Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,148 --> 00:00:01,264
Anteriormente...
2
00:00:01,265 --> 00:00:04,859
Em nome da Carrington Atlantic,
é uma honra.
3
00:00:07,311 --> 00:00:09,064
Faça Blake assinar o contrato.
4
00:00:09,065 --> 00:00:11,463
Como pôde trazer
esse monstro de volta a nossas vidas?
5
00:00:11,464 --> 00:00:14,447
Está falando de meu marido.
Do pai de Sammy Jo.
6
00:00:14,448 --> 00:00:17,446
Tudo que ela tem pode ser meu,
quando nos casarmos.
7
00:00:17,530 --> 00:00:19,255
Não irá ferir meu pai.
8
00:00:19,256 --> 00:00:21,834
Esforce-se,
pois o inferno vai cair em você.
9
00:00:21,835 --> 00:00:25,615
Aquele acordo não vai acontecer.
Tentou nos jogar uns contra os outros.
10
00:00:25,616 --> 00:00:27,252
Cometeu um grande erro.
11
00:00:27,253 --> 00:00:30,795
Não. Você cometeu um erro
mexendo comigo e minha família.
12
00:00:30,796 --> 00:00:32,641
A partir desta noite...
13
00:00:32,642 --> 00:00:34,441
não somos mais irmãs.
14
00:00:34,442 --> 00:00:37,251
Aqui. Deixe-me ajudá-la.
15
00:00:54,358 --> 00:00:56,193
A Bela Adormecida acorda.
16
00:00:58,310 --> 00:00:59,185
O que fizeram?
17
00:01:00,781 --> 00:01:01,615
Onde estou?
18
00:01:03,826 --> 00:01:04,660
Ah, meu Deus.
19
00:01:05,911 --> 00:01:07,121
Aqui é a Venezuela?
20
00:01:07,621 --> 00:01:10,041
Vocês, psicopatas,
trouxeram-me para cá?
21
00:01:10,124 --> 00:01:11,625
Eu a preferia dormindo.
22
00:01:11,709 --> 00:01:15,588
Não estamos na Venezuela.
Não podemos voltar. Não de mãos vazias.
23
00:01:15,671 --> 00:01:18,674
Preciso compensar o negócio
em que sua madrasta me ferrou.
24
00:01:18,758 --> 00:01:21,052
E eu pago pelos erros de Cristal?
25
00:01:21,635 --> 00:01:22,470
Muito apropriado.
26
00:01:22,553 --> 00:01:23,637
Seu pai pagará.
27
00:01:23,721 --> 00:01:26,599
-Se a quiser de volta.
-Eu não ia querer.
28
00:01:26,682 --> 00:01:29,810
Ele fará se arrependerem
de ter ouvido o nome Carrington.
29
00:01:30,352 --> 00:01:34,398
Garanto que está virando Atlanta
de pernas para o ar para me achar.
30
00:01:34,940 --> 00:01:36,734
Nunca estive tão em paz assim.
31
00:01:37,360 --> 00:01:40,988
Não sei exatamente o que estão fazendo,
mas é tão relaxante.
32
00:01:41,072 --> 00:01:43,324
Ela está destravando seus chacras.
33
00:01:45,159 --> 00:01:48,454
Sem contar meu irmão,
a quem eu deveria encontrar hoje cedo.
34
00:01:48,996 --> 00:01:51,499
Quando eu não aparecer,
ele fará soar alarmes.
35
00:01:51,582 --> 00:01:53,417
-Rosquinhas?
-O que aconteceu ali?
36
00:01:53,501 --> 00:01:56,504
Tive de comer o de bacon
salpicado de ouro antes da Fallon.
37
00:01:57,546 --> 00:01:58,881
-Onde está ela?
-Nem ideia.
38
00:01:58,964 --> 00:01:59,799
Mais para mim.
39
00:01:59,882 --> 00:02:04,845
E meu sócio, Jeff Colby,
a quem eu deveria encontrar ontem à noite.
40
00:02:04,929 --> 00:02:08,015
Ele estava me esperando,
até ser interrompido por Bonnie Parker.
41
00:02:08,099 --> 00:02:10,434
Jeff já chamou a polícia há horas.
42
00:02:10,518 --> 00:02:11,769
E expire.
43
00:02:12,186 --> 00:02:15,189
Não sabem onde estão se metendo.
44
00:02:15,272 --> 00:02:19,568
Acham que têm tudo sob controle,
mas todos estão a minha procura.
45
00:02:19,735 --> 00:02:22,196
Por Deus, sou Fallon Carrington!
46
00:02:23,114 --> 00:02:24,198
Namaste.
47
00:02:26,117 --> 00:02:27,827
-Incrível.
-Obrigada.
48
00:02:27,910 --> 00:02:31,539
Mas não pode contar a ninguém
que fiz isso, seja o que for.
49
00:02:31,622 --> 00:02:34,792
Será nosso segredinho.
50
00:02:41,006 --> 00:02:44,844
Nem comece. Temos reunião
com o novo chefe de polícia.
51
00:02:44,927 --> 00:02:46,762
É, vi na nossa agenda.
52
00:02:47,388 --> 00:02:49,598
Como éramos próximos de Stansfield,
53
00:02:49,682 --> 00:02:52,726
achei correto procurar seu substituto.
54
00:02:52,810 --> 00:02:56,522
E o endosso do departamento de polícia
ajudaria a campanha de Paul Daniels.
55
00:02:57,064 --> 00:02:59,233
-O senador?
-Vai tentar a reeleição.
56
00:02:59,567 --> 00:03:01,735
Tive o endosso de Stansfield antes.
57
00:03:01,819 --> 00:03:04,613
Espero que a nova chefe dê seu apoio.
58
00:03:04,697 --> 00:03:06,448
Talvez, com uma boa doação.
59
00:03:07,032 --> 00:03:09,869
Se precisarem de mais balões
para o Baile da Polícia,
60
00:03:09,952 --> 00:03:11,412
será um prazer ajudar.
61
00:03:16,500 --> 00:03:18,335
Não vai levar os Versaces?
62
00:03:18,502 --> 00:03:20,254
Gianni morreu por seus pecados.
63
00:03:20,337 --> 00:03:22,506
-São todos seus.
-Obrigado.
64
00:03:22,590 --> 00:03:25,801
É uma boa sensação
deixar tudo isso para trás.
65
00:03:26,343 --> 00:03:27,386
Abrir mão da segurança.
66
00:03:29,180 --> 00:03:33,642
E do bufê de café da manhã
feito por chefs, lavanderia em casa,
67
00:03:33,726 --> 00:03:36,896
encontros vespertinos com Gustav,
após as massagens.
68
00:03:38,439 --> 00:03:39,440
Não sinta ciúmes.
69
00:03:40,858 --> 00:03:45,946
-Sentirei sua falta, Sam. E da família.
-Você vai para Edgewood, não Austrália.
70
00:03:46,489 --> 00:03:49,909
Nunca se deixa a família,
mesmo que se queira.
71
00:03:50,201 --> 00:03:54,663
Cristal e eu nos mudamos para outro país
e não cortamos os laços com o nosso.
72
00:03:54,747 --> 00:03:56,832
Ninguém foge do Furacão Machado.
73
00:03:57,875 --> 00:04:00,544
Meu último ato de serviço,
Patrão Steven...
74
00:04:01,795 --> 00:04:03,672
antes que volte correndo para casa.
75
00:04:03,756 --> 00:04:06,759
Desta vez, não, Anders.
Mas agradeço.
76
00:04:09,303 --> 00:04:10,638
Dá para sentir o amor.
77
00:04:13,098 --> 00:04:15,434
-Por quê?
-Só procurando pulsação.
78
00:04:25,694 --> 00:04:28,197
Chefe Johnson,
lamento deixá-la esperando.
79
00:04:28,280 --> 00:04:29,907
Ficamos presos em uma reunião.
80
00:04:29,990 --> 00:04:33,118
Cuidar de uma empresa de bilhões
deve mantê-lo ocupado.
81
00:04:33,202 --> 00:04:36,413
-Minha COO, Cristal. E minha esposa.
-Bem vinda.
82
00:04:36,497 --> 00:04:39,667
E parabéns por suas promoções.
Merecidas.
83
00:04:39,750 --> 00:04:44,088
Fale um pouco sobre você.
Nasceu e foi criada em Atlanta?
84
00:04:44,171 --> 00:04:45,506
Sim. Como você.
85
00:04:45,589 --> 00:04:50,344
Tenho certeza que, como eu,
dá valor aos laços com a comunidade.
86
00:04:51,428 --> 00:04:52,263
Desculpe.
87
00:04:53,055 --> 00:04:57,935
Como eu dizia, nosso objetivo na CA
é fazer o possível para...
88
00:05:02,022 --> 00:05:04,817
É minha filha.
Poderia me dar um instante?
89
00:05:05,526 --> 00:05:06,360
Claro.
90
00:05:16,370 --> 00:05:19,164
-Fallon, não é a melhor hora.
-Nunca é.
91
00:05:20,457 --> 00:05:22,459
-Olá, Blake.
-Alejandro? Como...
92
00:05:24,837 --> 00:05:29,508
-Como tem o celular de minha filha?
-Não só o celular. Tenho sua filha.
93
00:05:30,884 --> 00:05:34,805
Se a quiser de volta,
entregue 15 milhões, em dinheiro,
94
00:05:35,389 --> 00:05:40,185
providencie saída segura do país
para mim, Iris e o dinheiro, em seu jato.
95
00:05:41,270 --> 00:05:42,646
Eu providencio o piloto.
96
00:05:43,897 --> 00:05:45,190
Se procurar a polícia,
97
00:05:46,066 --> 00:05:47,067
o acordo...
98
00:05:48,569 --> 00:05:51,905
-e sua filha, morrem.
-Como sei que isto não é um trote?
99
00:05:51,989 --> 00:05:53,991
Não tenho tempo para piadas.
nem você.
100
00:05:54,533 --> 00:05:56,285
Comecei alguns programas,
quando chefiava RP.
101
00:06:00,622 --> 00:06:02,916
-Não vai acontecer.
-Você fará acontecer.
102
00:06:03,000 --> 00:06:05,419
Deve ter 15 milhões na mesa de cabeceira.
103
00:06:05,502 --> 00:06:07,838
Talvez algo tenha se perdido
na tradução.
104
00:06:08,839 --> 00:06:12,760
Não são os 15 milhões.
Não vou pagar nada.
105
00:06:13,111 --> 00:06:29,533
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques
- - Marcos Marques.
106
00:06:30,388 --> 00:06:33,975
-Verei aonde foi Blake.
-Tenho um departamento a administrar.
107
00:06:34,059 --> 00:06:36,061
Não temos alcance global,
mas somos ocupados.
108
00:06:36,603 --> 00:06:42,206
Blake e eu queremos continuar a apoiar
seu departamento como pudermos.
109
00:06:42,231 --> 00:06:45,320
Em troca, Blake esperava
seu apoio à eleição de Paul Daniels.
110
00:06:45,345 --> 00:06:48,323
-Como?
-Seu departamento o apoiou, em 2016,
111
00:06:48,406 --> 00:06:50,200
e Blake queria manifestar...
112
00:06:50,283 --> 00:06:54,120
Aquele era o departamento de Stansfield.
Daniels não é meu senador.
113
00:06:54,913 --> 00:06:57,666
Se Blake me convidou
pensando em comprar nosso apoio...
114
00:06:57,749 --> 00:06:59,334
Comprar, não. Claro que não.
115
00:07:00,752 --> 00:07:03,755
Se nos conhecesse,
saberia que é para retribuir à cidade
116
00:07:03,839 --> 00:07:05,382
que nos deu tanto.
117
00:07:07,300 --> 00:07:08,426
Podemos tentar de novo?
118
00:07:15,976 --> 00:07:19,312
Aonde diabos você foi?
Deixou-me lá, me afogando.
119
00:07:20,647 --> 00:07:22,607
Alejandro acaba de me ligar.
120
00:07:22,732 --> 00:07:25,902
-Ele e sua irmã estão com Fallon.
-Como assim?
121
00:07:25,986 --> 00:07:29,030
-Querem um resgate de 15 milhões.
-Eles a sequestraram?
122
00:07:29,656 --> 00:07:33,660
-Temos de informar a Chefe Johnson.
-Não. Não vamos envolver ninguém.
123
00:07:33,743 --> 00:07:35,078
Vou fazer a meu modo.
124
00:07:35,161 --> 00:07:37,414
Alejandro é perigoso. Você não...
125
00:07:37,497 --> 00:07:40,584
Ele sabe que uma refém
só vale algo se estiver viva.
126
00:07:42,794 --> 00:07:46,840
Mesmo que não for um blefe,
temos de estar dispostos a ignorar.
127
00:07:46,923 --> 00:07:49,926
-Ou a dar o que ele quer.
-Ceder às exigências agora
128
00:07:50,010 --> 00:07:52,304
só nos deixaria mais vulneráveis
futuramente.
129
00:07:52,929 --> 00:07:56,683
Ele não o leva a sério.
Por isso não está negociando.
130
00:07:56,766 --> 00:07:59,728
Está me dizendo como agir?
Não é minha primeira refém.
131
00:07:59,811 --> 00:08:02,772
E não é o primeiro cretino arrogante
que arruína um acordo.
132
00:08:02,856 --> 00:08:06,151
Admitiu que não sabe o que faz,
pedindo só 15 milhões.
133
00:08:06,234 --> 00:08:10,113
Acha que é isso que valho?
Ganho isso em um trimestre.
134
00:08:10,196 --> 00:08:11,907
Francamente, sinto-me ofendida.
135
00:08:12,407 --> 00:08:13,617
O filho seria melhor.
136
00:08:15,452 --> 00:08:18,079
Fique aqui. E fique calma.
137
00:08:18,622 --> 00:08:19,664
Como?
138
00:08:19,748 --> 00:08:21,082
Como pode estar tão calmo?
139
00:08:22,584 --> 00:08:23,960
Porque estou no controle.
140
00:08:24,419 --> 00:08:27,714
Enquanto isso se mantiver assim,
ficaremos bem.
141
00:08:33,678 --> 00:08:34,763
Papai. O que é?
142
00:08:34,846 --> 00:08:36,765
-Viu Fallon hoje?
-Não.
143
00:08:36,848 --> 00:08:39,017
Ela não quis
me ajudar a fazer as malas.
144
00:08:40,894 --> 00:08:41,770
Está tudo bem?
145
00:08:43,772 --> 00:08:44,689
Está sozinho?
146
00:08:44,773 --> 00:08:48,234
-Estou com Sam.
-Não saia daí. Chegarei logo.
147
00:08:52,614 --> 00:08:53,448
Senhor?
148
00:08:54,658 --> 00:08:57,160
-O que está acontecendo?
-Temos um problema.
149
00:09:00,246 --> 00:09:03,083
Fallon foi sequestrada
pelo pai de Sam, Alejandro.
150
00:09:06,711 --> 00:09:09,422
-O que posso fazer?
-Dirija. É isso que pode fazer.
151
00:09:12,884 --> 00:09:15,971
É importante
manter as emoções sob controle.
152
00:09:18,515 --> 00:09:22,936
Sei o quanto minha filha significa
para você, nos últimos quatro anos.
153
00:09:24,479 --> 00:09:25,313
Sabe?
154
00:09:27,315 --> 00:09:28,733
Senhor, sinto muito.
155
00:09:28,817 --> 00:09:29,651
Não sinta.
156
00:09:31,569 --> 00:09:34,239
Sempre gostei de você.
Eu me considero afortunado
157
00:09:34,322 --> 00:09:36,533
por ela estar com alguém
que é tão bom com ela.
158
00:09:43,331 --> 00:09:45,875
-É?
-Você queria jogar duro,
159
00:09:45,959 --> 00:09:47,502
pois vamos jogar.
160
00:09:48,044 --> 00:09:51,589
Graças a sua hesitação,
o preço subiu para 25 milhões.
161
00:09:51,673 --> 00:09:55,427
-Não é assim que corre uma negociação.
-Não estamos negociando.
162
00:09:55,510 --> 00:09:57,929
Não sei porque acreditaria
que tem minha filha.
163
00:09:58,471 --> 00:10:01,099
Quer uma prova?
Por que não disse isso?
164
00:10:04,644 --> 00:10:06,062
Não. Não!
165
00:10:07,564 --> 00:10:11,943
Se tocar em um fio do cabelo dela,
não terá nada.
166
00:10:12,027 --> 00:10:14,279
Não desperdice saliva com ameaças,
167
00:10:14,362 --> 00:10:17,490
ou pode não reconhecer sua filha,
quando a recuperar.
168
00:10:18,116 --> 00:10:19,909
Tem menos de quatro horas.
169
00:10:24,497 --> 00:10:26,124
-Senhor?
-Só dirija.
170
00:10:33,177 --> 00:10:34,678
Dispensei os empregados.
171
00:10:35,179 --> 00:10:37,941
Quanto menos variáveis, melhor.
Onde está Sam?
172
00:10:37,966 --> 00:10:40,100
-Quer que eu o encontre?
-Não. Fique de olho
173
00:10:40,184 --> 00:10:41,894
-na câmera próxima a ele.
-Pai.
174
00:10:41,977 --> 00:10:44,521
Não esqueça,
os pais dele estão com sua irmã.
175
00:10:44,949 --> 00:10:47,034
Não confie em ninguém de fora.
176
00:10:47,059 --> 00:10:48,567
-E a Cristal?
-E Cristal.
177
00:10:48,650 --> 00:10:51,862
-Cuja irmã é a razão disto.
-Não tenho tempo para discutir!
178
00:10:52,946 --> 00:10:57,034
A pergunta se mantém.
Entramos no jogo, ou criamos um ardil?
179
00:10:57,117 --> 00:10:59,286
-Entramos no jogo.
-Esperar força um pivô.
180
00:10:59,369 --> 00:11:01,205
Getty enganou
os sequestradores do filho.
181
00:11:01,288 --> 00:11:04,166
-O garoto perdeu uma orelha.
-Não o mataram.
182
00:11:05,876 --> 00:11:10,547
Por mais duro que pareça,
um cadáver só os leva à câmara de gás.
183
00:11:10,631 --> 00:11:11,965
-Isso não é um jogo.
-Não.
184
00:11:12,049 --> 00:11:14,635
Não, é uma negociação.
O que faço melhor.
185
00:11:14,718 --> 00:11:17,012
Portanto, aceite, ou pode sair.
186
00:11:20,098 --> 00:11:22,184
-Como estão as finanças?
-Sam?
187
00:11:24,311 --> 00:11:25,479
O que está acontecendo?
188
00:11:26,355 --> 00:11:27,356
Não pode ser verdade.
189
00:11:29,024 --> 00:11:31,777
Com o que há no cofre,
nas contas correntes
190
00:11:31,860 --> 00:11:36,240
e no cofre do banco,
temos 11 milhões até o prazo final.
191
00:11:36,323 --> 00:11:38,784
Para negociar,
ainda faltam 14 milhões.
192
00:11:38,867 --> 00:11:42,037
Não tem liquidez bastante.
Não em tão pouco tempo.
193
00:11:43,121 --> 00:11:44,373
Informei Sammy Jo.
194
00:11:44,456 --> 00:11:47,167
Claro. É família.
Deveria estar aqui.
195
00:11:47,251 --> 00:11:50,379
Sinto tanto. Não acredito
que meus pais fariam algo assim.
196
00:11:51,129 --> 00:11:53,006
-Não a mamãe.
-Não se desculpe.
197
00:11:53,090 --> 00:11:56,009
Isso não se reflete em você.
Estamos no mesmo time.
198
00:11:56,552 --> 00:12:00,639
-Faltam 14 milhões. O preço subiu.
-Tem amigos com dinheiro. Ligue.
199
00:12:00,722 --> 00:12:03,934
É perigoso. Assim que isso sair
deste círculo, tudo muda.
200
00:12:04,476 --> 00:12:07,646
Fica na família.
O controle é nosso, temos as cartas.
201
00:12:07,729 --> 00:12:10,107
Exceto pelo coringa, que é Fallon.
202
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
Como vou viver assim?
203
00:12:13,110 --> 00:12:13,944
Uma franja?
204
00:12:16,572 --> 00:12:19,324
Meu cabeleireiro pede
quatro meses para marcar!
205
00:12:19,950 --> 00:12:21,451
Cinco, para extensões.
206
00:12:21,535 --> 00:12:22,369
Tem sorte.
207
00:12:22,452 --> 00:12:24,705
-O cabelo cresce.
-Não até o verão.
208
00:12:26,123 --> 00:12:29,960
-Deveria ter me matado.
-Continue falando. Vou cortar tainha.
209
00:12:30,919 --> 00:12:31,753
Vou sair.
210
00:12:32,129 --> 00:12:33,171
Vigie a safada.
211
00:12:37,217 --> 00:12:38,844
Deus! Que cretino.
212
00:12:39,761 --> 00:12:42,014
Como pode ficar
com um cara assim?
213
00:12:42,514 --> 00:12:45,767
Você é bonitinha.
De um jeito Eileen Fisher.
214
00:12:46,143 --> 00:12:49,897
Parece inteligente, quando entendo
o que diz. Poderia se sair melhor.
215
00:12:49,980 --> 00:12:51,315
Por favor, calada.
216
00:12:51,398 --> 00:12:53,233
Nada disso foi ideia sua.
217
00:12:54,026 --> 00:12:58,322
Quando olho para você, não penso:
"Ela tem clorofórmio na bolsa".
218
00:12:59,197 --> 00:13:01,909
Mas parece do tipo que faria
tudo por um homem.
219
00:13:02,451 --> 00:13:04,828
-Como assim?
-O tipo "Squeaky" Fromme,
220
00:13:04,912 --> 00:13:06,914
de olhos grandes, insegura.
221
00:13:06,997 --> 00:13:11,627
Alejandro e eu somos parceiros.
Eu não estaria aqui, se não quisesse.
222
00:13:11,710 --> 00:13:14,046
Quer dizer, se ele não a quisesse aqui.
223
00:13:14,588 --> 00:13:16,715
Ele dá as ordens por aqui.
É o que vejo.
224
00:13:17,674 --> 00:13:20,719
Mas também vejo
que você é mais forte do que pensa.
225
00:13:21,511 --> 00:13:23,889
Sério? Está me vendo?
226
00:13:24,723 --> 00:13:29,728
Você é uma sacana coberta de ouro
que acha que o mundo gira a sua volta.
227
00:13:30,604 --> 00:13:32,773
Se pensa que vai me ganhar,
228
00:13:32,856 --> 00:13:36,985
pregando essa
propaganda de irmandade...
229
00:13:38,695 --> 00:13:39,905
pode esquecer.
230
00:13:42,658 --> 00:13:45,118
E se acha que eu trabalhar
com Alejandro significa
231
00:13:45,202 --> 00:13:49,331
que ele tem controle sobre mim,
e os homens em sua vida?
232
00:13:49,414 --> 00:13:51,333
De onde tirou isso?
233
00:13:51,833 --> 00:13:53,126
Não respondo a homem algum.
234
00:13:53,210 --> 00:13:55,170
Mas é a garotinha do papai.
235
00:13:56,338 --> 00:14:00,050
Eu estava em sua festa,
bebê do fundo fiduciário.
236
00:14:00,133 --> 00:14:02,094
Tudo que tem veio dele.
237
00:14:02,177 --> 00:14:03,178
Não minha carreira.
238
00:14:03,720 --> 00:14:04,554
Tem razão.
239
00:14:05,180 --> 00:14:07,307
Minha irmã disse
que deixou a empresa dele...
240
00:14:08,016 --> 00:14:09,935
para trabalhar para outro homem.
241
00:14:12,062 --> 00:14:12,896
Não.
242
00:14:13,647 --> 00:14:17,693
Jeff só investe na empresa.
Ainda sou a chefe, tecnicamente.
243
00:14:18,235 --> 00:14:23,240
Bem, tecnicamente,
eu sou a chefe, agora.
244
00:14:27,786 --> 00:14:29,955
Quando soubermos o local,
meu amigo irá.
245
00:14:30,038 --> 00:14:31,957
Pensei que manteríamos
isso em família.
246
00:14:32,040 --> 00:14:34,835
Gavin é família.
Com treinamento militar israelense.
247
00:14:34,918 --> 00:14:36,628
Prefiro o programa da Nova Zelândia.
248
00:14:36,712 --> 00:14:39,506
Ajuda a se situar com mais eficiência
em meio a armas.
249
00:14:39,589 --> 00:14:41,216
Pode ser a retaguarda, Anders.
250
00:14:47,431 --> 00:14:50,017
Se procura Fallon,
ela cancelou o trabalho.
251
00:14:50,100 --> 00:14:53,103
-Divertiu-se demais no aniversário.
-Uma bela ressaca.
252
00:14:53,186 --> 00:14:55,439
Poupe-me. Mike disse
que precisavam de ajuda.
253
00:14:55,981 --> 00:14:57,524
-Mike?
-Liguei para ele.
254
00:15:00,902 --> 00:15:04,823
É tudo que consegui em pouco tempo.
Oito, em dinheiro e joias.
255
00:15:05,866 --> 00:15:08,160
Saia. Isso é questão de família.
256
00:15:09,036 --> 00:15:12,289
Fallon disse que negócios e família
são a mesma coisa.
257
00:15:12,372 --> 00:15:15,667
-Suponho que aprendeu com você.
-A segurança de Fallon vale mais
258
00:15:15,751 --> 00:15:17,461
Pode ser a retaguarda, Anders.
259
00:15:17,544 --> 00:15:20,505
Com os oito milhões dele,
ainda é menos do que Alejandro quer.
260
00:15:20,589 --> 00:15:24,301
Pode bastar para pôr Fallon a salvo
até ele fazer a contagem final.
261
00:15:24,384 --> 00:15:28,388
E dar uma chance para nosso
amigo militar atirar, se ele for bom.
262
00:15:31,433 --> 00:15:33,310
-Certo.
-Ótimo. Onde é a entrega?
263
00:15:33,852 --> 00:15:35,854
-Agora, eu assumo.
-Uma ova.
264
00:15:35,937 --> 00:15:38,565
Não estou discutindo.
Vou fazer isso sozinho.
265
00:15:41,610 --> 00:15:45,655
Releia o acordo de confidencialidade,
antes de tomar decisões unilaterais.
266
00:15:45,739 --> 00:15:50,243
-Blake, desculpe.
-Entendo. Só quer ajudar.
267
00:15:50,952 --> 00:15:55,665
Como envolveu Colby, pode ajudar
garantindo que ele não seja um problema.
268
00:15:58,418 --> 00:16:00,670
Se não, teremos um problema.
Entendeu?
269
00:16:02,172 --> 00:16:03,006
Sim, senhor.
270
00:16:12,695 --> 00:16:13,737
Posso entrar?
271
00:16:14,572 --> 00:16:15,581
Está tudo bem?
272
00:16:15,606 --> 00:16:18,200
-Não teve notícias de Fallon, teve?
-Não.
273
00:16:18,868 --> 00:16:21,871
Queria lhe agradecer
por ter levantado o dinheiro.
274
00:16:21,954 --> 00:16:22,955
Queria ajudar mais.
275
00:16:23,038 --> 00:16:25,875
Como eu. Blake me isolou
de sua missão de resgate.
276
00:16:26,198 --> 00:16:30,633
Pensei em passar no escritório dela,
ver se há algo que ajude.
277
00:16:31,630 --> 00:16:35,643
Podemos agir juntos.
Pensei em rastrear o carro dela.
278
00:16:35,668 --> 00:16:38,179
Ela não foi de carro.
Não falta nenhum veículo.
279
00:16:38,262 --> 00:16:42,683
Talvez os seus, mas, na mansão,
não vi o Porsche que dei a Fallon.
280
00:16:43,809 --> 00:16:44,852
Você lhe deu...
281
00:16:46,061 --> 00:16:49,023
Claro que deu. E pode rastreá-lo?
282
00:16:52,334 --> 00:16:57,573
Não sou avaliador, mas isto é real.
Não que um pescador de Caracas soubesse.
283
00:16:57,656 --> 00:17:00,701
Ainda é menos do que ele quer.
Alejandro pode retroceder.
284
00:17:00,784 --> 00:17:02,786
-São quase cinco.
-Quando ele vai ligar?
285
00:17:02,870 --> 00:17:06,081
No último minuto.
Não quer que armemos uma cilada.
286
00:17:06,457 --> 00:17:07,458
Só podemos esperar.
287
00:17:07,541 --> 00:17:10,461
Sequestra crianças em suas folgas?
288
00:17:12,796 --> 00:17:14,632
É melhor não ser Colby de novo.
289
00:17:20,804 --> 00:17:23,390
-Oi. Vim ver os Carringtons.
-Ah, meu Deus.
290
00:17:25,392 --> 00:17:26,685
Chefe Bobbi Johnson.
291
00:17:26,769 --> 00:17:31,315
Esqueci que a convidei, quando saiu.
Queria deixar as coisas menos estranhas.
292
00:17:31,398 --> 00:17:34,068
-Pois ficou pior.
-Cristal convidou-me para jantar.
293
00:17:34,151 --> 00:17:39,073
-Claro. Entre. Pode me dar seu casaco?
-Direi que estou com enxaqueca.
294
00:17:39,156 --> 00:17:42,243
Não. Não podemos levantar suspeitas,
muito menos agora.
295
00:17:42,993 --> 00:17:45,329
Além disso, ainda precisamos
daquele endosso.
296
00:17:47,498 --> 00:17:49,458
Vamos começar com um drinque.
297
00:17:49,875 --> 00:17:51,418
Meu casaco. Obrigada.
298
00:17:54,547 --> 00:17:56,549
Ainda há alguém na cozinha?
299
00:17:56,632 --> 00:18:00,344
-Dispensei todos.
-Podem ser frios e queijo.
300
00:18:00,427 --> 00:18:02,263
Não parecerá nada suspeito.
301
00:18:07,476 --> 00:18:09,019
Há quanto tempo está na polícia?
302
00:18:09,562 --> 00:18:13,440
Quinze anos. Comecei na patrulha,
formei-me como detetive.
303
00:18:13,524 --> 00:18:17,528
Trabalhei em muitos casos:
assaltos, assassinatos, sequestros.
304
00:18:18,571 --> 00:18:21,323
-Está tudo bem?
-Sim. Entrou no tubo errado.
305
00:18:23,409 --> 00:18:25,953
-Posso lhe servir outro?
-Claro.
306
00:18:26,036 --> 00:18:27,663
-Que grosseria.
-Obrigada.
307
00:18:29,915 --> 00:18:32,835
-Desculpe.
-Pode trazer uma toalha, Anders?
308
00:18:33,377 --> 00:18:35,004
Ao menos, não é tinto.
309
00:18:43,220 --> 00:18:46,473
Deve ser de ontem.
Houve uma festa aqui, para minha irmã.
310
00:18:46,557 --> 00:18:49,018
-Joias falsas sobre a mesa toda.
-Pois é.
311
00:18:49,101 --> 00:18:51,103
Notável como parece real.
312
00:18:51,478 --> 00:18:53,981
Com licença.
Outra emergência de trabalho.
313
00:18:59,278 --> 00:19:00,362
Bem-vinda a minha infância.
314
00:19:04,158 --> 00:19:05,576
-Tenho o dinheiro.
-Ótimo.
315
00:19:05,659 --> 00:19:07,578
Aeroporto de Fulton. Sozinho.
316
00:19:07,786 --> 00:19:11,123
Vou esperar perto do terminal particular.
Tem uma hora.
317
00:19:14,585 --> 00:19:18,589
É agora. Aeroporto de Fulton.
Ponha sua equipe em posição.
318
00:19:19,882 --> 00:19:20,799
Que equipe?
319
00:19:21,508 --> 00:19:22,635
O que está fazendo?
320
00:19:23,260 --> 00:19:26,513
-Por que não está com Bobbi?
-Alejandro mandou-o ir sozinho.
321
00:19:26,597 --> 00:19:29,892
Retaguarda é uma coisa.
Se ele souber que é uma emboscada,
322
00:19:31,101 --> 00:19:32,061
vai matá-la.
323
00:19:32,603 --> 00:19:34,813
Fallon é minha filha.
Fazemos a meu modo.
324
00:19:50,204 --> 00:19:52,122
-Onde conseguiu isso?
-O quê?
325
00:19:53,791 --> 00:19:55,542
-Iris me deu.
-É mentira!
326
00:19:55,626 --> 00:19:56,710
Por que eu a ajudaria?
327
00:19:56,794 --> 00:19:57,836
Cale a boca!
328
00:20:01,882 --> 00:20:02,716
Quanto a você...
329
00:20:07,513 --> 00:20:10,391
sorte sua seu pai estar vindo
para resgatá-la.
330
00:20:11,350 --> 00:20:12,726
Ou levaria algo pior.
331
00:20:16,522 --> 00:20:19,024
Hora de dar o fora daqui. Vamos.
332
00:20:28,367 --> 00:20:29,201
Ei.
333
00:20:29,284 --> 00:20:30,285
Você está bem?
334
00:20:30,619 --> 00:20:31,453
Venha cá.
335
00:20:33,455 --> 00:20:36,041
Sabe que nada disso tem
nada a ver com você.
336
00:20:40,713 --> 00:20:42,047
Sei que eles são horríveis,
337
00:20:42,589 --> 00:20:46,719
mas, mesmo que não aguente pensar
que possa acontecer algo com Fallon,
338
00:20:46,802 --> 00:20:50,389
apavora-me pensar que meus pais
podem não sair disso vivos.
339
00:20:54,017 --> 00:20:55,477
Tentou ligar para sua mãe?
340
00:20:56,019 --> 00:21:00,274
Não. Achei que não deveria.
Não queria interferir no plano de Blake.
341
00:21:04,361 --> 00:21:05,863
Empresta o seu telefone?
342
00:21:07,781 --> 00:21:10,242
Não. Obrigado por ter ido lá.
343
00:21:12,953 --> 00:21:15,330
A segurança
achou o carro de Fallon,
344
00:21:15,414 --> 00:21:19,626
largado em um estacionamento vazio.
Ainda tem o laço dourado.
345
00:21:20,461 --> 00:21:22,421
Tenho um mau pressentimento.
346
00:21:22,504 --> 00:21:25,215
-Precisamos de ajuda.
-Alejandro disse sem polícia.
347
00:21:25,299 --> 00:21:27,468
Pouco me importa
o que Alejandro disse.
348
00:21:27,551 --> 00:21:28,802
Blake não quer polícia.
349
00:21:28,886 --> 00:21:31,597
-Não ligo para o que ele quer.
-Também não quero.
350
00:21:39,354 --> 00:21:40,856
Pegue o maldito telefone.
351
00:21:45,110 --> 00:21:47,863
Pegue o telefone,
ou vamos ter problemas, cara.
352
00:21:50,449 --> 00:21:53,952
Pediu minha ajuda. Não viu
problema para aceitar meu dinheiro.
353
00:21:54,036 --> 00:21:57,539
Não deixarei que arrisque
a vida de Fallon chamando a polícia.
354
00:21:57,623 --> 00:22:00,501
-Não devia tê-lo deixado ir tão longe.
-Deixado?
355
00:22:01,043 --> 00:22:01,877
Deixado?
356
00:22:03,879 --> 00:22:07,090
Não veio ajudar. Veio para me vigiar.
357
00:22:08,550 --> 00:22:13,430
Carrington mantém você em guia curta!
Ele o treinou? Ensinou-o a ficar parado?
358
00:22:15,015 --> 00:22:16,141
Vim pela Fallon.
359
00:22:17,518 --> 00:22:18,852
Monica sabe disso?
360
00:22:20,479 --> 00:22:22,064
Se não esquece minha namorada,
361
00:22:22,147 --> 00:22:24,650
o mínimo que pode fazer
é largar minha irmã.
362
00:22:45,671 --> 00:22:48,590
Com as verbas estaduais diminuindo,
a Fundação Carrington
363
00:22:48,674 --> 00:22:51,677
distribuiu um milhão de dólares à polícia,
ano passado.
364
00:22:51,760 --> 00:22:52,886
É muito generoso.
365
00:22:52,970 --> 00:22:56,765
Stansfield nunca hesitou em pedir,
quando precisava. Nem você deve.
366
00:22:56,848 --> 00:23:00,477
Desculpe interromper, senhor.
Uma pergunta sobre o prato principal.
367
00:23:05,691 --> 00:23:07,693
Carreguei tudo no Bentley.
368
00:23:07,776 --> 00:23:10,153
Nosso dinheiro, o de Jeff.
Mas há um problema.
369
00:23:11,405 --> 00:23:12,322
O Bentley sumiu.
370
00:23:12,406 --> 00:23:14,199
-O quê?
-Cristal, também.
371
00:23:38,974 --> 00:23:42,603
-Sorte sua Iris ter atendido.
-Você é que tem sorte.
372
00:23:42,686 --> 00:23:43,979
Estaria morto, se não atendesse.
373
00:23:44,062 --> 00:23:46,690
Há uma equipe de atiradores
no aeroporto.
374
00:23:47,858 --> 00:23:50,110
Eu trouxe o dinheiro,
mas quero vê-la, antes.
375
00:24:21,183 --> 00:24:22,225
Que diabos é isto?
376
00:24:22,309 --> 00:24:25,354
Não nos deu tempo.
Isso mais do que cobre a diferença.
377
00:24:25,437 --> 00:24:29,107
Com que me pareço? Loja de penhor?
Como sei que são reais?
378
00:24:29,191 --> 00:24:32,110
Sempre foi uma vadia mentirosa,
tentando me ferrar!
379
00:24:32,194 --> 00:24:35,489
Há 16 milhões em dinheiro.
Alejandro, isso é o bastante.
380
00:24:35,572 --> 00:24:37,115
Mas solte Fallon.
381
00:24:37,199 --> 00:24:39,618
Preciso de mais garantias,
não de menos.
382
00:24:40,369 --> 00:24:41,286
Entre no carro.
383
00:24:43,330 --> 00:24:44,289
Iris.
384
00:24:44,831 --> 00:24:46,583
Entre no carro.
385
00:25:01,586 --> 00:25:03,379
Não bate mal,
sendo da tecnologia.
386
00:25:04,255 --> 00:25:05,840
Nem sempre fui da tecnologia.
387
00:25:05,923 --> 00:25:08,529
Errei. Cara de escola particular.
388
00:25:08,959 --> 00:25:11,304
Nós brigávamos
as mesmas brigas.
389
00:25:11,387 --> 00:25:15,099
É? E é nesta parte que diz
que não somos tão diferentes?
390
00:25:15,182 --> 00:25:19,687
Você e eu não somos iguais. Você luta
como alguém que tem algo a provar.
391
00:25:20,229 --> 00:25:21,355
Eu já provei.
392
00:25:21,897 --> 00:25:26,652
-Por que tanta pretensão?
-Porque não respondo a ninguém.
393
00:25:29,488 --> 00:25:30,948
E aí está ele.
394
00:25:31,032 --> 00:25:36,412
-Não. Dinheiro não compra liberdade. Alô?
-Michael, preciso que rastreie o Bentley.
395
00:25:36,495 --> 00:25:38,706
-Pode fazer isso?
-Preciso de um minuto.
396
00:25:39,040 --> 00:25:41,334
Por que esse carro? O que houve?
397
00:25:41,417 --> 00:25:43,919
Cristal enlouqueceu.
Foi levar o resgate.
398
00:25:44,003 --> 00:25:45,463
Deixe comigo. Ligo depois.
399
00:25:46,505 --> 00:25:50,259
Há uma equipe de atiradores
esperando no aeroporto.
400
00:25:50,343 --> 00:25:52,511
-Como é nossa única pista...
-Não é.
401
00:25:53,054 --> 00:25:54,805
Devemos seguir o dinheiro.
402
00:25:54,889 --> 00:25:57,975
Pus um dispositivo rastreador
em um dos relógios.
403
00:25:58,059 --> 00:25:59,143
E como o rastreamos?
404
00:26:01,270 --> 00:26:02,313
Para quem está ligando?
405
00:26:02,855 --> 00:26:09,070
Se quiser fazer à moda Blake, faça.
Se não, o que acontece? Ele o despede?
406
00:26:09,695 --> 00:26:10,529
Deixe.
407
00:26:11,739 --> 00:26:13,449
Trabalhe comigo e Fallon.
408
00:26:17,328 --> 00:26:20,831
Papai, estou morrendo lá.
Quanto mais a Chefe Johnson ficar,
409
00:26:20,915 --> 00:26:22,583
mais provável que descubra.
410
00:26:22,667 --> 00:26:26,587
-Acho que deveríamos contar...
-Ninguém sabe cumprir uma ordem?
411
00:26:26,671 --> 00:26:30,091
-O que é difícil entender?
-Tudo. Fallon foi raptada.
412
00:26:30,174 --> 00:26:32,760
E a chefe de polícia está
em nossa sala.
413
00:26:32,843 --> 00:26:35,388
Só preciso que ganhe mais uma hora.
414
00:26:35,471 --> 00:26:38,182
Onde está Sam?
Mandei-o ficar de olho nele.
415
00:26:38,265 --> 00:26:40,935
Não é improvável
que esteja nisso com os pais.
416
00:26:41,018 --> 00:26:46,273
O rapaz está prestes a perder a família.
A vida dele está se desintegrando.
417
00:26:46,357 --> 00:26:50,152
A última coisa de que precisa
é que o acusemos de algo.
418
00:26:50,903 --> 00:26:51,737
Senhor.
419
00:26:55,783 --> 00:26:57,743
Culhane, conseguiu o endereço?
420
00:27:00,871 --> 00:27:03,708
-É em Union City.
-Vinte minutos daqui.
421
00:27:03,791 --> 00:27:06,669
Se seu contato está
no Aeroporto de Fulton...
422
00:27:06,752 --> 00:27:08,421
Não posso esperar por eles.
423
00:27:08,629 --> 00:27:09,463
Estou indo.
424
00:27:10,256 --> 00:27:12,883
Justo quando achei
que não poderia piorar.
425
00:27:13,926 --> 00:27:15,761
Tinha de nos amarrar juntas?
426
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
Ela cheira a banho de patchouli.
427
00:27:18,723 --> 00:27:20,850
Acostume-se.
Como não tenho meu avião,
428
00:27:21,517 --> 00:27:24,645
vocês são meu seguro
para sair de Atlanta a salvo.
429
00:27:25,646 --> 00:27:27,148
Ajude-me a carregar o dinheiro.
430
00:27:27,898 --> 00:27:28,733
Saímos em meia hora.
431
00:27:30,443 --> 00:27:31,944
Não façam nenhuma estupidez.
432
00:27:36,532 --> 00:27:38,409
Deve haver algo que possamos usar.
433
00:27:38,492 --> 00:27:43,247
Grande ideia. Original. Já me pegaram
tentando derreter as abraçadeiras.
434
00:27:43,330 --> 00:27:44,707
-Com o quê?
-Um isqueiro.
435
00:27:45,040 --> 00:27:47,626
O Barbeiro Demoníaco de Caracas
o jogou ali.
436
00:27:48,169 --> 00:27:50,087
Pouco depois de bater em Iris.
437
00:27:51,589 --> 00:27:53,883
Sua irmã tem síndrome de Estocolmo.
438
00:27:54,467 --> 00:27:56,635
Não paro de pensar que tenho culpa.
439
00:27:57,178 --> 00:28:00,306
-Se não a deixasse na Venezuela...
-Não é perfeita,
440
00:28:00,389 --> 00:28:02,349
mas não é responsável
pela loucura dela.
441
00:28:02,433 --> 00:28:03,851
É minha irmã.
442
00:28:07,563 --> 00:28:08,481
Você, também.
443
00:28:10,566 --> 00:28:13,360
-Bem, não sou...
-Vou tirar você daqui.
444
00:28:14,195 --> 00:28:16,072
Como isso funciona?
445
00:28:16,155 --> 00:28:20,785
É plástico. Mais seu tipo.
Se fosse pulseira Cartier...
446
00:28:20,868 --> 00:28:22,912
E o grampo de cabelo de ouro
que lhe dei?
447
00:28:22,995 --> 00:28:25,372
-Folheado a ouro.
-Cale a boca.
448
00:28:25,456 --> 00:28:27,458
Incline a cabeça. Vou pegar.
449
00:28:27,541 --> 00:28:29,293
Venha. Para este lado.
450
00:28:30,211 --> 00:28:31,295
-À esquerda.
-Tá.
451
00:28:31,837 --> 00:28:35,549
Abaixe-se. Vá. Peguei.
452
00:28:37,968 --> 00:28:39,011
Ponha ali.
453
00:28:55,152 --> 00:28:57,238
-É aqui?
-Pelas coordenadas.
454
00:28:57,321 --> 00:28:58,864
O dinheiro está lá dentro.
455
00:29:01,158 --> 00:29:04,870
Não vejo opção senão invadir.
Vou entrar. Empurrar a cerca.
456
00:29:04,954 --> 00:29:05,788
Na Lambo?
457
00:29:07,706 --> 00:29:08,833
Claro.
458
00:29:13,379 --> 00:29:14,296
Blake.
459
00:29:15,214 --> 00:29:17,550
-Estão lá?
-Não sei. Não dá para entrar.
460
00:29:18,759 --> 00:29:21,011
Rastreou o dinheiro.
Muito obrigado.
461
00:29:21,095 --> 00:29:23,848
Agora esperamos pela minha equipe.
Não vamos arriscar.
462
00:29:25,141 --> 00:29:26,142
Desligue o motor.
463
00:29:29,186 --> 00:29:30,896
-Quem chamou a polícia?
-Não nós.
464
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
Vou lá atrás.
Cuide dessas duas.
465
00:29:35,734 --> 00:29:38,696
-O que está acontecendo?
-Os homens dela chegaram.
466
00:29:38,779 --> 00:29:40,614
Grande irmandade.
467
00:29:40,698 --> 00:29:42,158
-O quê?
-Vá! Saia!
468
00:29:43,450 --> 00:29:44,410
Ei!
469
00:29:48,789 --> 00:29:51,417
Perdeu o juízo?
Fará com que matem sua irmã.
470
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
Ele fez o que era certo.
471
00:29:53,377 --> 00:29:55,963
Não dá para contar com você,
imbecil.
472
00:29:56,046 --> 00:29:57,173
Está bem.
473
00:29:58,549 --> 00:30:00,009
Cristal, acabou.
474
00:30:00,092 --> 00:30:01,343
Vamos.
475
00:30:01,427 --> 00:30:04,054
Ela é prima de Jeff.
Ele ligou para ela.
476
00:30:04,138 --> 00:30:07,057
-Ela é amiga da família.
-Por que não me contou?
477
00:30:07,141 --> 00:30:09,268
-Por que não se falou disso?
-Estava ocupado
478
00:30:09,351 --> 00:30:11,270
ocultando o sequestro da sua filha.
479
00:30:11,353 --> 00:30:12,438
Mandei...
480
00:30:13,939 --> 00:30:14,982
Que adorável.
481
00:30:16,483 --> 00:30:17,318
Fallon, corra!
482
00:30:20,613 --> 00:30:22,072
Queime no inferno, Alejandro.
483
00:30:40,716 --> 00:30:41,884
Virão pelo outro lado.
484
00:30:41,967 --> 00:30:42,968
Amarre-a bem.
485
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
-Senhor, veja!
-Movimento! Juntos!
486
00:30:48,182 --> 00:30:50,517
Aguardem. Não atirem.
487
00:30:50,601 --> 00:30:51,685
Não atirem.
488
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Está tudo bem.
489
00:30:56,941 --> 00:30:58,943
Você está bem. Você está bem.
490
00:31:04,156 --> 00:31:07,701
-Onde está Cristal?
-Ela não conseguiu sair.
491
00:31:17,575 --> 00:31:19,451
Por que dá ouvidos a ele?
492
00:31:19,535 --> 00:31:22,163
Alejandro é mais família para mim
do que você jamais foi.
493
00:31:22,246 --> 00:31:23,873
E Sammy Jo?
494
00:31:23,956 --> 00:31:26,542
Ele me deixou há anos, por você.
495
00:31:27,042 --> 00:31:28,460
Ele jamais a deixou.
496
00:31:29,003 --> 00:31:30,504
Família não pode ir embora.
497
00:31:30,588 --> 00:31:33,549
Não importa onde estivermos,
ou quantos erros cometemos,
498
00:31:33,632 --> 00:31:34,967
temos o mesmo sangue.
499
00:31:35,509 --> 00:31:38,137
Isso é algo que Alejandro jamais será.
500
00:31:39,722 --> 00:31:43,851
Vê como ele culpa você?
Como ele a culpa por ter nos deixado ir?
501
00:31:43,934 --> 00:31:47,021
Não é questão de saber se ele
a sacrificará para se salvar.
502
00:31:47,104 --> 00:31:48,898
É questão de "quando".
Você sabe.
503
00:31:50,900 --> 00:31:52,902
Tem uma chance agora, Iris.
504
00:31:54,195 --> 00:31:58,115
Não tem de optar por mim.
Mas, por favor...
505
00:31:58,949 --> 00:32:00,826
não opte por ele.
506
00:32:06,081 --> 00:32:07,041
O que é isso?
507
00:33:10,813 --> 00:33:13,774
E Iris Machado
não trabalhava com Alejandro?
508
00:33:13,857 --> 00:33:16,485
O erro de Iris foi
casar-se com um homem mau.
509
00:33:17,111 --> 00:33:18,779
A família dele era vizinha nossa.
510
00:33:18,862 --> 00:33:21,824
Quando descobriu
que me casei com um Carrington,
511
00:33:21,907 --> 00:33:24,076
-resolveu ganhar um dinheiro.
-Entendo.
512
00:33:24,159 --> 00:33:26,745
Iris é tão vítima
quanto Fallon e eu fomos.
513
00:33:26,829 --> 00:33:29,164
Ela saiu antes
que a violência começasse.
514
00:33:29,248 --> 00:33:33,335
-E onde está Iris?
-Quem sabe? Ela queria se salvar.
515
00:33:35,713 --> 00:33:37,047
Obrigada, Celia.
516
00:33:37,131 --> 00:33:39,591
Você sempre foi
uma verdadeira mãe para meu filho.
517
00:33:39,675 --> 00:33:42,177
Sou grata, porque ele sempre a terá.
518
00:33:42,720 --> 00:33:43,554
É.
519
00:33:43,971 --> 00:33:45,306
Você precisa ir.
520
00:33:46,307 --> 00:33:47,641
Eu amo você, Iris.
521
00:33:48,183 --> 00:33:49,476
Não a veremos de novo.
522
00:33:50,019 --> 00:33:53,689
Eram só você e o Sr. Raya
na caminhonete? E os tiros...
523
00:33:56,859 --> 00:33:57,776
Fui eu.
524
00:34:01,113 --> 00:34:03,198
Alejandro me apontava uma arma.
525
00:34:03,741 --> 00:34:06,368
-Consegui desarmá-lo.
-E nessa luta...
526
00:34:06,452 --> 00:34:10,748
Com todo respeito, chefe,
não esqueça quem é a verdadeira vítima.
527
00:34:11,248 --> 00:34:12,875
Cristal está dizendo a verdade.
528
00:34:14,043 --> 00:34:17,046
Se não fosse Iris,
nenhuma de nós teria escapado.
529
00:34:17,129 --> 00:34:21,175
Ainda bem que aquele louco viveu
seu carma e que Iris não se feriu.
530
00:34:22,676 --> 00:34:23,844
Não tivemos tanta sorte.
531
00:34:25,763 --> 00:34:31,060
Bem, se não houver mais nada,
vou começar meu relatório.
532
00:34:32,519 --> 00:34:33,479
-Obrigado.
-Sim.
533
00:34:34,355 --> 00:34:37,107
-Agradeço por tudo, chefe.
-Quando quiser.
534
00:34:37,191 --> 00:34:43,072
Colby, tenho certeza que sua prima
providenciará a devolução do dinheiro.
535
00:34:43,614 --> 00:34:46,450
De nada. Se é isso que quer dizer.
536
00:34:46,658 --> 00:34:49,787
Soube que seu senador precisa
do endosso da polícia de Atlanta.
537
00:34:50,871 --> 00:34:52,247
Falarei com minha prima.
538
00:34:52,414 --> 00:34:53,916
Não posso garantir nada,
539
00:34:53,999 --> 00:34:58,420
mas ter vínculos diretos com a chefe
de polícia deve servir para algo.
540
00:35:06,762 --> 00:35:07,805
Tem um minuto?
541
00:35:08,472 --> 00:35:11,600
Queria falar sobre o que aconteceu.
542
00:35:12,267 --> 00:35:13,727
Não precisa se desculpar.
543
00:35:14,019 --> 00:35:16,522
Havia muita tensão,
suas emoções o dominaram.
544
00:35:17,189 --> 00:35:18,190
Mas resolvemos.
545
00:35:18,273 --> 00:35:19,108
Resolvemos?
546
00:35:20,609 --> 00:35:24,696
Acho que tem razão.
Não foi despedido por contrariar Blake,
547
00:35:24,780 --> 00:35:27,032
então, ainda tem uma decisão a tomar.
548
00:35:27,116 --> 00:35:29,451
-A oferta de emprego ainda vale.
-Certo.
549
00:35:30,911 --> 00:35:32,538
Achou que eu ia considerar?
550
00:35:33,539 --> 00:35:37,000
Eu não o surrei mais
depois de tudo que disse
551
00:35:37,084 --> 00:35:38,710
porque me importo com Fallon.
552
00:35:39,545 --> 00:35:40,963
E você sabia como encontrá-la.
553
00:35:41,630 --> 00:35:44,591
Ao menos, sua prima sabia.
Engraçado não ter mencionado
554
00:35:44,675 --> 00:35:47,261
-que ela era a chefe de polícia.
-São muitos primos.
555
00:35:47,761 --> 00:35:50,222
-Não sabia que era um problema.
-O momento foi intrigante.
556
00:35:50,305 --> 00:35:52,433
Dado que ela substituiu Stansfield.
557
00:35:52,933 --> 00:35:54,726
Dada a história dele
com os Carringtons.
558
00:35:56,061 --> 00:35:57,896
Não. Talvez seja só coincidência.
559
00:35:59,398 --> 00:36:00,941
É. A vida tem muitas.
560
00:36:01,483 --> 00:36:05,279
-Não tenho nada a esconder.
-Ótimo. Porque sou leal a esta família.
561
00:36:06,196 --> 00:36:07,823
Se tiver algo a esconder...
562
00:36:09,616 --> 00:36:10,659
vou descobrir.
563
00:36:17,166 --> 00:36:20,377
Pareço um bebe que teve
um incidente com chiclete.
564
00:36:20,461 --> 00:36:22,045
Ao menos sua vaidade está intacta.
565
00:36:22,588 --> 00:36:25,549
Bem, achei que ficou bom.
Fico feliz que esteja bem.
566
00:36:26,258 --> 00:36:28,844
Lamento não ter ajudado
com suas malas.
567
00:36:29,261 --> 00:36:32,556
Achei que organizou o sequestro
só para se livrar.
568
00:36:33,974 --> 00:36:36,435
De qualquer modo, não vou.
Depois de hoje?
569
00:36:36,518 --> 00:36:38,270
Não. Quero ficar aqui. Com você.
570
00:36:38,353 --> 00:36:40,564
Não seja louco, Steven. Tem de ir.
571
00:36:40,647 --> 00:36:42,941
Sempre admirei o modo
como escolhe seu caminho.
572
00:36:43,025 --> 00:36:45,402
Após ver como Alejandro
tornou Iris sua marionete,
573
00:36:45,486 --> 00:36:47,738
eu jamais irei depender de ninguém.
574
00:36:47,821 --> 00:36:49,490
Você? Ora, por favor.
575
00:36:49,573 --> 00:36:51,158
"Srta. Independente" é seu hino.
576
00:36:51,241 --> 00:36:53,869
-Já realizou tanto sozinha.
-Não sozinha.
577
00:36:54,578 --> 00:36:55,579
Não como você.
578
00:36:57,664 --> 00:37:00,959
Você é meu herói, Steven.
Mas, se alguém perguntar...
579
00:37:01,043 --> 00:37:02,127
É o seu próprio herói.
580
00:37:10,219 --> 00:37:15,265
O Sr. Carrington sempre preferiu Scotch,
mas acho que tequila é mais apropriado,
581
00:37:15,349 --> 00:37:16,850
dadas as circunstâncias.
582
00:37:22,231 --> 00:37:23,690
Lamento por seu pai.
583
00:37:29,279 --> 00:37:30,531
É. Tudo bem.
584
00:37:31,865 --> 00:37:33,450
E tudo bem se não estiver.
585
00:37:34,243 --> 00:37:36,453
Só porque seu relacionamento
era tenso,
586
00:37:36,995 --> 00:37:39,414
não significa que não deva chorar
por ele.
587
00:37:39,623 --> 00:37:40,832
Se devo ser franco,
588
00:37:41,625 --> 00:37:44,044
você é mais pai para mim
do que ele jamais foi.
589
00:37:51,927 --> 00:37:52,761
Obrigado.
590
00:37:52,844 --> 00:37:54,471
Só checando a pulsação.
591
00:37:55,931 --> 00:37:58,559
Você sempre terá uma família aqui.
592
00:38:00,394 --> 00:38:03,063
Talvez seja hora de me mudar,
593
00:38:03,146 --> 00:38:05,107
achar meu caminho, como disse.
594
00:38:05,607 --> 00:38:08,443
-Tentar me virar sozinho.
-Não precisa fazer isso.
595
00:38:08,527 --> 00:38:09,987
Para isso é a família.
596
00:38:10,654 --> 00:38:11,488
Bem, sim.
597
00:38:16,285 --> 00:38:18,161
Por isso vou morar com Steven.
598
00:38:28,130 --> 00:38:28,964
Você está bem?
599
00:38:31,383 --> 00:38:33,135
Sei que devo pedir desculpas.
600
00:38:35,554 --> 00:38:39,975
Lamento que isso tenha acontecido
e que precisasse agir sozinha.
601
00:38:40,058 --> 00:38:42,185
Você estava agindo como um ditador.
602
00:38:42,269 --> 00:38:45,022
Eu sabia que não entenderia
o perigo que corríamos.
603
00:38:45,105 --> 00:38:47,190
E estava certo.
Fallon poderia ter morrido,
604
00:38:47,274 --> 00:38:48,108
ou você.
605
00:38:48,191 --> 00:38:49,568
Só tentei ajudar.
606
00:38:50,527 --> 00:38:53,488
Não posso separar sentimentos
em compartimentos, como você.
607
00:38:54,239 --> 00:38:57,117
O modo como você tentava
controlar tudo e todos.
608
00:38:57,200 --> 00:38:59,161
Eu não queria perder outro filho.
609
00:39:00,495 --> 00:39:02,080
Blake, do que está falando?
610
00:39:05,792 --> 00:39:08,462
Antes de Steven e Fallon nascerem...
611
00:39:11,048 --> 00:39:12,633
Alexis e eu tivemos um filho.
612
00:39:16,803 --> 00:39:19,806
Quando ele tinha seis meses,
invadiram nossa casa e o levaram.
613
00:39:19,890 --> 00:39:21,600
Blake, eu sinto tanto.
614
00:39:22,851 --> 00:39:25,228
Fiz tudo o que me mandaram fazer.
615
00:39:25,812 --> 00:39:26,897
Fomos submissos.
616
00:39:26,980 --> 00:39:30,692
Anders sabe. Eu tinha dúvidas,
mas fiz o que a polícia mandou,
617
00:39:30,776 --> 00:39:34,696
então um policial novato
com complexo de herói
618
00:39:37,282 --> 00:39:38,325
resolveu abrir fogo.
619
00:39:40,577 --> 00:39:43,455
Os sequestradores responderam,
policiais foram atingidos.
620
00:39:43,705 --> 00:39:44,539
Eles fugiram.
621
00:39:49,127 --> 00:39:50,962
Levaram meu filho.
622
00:39:54,341 --> 00:39:55,759
Nunca mais vi Adam.
623
00:39:57,886 --> 00:39:59,638
Steven e Fallon nem sabem.
624
00:40:00,889 --> 00:40:03,183
Eu não ia perder outro filho,
625
00:40:03,934 --> 00:40:05,560
e não ia perder você.
626
00:40:29,209 --> 00:40:33,213
Nem um sequestro pode impedir
Fallon Carrington de trabalhar.
627
00:40:33,296 --> 00:40:36,341
Podem ter roubado meu cabelo,
mas jamais roubarão meu pique.
628
00:40:36,425 --> 00:40:38,093
Estou feliz que esteja a salvo.
629
00:40:38,468 --> 00:40:40,470
Nem se compara com o que passou,
630
00:40:40,554 --> 00:40:44,391
mas a ideia de você ser ferida...
Nunca mais quero sentir isso.
631
00:40:46,017 --> 00:40:48,687
Sempre tive fé em você, Fallon.
632
00:40:49,980 --> 00:40:52,566
Mas agora percebo
que é mais do que isso.
633
00:40:53,316 --> 00:40:55,736
O dia de ontem deixou as coisas
mais claras para mim.
634
00:40:58,029 --> 00:41:00,323
Quero investir dinheiro
em nossa empresa...
635
00:41:01,992 --> 00:41:03,910
mas quero adquirir sua parte.
636
00:41:05,328 --> 00:41:07,914
Se não concordar com isso,
pode comprar minha parte.
637
00:41:07,998 --> 00:41:09,249
Faça uma oferta.
638
00:41:09,374 --> 00:41:12,627
E sobre nós dois,
sei que só fiquei presa um dia,
639
00:41:13,462 --> 00:41:16,798
mas percebi que passei a vida toda
presa a alguém.
640
00:41:17,632 --> 00:41:20,385
Preciso levar isso até o fim.
Sozinha.
641
00:41:20,906 --> 00:41:36,539
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques
- - Marcos Marques.47797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
