00:20:46,415
On his way?
296
00:20:46,618 --> 00:20:47,709
Where?
297
00:20:48,151 --> 00:20:50,448
He's coming to see you.
298
00:20:50,651 --> 00:20:53,675
lt's the stroke.
Some days, she's a little out of it.
299
00:20:54,752 --> 00:20:56,912
Hey, Walt, what's up?
Hey, Ma.
300
00:20:57,120 --> 00:20:58,551
How you doing?
301
00:20:58,887 --> 00:21:00,217
But my foot hurts.
302
00:21:00,421 --> 00:21:02,614
Yeah, l know.
You sprained your ankle.
303
00:21:02,821 --> 00:21:05,879
She's in pain. You should've
taken her to Mercy, it's closer.
304
00:21:06,089 --> 00:21:08,555
l thought you'd wanna
take care of your mother.
305
00:21:11,057 --> 00:21:13,114
When did you grow that mustache?
306
00:21:14,557 --> 00:21:16,217
Three years ago, Ma.
307
00:21:21,025 --> 00:21:24,788
-Don't you have to be somewhere?
-No, actually, it's kind of slow.
308
00:21:25,193 --> 00:21:26,454
Carter.
309
00:21:27,027 --> 00:21:29,220
You got people in Tennessee?
310
00:21:29,428 --> 00:21:31,156
On my father's side.
311
00:21:32,496 --> 00:21:34,724
l think his people owned our people.
312
00:21:38,230 --> 00:21:42,061
But you're a nice boy.
You come to Thanksgiving dinner.
313
00:21:43,331 --> 00:21:44,558
She doesn't mean that.
314
00:21:44,764 --> 00:21:47,663
No. You come to dinner now,
you promise.
315
00:21:50,066 --> 00:21:51,692
l promise.
316
00:21:52,433 --> 00:21:53,831
Let's go take care of you.
317
00:21:54,033 --> 00:21:57,693
Morgenstern wants you in the O.R.
A mesocaval shunt.
318
00:21:59,235 --> 00:22:03,100
Okay, Ma, l'll see you later, okay?
319
00:22:03,302 --> 00:22:05,292
Dr. Carter will take care of you.
320
00:22:06,370 --> 00:22:09,064
Walter, don't even start.
l gotta go.
321
00:22:13,371 --> 00:22:15,395
Excuse me for a second.
l'll be back.
322
00:22:23,140 --> 00:22:26,107
-Where are you going?
-l thought you'd let me go with you.
323
00:22:26,308 --> 00:22:30,570
Mesocaval shunt. l ought to learn
and maybe l could help.
324
00:22:30,942 --> 00:22:34,966
-l asked you to look after my mother.
-You said yourself it's only a sprain.
325
00:22:35,177 --> 00:22:39,133
Still, l want you to clean
those lacs in 2 and stitch them up.
326
00:22:39,611 --> 00:22:44,238
See if my mother needs anything
to eat. She doesn't eat enough.
327
00:22:46,646 --> 00:22:47,976
Go. Let's move.
328
00:22:57,549 --> 00:23:02,107
Headline news. Guess who's leaving us?
Starzl Fellowship winner.
329
00:23:02,316 --> 00:23:05,181
-Good guys win?
-Cancel the champagne.
330
00:23:05,384 --> 00:23:06,850
Excuse me.
331
00:23:08,618 --> 00:23:10,881
What is this,
a funeral or something?
332
00:23:17,020 --> 00:23:21,010
Dr. Langworthy is a year ahead of me.
l didn't expect to win.
333
00:23:28,756 --> 00:23:31,018
-Here, Jerry.
-Thanks.
334
00:23:31,257 --> 00:23:32,985
When can you come back?
335
00:23:33,191 --> 00:23:37,248
Not before Thanksgiving.
Can you come up next weekend?
336
00:23:37,458 --> 00:23:40,823
No, l work both days.
l've got Wednesday.
337
00:23:41,026 --> 00:23:45,050
We do oral arguments on Thursday
and letter briefing Wednesday nights.
338
00:23:45,260 --> 00:23:47,318
That's where you always are.
339
00:23:47,561 --> 00:23:51,187
lt's almost seven years.
They say you get an itch.
340
00:23:52,662 --> 00:23:54,151
All the time.
341
00:23:55,962 --> 00:23:58,520
l don't think about anybody else.
342
00:23:58,796 --> 00:24:01,820
-Susan Lewis?
-We're just friends.
343
00:24:03,697 --> 00:24:05,664
What is this? You projecting?
344
00:24:13,600 --> 00:24:15,589
Where else can we do it?
345
00:24:16,201 --> 00:24:19,656
l wanna have memories to hold me
over the next few weeks.
346
00:24:19,868 --> 00:24:21,425
Kitchen table?
347
00:24:22,669 --> 00:24:24,363
lt's your grandmother's.
348
00:24:24,569 --> 00:24:26,297
Worked for Grandpa.
349
00:24:27,703 --> 00:24:29,726
Let the machine get it.
350
00:24:36,639 --> 00:24:38,765
Let me out!
Get your hands off me!
351
00:24:38,972 --> 00:24:42,303
l can't stitch him
if he won't settle down.
352
00:24:42,741 --> 00:24:45,730
-Mr. Randall.
-l'm a citizen of a free country!
353
00:24:45,941 --> 00:24:49,931
-You got no right to keep me here!
-Your head is bleeding.
354
00:24:50,142 --> 00:24:51,904
Let me go!
355
00:24:53,609 --> 00:24:55,473
lt ain't worth it.
356
00:24:55,677 --> 00:24:58,541
-Nothing's worth it.
-Mr. Randall? Mr. Randall?
357
00:24:58,710 --> 00:25:00,506
Take him to Exam 2.
358
00:25:00,878 --> 00:25:02,071
Let's go.
359
00:25:02,279 --> 00:25:06,769
Get Cvetic down here. He might need
assessment for suicidal depression.
360
00:25:23,616 --> 00:25:26,481
How long you gonna pretend
l'm not here?
361
00:25:26,918 --> 00:25:30,248
That's fairly self-centered of you.
l'm working.
362
00:25:32,818 --> 00:25:36,274
Congratulations on the Starzl.
363
00:25:36,487 --> 00:25:39,578
l'm sorry you didn't get it,
but l'm glad l did.
364
00:25:39,787 --> 00:25:42,253
Would you rather someone else had won?
365
00:25:42,721 --> 00:25:45,085
l really wasn't that invested in it.
366
00:25:46,389 --> 00:25:49,584
You wanted me to lose
if you couldn't win.
367
00:25:51,890 --> 00:25:53,322
l'm a year ahead of you.
368
00:25:53,591 --> 00:25:56,955
l could help you be a better
surgeon if you'd let me.
369
00:25:58,759 --> 00:26:00,452
You know what your problem is?
370
00:26:00,659 --> 00:26:04,888
No, but l have a feeling
you're willing to tell me.
371
00:26:05,127 --> 00:26:06,922
Losing to a woman.
372
00:26:07,127 --> 00:26:08,457
Oh, come on.
373
00:26:09,594 --> 00:26:13,028
The truth is,
you wanna sleep with me.
374
00:26:13,495 --> 00:26:15,860
Then you wouldn't be so threatened.
375
00:26:24,498 --> 00:26:27,090
Not only don't l want
to sleep with you...
376
00:26:27,332 --> 00:26:29,890
...l've never even fantasized about it.
377
00:26:32,366 --> 00:26:33,696
Obviously, you have.
378
00:26:41,035 --> 00:26:42,433
Yeah, right.
379
00:26:43,468 --> 00:26:44,991
Excuse me.
380
00:26:48,404 --> 00:26:51,393
l just wanna leave, okay?
381
00:26:54,038 --> 00:26:57,994
Why don't you want a doctor
to take care of your head?
382
00:26:58,573 --> 00:27:00,233
What are you, a shrink?
383
00:27:00,440 --> 00:27:04,305
Shrinks, they tell me l'll get over it.
384
00:27:04,507 --> 00:27:08,305
My wife gets smashed
against a streetlight...
385
00:27:08,508 --> 00:27:13,272
...and my son gets his head cut off,
and l'll get over it real soon.
386
00:27:15,843 --> 00:27:17,036
You know...
387
00:27:19,210 --> 00:27:21,768
...there's nothing wrong
with being angry.
388
00:27:22,512 --> 00:27:24,910
l don't need this patronizing crap.
389
00:27:26,046 --> 00:27:27,706
You think you're important?
390
00:27:28,846 --> 00:27:34,371
No one denies your pain, Mr. Randall.
But self-pity isn't the answer.
391
00:27:38,182 --> 00:27:40,774
Hold it now! Cool it!
392
00:27:40,983 --> 00:27:43,881
You're gonna hurt yourself.
Now come on!
393
00:27:44,517 --> 00:27:48,143
l'm ordering Mr. Randall
committed for 72 hours.
394
00:27:48,384 --> 00:27:50,248
Take him to 5,
put him in restraints.
395
00:27:50,451 --> 00:27:51,678
You're locking me up?
396
00:27:52,385 --> 00:27:55,681
You dumb bastard!
Who do you think you are?!
397
00:27:55,886 --> 00:27:57,876
You can't do this to me!
398
00:27:58,253 --> 00:28:01,778
-l can drink all day long!
-Just stand still!
399
00:28:02,721 --> 00:28:06,677
-What's that about?
-Oh, l committed him.
400
00:28:07,156 --> 00:28:09,554
What? He's a drunk.
401
00:28:09,756 --> 00:28:11,551
He's dangerous.
He tried to hit me.
402
00:28:12,090 --> 00:28:14,318
Did you do a full psych exam?
403
00:28:14,524 --> 00:28:16,491
He's a pathetic drunk,
l didn't have to.
404
00:28:16,824 --> 00:28:18,188
What's wrong with you?
405
00:28:18,391 --> 00:28:20,949
Are you trying to ruin your career?
What if he sues?
406
00:28:21,159 --> 00:28:22,523
Screw him!
407
00:28:22,726 --> 00:28:24,453
What if he does?
408
00:28:27,760 --> 00:28:30,386
Are you busy later?
You wanna do some ltalian?
409
00:28:34,629 --> 00:28:38,858
-Carol, you got a minute?
-Yeah. Excuse me.
410
00:28:40,563 --> 00:28:42,893
The police lab called
about the rape kit.
411
00:28:43,097 --> 00:28:46,690
They said there are four different
pubic hairs in the samples.
412
00:28:46,898 --> 00:28:48,956
Hers and three others.
413
00:28:49,732 --> 00:28:51,596
-Will you cover for me?
-Sure.
414
00:28:56,067 --> 00:28:58,330
Jamie, who else was there last night?
415
00:28:58,567 --> 00:29:02,557
There were three other types of
human hair in the samples we took.
416
00:29:03,035 --> 00:29:05,092
The police will ask
the same questions.
417
00:29:05,302 --> 00:29:08,064
So if you want me to help,
you have to help me.
418
00:29:08,270 --> 00:29:11,668
-l was with Todd like l told you.
-And who else?
419
00:29:11,937 --> 00:29:13,631
l don't remember.
420
00:29:13,938 --> 00:29:16,995
-Have you told me anything that's true?
-Yes!
421
00:29:18,073 --> 00:29:21,130
l went over to Todd's,
and he had two friends there.
422
00:29:21,340 --> 00:29:24,795
And l didn't know them,
and we were drinking.
423
00:29:25,007 --> 00:29:27,565
-And then what happened?
-l don't remember.
424
00:29:28,008 --> 00:29:31,203
-Anything?
-No. No!
425
00:29:31,875 --> 00:29:36,104
Christ, no! l don't remember.
l was drunk.
426
00:29:36,310 --> 00:29:39,868
There were these guys,
and l was pushing Todd away...
427
00:29:40,078 --> 00:29:43,533
...and this other guy--
Oh, God! Oh, God!
428
00:29:45,512 --> 00:29:47,239
Okay. All right.
429
00:29:47,479 --> 00:29:48,502
lt's okay.
430
00:29:55,247 --> 00:29:56,270
lt's okay.
431
00:29:56,448 --> 00:29:59,540
l am the acting
chief resident of this ER.
432
00:29:59,749 --> 00:30:04,580
Why don't you go back to the 6th floor?
Aren't you late for a golf game?
433
00:30:04,984 --> 00:30:07,746
-What?
-The McCabe kid stopped breathing.
434
00:30:09,151 --> 00:30:13,481
Call Anesthesiology and get an
ENT surgeon down here now, please.
435
00:30:13,685 --> 00:30:15,777
-He's hypoxic.
-Epiglottitis.
436
00:30:15,986 --> 00:30:19,078
Coming through!
50-year-old crasher. Collapsed lung.
437
00:30:23,588 --> 00:30:27,351
-Oxygen sat's 70 and dropping.
-All right, laryngoscope.
438
00:30:27,522 --> 00:30:29,579
-How long has he been out?
-Less than a minute.
439
00:30:29,789 --> 00:30:31,721
This came on fast.
Where's the mother?
440
00:30:31,923 --> 00:30:32,912
Waiting room.
441
00:30:34,091 --> 00:30:37,251
l can't see his cords.
See if we can get an air bubble.
442
00:30:39,791 --> 00:30:42,519
-What's the time?
-Lot of swelling. Suction.
443
00:30:46,793 --> 00:30:49,259
This tube is too big.
l need a smaller one.
444
00:30:53,695 --> 00:30:55,923
Diminished breath sounds on the right.
445
00:30:56,695 --> 00:30:58,218
Hyperresonant.
446
00:31:00,397 --> 00:31:03,557
Okay. We got a tracheal shift.
447
00:31:03,864 --> 00:31:06,057
Oh, no, tension pneumo.
448
00:31:06,999 --> 00:31:10,591
-Doug needs a smaller ET tube.
-Bottom drawer.
449
00:31:12,766 --> 00:31:14,255
What's Doug got in there?
450
00:31:14,467 --> 00:31:17,298
-Epiglottitis, 6-year-old..
-BP's 70 over 50. He's cyanotic.
451
00:31:17,501 --> 00:31:19,626
Give me a 1 4-gauge needle.
452
00:31:29,703 --> 00:31:33,363
Got it. Congratulations,
Mr. Kalman, you're gonna live.
453
00:31:33,571 --> 00:31:35,367
lt's swollen shut.
454
00:31:38,572 --> 00:31:40,971
Do me a favor, take this a moment.
455
00:31:43,474 --> 00:31:45,065
How long's he been out?
456
00:31:46,008 --> 00:31:47,406
Coming up on two minutes.
457
00:31:47,608 --> 00:31:49,870
-What about a needle crike?
-Not yet.
458
00:31:59,011 --> 00:32:00,341
What're you doing?
459
00:32:00,544 --> 00:32:02,271
-l'm going in.
-l said, not yet.
460
00:32:14,147 --> 00:32:18,444
Haleh, hook up a 3.0 ET tube hub
to a cath and bag him.
461
00:32:22,282 --> 00:32:24,078
Hyperventilate him now!
462
00:32:38,220 --> 00:32:40,709
O-2 sat's up to 95.
463
00:32:43,187 --> 00:32:47,780
Start him on 750 mg
ceftriaxone lV cue 1 2.
464
00:32:49,889 --> 00:32:51,583
Son of a bitch!
465
00:33:04,459 --> 00:33:08,620
You lose a fellowship,
so you have to prove something.
466
00:33:08,827 --> 00:33:11,884
-You couldn't get a tube in.
-l had time to crike him!
467
00:33:12,094 --> 00:33:16,323
-90 more seconds and he'd be dead.
-90 seconds and it's my choice.
468
00:33:16,529 --> 00:33:18,120
-He's alive.
-He's my patient!
469
00:33:18,329 --> 00:33:20,262
So it's okay if he dies, right?
470
00:33:20,463 --> 00:33:23,520
So you're the only person
that can keep him alive?
471
00:33:48,469 --> 00:33:50,561
lt was a judgment call.
472
00:33:53,471 --> 00:33:55,334
One l should've let you make.
473
00:34:00,773 --> 00:34:03,763
You lost a fellowship today,
not a patient.
474
00:34:09,908 --> 00:34:11,932
You know what l looked like?
475
00:34:14,209 --> 00:34:15,835
ln that interview?
476
00:34:17,810 --> 00:34:21,005
l made a fool out of myself
in front of Morgenstern.
477
00:34:21,944 --> 00:34:25,809
You saved two lives in five minutes.
lt's not a bad day.
478
00:34:38,448 --> 00:34:41,472
Don't give her a hard time.
Just take her statement.
479
00:34:43,483 --> 00:34:44,948
Jamie?
480
00:34:50,618 --> 00:34:51,948
What's going on?
481
00:34:53,185 --> 00:34:55,743
-Have you seen Jamie Hendricks?
-Who?
482
00:34:55,952 --> 00:34:58,942
-The girl who was raped.
-l think she just left.
483
00:35:18,391 --> 00:35:21,949
My mom's dropping Rachel off
in about 20 minutes.
484
00:35:23,959 --> 00:35:25,891
We should get dressed.
485
00:35:26,360 --> 00:35:30,225
Are we pretending? l think
your mom knows that we have sex.
486
00:35:30,428 --> 00:35:32,792
She doesn't like to be reminded.
487
00:35:34,828 --> 00:35:36,590
Let the machine get it.
488
00:35:36,796 --> 00:35:40,160
Hi, we're not here.
Please leave a message at the tone.
489
00:35:40,530 --> 00:35:45,021
Hi, Jennifer, it's Craig.
The judge read your new opinion--
490
00:35:45,230 --> 00:35:46,787
Hi, l'm here.
491
00:35:47,532 --> 00:35:50,464
He liked it? That's great.
492
00:35:51,765 --> 00:35:53,493
Why don't you call him back?
493
00:35:54,466 --> 00:35:56,126
Let me get it out.
494
00:35:58,534 --> 00:36:00,865
Okay, Morrison v. Kentucky.
495
00:36:01,068 --> 00:36:04,365
lf you look at the forum
selection clause arguments...
496
00:36:04,835 --> 00:36:07,961
...l think that you'll see
the jurisdictional issues apply.
497
00:36:08,969 --> 00:36:11,129
l know the Supreme Court settled it.
498
00:36:11,337 --> 00:36:14,667
But the arguments are very similar
to the ones we're using.
499
00:36:17,072 --> 00:36:19,265
Well, use some imagination.
500
00:36:21,573 --> 00:36:22,903
Yes.
501
00:36:24,441 --> 00:36:26,304
Go to page three.
502
00:36:37,043 --> 00:36:38,634
Dr. Ross.
503
00:36:38,811 --> 00:36:41,834
This is our new ER aide, Bogdonna--
504
00:36:42,044 --> 00:36:43,533
No, Bobdonna--
505
00:36:43,745 --> 00:36:47,371
-What is it?
-No. Bogdanalivetsky.
506
00:36:48,080 --> 00:36:49,670
How about ''Bob''?
507
00:36:50,680 --> 00:36:51,668
Bob?
508
00:36:51,847 --> 00:36:55,302
l see you're answering
to your new name already.
509
00:36:57,648 --> 00:36:59,205
See? That's cool.
510
00:37:00,649 --> 00:37:01,637
Cool.
511
00:37:06,616 --> 00:37:09,583
l'm taking Mr. Randall downstairs.
His meds are back.
512
00:37:09,784 --> 00:37:11,546
You gotta sign him out.
513
00:37:12,919 --> 00:37:14,976
Dr. Cvetic know about this?
514
00:37:15,186 --> 00:37:16,550
Thank you.
515
00:37:32,789 --> 00:37:34,278
What's going on?
516
00:37:34,490 --> 00:37:36,423
You seem much better.
517
00:37:38,925 --> 00:37:40,982
lt happens when you sober up.
518
00:37:41,425 --> 00:37:43,618
That was a nasty gash.
519
00:37:45,426 --> 00:37:47,517
l walked into a door.
520
00:37:53,061 --> 00:37:54,993
What are we doing in here?
521
00:37:55,328 --> 00:37:58,090
Going for an elevator ride.
522
00:37:59,463 --> 00:38:01,827
A doctor with a sense of humor.
523
00:38:03,497 --> 00:38:05,327
That's a treat.
524
00:38:10,299 --> 00:38:11,788
Go home, Mr. Randall.
525
00:38:13,133 --> 00:38:15,292
l thought l was in for 72 hours.
526
00:38:15,500 --> 00:38:18,660
You seem much calmer.
Call a cab, go home.
527
00:38:19,501 --> 00:38:20,865
Thank you.
528
00:38:41,406 --> 00:38:43,066
Hey, Walt.
529
00:38:44,307 --> 00:38:46,001
You got car trouble?
530
00:38:46,273 --> 00:38:47,796
No, l....
531
00:38:48,007 --> 00:38:49,030
No.
532
00:38:50,374 --> 00:38:52,000
Pass me a wrench, will you?
533
00:38:52,209 --> 00:38:53,766
Five-eighths.
534
00:38:54,709 --> 00:38:59,143
Would your dad be surprised if he
could see me now running his business?
535
00:38:59,343 --> 00:39:01,173
And you a surgeon?
536
00:39:04,278 --> 00:39:06,972
You hear about
that fellowship thing today?
537
00:39:09,279 --> 00:39:12,677
lf you got it, l'd hate
to see your face if you didn't.
538
00:39:13,247 --> 00:39:14,577
l didn't get it.
539
00:39:15,013 --> 00:39:16,639
No kidding.
540
00:39:19,715 --> 00:39:22,238
You know, Walt, it's hard to lose.
541
00:39:23,382 --> 00:39:25,372
Most of us are used to it.
542
00:39:26,751 --> 00:39:30,013
Your trouble is, you got
most of what you want.
543
00:39:30,485 --> 00:39:33,645
And when you don't get
what you want, it hurts more.
544
00:39:34,952 --> 00:39:36,248
So is that wrong?
545
00:39:37,452 --> 00:39:39,009
Just a little selfish.
546
00:39:40,987 --> 00:39:43,180
You got a hard shell, Pete.
547
00:39:43,654 --> 00:39:45,415
You don't let anyone in.
548
00:39:46,588 --> 00:39:47,849
Just like your dad.
549
00:39:54,389 --> 00:39:56,549
l wouldn't worry about it, though.
550
00:39:58,758 --> 00:40:00,748
You're basically a good guy.
551
00:40:04,826 --> 00:40:06,621
Give me a hand with this.
552
00:40:43,635 --> 00:40:44,896
Jamie?
553
00:40:45,069 --> 00:40:47,001
Go away.
554
00:40:48,503 --> 00:40:50,969
What happened?
What are you doing here?
555
00:40:51,170 --> 00:40:53,160
What do you care?
556
00:40:55,838 --> 00:40:57,963
l don't know where to go.
557
00:41:00,139 --> 00:41:03,038
My boyfriend doesn't want me
to come home.
558
00:41:04,940 --> 00:41:06,372
He doesn't believe me.
559
00:41:11,275 --> 00:41:13,764
Maybe l could have fought harder.
560
00:41:15,209 --> 00:41:18,334
l let them do it.
How could l let them do it?
561
00:41:22,544 --> 00:41:24,841
Nobody will believe me.
562
00:41:25,678 --> 00:41:27,372
You said no, didn't you?
563
00:41:30,679 --> 00:41:31,906
l did.
564
00:41:32,746 --> 00:41:34,872
Then you have to finish this.
565
00:41:36,114 --> 00:41:39,047
You gotta take care of things.
lf you don't...
566
00:41:39,648 --> 00:41:41,547
...they come back.
567
00:41:42,282 --> 00:41:43,976
They always do.
568
00:41:48,184 --> 00:41:49,809
l don't know.
569
00:41:51,417 --> 00:41:52,644
l know.
570
00:41:58,086 --> 00:41:59,211
Come here.
571
00:42:00,920 --> 00:42:03,386
Come on. Come on.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
