Original subtitles

Anteriormente, em Dynasty:

-Oi, m�e. -N�o acredito.

Steven, voc� est� t�o bonito.

-Este � Liam, meu marido. -Ridley, Liam Ridley.

-Estou noivo de Sam. -O sobrinho da Cristal?

-...lega a Parcela 132 a Alexis. -Ele lhe deu nossa casa!

Ela est� manipulando todo mundo.

Principalmente voc�.

Seu pai foi internado no hospital.

Michael apresentou sua demiss�o hoje cedo.

Sua pestinha!

Desculpe. Hoje � algum Dia do Trabalho que eu n�o comemoro?

Onde est� o caf�?

Eu explicava que a Ex-Sra. Carrington

convidou-os a comer no loft.

Bem, n�o todos.

Blake e Fallon.

A gentil anfitri�.

S� ponho o p� naquele loft para incendi�-lo.

Pe�a � Sra. Gunnerson que nos prepare algo simples.

Infelizmente, Alexis tamb�m recrutou

a equipe da cozinha.

Ela n�o � vov�.

N�o pode entrar e come�ar a dar ordens a todos.

Parece que ela pode fazer o que quiser.

Anders, re�na os empregados. Agora.

E quanto a ela?

� uma crian�a brincando. O melhor � ignor�-la.

Ela n�o vai comer meu bacon sem briga.

Pensei que Bo fosse o �nico a implorar migalhas.

-Ol�. Esperava que se juntasse a n�s. -N�o vou fazer isso.

Vim buscar meu caf� da manh�. E meu cachorro.

Ora, ora, ora.

Benedict Carrington e Benedict Jo. Claro que est�o aqui.

Gosto de ovos Benedict. N�o precisa falar assim.

� apenas uma refei��o juntos, Fallon. � algum crime?

Tudo que ela faz � criminoso.

Da sombra dos olhos � t�pica neglig�ncia.

-Pode me culpar pelo passado. -Est� bem.

Mas junte-se a n�s no brunch.

Celebramos o noivado de Steven.

-Noivado? -M�e.

-Ela n�o sabia? -Eu ia lhe contar.

-Quando? Na lua de mel? -Outro dia, quando me estapeou.

Ia lhe pedir para ser a dama.

Talvez uma cerim�nia na Sic�lia e depois alguns anos viajando.

Steven mencionou. Parece divertido.

Bem, n�o vou estragar sua celebra��o.

Fallon, quero celebrar com quem amo. Todos eles.

Haver� uma festa de noivado.

-N�o com ela. -Onde todos ser�o bem-vindos.

Que maravilha.

-A desculpa perfeita para uma roupa nova. -E o dinheiro?

Sam, deve vir comigo.

Eu o levarei �... L. B. Luft Boutique.

Iremos nos conhecer melhor.

Primeiro, saiba que fico bem em tudo.

De black tie a uma produ��o de Hair em teatro comunit�rio.

Obrigado.

Ent�o, Fallon, o que acha?

Bo.

Como ele n�o enxerga?

Ela nos deixa h� mais de dez anos

e para ele � como se ela tivesse ido comprar cigarros?

Cada um lida com trauma a seu modo.

Causando mais?

Ela diz que veio por n�s, mas veio porque est� falida

e agora atrai a fam�lia um a um.

Primeiro, Steven, agora est� visando Sammy.

Como o apocalipse zumbi. Serei a �nica com c�rebro.

Quem lhe deu isso? Eu quero.

� da travessa.

Ela est� comendo meu bacon, e eu sou reduzida � fruta decorativa?

Ela pode ter conseguido o loft,

mas n�o estar� nas fotos de noivado de Steven.

Temos de tir�-la daqui hoje.

Agrade�o por virem. J� conhecem minha esposa, Sra. Carrington.

-Claro que conhecem, Blake. -Mas precisam ser lembrados.

H� uma impostora na casa do est�bulo,

que usa o mesmo nome.

Voc�s respondem a mim. E a Cristal.

N�o a Alexis. Est� claro?

Precisamos nos reapresentar.

Este � Tony, nosso jardineiro...

que corta tanta erva quanto fuma.

Jeanette, nossa melhor camareira...

que n�o lembra as instru��es.

Sra. Gunnerson...

chefe da cozinha, com v�rios familiares

comendo bem �s minhas custas.

Por�m, trabalham bem.

Isso supera as pequenas defici�ncias.

-Mas n�o s�o indispens�veis. -Blake, pode n�o fazer isso?

Sra. Gunnerson, quanto tempo conosco?

Dezesseis anos.

Conversou com a Sra. Carrington

sobre o desjejum?

-Sim, senhor. Alexis pediu... -Errado.

N�o teve uma conversa com a Sra. Carrington!

Teve uma conversa com a impostora!

E, se eu pegar qualquer de voc�s falando com ela, ou dela,

ou de qualquer modo ajudando aquele s�cubo na casa do est�bulo,

est�o fora daqui.

A senhora, Sra. Gunnerson, fa�a as malas.

-Sr. Carrington. -Ao trabalho.

A vantagem de uma m�e ausente:

Ela n�o sabe que tenho a chave da casa de Culhane.

Voc� e o motorista eram um casal.

Estava tentando entender o que acontecia.

Junte-se ao clube.

Mas, em vez de pensar em vida amorosa,

por que n�o � meu vigia?

Minha m�e acaba de trazer seu valioso lixo para este loft.

-Se esconde algo... -Espere.

N�o sabe o que procura?

Conhe�o minha m�e.

Se n�o joga lama, rola nela.

Deve haver sujeira por aqui.

Ela teve visitas. Deve ter escondido.

Proponho ver atr�s dos quadros, no batente da janela.

E um duto de ar sempre � um bom lugar.

O talentoso Sr. Ridley.

Est� na lista dos procurados do FBI?

-Porque esta fam�lia tem um dom. -Criminoso, n�o.

Mas gosto de mist�rios.

Al�m disso, eu constru�a casas.

Fiz um curso sobre voc�.

Mas nunca passou por sua cabe�a me perguntar sobre mim?

N�o fique ofendido.

-Como saberia? -Certo.

Como acabou construindo casas?

Fui ao Jap�o como volunt�rio, depois do tsunami.

Meu pai dizia que me casaria com um democrata.

S� n�o percebeu que seria socialista, tamb�m.

Espere. Pare.

Ouviu isso?

Fez um som diferente ali.

Isso � triste.

Esconder tesouros como um pobre esquilo paranoico.

O que � isso?

Registros de celular, documentos de imigra��o.

Foto da pol�cia?

Achamos sujeira sobre algu�m.

Meu Deus. Sammy Jo?

Que diabos voc� pretende, Alexis?

Escolha tudo que seu grande cora��o relaxado deseja.

Por minha conta.

Se tenta comprar meu amor...

estou plenamente de acordo.

Temos um grande dia � frente, ent�o...

champagne, por favor.

Voc� j� me conhece t�o bem.

Nem faz ideia, querido.

Veja. A ficha criminal do Sam.

Oito acusa��es por furto em loja?

Deveria saber que n�o � bom nisso.

Bem, eles t�m algo em comum.

Na escola, mam�e punha lingerie em minha mochila.

Papai bloqueara seus cart�es.

Esses dois t�m de fazer compras juntos.

Meu Deus!

Sei o que ela est� fazendo.

N�o � gentil porque Sam vai casar com Steven.

Ela quer impedi-lo!

N�o atende. E a mensagem � em espanhol. N�o sei o que diz.

-Aonde vai? -Arrancar Sam

das garras de mam�e.

Como conheceu Steven?

No sagu�o do hotel.

Um narrador prol�fico.

A hist�ria que vale � de quando ele me pediu.

Foi no funeral de Thomas, o que foi...

meio sombrio e pervertido, mas adorei.

E foi tudo em espanhol.

Fiquei sabendo. Emocionou-me muito.

Steven disse que voc� � da Venezuela.

Falamos de mudar para a Am�rica do Sul.

Ele adoraria. E voc�?

Alguma grande hist�ria de amor?

Um lorde na Inglaterra, ou um duque na Fran�a?

Minha hist�ria de amor � entre mim e Blake.

Tudo acontece por um motivo.

Se ainda estiv�ssemos juntos, talvez n�o conhecesse Steven.

-Agora eu me sinto mal. -N�o.

O casamento n�o dura. Mas a ex-esposa � para sempre.

Sim.

Adorei.

N�o precisava despedi-la, Blake.

Voc� sabe que alguns deles t�m fam�lias para sustentar.

Todos precisavam ser lembrados a quem devem lealdade.

Relaxe, Anders vir� me procurar mais tarde e dir�:

"A Sra. Gunnerson lamenta e quer voltar".

Deixarei, e os outros dir�o:

"Ah, Sr. Carrington! � um homem duro, mas � justo".

-E Culhane? -N�o o despedi. Ele saiu.

Sem explica��es, acrescento.

E � uma pena.

Um de meus preferidos.

O primeiro contratado depois que Alexis se foi.

Mostra que n�o se conta com ningu�m.

Sra. Carrington, o que faz aqui?

Desculpe. Anders me disse onde estava.

Lamento muito por seu pai.

Posso fazer algo? O que houve?

Meu pai veio s� fazer um checkup.

Acharam algo. Mas ainda n�o conseguiram diagnosticar.

-Por isso saiu t�o de repente? -Em parte.

J� chamou a outra parte?

-Sei que ela est� preocupada. -Por favor, n�o conte a ela.

Agora, s� quero...

Preciso de espa�o.

Para ser franca, vim aqui tentar convenc�-lo a voltar.

Mas � �bvio que isso � mais importante.

Michael, quem � essa?

� a Sra. Carrington.

Vim garantir que sua fam�lia tenha tudo de que precisa.

Michael � importante para n�s.

Ele � mais do que motorista, � da fam�lia.

Motorista? Deve ter se confundido.

Michael � vice-presidente na Carrington Atlantic.

Mentiu para seu pai e para mim?

M�e, posso explicar.

Por que faria isso, Michael?

Sinto tanto! N�o fazia ideia.

Tentei avis�-la.

O que faz aqui?

Vim pagar o lixo que comprou, porque ela n�o tem dinheiro.

E n�o deixaria o noivo de meu irm�o sair de m�os vazias.

Que rid�culo. Sempre tenho algo para ocasi�es especiais.

O que � isso? Cupons dois por um, da Dollar Store?

Disse que seu espa�o pessoal n�o era negoci�vel.

Aguardo para ver o cart�o ser recusado.

-Sem sorte. -� s� assinar.

Obrigado, mam�e.

Venha. Vamos.

Com licen�a.

Preciso pedir que mostrem as bolsas.

Um dos alarmes disparou.

Eu disse que tenho o perfil.

Tudo bem. Senhora?

Como?

-Velhos h�bitos n�o se perdem. -N�o peguei esse rel�gio.

-Pe�o que venha comigo. -N�o fa�o ideia como foi parar a�.

Isso � inaceit�vel.

-Sou uma Carrington. -Meu Deus. O que vamos fazer?

V�o prender sua m�e!

De nada.

Compre algo bonito na m�quina de venda autom�tica.

Gra�as a Deus. Que pesadelo.

Nem posso dizer o que significa voc� estar aqui, Fallon.

Aonde ela foi? Voc� pagou a fian�a.

Aquilo n�o era fian�a.

Ent�o...

N�o foi Sam.

Voc� p�s o rel�gio na bolsa.

N�o engane o enganador.

Se quiser sair daqui, ter� de concordar com meus termos.

Termos? Que termos?

Deixe tudo para tr�s. Atlanta. N�s.

N�o se preocupe. Ser� mais f�cil da segunda vez.

Mas acabo de voltar, meus beb�s precisam de mim.

Especialmente voc�.

Sim. E tenho apreciado essa confraterniza��o m�e-e-filha.

Mas ambas sabemos por que levou Sam �s compras.

Explique-se.

Voc� n�o teve problema em seu Brady Brunch.

Steven � sens�vel. N�o pode se sentir julgado.

-Gentil preocupar-se com um de n�s. -Gosto de ambos.

Despediu-se com um Post-it: "Carbs s�o para ot�rios."

Aquilo foi motivacional. E funcionou.

Este bilhete de �nibus n�o � reembols�vel e tem seu nome.

Se concordar, eu a tirarei daqui. Se n�o, pode apodrecer aqui.

Sua decis�o.

Fian�a paga.

Obrigada, querido.

O qu�?

Desculpe ter dito que era um executivo.

Mas n�o queria que ficassem decepcionados por eu ser...

s� motorista.

Tem convivido demais com essa gente,

se acha que seu emprego tem algo a ver com nosso orgulho.

Partiria o cora��o de seu pai

saber que esqueceu seu valor.

Lamento ter falado demais e quero compensar.

-Achei um m�dico que pode ajudar... -N�o precisa.

N�o. Deixe-a terminar.

Justo ou n�o, e n�o �...

os Carringtons t�m a melhor assist�ncia m�dica.

Melhores m�dicos, melhores hospitais.

Nossa fam�lia quer ajudar a sua.

Por favor, deixe.

N�o sei Michael, mas eu digo, claro que sim.

Que bom. Esperava que dissesse isso.

Contatei a chefe do hospital. Estava em confer�ncia.

Mandei o jato da CA, e ela revisou a ficha de seu pai no caminho.

Esta � a Dra. Kim.

Ol�.

Falei com os t�cnicos sobre os exames de seu pai,

e imagino que se trate de leucemia linfobl�stica aguda.

� mais comum em crian�as,

mas tenho visto crescer o n�mero entre adultos.

-Por qu�? -Est� ligada a infec��es virais,

fatores ambientais.

Independente da causa,

temos um promissor teste cl�nico.

Vou garantir a inclus�o de seu pai.

Um por cento � bom para certas coisas,

um por cento das vezes.

Obrigado.

Voc� � fam�lia, Michael.

Trabalhe onde for.

Sra. Gunnerson.

O que faz?

Mandei-a fazer as malas,

ent�o, a menos que queira algo deste...

-N�o, senhor. -� para Alexis?

Ela a recontratou?

N�o. Fui eu.

Obrigado.

Uma palavra.

Respeitosamente, senhor. A Sra. Gunnerson trabalha aqui h� 16 anos,

-e voc� ama seu bife � Wellington. -Um sacrif�cio a que me disponho.

Impus um limite. Disse que despediria quem ajudasse aquela bruxa.

Deve me despedir tamb�m, senhor.

Devemos conversar.

N�o pode livrar Cruella. H� um plano.

Deix�-la apodrecer na cadeia.

Era o plano dela para seu noivo, at� eu intervir.

Por que eu acreditaria no que diz?

N�o queria deix�-la na cadeia. Mas a p�s...

Crian�as!

Doi-me ver voc�s brigando.

Estou bem.

Era sujo e moralmente degradante.

Estou morta de fome...

N�o se agarre �s suas p�rolas falsas. Voc� pediu isso.

-O que � isso? -Achei no loft.

Ela contratou um detetive para investigar seu noivo.

Est� sugando Sam de sua vida.

Apoiei o noivado desde o primeiro dia.

-Ontem? -Voc�, por outro lado,

quis destruir Cristal e fam�lia desde o in�cio.

Steven me contou.

Sabemos o que est� fazendo, Fallon, mas ir a esse extremo...

Espere. � sua pesquisa sobre Sam?

O qu�? N�o.

Est� dizendo que fui eu. Esperta, reconhe�o.

Voc� n�o acredita nela.

Est� t�o desesperado pela ideia de uma grande fam�lia feliz

que n�o v� o que ela faz.

Ela n�o se importa com seu futuro.

Provavelmente porque sabe que n�o v� como enfiar as garras

em sua parte da fortuna, com ele aqui.

E por que ela ainda n�o me pediu um centavo?

Eu teria lhe dado tudo. Ela n�o esticou a m�o.

Voc� vai t�o longe para provar algo que, �s vezes, se perde totalmente.

Ent�o, n�o envolva meu noivo em sua insanidade de novo,

ou n�o ser� convidada para o casamento.

Voc� e Alexis sempre foram amigos.

Ela acha isso.

Nunca fui contra o melhor interesse da fam�lia.

For�ou Culhane a sair, para aquele animal miser�vel se mudar?

De modo algum.

Quando Culhane manifestou desejo de sair,

talvez eu tenha comentado sobre o loft.

E talvez eu tenha entregado os �lbuns de foto a Fallon.

Tentativa de tr�gua.

E foi voc� que fez contato com Alexis.

Como executor do testamento.

N�o se trata do controle que ela tem sobre mim,

que admito que tem.

� sobre o efeito dela sobre voc�,

e de fato ela � grande parte de sua vida.

Na casa de seu pai, disse que sentia sua falta.

-Enquanto elabora... -N�o h� o que elaborar.

Enquanto elabora sobre o significado,

tenho de proteger voc� e esta fam�lia de sua disputa.

N�o preciso. N�o de minha ex.

E certamente n�o de um dos empregados.

Cuidarei disto. Sou um adulto.

Sei disso. Eu o criei.

E agora terminou.

Est� despedido.

Aquilo foi um pesadelo.

Elas foram um pesadelo.

-As presas? -N�o. Minha m�e e minha irm�.

Fallon diz que mam�e quis incrimin�-lo,

e minha m�e diz que Fallon tentou isso.

Alguma ideia de quem diz a verdade?

N�o ficarei entre um gay e a m�e.

-Mas acha que � mentira? -Olhe.

N�o vi nada, mas por que Fallon, de repente, se viraria contra mim?

Odeio esse "ela disse, ela disse".

� como no oitavo ano, de novo.

Entendo.

Mesmo depois de todo mal que minha m�e fez,

parte de mim gostou de a ter de volta.

N�o � igual. Sua m�e raptou minha irm�.

Se sua irm� estiver certa, sua m�e me queria preso.

Nunca � f�cil perceber que seus pais s�o gente.

Principalmente, quando n�o s�o como quer.

Nunca fui a pessoa que meu pai queria.

Nem Fallon, ali�s.

Mas mam�e nunca teve problema com quem eu era. Nunca duvidou.

Queria dar essa chance a ela.

Agora despediu Anders?

Por qu�? O que houve? Ele se recontratou?

O que fez, Blake?

Anders � seu bra�o direito. Seu pai o contratou.

� alguma rea��o � morte de Thomas?

Por favor, n�o.

N�o estamos em terapia.

N�o � rea��o. � decis�o comercial.

Pois muito fraca.

Anos de lealdade e servi�o,

e o fato da festa de noivado de Steven ser amanh�.

� um jantar.

A equipe b�sica d� conta.

Apavora-me que seja t�o insens�vel

com pessoas que t�m sido parte vital de sua vida e de sua fam�lia.

Anders, Culhane.

Culhane saiu.

E voc� nem perguntou por qu�.

Este � nosso lar.

Mas tamb�m � um neg�cio.

Sem espa�o para sentimentalismo.

Sempre pensei que Anders estivesse ao meu lado.

E acontece que sua lealdade ainda � com Alexis.

Ent�o, � disso que se trata. Dela.

Ainda a ama?

Como me pergunta isso?

Tem visto como estou p�ssimo

desde o instante em que ela voltou.

Como Steven n�o percebe que ela mente?

Em defesa dele, voc� poderia ter criado o arquivo.

Seria diab�lico no maior n�vel e exigiria muito empenho.

Tipo incriminar algu�m por furto?

Incriminar? S� desviei a culpa para a parte culpada.

Alguns achariam correto o que fiz. Fiz a coisa certa.

Mandou a ele memes de sua m�e como a Bruxa M�.

Alguns aprendem vendo.

Voc� me acha dura, mas n�o entende o que �.

Toda minha vida,

nunca pude contar com nenhum de meus pais.

Steven era o �nico.

Sempre comigo, fosse o que fosse

Certo ou errado.

Irm�os s�o para isso.

�. Mas agora o ato de m�e amorosa de Alexis

o est� cegando.

Receio que o perca para ela para sempre.

Quem eu teria, ent�o?

Sempre ter� a mim.

-At� o contrato expirar. -Exatamente.

J� pensou em terapia?

S� voc�, sua m�e...

e um psiquiatra supereducado e corajoso?

-N�o h� p�lulas que chegue. -Interessante.

O terapeuta de meus pais fez a sess�o com LSD e Ecstasy.

Ficaram t�o chapados que a verdade veio � tona. E o cerrar de dentes.

Mas ficaram mais unidos que antes.

Depois de dormirem com o terapeuta.

Bem, para Steven, ainda � minha palavra contra a dela.

A menos que ela diga a verdade sem detector de mentira ou soro...

Na �nica vez que usei, foi um desastre.

Passei tr�s horas no metr�,

contando toda minha hist�ria a estranhos.

Acharam que fosse algo art�stico,

e cheguei a ganhar 20 d�lares.

Mas contei tudo. E tudo � tudo.

N�o digo que poderia conseguir as drogas, mas, se pudesse,

-talvez revelasse sua m�e. -Ela n�o vai chapar a m�e.

Ent�o, n�o a conhece. Nunca a vi t�o desesperada.

Acho que n�o estaria, se n�o quisesse provar a verdade.

Pois vamos prov�-la.

Obrigado.

Falei tr�s vezes, mas n�o acharam o Grenache certo.

-Como est�? -Falta algo.

Talvez uma pitada de Sra. Gunnerson.

N�o � t�o ruim.

J� deu uma festa sem Anders?

Ser� interessante.

Vai drogar sua m�e na frente dos amigos de Steven?

Relaxe, s� vamos derramar ch�, n�o sangue.

Eu ficaria mais � vontade se houvesse Plano B.

E eu, se pudesse rebobinar

at� quando mam�e vivia seus dias de Grey Gardens no trailer.

N�o podemos.

Se for desmascarada...

n�o importa se lhe damos sedativo de cavalo e ela fale um m�s.

Uma noite ser� suficiente.

Parece que seu alvo chegou.

-Vamos revisar. -N�o � Onze Homens e Um Segredo.

Derrube Molly na bebida dela,

levo-a ao est�dio e gravo a confiss�o sobre incriminar voc�.

-N�o complique demais. -Bem, h� uma complica��o.

N�o consegui Molly.

Meu traficante me deu Dolly, parece que s�o iguais.

Suponho que, se as bolsas de grife s�o falsas,

as drogas tamb�m devem ser.

Aqui estamos.

Pais do noivo.

Fa�amos um brinde.

Podemos deixar de lado nosso longo pesadelo nacional,

pelo tempo de bater as ta�as.

A Steven...

que vai casar apesar de nosso esfor�o

para mostrar a farsa da institui��o.

Noitada curiosa.

Mais ecl�tica do que eu esperava.

Tentando ser moderno?

Entendo o que implica.

Despedi Anders.

-Por isso o pat� tem gosto de ra��o. -Come isso no trailer?

Despediu Anders?

Ele � fam�lia.

Fez parte dos marcos da vida de Steven.

E da sua.

Lembra quando descobriu

que Anders era a fada do dente?

Estava farto de d�lares de prata e queria um Lego.

Ele passou horas montando aquilo,

e pisou em cima e o acordou.

E se tornou f� de Lego.

E a Sydney Opera House no quarto.

Que hist�ria.

Sempre tentando apoiar a tradi��o, em face do caos.

Resguardou nossos filhos de tudo.

D�-nos algum cr�dito. Nem sempre foi tempestuoso.

Bem...

tenho uma festa para cuidar.

E com poucos empregados.

Como vai? � um prazer. Ouvi coisas maravilhosas.

Sra. Carrington, Alexis, mam�e.

Est� fenomenal.

Mas avise quando deixar a loba sair da jaula.

Isto n�o est� lindo?

Agrade�a a todos por minhas coisas.

Tenho uma longa viagem � frente. J� vou.

Por que n�o fica? O hospital n�o � longe.

N�o, mas a casa de minha fam�lia � em Clarke.

Em Clarke? H� quanto tempo moram l�?

Foi onde cresci.

� mesmo?

Ignorou minhas mensagens,

-mas pode vir conversar com Cristal? -Vou dar espa�o a voc�s.

N�o poderia mandar um emoji de "fale com a m�o"?

Foi embora sem se despedir?

Namorados n�o precisam se despedir.

Se lhe contasse, teria tentado me convencer a ficar.

N�o posso mais ficar em rota��o para voc�.

E tem um casamento falso a resguardar.

-� por isso? -N�o.

S�o anos de voc� se p�r em primeiro lugar,

-e minha vida esperando. -N�o podemos ser amigos?

Como ser�amos como amigos, s� por curiosidade?

Quando precisar de mim, eu o apoiarei, como quando me apoiava.

� s� isso.

Apoiar voc� era trabalho.

Ent�o, pague.

Sabe, como amiga.

Acho que n�o serve, Fallon.

E voc� sabe...

jamais seremos amigos.

Fallon.

Queria fazer isso antes do jantar. Est� na hora.

M�e, acha que podemos fazer uma tr�gua?

Ao menos hoje, que Steven e Sam tenham paz.

Depois voltamos �s trai��es e xingamentos.

Voc� n�o � a mais meiga?

Ao amor que nunca morre.

E a uma noite inesquec�vel.

Oi.

Como funciona isso?

Sam sendo t�o bom connoisseur de champagne em p�blico?

Como assim?

Voc� anunciou ao mundo que est� em recupera��o.

Est� tentando fazer campanha.

Bem, caber� a RP, quando o noivado vier a p�blico,

dada a hist�ria com Ted, mas...

Exato. N�o precisa de problemas.

Ele n�o � primeira-dama.

Mas, se quer um projeto,

estarei aqui para ajud�-lo a prepar�-lo.

Ela est� totalmente normal.

Talvez tenha toler�ncia.

Duvido. N�o parece o tipo Coachella.

Mas ele, sim.

Voc�s s�o �timos. � muito, muito bom.

Meu Deus!

Misturei as ta�as?

Meu Deus. Culhane me distraiu.

Steven me mandou deixar Sam fora disso. Ela vai ganhar.

Eu o tiraria daqui, se fosse voc�.

Peguei a ta�a errada.

-�, sem brincadeira. -N�o, tudo bem.

Acho que todos devemos ficar chapados.

Dane-se a disputa familiar.

Estamos celebrando o amor.

Vida. Vou fazer um discurso.

-N�o! -Um brinde.

Tenho vida, m�e

Tenho risos, irm�

Tenho liberdade, irm�o

O que faz?

Tenho bons momentos, cara

Isso foi planejado?

Tenho jeitos malucos, filha

Tenho charme de um milh�o, primo

Tenho dor de cabe�a, dor de dente

E maus momentos, tamb�m

Como voc�

Tenho cabelo, cabe�a

Tenho c�rebro, tenho orelhas Tenho olhos, nariz

Tenho boca, tenho dentes

Tenho vida, vida, vida, vi...

Meu Deus! Sam!

Voc� est� bem? Acho que foi overdose de algo.

Meu Deus, foi?

-V� nessa. -Algum m�dico?

Meu Deus. O cora��o dele est� � toda.

Acho que algu�m p�s algo em sua bebida.

Mam�e, diga que n�o foi voc�.

O qu�? De que est� falando? Chamem uma ambul�ncia.

O que p�s na bebida dele? N�o quer que ele morra.

-N�o lhe dei nada. -Como n�o tentou incrimin�-lo.

Batizar um drinque � diferente de p�r um rel�gio na bolsa.

E a� est�.

-Acho que estou bem. -Eu, n�o.

-Tentou fazer meu noivo ser preso? -N�o. Bem, depois explico.

N�o se incomode.

Obrigado.

Devemos esperar antes de planejar o casamento.

Est� brincando.

Achei uma boa piada, mas tudo bem. Contrate um profissional. E da�?

Avisei para n�o p�r Sam nisso

e foi exatamente o que fez.

E me envergonhou perante meus amigos.

Terei de pensar em danos,

porque trouxe drogas � festa de noivado de um pol�tico s�brio.

Eu trouxe.

Foi minha ideia, com base no estranho terapeuta de meus pais.

Longa hist�ria.

Sam n�o teve nada a ver.

Dever�amos d�-la a mam�e.

-Tudo bem, certo? Foi divertido. -Gato.

Que tipo de pessoa droga a m�e?

E incrimina o noivo do filho?

O mesmo tipo.

� igualzinha a ela, Fallon.

Faz de tudo para provar algo, sem ligar para quem magoa.

A festa era para celebrar um noivado,

e se tornou teatro de batalha da guerra

que tento encerrar desde o in�cio.

-Sua culpa, por n�o ter um lado. -Tenho um lado. O meu.

Uma vez na vida, mas voc� n�o aceita.

Vamos, relaxe.

Voc� est� bem?

Queria poder anim�-la.

Eu ia oferecer o resto da droga do Sam, mas n�o parece boa ideia.

�, n�o � boa ideia.

Por que fez isso?

O qu�?

Assumir a culpa.

Imaginei que n�o perco nada.

Voc�, sim. Tentei proteger sua rela��o com seu irm�o.

Mas por qu�?

Desde que chegou, n�o fez sen�o me ajudar.

No tribunal. Quando meu av� morreu.

Desde que Cersei voltou.

N�o faz parte de seu contrato, sabe? Ser legal.

�, eu sei.

N�o entendo. Mas tamb�m j� me disseram que sou p�ssima amiga.

Isso n�o � verdade.

Ou n�o teria protegido Sam.

Entendo voc�, Fallon Carrington.

Queria fazer isso desde que a conheci.

Mas o casamento atrapalhou?

Algo sempre atrapalha, n�o �?

Durma um pouco.

Espero que saiba o quanto lamento tudo isso.

N�o vim para perdo�-la. Quero que v� embora.

Eu sou problem�tica, Steven.

-Em parte, por isso fiquei longe. -E por que voltou?

Foi realmente por n�s, ou sentiu falta de ser rica?

N�o foi pelo dinheiro.

Finalmente, eu o tenho de volta,

e surge esse rapaz que n�o conhe�o.

E voc� o conheceu

-por causa da tia piranha que... -N�o fale assim dela.

Eu receava que Sam o tiraria de mim.

Toda essa conversa sobre viajar e se mudar para a Am�rica do Sul.

Sei que uma m�e...

deveria aceitar, na minha idade.

Mas perdi tantos anos com voc�.

N�o quero perder outro filho.

O qu�?

N�o � o primeiro Carrington, Steven.

Houve um beb�, chamado Adam.

-Foi sequestrado. -M�e.

Seu pai e eu fizemos tudo que a pol�cia pediu.

Mas...

Mas n�o recuperamos nosso filho.

E nosso casamento acabou.

Quando seu pai tirou voc� e Fallon de mim,

voltei a procurar Adam.

Foi nisso que gastei meu dinheiro.

Contratei detetives, m�diuns, qualquer coisa.

Tudo para achar... Um rastro.

E...

isso me consumiu.

-Como sabe que ele est� vivo? -N�o sei se est� morto.

Sempre...

Sempre h� um rastro.

E, quando meu dinheiro acabou, um detetive de DC

seguiu uma pista at� El Paso.

Havia prova de que Adam estava l�?

E, se foi por dinheiro que parou, podemos ajudar.

-N�o acha que devo parar? -E poder�amos?

� meu irm�o.

-Queria me ver? -Sim.

Foi uma m� decis�o.

Sua aus�ncia tirou o ritmo da equipe.

A festa de ontem foi um desastre que, eu sei, voc� teria evitado.

E preciso de voc�.

� inestim�vel para esta fam�lia.

�timo.

Bem...

Felizmente, n�o tenho planos.

-Ent�o, est� dispon�vel? -Posso achar tempo.

E farei quest�o de evitar Alexis.

Bem como a equipe.

Sabe, a verdade �...

tenho sido hip�crita.

Por culp�-lo de ser manipulado por ela.

E tinha raz�o.

Eu tamb�m sou.

Confiei tudo a ela, a m�e de meus filhos.

Mesmo ap�s tantos anos, tenho dificuldade em superar

o que ela fez.

No entanto...

ela exerce atra��o.

Voc� me conhece melhor que ningu�m.

Preciso de sua firmeza aqui.

Nisto e em tudo.

Para icebergs � frente.

Infelizmente, talvez haja um bem grande a caminho.

Tenho sido superprotetor.

N�o lhe contei sobre a fam�lia de Culhane.

Achei melhor para a companhia...

se voc� n�o soubesse.

O que tem a fam�lia dele?

H� algo que n�o sabe, sobre o pai dele.

Est� bem doente, com um diagn�stico que voc� conhece.

Ele tem leucemia aguda linfobl�stica.

JULHO-DEZEMBRO 2009

-Est� ligada a fatores ambientais. -Minha fam�lia mora em Clarke.

Como se lembra...

CONDADO DE CLARKE

a CA enfrentou um esc�ndalo no nordeste da Ge�rgia.

Se Culhane perceber a liga��o

entre a doen�a do pai e o que a CA escondeu,

n�o ser� f�cil dessa vez.

Desculpe vir t�o cedo, mas preciso muito lhe falar.

Querida.

Obrigado por vir.