Original subtitles

‫في الحلقات السابقة:‬

‫- الآن أدرك بأن الأمر أكبر من ذلك.‬ ‫- أريد أن أستثمر أموالي في شركتنا،‬

‫ولكنني أريد أن أستعملها لشراء حصتك.‬ ‫إن لم توافق على ذلك، يمكنك شراء حصتي.‬

‫- عليّ أن أحقق هذا بنفسي.‬ ‫- الابتعاد عن كل هذا يمنحني شعوراً جيداً.‬

‫- عليّ أن أشق طريقي الخاص.‬ ‫- العالم الحقيقي يمكن أن يكون قاسياً.‬

‫- أنت لا تدرك كم يمكن أن يكون صعباً.‬ ‫- حان وقت انتقالي.‬

‫لستَ بحاجة للاعتماد على نفسك.‬ ‫لهذا توجد العائلة.‬

‫لذلك سأنتقل للعيش مع "ستيفن".‬

‫استيقظ وتألق أيها الوسيم.‬

‫دعينا ننام.‬

‫من ميزات امتلاك الشركة أنه‬ ‫يمكننا النوم متى نشاء.‬

‫أود ذلك، ولكن علينا تناول الإفطار‬ ‫على السرير.‬

‫"أندريس" دقيق في مواعيده كما تعلم.‬

‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- هذا أسوأ من المنبه.‬

‫- بل أفضل.‬ ‫- لا يوجد لديك زر الغفوة.‬

‫تبدو جذاباً بهذه الجريدة الحقيقية.‬

‫من يفضّل الصحافة الحقيقية على "تويتر"‬ ‫في أيامنا هذه؟‬

‫إن هذه الصحيفة رائعة،‬ ‫ينشرها صديقي "بوب تشانينغ"،‬

‫ولهذا دعوتُه لتغطية حفل جمع التبرعات‬ ‫لأجل السيناتور "دانييلز".‬

‫قائمة الضيوف مليئة بالمتملقين.‬

‫10 آلاف دولار للطبق،‬ ‫سيكون السيناتور سعيداً بهذا.‬

‫كذلك إذا أخذنا في الاعتبار حضور 200 شخص.‬

‫قد يكون ذلك سخياً،‬ ‫ولكن السيناتور دائماً ما كان مفيداً لنا.‬

‫دعمُ حملته هو أقل ما يمكنني فعله.‬

‫ولكن أكثر ما أتطلع إليه في ليلة الكازينو‬ ‫هو دور "بوسي غالور" الذي ستلعبينه معي.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لست من النوع الذي يفضّل الحلوى‬ ‫عند الإفطار.‬

‫ماذا تفضّل إذن؟‬

‫عليكِ اكتشاف ذلك بنفسك.‬

‫"كولهان"، سيارة الـ"آستون" تعترض...‬

‫صباح الخير.‬

‫إنها المعاملة الصامتة إذن.‬ ‫على الأقل هذا يتماشى مع مواقفكِ الأخيرة.‬

‫فأنت لم تسألي عني بعد اختطافي‬

‫- ولم تعلّقي على تسريحة شعري الجديدة.‬ ‫- إنها تلائم جبينكِ العريض!‬

‫اضطراب ما بعد الصدمة لدي‬ ‫يجعلني أتأمل في علاقاتي.‬

‫لهذا سأتصرف بنضج وأقول لكِ هذا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- نوعاً ما.‬

‫بحقك يا "مونيكا".‬ ‫كنا صديقتين لأكثر من 10 سنوات.‬

‫- مليئة بالمطبات والصدمات.‬ ‫- لقد انفصلتُ عن "جيف".‬

‫أليس هذا ما أردتِه؟‬ ‫يمكننا الآن العودة إلى ما كنا عليه.‬

‫تقصدين صديقتين عدوتين؟‬

‫بل صديقتين مقربتين.‬

‫سيقيم أبي حفل كازينو يوم الغد.‬ ‫لنمرح كما في السابق.‬

‫- هيا، أنا مفتقدة لصداقتكِ.‬ ‫- أنت تفتقدين إلى صديقة من طرف واحد‬

‫تلقين عليها تفاهاتك دون أن تضطري‬ ‫لإظهار أي تعاطف.‬

‫كم أنت لطيفة!‬

‫- "فالون".‬ ‫- لا عليك. سأحرك السيارة بنفسي.‬

‫المعذرة يا آنسة،‬

‫طلب مني الأمن أن أخرجكِ من هنا‬ ‫لانتحالك شخصية مديرة العمليات.‬

‫"ريك موراليس"؟‬

‫توقيتك مناسب،‬ ‫فأنا سئمت من تقارير الميزانية.‬

‫هذا بالتأكيد أفضل حالاً من أيام عملكِ‬ ‫في العلاقات العامة.‬

‫صحيح؟‬

‫هنا لن نضطر للتسلل‬ ‫إلى غرفة الاستراحة للخصوصية.‬

‫أصبح لدي نوافذ الآن.‬

‫الشكر لله. كان مكتبكِ الصغير‬

‫يفوح برائحة طعام "مينغ" الصيني‬ ‫في ليالي العمل المتأخرة تلك.‬

‫- يبدو أن العمل الشاق قد أثمر.‬ ‫- أجل.‬

‫أصبح لدي من يحضر لي السوشي.‬

‫اجلس.‬

‫كيف حال الصحافي المفضل لدي؟‬

‫تقصدين الصحافي الرئيسي.‬

‫لطالما شعرتُ بأنك في طريقك‬ ‫لأن تصبح رئيس التحرير.‬

‫"كريستال"، لم آتي إلى هنا‬ ‫لإلقاء التحية وحسب.‬

‫أقوم بكتابة ما سيفضح السيناتور "دانييلز".‬

‫حقاً؟ أنا و"بلايك" سنقيم حفل جمع تبرعات‬ ‫لأجله يوم غد.‬

‫أعلم. لقد كُلفت بتغطية حملته الانتخابية‬

‫وسمعتُ إشاعات بأن "دانييلز"‬ ‫تلقى رشوات عندما كان قاضياً‬

‫قبل عدة سنوات.‬

‫لدي العديد من المصادر التي تؤكد ذلك.‬

‫شكراً لإخباري بذلك.‬ ‫سأتحدث مع "بلايك" لإلغاء الحفل.‬

‫ولكن من بين الأشخاص الذين أخذ‬ ‫منهم "دانييلز" الرشوة‬

‫كان "بلايك".‬

‫قد يُسجن على ذلك.‬

‫لا. من المستحيل أن يفعل "بلايك"‬ ‫شيئاً كهذا.‬

‫مصادري موثوقة.‬

‫ربما لا تعرفين زوجك كما تعتقدين.‬

‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل كنت تحدق بمؤخرتي؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫لا يُعقل.‬

‫أنت حتى لم تنتهِ من تناول‬ ‫قهوتك الصباحية بعد.‬

‫هل استمتعتِ بوجبتك الصباحية؟‬ ‫هذا فقط ما كنت سأقوله.‬

‫تعتقد بأنك ذكي ومضحك وجذاب‬ ‫ولكنها مجرد أوهام في مخيلتك.‬

‫- كنتُ فقط أريد...‬ ‫- لا تلمسني.‬

‫لن أضاجعك أبداً أيها المنحرف.‬

‫أعرف كيف أدافع عن نفسي،‬ ‫سأضربك بحذائي الـ"ليبوتان"...‬

‫هنالك قطعة لحم عالقة خلف بنطالك.‬

‫سأصعد الدرج.‬

‫أين اختفيتِ؟ هل أنت بخير؟‬ ‫حاولتُ الاتصال بك.‬

‫- وبمساعدتكِ أيضاً.‬ ‫- طردتُ "تامي" الأسبوع الماضي.‬

‫كانت ترتدي تنانير البراري. أبحث عن بديل.‬

‫خصوصاً لو أردتِ الاستمرار في تجاهلي.‬ ‫وهذا ليس سهلاً.‬

‫إنني أمنحك الحيز الشخصي الذي أردتِه،‬ ‫ولكنني ما زلت هنا.‬

‫هذا لطف منك.‬ ‫وأشكرك لأنك لم تبالغ في رد فعلك‬

‫ولم تجعل الأمر أكثر إحراجاً.‬ ‫لكن لا تنسَ أننا منفصلان.‬

‫وعلينا البحث في أمر الشراء،‬

‫وما سيجني كل منا.‬

‫لدي 8 شركات ومحاميان اثنان.‬ ‫سيتوليان الأمر قريباً.‬

‫علينا الآن الخوض في شأن الاستئجار‬ ‫مع "تيم مايرز". سيصل قريباً.‬

‫إنه يمتلك الأرض التي عليها 33 بالمئة‬ ‫من التوربينات الخاصة بنا.‬

‫إذا لم يوافق "تيم" على تجديد عقد الإيجار،‬ ‫فقد يتسبب في إيقاف عملنا.‬

‫وسنضطر حينها إلى نقل التوربينات.‬

‫- وهذا سيكلفنا الملايين...‬ ‫- لا تقلق.‬

‫أنت تعلم ما تأثير سحري على الرجال.‬

‫"تيم"، أهلاً بك. سُررت بلقائك.‬

‫أودك أن تقابل شريكتي "فالون".‬

‫نحن نمتلك الأراضي لمعظم مشاريعنا،‬

‫أما بشأن الاستئجار،‬ ‫فنحن ندفع نسبة مئوية محددة لكل توربين.‬

‫ولأننا نريد توسيع نطاق العمل على أرضك،‬ ‫نعرض عليك 10 ملايين دولار شهرياً.‬

‫ولأننا أيضاً واثقون من نموذج عملنا،‬

‫- فنحن مستعدون لتوقيع إيجار لـ 5 سنوات.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫ليس تماماً.‬

‫يمكن لمحاميينا تولي هذا الشأن.‬

‫لا داعي لذلك، إلا إذا ضاعفتما المبلغ.‬

‫ما الذي تقوله؟ إن عرضنا سخي للغاية.‬

‫لن تجد عرضاً أفضل.‬

‫ليس باستطاعتنا مضاعفة المبلغ.‬ ‫لا يمكننا تحمل التكاليف.‬

‫هذا صحيح.‬

‫فأنت أنفقتِ أموالك على أحذية الـ"لوبوتان".‬

‫"تيم"...‬

‫لقد أسأنا فهم بعضنا.‬ ‫أيمكننا البدء من جديد؟‬

‫لقد تأخرت على موعدي التالي.‬ ‫اتصلا بي في حال وافقتما على عرضي.‬

‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- هل يمكنك الانتظار؟‬

‫سمعتُ من صحافي أن "دانييلز"‬ ‫تلقى رشوات من عدة أشخاص.‬

‫من بينهم أنت.‬

‫من هو الصحافي؟‬

‫أهذا ما يهمك؟‬

‫إنه صديق، ولن أخون ثقته بي.‬

‫لا تغير الموضوع.‬ ‫رشوة قاضٍ تُعد جريمة.‬

‫- كان هذا منذ وقت طويل.‬ ‫- هذا لا ينفي كونها جريمة.‬

‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫فعلتُ ذلك. لم يكن لدي خيار آخر.‬

‫دعني أخمن، أخرجتَ "كارينغتون أتلانتك"‬ ‫من مأزق أو اثنين؟ أم أنك...‬

‫فعلتُ ذلك لأجل "فالون" و"ستيفن".‬

‫عندما رحلت "أليكسيس"،‬ ‫أرادت الحصول على الوصاية الكاملة.‬

‫كنت أعرف عنها ما كان سيمنع حدوث ذلك،‬

‫ولكنني لو أفصحت عما أعرفه في المحكمة،‬

‫لكان ذلك سيحطم "فالون" و"ستيفن".‬

‫لو كنا تشاركنا الوصاية،‬

‫لكانت أخذتهما وغادرت البلاد.‬

‫لم أكن لأدع ذلك يحدث.‬

‫لذلك لجأتُ إلى "دانييلز".‬

‫وقرر بأن "أليكسيس" كانت عرضة للهرب...‬

‫وحكم لصالحي.‬

‫ثم جعلتُ "فالون" و"ستيفن" يعتقدان‬ ‫بأنها تخلت عنهما.‬

‫- "بلايك"، لم أكن أعلم...‬ ‫- فعلتُها مرة واحدة،‬

‫- وكان ذلك لصالح أطفالي.‬ ‫- أجل، ولكن لمَ لا زلت تدعم شخصاً‬

‫يأخذ الرشوة للتلاعب بالقضاء؟‬

‫- لم يعد كذلك.‬ ‫- إنه رجل صالح. وأنا مدين له بالكثير.‬

‫وأعلم أنك تعلمين بأن هذه القصة لو انتشرت،‬

‫فإن "ستيفن" و"فالون" لن يسامحاني.‬

‫أدركُ ذلك.‬

‫سأحرص على عدم نشر هذه القصة.‬

‫حسناً، موعدنا غداً.‬

‫وها هي ثالث مقابلة عمل.‬

‫أما أنا، أرسلتُ سيرتي الذاتية إلى كل مكان‬ ‫ولم أحصل على رد واحد.‬

‫ها هو الغداء يا شباب. لم أشأ المخاطرة‬

‫بأن تطعماني بعض السجق أو الرامن،‬ ‫لذا أحضرتُ ما أحب أكله.‬

‫فليبارككِ الرب.‬

‫افتقدتك كثيراً.‬

‫حقاً؟‬

‫إن هذه زيارتك العاشرة في غضون 10 أيام.‬

‫وخطأ من هذا؟‬

‫لا بد أن بحثك عن الوظيفة كان ممتعاً.‬

‫- هلّا عدت إلى المنزل؟‬ ‫- آسف. وأنت تعلمين السبب.‬

‫محاضرة أخرى في الأخلاقيات؟‬

‫على أي حال،‬ ‫عِدني بأنك ستحضر حفل الكازينو غداً.‬

‫أنا لست مقامراً.‬

‫- "كيفن راثبون" سيحضّر الطعام.‬ ‫- سنذهب.‬

‫لمَ حياتي ليست بسيطة كحياته؟‬ ‫كل مشاكله تُحل بوجبة غداء.‬

‫"جيف" لا يريد أن يدعني أذهب،‬ ‫و"مونيكا" لا تريد أن تكون صديقتي،‬

‫"فالون"، أنا أحبكِ ولكن لم أعد‬ ‫طبيبك النفسي.‬

‫ولكنني أحضرت لك الغداء، وزجاجة "دوم" تلك‬ ‫تكلف أكثر من طبيبي النفسي.‬

‫ربما عليّ التقدم لوظيفة الطبيب النفسي.‬

‫ليس لكِ بالطبع. لن تقدري على التكاليف.‬

‫عليّ التحضير لمقابلات العمل.‬

‫شكراً لحضورك. سأقدم لك مشروباً.‬

‫ربما عليّ الجلوس.‬

‫لقد كنتَ على صواب.‬

‫"بلايك" اعترف بأمر الرشوة،‬ ‫ولكن ذلك كان لسبب وجيه.‬

‫لا بد أن جميعهم اعتقدوا‬ ‫بأنهم يرتكبون الجرائم لأسباب وجيهة.‬

‫"بلايك" ليس مثلهم.‬ ‫كان بحاجة للحصول على الوصاية على ولديه.‬

‫هناك سبيل أفضل لتحقيق ذلك‬ ‫يُدعى نظام العدالة.‬

‫لم أكن لأطلب منك لولا اضطراري،‬

‫- ولكن أريدك أن تنسى الموضوع تماماً.‬ ‫- "دانييلز" رجل فاسد.‬

‫- نشر القصة سيطيح به.‬ ‫- هناك قصص أخرى لتكتب عنها.‬

‫لهذا عملتُ في الصحافة، لفضح الأوغاد،‬

‫لكشف الحقائق. لقد كنتِ مثلي، ماذا حدث لك؟‬

‫آسف،‬

‫لن أتخلى عن نزاهتي‬ ‫أو ما تمثله الصحافة بالنسبة لي...‬

‫من أجل هذا.‬

‫معك حق.‬

‫لم يكن عليّ أن أطلب منك ذلك.‬

‫عليّ أن أطلب من رئيسك، "بوب تشانينغ".‬

‫إنه صديق للعائلة.‬

‫قد أجعله ينهي مسيرتك المهنية‬ ‫تماماً كما أطلقتها أنا.‬

‫ليس زوجك فقط واحداً منهم.‬

‫بل أنت أيضاً.‬

‫"موني"، أريد منك صنيعاً.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫تصالحي مع "فالون".‬ ‫أقنعيها بأن تعطيني فرصة ثانية.‬

‫أحقاً ما تقول؟ ألدى تلك الفتاة‬ ‫تأثير مغناطيسي أو ما شابه؟‬

‫- "مونيكا"...‬ ‫- لا، لقد قطعت علاقتي بها.‬

‫وعليك فعل ذلك أيضاً.‬ ‫آسفة ولكنني لن أساعدك‬

‫في إصلاح علاقة ما كان ينبغي أن تكون أصلاً.‬

‫سُررت بالتحدث معك.‬

‫لا أريد علاقة معها.‬

‫بل أحتاج لذلك.‬

‫إذا تصالحتما، سيمكنكِ إقناعها بالعودة إلي.‬

‫- أحتاج لمساعدتكِ كي أتزوجها.‬ ‫- والآن تريد الزواج من تلك اللعينة؟‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫إنها الطريقة الوحيدة لأتمكن من حصتها‬ ‫في "كارينغتون أتلانتك".‬

‫والخطوة الأولى للاستيلاء على شركة "بلايك".‬

‫آل "كارينغتون" هم الذين سجنوا‬ ‫والدنا يا "مونيكا".‬

‫"بلايك" لفق له تهمة المخدرات تلك،‬ ‫وتسبب في حبسه طيلة ذلك الوقت.‬

‫لمَ قد يفعل "بلايك" ذلك؟‬

‫لأنه كان على علاقة غرامية مع والدتنا‬ ‫وأراد إبعاد والدنا بأي شكل.‬

‫تلك العائلة هي السبب في أننا نشأنا دون أب،‬

‫وأن والدتنا كادت أن تقتل نفسها.‬

‫لهذا سأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه.‬

‫هذا جنون.‬

‫منذ متى وأنت تعرف كل هذا؟‬

‫- ولماذا لم تخبرني من قبل؟‬ ‫- لم أستطع.‬

‫"فالون" مليئة بالعيوب،‬ ‫ولكن أن تدفع ثمن أخطاء والدها...‬

‫هذا لا يجعلك مختلفاً عن "بلايك".‬

‫- أنا لست مثله.‬ ‫- لا.‬

‫إن أردت المضي بهذا...‬

‫فقد تكون أسوأ منه.‬

‫أريد مساعدي أن يكون صديقاً أصرخ عليه‬ ‫دون أن أضطر للاعتذار.‬

‫أريده أن يضع إعجاباً بالضرورة‬ ‫على جميع منشوراتي في الـ"إنستغرام".‬

‫أريد مساعدي أن يكون كهاتف ذكي‬ ‫يحتوي على بطاقة "ماريجوانا" طبية مدمجة.‬

‫ما هو النادي الأكثر إثارة في "باكهيد"؟‬

‫أنت تتحدث "الألمانية" و"الكورية"‬ ‫و"السواحلية" بطلاقة.‬

‫ولكن الأهم هو إجادة التحدث بلغة‬ ‫"فالون كارينغتون".‬

‫- ما هي أكبر نقطة ضعف لديك؟‬ ‫- لا آخذ استراحات بما يكفي.‬

‫- ما رأيك بتنانير البراري؟‬ ‫- أحبها كثيراً.‬

‫التالي.‬

‫ما هي الحمية الأفضل؟‬ ‫الباليو أم الماكروبيوتيك؟‬

‫- مع وجود الطباخ المناسب...‬ ‫- خطأ. يُفترض أن تحرصي فقط‬

‫على تنفيذ طلبي بالشكل الصحيح،‬ ‫أيتها الساخرة من الوزن، اخرجي.‬

‫يبدو أنها لم تحظ بالوظيفة!‬

‫إنهم مساعدون يحتاجون إلى مساعدة.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل فكرتِ فيما سنفعله بشأن "مايرز"؟‬

‫لا يمكننا دفع 10 ملايين دولار‬ ‫إضافية شهرياً.‬

‫لن يكون من اللائق أن أعتذر عبر الهاتف.‬ ‫عليّ أن أصلح الأمر وجهاً لوجه.‬

‫- جيد. إذن متى ستقابلينه؟‬ ‫- الليلة في حفل الكازينو الذي يقيمه أبي.‬

‫طاردتُه إلكترونياً، وحصلت على سجل رحلاته.‬

‫إنه يتواجد في "فيغاس" كل أسبوعين،‬ ‫لذا قمتُ بدعوته.‬

‫بضعة كؤوس من النبيذ ستجعله يقع في سحري.‬

‫ألا بأس بدخولي هكذا؟‬

‫"فالون" تفعلها دائماً،‬ ‫ولكنها صاحبة المنزل.‬

‫أهذا ينطبق عليّ أيضاً؟‬

‫تسرني رؤيتكِ دائماً.‬

‫أظن أن هذا أفضل ما ترتديه.‬

‫أملك بنطالاً مطابقاً لما فوقه.‬

‫أتريدين رؤيته؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫آسفة يا "مايكل".‬

‫ظننتُ أنني جئت لأجل هذا ولكن...‬

‫ربما تودين التحدث معي كصديق؟‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫لا بد أنه من الصعب عليكِ‬ ‫عدم التحدث مع "فالون".‬

‫فقد كانت صديقتكِ لمدة طويلة.‬

‫لا أعلم ماذا أفعل أو بمن أثق.‬

‫لا أريدك أن تتأخر عن عملك.‬ ‫ولكننا حتماً سنجتمع الليلة.‬

‫أتود مشاهدة "نتفليكس" والاسترخاء؟‬

‫لا أستطيع الليلة.‬

‫- لم أقصد أن أفرض عليك.‬ ‫- لا، أريد ذلك.‬

‫صدقيني. لكن عليّ الذهاب إلى حفل‬ ‫كازينو "كارينغتون" الليلة.‬

‫"بلايك" يعلم بأنني ألعب البوكر.‬

‫يريد مني أن أبني علاقة‬ ‫مع اللاعبين المتشددين.‬

‫حسناً.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- لكن يحق لي أن أجلب معي رفيقاً.‬

‫السبب الوحيد الذي منعني من إخبارك‬

‫هو أن "فالون" ستكون هناك‬ ‫ولا أريد التدخل بينكما أكثر.‬

‫شكراً.‬

‫سأذهب معك.‬

‫أهذه تشير إلى الفقر ما بعد الثراء؟‬

‫هذه تشير إلى افتقار هذا المكان‬ ‫إلى الميول المغاير.‬

‫رغم أنها مائلة قليلاً.‬

‫أخبرني عن المقابلة.‬

‫- كيف جرت؟‬ ‫- حصلتُ على الوظيفة.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫لقد عرضوا عليّ منصب المدير للفرع الخيري.‬

‫إنها وظيفة ثابتة.‬ ‫وأنا مؤهل تماماً لها، واستحققتها.‬

‫مهلاً. لقد سمعت فقط كلمتي "مؤهل" و"ثابتة"؟‬

‫لقد وُلدتَ ثرياً جداً،‬ ‫وفي فمك ملعقة من الذهب كما يقولون،‬

‫وتتخلى عن كل ذلك من أجل وظيفة "ثابتة"؟‬

‫- هل هذا إعادة اكتشاف الذات لديك؟‬ ‫- ماذا يُفترض أن أفعل غير ذلك؟‬

‫إن كانت أحلامي بعيدة المنال،‬ ‫فأحلامك بسيطة.‬

‫إن كنت تريد تكبد كل هذا العناء،‬

‫على الأقل ابحث عن شغفك.‬ ‫ماذا ترغب؟ ماذا تريد أن تكون؟‬

‫- لستُ حالماً مثلك.‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأن ذلك ليس واقعياً.‬

‫ما أحتاجه الآن هو الاستقرار.‬ ‫وهذه الوظيفة ستمنحني ذلك.‬

‫كما تريد.‬

‫اصنع معروفاً معي، اكذب على نفسك...‬

‫لكن لا تكذب عليّ.‬

‫أريد التحدث مع السيد "تشانينغ".‬

‫لا حاجة لترك رسالة.‬ ‫سأراه الليلة في الحفل‬

‫المقام في منزلي. شكراً.‬

‫"كريستال"، أريدك أن تقابلي‬ ‫السيناتور "دانييلز"...‬

‫- وزوجته اللطيفة "ميليسا".‬ ‫- كيف يُقال ذلك في "المكسيك"؟‬

‫جيد جداً. تقصد "فنزويلا"،‬

‫- البلد التي جئتُ منها.‬ ‫- أحسنت الاختيار يا "كارينغتون".‬

‫"بول" يريد مراجعة خطابه معي.‬ ‫ألا بأس في ذلك؟‬

‫لا بأس بذلك مطلقاً.‬

‫- تفضلي أرجوك.‬ ‫- شكراً.‬

‫أتريدين كأساً؟‬

‫"بلايك" زوجي ورئيسي أيضاً‬

‫وهو لا يحب أن أحتسي النبيذ نهاراً.‬

‫أرى أنكما تشكلان ثنائياً رائعاً.‬

‫تذكرتُ عندما كنت أهتم بنظرة "بول" إلي.‬

‫لا بد أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً‬

‫في شهر العسل.‬

‫في الحقيقة، لقد نشأت بيننا بعض الخلافات‬ ‫وأحرص على أن تستمر فترة العسل طويلاً.‬

‫تبدين ذكية يا "كريستال".‬ ‫ولكنني سأقدم لك نصيحة.‬

‫الزواج من شخص ذي نفوذ مثل "بلايك"‬

‫قد يمحو هويتك الشخصية.‬

‫من المهم أن تكوني صادقة مع نفسك.‬

‫مع فائق احترامي، إننا نختلف عن بعضنا.‬

‫- "بلايك" تزوجني لما أنا عليه.‬ ‫- أجل.‬

‫هذا ما ظننتُه في البداية أيضاً.‬

‫ثم بدأت بتقديم تنازلات بسيطة‬

‫ومساعدة زوجي بطرق لم أعتد عليها‬

‫إلى أن تعمقتُ في الأمر.‬

‫لكن ما قيمة النزاهة مقابل امتلاك‬ ‫هذا السوار؟‬

‫تتجاوز تكلفته المنزل الذي نشأت فيه.‬

‫لن أكون هكذا أبداً.‬

‫أود سماع ذلك بعد خطاب زوجي الليلة.‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا أحد يعلم هذا، لكن...‬

‫"بول" يتخذ موقفاً جديداً مناهضاً للهجرة...‬

‫ومؤيداً لبناء الجدار،‬ ‫وما شابه ذلك من الأمور.‬

‫بالتأكيد لن تتقبلي شيئاً كهذا،‬

‫لمجرد دعم زوجك.‬

‫جميلة ودقيقة في مواعيدك كالعادة.‬

‫قبل أن أنسى، لن ينشر صديقكِ القصة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا تقلق. إنني أتعامل مع الأمر.‬

‫ولكن أجد صعوبة في التعامل‬ ‫مع حقيقة أننا ندعم شخصاً‬

‫كان ليطردني من الحدود.‬

‫يبدو أنك سمعتِ عن الخطاب.‬ ‫إنه يفعل ذلك من أجل قاعدته الشعبية،‬

‫أحياناً علينا التنازل عن القيم‬ ‫لأجل ما هو أهم.‬

‫- وما أهم من القيم؟‬ ‫- حسناً...‬

‫ضعي آرائك الشخصية جانباً لهذه الليلة.‬

‫السيناتور وزوجته هنا.‬

‫علينا الترحيب بهم.‬

‫سأدعك تنال هذا الشرف وحدك.‬

‫أنت ماهر في تقدم التنازلات عني وعنك.‬

‫السيناتور "ميليسا".‬

‫يا لهذه الأناقة.‬

‫- شكراً لقيامك بهذا.‬ ‫- تبدين متألقة.‬

‫شكراً لك. إذن أين "كريستال"؟‬

‫هل احتجزتها في قبو النبيذ‬ ‫مع الزوجة الأخرى؟‬

‫كانت تلك المرة الوحيدة...‬

‫"جيف"، هذا "بوب تشانينغ".‬ ‫إنه يمتلك صحيفة "أتلانتا دايجيست" وغيرها.‬

‫- سعيد بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫- تهانئنا.‬ ‫- شكراً.‬

‫"ستيفن"، أظن أنه يجدر بي أن أهنئك‬

‫على عملك الجديد!‬ ‫"ذا غلوبل هاوسينغ ويركس"!‬

‫- متى ستبدأ بالعمل؟‬ ‫- مهلاً، كيف عرفت؟‬

‫لقد طلبت منك عدم التدخل.‬

‫لم أتدخل. أنا و"غريغ آندرسون" صديقان‬ ‫منذ وقت طويل.‬

‫لقد اتصل بي بعد مغادرتك لمكتبه مباشرةً.‬

‫حقاً؟‬

‫ليس ذنبي إن كان يريد لأحد أفراد عائلتنا‬ ‫أن يتولى ذلك المنصب.‬

‫هذا إنجاز.‬

‫يبدو أن والدك متحمس لهذه الوظيفة أكثر منك.‬

‫ما الذي تستنتجه من هذا؟‬

‫شكراً لك يا سيدي.‬

‫تسعدني رؤية مقامر خبير يلعب مع الهواة.‬

‫- لا أفوّت أي فرصة لرمي النرد.‬ ‫- هذا جيد.‬

‫وأنا أتمنى أن تمنحنا فرصة أخرى.‬

‫أريد أن أعتذر لك عن انفعالي عند المصعد.‬

‫لقد عاملتك كمنحرف من الدرجة الأولى،‬

‫ولم يكن عليّ فعل ذلك.‬

‫أنا آسفة حقاً.‬

‫لقد نسيت هذا الأمر، ويجدر بكما ذلك أيضاً.‬

‫إذن، هل نرسل لك العقد الأصلي؟‬

‫يمكنكما ذلك، ولكنني لن أوقع عليه.‬

‫أنا لم أرفع السعر بسبب ما حدث مع "فالون".‬

‫بل رفعته لأنني تلقيت عرضاً بضعف المبلغ.‬

‫ولا يمكنني رفض ذلك.‬

‫هذه لم تُصِب!‬

‫لا حظ في أحجار النرد هذه.‬

‫بماذا تفكرين يا "كريسي"؟‬

‫- ثمة قرارات عليّ اتخاذها.‬ ‫- حاولي ألّا تتضرري منها.‬

‫ظننت أننا تجاوزنا خلافاتنا يا "فالون".‬

‫بعض الفتيات لا ينضجن أبداً.‬

‫إنقاذكِ لحياتي‬

‫لا يعني أن أفتح صفحة جديدة معك،‬ ‫وأن أدعوك أمي.‬

‫أتبحثين عن شخص ما؟ تبدين قلقة.‬

‫حسناً، لنقل إن لدي مشكلة.‬

‫من المفيد أحياناً التحدث‬ ‫عن مشاكلك مع شخص آخر.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫لا بد أن أكنّ لهذا الشخص الاحترام‬ ‫حتى أفعل ذلك.‬

‫تفاجئني رؤيتك هنا.‬

‫- ذلك ينطبق عليك أيضاً.‬ ‫- هذا غريب‬

‫باعتبار ماضيك مع "بلايك"‬ ‫وحاضرك مع "فالون".‬

‫لقد علمتُ بشأن الانفصال.‬

‫أجل ولكننا ما زلنا شريكين في العمل.‬

‫- يبدو أنها ما زالت تكنّ لي الاحترام.‬ ‫- هذا يكفي.‬

‫- لنذهب إلى طاولة أخرى.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬

‫كنتُ على وشك المغادرة.‬

‫لا تنس إعادة هذه البدلة في الصباح.‬

‫غرامة التأخير ستكون ثقيلة عليك.‬

‫حفل رائع يا "كريستال".‬

‫هذا نخب الزوجات الثانيات في كل مكان.‬

‫آمل أنكِ وزوجك السيناتور‬ ‫تقضيان وقتاً ممتعاً.‬

‫أجل، "بول" بالتحديد.‬ ‫إنه هناك يداعب تلك المتشردة.‬

‫لقد اشترى لها شقة في "بروكهافن"‬ ‫العام الماضي.‬

‫لا بد أنه لم يتحمل عبء مصاريف الفنادق.‬

‫يؤسفني سماع ذلك يا "ميليسا".‬ ‫تستحقين ما هو أفضل بكثير.‬

‫حياتنا الزوجية تكاد تكون منتهية منذ سنوات.‬

‫ولكن ما أفتقده بالفعل‬

‫هي الرحلات إلى "بورا بورا"‬ ‫المهداة من "بلايك كارينغتون".‬

‫تلك الفيلا رائعة للغاية.‬

‫ولكنه الآن أصبح يأخذ تلك اللعينة.‬

‫- مهداة من "بلايك"؟‬ ‫- أجل.‬

‫دفع تكاليف الرحلات أقل لفتاً للنظر‬

‫من كتابة "رشوة" في خانة الملاحظات‬ ‫على الشيكات.‬

‫"بلايك" أخبرني بأنه فعلها مرة واحدة فقط.‬

‫أنت ظريفة للغاية.‬

‫لا.‬

‫إنهما يتبادلان المنافع منذ سنوات.‬

‫ما الغرض من حفل جمع التبرعات هذا برأيك؟‬

‫لأن الفيلا ليست كافية.‬

‫أجل، معكِ حق.‬

‫النقود تفصل بين الصغار والكبار.‬

‫هذا أفضل من اللعب لأجل تذاكر اليانصيب.‬

‫تقول هذا لأنك متقدم عليّ،‬

‫أما أنا فأشعر كمن قُدم طعاماً‬ ‫لأسماك القرش.‬

‫أتشعر بالأسف لأجلي؟‬

‫ماذا لو جعلنا اللعبة أكثر تشويقاً؟‬

‫هذا يعتمد على ما سنراهن عليه.‬

‫ألا زلت تريدين تلك الأرض‬ ‫بـ 10 ملايين شهرياً؟‬

‫لقد استثرتَ حماستي.‬ ‫ولكن ماذا تريد في حال خسارتي؟‬

‫أريدكِ أنت.‬

‫- قلتِ إنك تحبين المقامرة.‬ ‫- لأجل المال.‬

‫- كان عليّ الرهان على ذلك.‬ ‫- أنت تملكين مؤخرة جميلة.‬

‫- قطعة اللحم تلك كانت ضربة حظ.‬ ‫- والآن نفد حظك.‬

‫- أيعني هذا أننا اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬

‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫أنت لا تفكرين في بيع نفسك‬ ‫لهذا الفاسق، أليس كذلك؟‬

‫عفواً؟‬

‫"بين تيرنر" وشقيقه سيصلان في أي لحظة.‬

‫تخلصي من هذا الأحمق وتعالي للخروج معنا.‬

‫أصبحت تهتمين بي فجأة؟‬ ‫لم يعنيكِ أمري مطلقاً بالأمس.‬

‫- لن أدعك تفعلين هذا.‬ ‫- لا أحتاج إلى إذنك.‬

‫موافقة.‬

‫هيا، إنها ليلة الكازينو،‬ ‫لم نأتِ إلى هنا للحداد. لنلعب.‬

‫لا أعرف كيف ألعب.‬

‫- لم أقامر من قبل.‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬

‫- لا أوراق اللعب ولا أي شيء؟‬ ‫- لا.‬

‫حسناً، هذا سيتغير الآن.‬

‫لا أملك مالاً فائضاً يمكنني التخلي عنه.‬

‫من الجيد أنني أخذت هذه‬

‫من الرجل الثمل الذي يرتدي الشعر المستعار.‬

‫هذا يقلل الاحتمالات.‬

‫هيا، لعبة واحدة لن تضرك.‬

‫اختر لوناً.‬

‫- كل شيء على اللون الأحمر.‬ ‫- حسناً.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟‬

‫وماذا في ذلك؟‬ ‫إنه لا يعني أن الأمر لا يستحق المحاولة.‬

‫والحماس الذي شعرتَ به أثناء دوران العجلة،‬

‫إنه صوت الحياة تصرخ:‬ ‫"كل شيء ممكن."‬

‫ولا يعني توقفه أنه انتهى.‬

‫بل يعني أن عليك...‬

‫أن تقف وتديره مجدداً.‬

‫أنا واثق أنه نفس الصوت‬ ‫الذي يسمعه مدمنو القمار.‬

‫كل ما أعرفه أنك إذا راهنت على نفسك،‬ ‫فلن تخسر أبداً.‬

‫هيا يا رفاق.‬

‫من السيناتور...‬ ‫ها هي المعلومات التي طلبتها.‬

‫انظر إلى الملف المرفق. شكراً لك.‬

‫من الصعب تسلية الضيوف‬ ‫وأنت منعزلة هنا.‬

‫- كنتُ فقط...‬ ‫- تقرئين رسائلي الإلكترونية؟‬

‫أحاول أن أثبت بأنك لا تورط‬ ‫"كارينغتون أتلانتك" في أي أمر غير قانوني.‬

‫ولكنك أذكى من أن تترك أثراً رقمياً.‬

‫لكنني أستطيع القراءة بين السطور.‬ ‫لقد كذبت أنك رشوت "دانييلز" مرة واحدة فقط.‬

‫لماذا؟‬

‫"كارينغتون أتلانتك" تواجه العديد‬ ‫من القضايا القانونية‬

‫التي يجب التعامل معها بسرعة وهدوء.‬

‫كان عليّ المجازفة لتنمية هذا العمل.‬

‫هذا لا يبرئك يا "بلايك".‬

‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟‬

‫كيف أمكنك أن تكذب عليّ؟‬

‫والآن أسرارك يمكنها أن تدمر‬ ‫هذه الشركة وعائلتنا.‬

‫أسراري؟ ماذا عن أسرارك؟ من أين أبدأ؟‬

‫شريطك الجنسي مع "ماثيو"،‬ ‫أم شقيقتك المجنونة، أم اسمك الحقيقي.‬

‫لقد وقفت إلى جوارك رغم كل ما جلبه‬ ‫ماضيك إلى هذا البيت.‬

‫وأملتُ بأنك ستفعلين ذات الشيء.‬

‫- "كريستال".‬ ‫- أهلاً يا "بوب".‬

‫سمعت بأنك تبحثين عني.‬ ‫ما الذي أردت أن تطلبيه مني؟‬

‫- كيف أعرف بأنك لن تتراجع لو فزت أنا؟‬ ‫- لن تعرفي.‬

‫- وهذا سبب أكبر كيلا تفعلي هذا.‬ ‫- من هي بحق الجحيم؟‬

‫صديقة سابقة، وخصم حالي.‬

‫ولكنها محقة، أحتاج إلى عرضك خطياً.‬ ‫أريد قلماً.‬

‫- هل تريدينني أن أتصل بالمحامي؟‬ ‫- لا داعي، فقد درستُ القانون في "وارتون".‬

‫لا أفهم سبب قلقك.‬ ‫حتى لو خسرتِ، فأنت ستفوزين في كل الأحوال.‬

‫- أعدك بأنك ستحظين بأفضل ليلة في حياتك.‬ ‫- أمي الحبيبة كانت تقول لي:‬

‫لا تقطعي وعوداً لا يمكنك أن تفي بها،‬ ‫فهذا ليس من التهذيب.‬

‫هل تريدينني أن أتخلى عن تذاكر‬ ‫مباريات "فالكونز" أيضاً؟‬

‫بحقك يا "تيم"، ألا تفعل ما تقول؟‬

‫أظنه يبقى رهاناً منصفاً.‬

‫لنلعب بعض البوكر.‬

‫"ستيفن"، كيف حالك؟‬ ‫لقد كنت أبحث عنك طوال الليل.‬

‫- السيناتور.‬ ‫- سآخذ كأس ويسكي آخر بدون إضافات.‬

‫إنه ليس النادل، إنه من العائلة.‬

‫هذا "سام"، قريب "كريستال".‬

‫وحتى لو كان بإمكاني التصويت،‬ ‫فلن أعطيك صوتي.‬

‫لهذا أحتاج دعمك الآن أكثر من أي وقت مضى.‬

‫أنا واثق بأن سياساتنا لا تتوافق.‬

‫اسمع يا "ستيف"،‬ ‫الوقوف مع تلك القلوب النازفة‬

‫هو حكم بالبقاء مع الفريق الخاسر‬ ‫مدى الحياة.‬

‫لم يدركوا بعد بأن الناس يريدون نتائج.‬

‫لا يمكنك الحصول على النفوذ بكونك لطيفاً.‬

‫عليك أن تكون قاسياً وتنتزعه.‬ ‫طريقتك ليست مجدية.‬

‫أهذا حقاً ما تؤمن به؟ أن هذه مجرد لعبة؟‬

‫إن كنت تؤمن بأن الحياة‬ ‫لا تعني إما نحن وإما هم،‬

‫فأنت وجيلك ليس لديكم أي فرصة للصمود.‬

‫احتفظ بأساليب التخويف لنفسك.‬

‫لقد اكتفيت من الجدال العقيم.‬

‫أهذه طريقتك في التفاوض؟‬

‫ثق بي، أنا على وشك أن أكسب الرهان.‬

‫- هل تقامرين بشركتنا؟‬ ‫- ليس تماماً.‬

‫ماذا؟‬

‫سأريكِ أوراقي، إن أريتني أوراقك.‬

‫ماذا عن...‬

‫رفع الرهان أكثر؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا عن...‬

‫بدلاً من 10 ملايين دولار...‬

‫تمنحنا الأرض مقابل دولار واحد شهرياً؟‬

‫هل تريدينني أن أضع 250 مليون دولار‬ ‫على لعبة بوكر واحدة؟‬

‫- كيف ستوازين هذا الرهان؟‬ ‫- أردتَ ليلة معي.‬

‫ماذا عن نهاية أسبوع في "فيغاس"؟‬

‫كل ما تستطيع أكله من اللحم.‬

‫أعتقد بأن كلينا خسر الليلة يا عزيزتي.‬

‫يمكنكِ استئجار الأرض مقابل 10 ملايين.‬

‫بدافع الفضول...‬

‫ماذا كان لديكِ؟‬

‫جرأة أكثر منك يا "تيم".‬

‫لهذا سأفوز دائماً.‬

‫اسمعي...‬

‫- شكراً على إنقاذي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫لم أفكر بـ"بين تيرنر"‬ ‫منذ التخرج.‬

‫- من هو "بين تيرنر"؟‬ ‫- ملك الحفل في سنتنا الأولى.‬

‫لقد تشارك اللقب مع شقيقه التوأم.‬

‫حين ذكرت "مونيكا" اسمه،‬ ‫عرفت بأن "تيم" كان لديه ملكان.‬

‫لهذا رفعتُ الرهان،‬ ‫ظننت أنه كان بإمكاني هزيمته.‬

‫أظن أن التاريخ الطويل بين شخصين‬ ‫يمكنه أن يفيد.‬

‫سأذهب للإتيان بشراب آخر.‬

‫أنت محظوظة.‬

‫كان يمكن أن يجد طريقة لهزيمتك.‬

‫وقد ظننتك بأنك ستنسحبين فور أن حذرتك.‬ ‫لا بد أنك كنت تملكين أوراقاً ممتازة.‬

‫لا. علمت بأنني أستطيع أن أخادع وأنجو‬ ‫مثل أي مفاوضات ناجحة،‬

‫كل ما كان عليّ فعله هو جعله يصدق‬ ‫أن بإمكاني التغلب عليه،‬

‫حتى لو لم يكن لدي أدنى فرصة.‬

‫ثم أنني مع الصياغة القانونية للعقد‬ ‫فإنه كان سيحظى بليلة في سريري،‬

‫ولكن ليس عليّ التواجد في نفس السرير.‬

‫- أنا سعيدة بأنك غيرتِ رأيك.‬ ‫- لقد فكرت باعتذارك مطولاً.‬

‫أعرف أنه لم يكن سهلاً عليك،‬ ‫ولذلك عنى الكثير لي.‬

‫تستحقين ما هو أفضل.‬

‫حسناً، لقد اتخذتُ بعض الخيارات‬ ‫الخاطئة بنفسي.‬

‫- عرفتك منذ زمن بعيد، أنت بمثابة أختي.‬ ‫- يعني علاقتي بـ"جيف" كانت لتكون محرمة.‬

‫لماذا عليك إفساد كل لحظة صادقة؟‬

‫لأن لدي ندوباً عاطفية، كما هو واضح.‬

‫ولكنك تحبينني في كل الأحوال.‬

‫- شكراً على ذلك يا "موني".‬ ‫- هذا لم يكن من أجلك.‬

‫بل هذا.‬

‫صباح الخير يا سيدة "كارينغتون".‬

‫- هل أصب لك كوباً من الشاي؟‬ ‫- أجل، شكراً لك يا "أندريس".‬

‫الجو بارد نوعاً ما هذا الصباح،‬ ‫ربما عليّ أن أشعل النار.‬

‫ما هذا؟‬

‫- أخبار عاجلة ظننتُ بأنك قد تود رؤيتها.‬ ‫- شكراً.‬

‫"بعد ربط اسمه بعلاقات خارج إطار الزواج،‬ ‫السيناتور (دانييلز)‬

‫ينهي حملة إعادة انتخابه‬

‫لقضاء وقت أطول مع عائلته."‬

‫لا حاجة لإشعال النار يا "أندريس".‬ ‫يبدو أن زوجتي‬

‫تولت الأمر.‬ ‫هل لك أن تمنحنا دقيقة على انفراد؟‬

‫- "كريستال"، لقد طلبت منك...‬ ‫- لقد طلبت مني الوقوف إلى جانبك‬

‫كما وقفت إلى جانبي، وهذا ما فعلته.‬

‫لقد حميتك من الفضيحة،‬ ‫ولكن كان عليّ أن أحمي نزاهتي أيضاً.‬

‫وهذا كان يعني إنهاء حملة "دانييلز"،‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬

‫أنا آسفة أنك شعرت بأنني لم أكن داعمة لك.‬

‫سأكون دائماً إلى جوارك.‬

‫أريدك أن تكون أفضل نسخة‬ ‫من "بلايك" تستطيع أن تكونها.‬

‫أعلم أنك تظنين بأنني أكرر ما أفعله،‬ ‫ولكن...‬

‫أتفق معك.‬

‫حركة ذكية...‬

‫إعطاء المصدر قصة مقابل أخرى.‬

‫- لا أتوقع منك ما هو أقل من ذلك.‬ ‫- أجل.‬

‫لا تقلق، أنا لست هنا للعب دور المعالجة.‬

‫- أنا فقط أردت أن أحضر هذه السلة.‬ ‫- علينا أن نبدأ بإقفال الأبواب.‬

‫أجل، فربما يرغب أحد بسرقة رفوفك.‬

‫الآن بعد أن تجاوزتُ مشاعر ما بعد الاختطاف‬

‫أردت فقط أن أشكرك على الإصغاء إلي.‬

‫لقد جلبت لكما غداءً مُعَدّاً‬ ‫في المنزل هذه المرة.‬

‫يبدو كأنه بقايا حفل الليلة الماضية.‬

‫لقد عنيت بمعدٍّ في المنزل‬

‫لقد عنيت بمعدٍّ في المنزل‬ ‫أنني اخترت لك تشكيلة‬

‫اشكرني وكفى.‬

‫لا آبه بمن أعده طالما أستطيع أكله.‬

‫بصفتي لا أملك مساعداً،‬ ‫فهذه الأفعال ليست سهلة عليّ.‬

‫- مهلاً، تحتاجين إلى مساعد؟‬ ‫- لا.‬

‫- كقريب من الدرجة الأولى...‬ ‫- فظيع.‬

‫قد لا أملك شهادة إدارة أعمال مرموقة‬ ‫من إحدى جامعات الأغنياء أمثالكم،‬

‫- ولكنني أفهم العرض والطلب.‬ ‫- أجل.‬

‫نحن نؤمّن لك السكن والرفاهية وتطلب المزيد.‬

‫أنت تطلبين المساعدة من شخص يفهمك جيداً،‬ ‫ويمكنني تقديم ذلك.‬

‫مثلاً، لقد رتبتِ كافيار "بيلوغا" بشكل جيد‬

‫مع الشمبانيا "الفرنسية"،‬

‫ولكنك استخدمت طبقاً معدنياً.‬

‫لو كنت أنا مساعدك،‬ ‫لتأكدت من إضافة ملاعق لؤلؤية‬

‫كيلا أفسد مذاق الكافيار بالمعدن.‬

‫- إنه محق.‬ ‫- حسناً يا سيد "لؤلؤ"،‬

‫أجب عن سؤال واحد:‬ ‫"تايلر" أم "كاتي"؟‬

‫هذا سهل. الإجابة: "فالون".‬

‫القادة الحقيقيون لا يقحمون أنفسهم‬ ‫في نزاعات لا تخصهم.‬

‫- لقد تم تعيينك.‬ ‫- ما الذي حدث للتو؟‬

‫لقد حصلت على وظيفة.‬

‫بالحديث عن الوظائف،‬

‫أبي قال إنك قبلت وظيفة‬ ‫في شركة "غريغ آندرسون"!‬

‫في الحقيقة، لقد غيرت رأيي حول كل شيء.‬

‫- هل ستعود إلى المنزل؟‬ ‫- هل سنعود إلى المنزل؟‬

‫لا.‬

‫بعد الاستماع إلى "دانييلز" يرمي بشبكته‬ ‫من العنصرية والغرور،‬

‫فكرتُ في نفسي...‬

‫لقد اكتفيت من محاربة النظام‬ ‫الذي يحمي 1 بالمئة من الناس.‬

‫أنا جاهز لتغييره.‬

‫حان وقت الرهان على نفسي.‬

‫سأرشح نفسي.‬

‫ما كل هذا؟‬

‫لقد قيل لي إن الناس يأتون إليك بالطعام،‬

‫- لذلك اعتبريه بمثابة شكر.‬ ‫- يبدو شهياً.‬

‫ولكن ليس عليك أن تشكرني.‬

‫لقد منعتك من نشر قصة جيدة بحق.‬

‫لا، أنت أعطيتني قصة أكثر إثارة‬

‫مليئة بالجنس والخيانة.‬

‫"تشانينغ" أحبها،‬ ‫والمشاهدات عبر الشبكة عالية، لذا...‬

‫طبعاً.‬

‫الناس يحبون الفضائح الشخصية‬ ‫أكثر بكثير من السياسية.‬

‫بالمحصلة النهائية،‬ ‫القصة أوقفت حملة "دانييلز" الانتخابية.‬

‫وهذا كل ما يهمني في الحقيقة.‬

‫كان من الجميل لو وُضع في السجن.‬

‫- أنا فقط لم أستطع...‬ ‫- تدمير عائلتك؟‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫- آسف لكوني لم أفهمه سابقاً.‬ ‫- شكراً لتفهمك.‬

‫وأنا أحيي حسك الصحافي، حقاً.‬

‫لست وحدي من قطع درباً طويلاً،‬ ‫أنا فخورة بك جداً.‬

‫سوف أذهب.‬

‫- لن تبقى لتناول الغداء؟‬ ‫- كلا، كما تعلمين،‬

‫لدي قصص عليّ ملاحقتها،‬ ‫وأشرار لأمسك بهم.‬

‫مواطنو "أتلانتا" يعتمدون عليك.‬

‫حسي الصحافي؟ يبدو أن عليّ‬ ‫أن أبقي عيني على "كارينغتون أتلانتك".‬

‫تتأمل استحواذاً جديداً؟‬

‫أو ربما تتخيل الإطاحة بديكتاتور؟‬

‫جئتِ لتوجهي لي صفعة جديدة؟‬ ‫ما كان ذلك؟ نحن عائلة.‬

‫العائلة لا تخفي الأسرار عن أفرادها.‬

‫ظننت بأنك ستفهمين ما كنت أحاول تحقيقه.‬

‫كل هذا الوقت الذي قضاه أبي في السجن،‬ ‫كنت مقتنعة بأنه قد تخلى عني.‬

‫وكرهته بسبب ذلك.‬

‫وحين دعاني "كولهان"‬ ‫إلى حفل جمع تبرعات "كارينغتون"،‬

‫لم أستطع إلا أن أفكر فيما قلتَه.‬

‫كيف أنهم السبب في أننا نشأنا بدون أب،‬

‫وكيف أنهم في كل تلك السنوات أخذونا‬ ‫تحت جناحهم متظاهرين بأنهم أصدقاؤنا،‬

‫يعطوننا المنح الدراسية،‬ ‫ويدعوننا إلى الحفلات.‬

‫والآن تريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه؟‬

‫وأنا أيضاً أريد ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫- بعد تلك الصفعة، ظننت...‬ ‫- "كولهان" كان يراقب كل تحركاتك،‬

‫بما في ذلك الطريقة التي هنأتني بها‬ ‫بخصوص "فالون".‬

‫لذا كان عليّ فعل ذلك.‬

‫يا للدهاء يا "مونيكا".‬

‫- شكراً.‬ ‫- لا تشكرني بعد.‬

‫إنها ليست سوى البداية.‬

‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬