Original subtitles

‫وأخيراً أقوم بفعل الأشياء التي أردت فعلها

‫ولكن الأمر يبدو وكأنه سيضيع هباء

‫أي شيء عن المجتمع، سوف يقومون...لا ماء ‫ولا نباتات

‫...يطغى على العالم كما لو أننا صُفعنا...

‫الأمر وكما تعلم، إنه أمر عقيم

‫حسناً، والآن سوف تتواجد بالدفيئة أيضاً

‫كنت أقول لنفسي ‫"الأفضل أن نتخلص من سيارتنا"

‫مثل بصمة الكربون تماماً

‫وأخيراً أقوم بفعل الأشياء التي أردت فعلها

‫ولكن الأمر يبدو وكأنه سيضيع هباء...

‫لنر أين يكون الأخوان "دوبلاس" الذكيان

‫كيف يبدأ العمل؟ ماذا تفعلون؟

‫يتم تصويرنا السينمائي كله في موقع التصوير

‫بشكل طبيعي جداً وباللحظة المناسبة ‫كجلسة علاج

‫- صحيح ‫- إننا نرتجل ونجرب أموراً

‫ننزعج ونتوتر إن لم تنجح الأمور

‫إن حققنا إنجازاً نقول: "يا إلهي ‫هذا مثير جداً

‫ولم يكن ضمن النص لنذهب ونصوره."

‫يكون وكأنه أفضل نسخة

‫- يمكن أن يُصور بها المشهد ‫- صحيح

‫في هذه اللحظة وبالطاقم الذي لدينا

‫- والمكان الذي نحن فيه ‫- أجل

‫نعرف كيف يُفترض أن يكون المشهد

‫- إذاً لنر ما سيحدث وحسب ‫- وقد أصبح هذا أسلوبك

‫أجل

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫مرحباً، أنا "نعيمة" ألعب دور "نتالي"

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟

‫- بخير، مرحباً بك في موقع التصوير ‫- شكراً لك

‫أظن أن "مارك" و"جاي" أرادا التكلم معك

‫- قبل أن تتبرجي ‫- بالطبع، أريد التحدث إليهما

‫شكراً لك

‫تأخذ هذا ولا تحصل على أي شيء

‫أجل

‫أشعر أن كل أطباء الأسنان هكذا

‫- مرحباً، المعذرة ‫- مرحباً

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا "جاي"، سررت بلقائك

‫- أنا "نعيمة"، نادوني "نيما" ‫- "نيما"

‫- نشكر وجودك ‫- "نيما"، حسناً

‫- أعجبنا تسجيلك المصور، كان رائعاً ‫- شكراً، أنا مسرورة جداً

‫أنا إحدى أكبر معجباتكم يا رفاق

‫- وشرف لي أن أكون هنا ‫- نحن معجبون بك أيضاً

‫- كيف حالك؟ ما الجديد؟ ‫- بصدق

‫سهرت طوال الليل أستعد لليوم

‫- يا إلهي ‫- نعم

‫- نحن نوعاً ما... ‫- نتعامل بسهولة مع كل الأمور

‫- إن أمكنك فعل أمر... ‫- إن استطعنا...

‫- مرحباً ‫- مرحباً أيها العبقريان

‫مرحباً عزيزتي

‫هل تعرفينهما؟ لدينا "ليندزي" و"كميل"

‫- "كميل" ‫- أنا "نعيمة"، نادوني "نيما"

‫- مرحباً، أنا "ليندزي" ‫- "نيما"

‫مرحباً بك في موقع التصوير

‫البارحة كنا نتكلم ونصور المشهد

‫- بدا وكأنه...كان مختلفاً ‫- نعم

‫- لذا... ‫- سيكون رائعاً مقاطعته...

‫- إنه رائع للغاية ‫- بحلقات البصل، ما رأيك؟

‫- إنها وسيلة ‫- حلقات البصل؟

‫أظن كان هناك حلقات بصل في المشهد

‫ذُكرت على وجه التحديد

‫لا أذكر حتى

‫أظن أننا ندرك أن حلقات البصل ‫ربما لا تكون مهمة جداً

‫- لذا لا بأس ‫- صحيح

‫هي المرة الأولى التي تكون فيها حلقات البصل ‫غير مهمة

‫هذا صحيح

‫- صحيح ‫- أجل

‫كان هناك عدد من الأشخاص أرادوا التحدث إليك

‫- لم يرد أحد التحدث إلي ‫- بلى

‫وأظن أنه كان هناك

‫الكثير من الأمور المختلفة التي تحدث الليلة

‫- وقد قمت بعمل رائع ‫- أخبرني شيئاً...من كان أكثر...

‫من كان أكثر الشباب لطفاً؟

‫حسناً، قبل أن يتم الأمر كله

‫حيث تتحمسين بشأن ذهابهم ‫إلى نادي مثليي الجنس

‫كان ذلك للمرة الأولى

‫لكن من الواضح أن الأمور تغيرت

‫- وربما سنستخدم حلقات البصل بشكل أقل ‫- نعم

‫أظن أن ما يجب تذكره هو أن "كميل" متأذ ‫عندما يدخل

‫وعليك أن تستجيبي لتلك الطاقة طبيعياً

‫وتنسي النسخة القديمة من المشهد

‫ظننت أن كل ما يتطلبه الأمر

‫هو أن أعرف أنني مثلي، وعندها سأكون كذلك

‫لكنني لا أعرف كيف أتكلم إلى أي أحد

‫هل أنت مثلي؟

‫حسناً، أظن أنهم...

‫- نعم ‫- نعم

‫نعم

‫- حسناً، لنتوقف قليلاً ‫- أجل

‫- سنتوقف سريعاً ‫- وسندخل بسرعة

‫لا زلنا نسجل

‫سنقوم بـ...حينما...مثل

‫- "ليندزي" ‫- عندما تلمسه "ليندزي"

‫ويتبين الأمر بوضوح...

‫- صحيح ‫- أنها تغازله؟

‫- الأمر ليس متعلقاً بها ‫- يأتي توأم روحك وهو فاقد السيطرة

‫وأنت هنا من أجله

‫- نعم ‫- صحيح؟

‫وكلما كنت أكثر تعاطفاً

‫وانفتاحاً وتتلقين المشاعر

‫هذا كل ما نحتاجه

‫- حسناً، لم لا نتجاوز هذا ‫- حسناً، دعنا فقط...

‫- إنها في مكان رائع، لذا لم لا... ‫- لم لا نصور

‫- حسناً؟ ‫- حسناً

‫يمكننا أن نمرره إليك

‫ونخرج أحدهم حرفياً وهو ما...

‫- نعم ‫- حسناً

‫الجميع بخير؟ فليهدأ الجميع في موقع التصوير

‫"نيما" أنت تسترخين وحسب

‫كم سكبت؟

‫- لا أعرف، لكنها بأعداد مزدوجة ‫- أجل!

‫حلقات بصل دون البصل في المنتصف

‫هذا أسوأ ما في الأمر

‫يحتوي البصل على كامل السعرات الحرارية ‫بالمناسبة

‫- نعم ‫- هذا صحيح، البقعة السرية

‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- ما الأخبار؟

‫- أيمكنني الجلوس هنا؟ ‫- كيف الحال؟

‫- بالطبع ‫- نعم

‫آسف إن كنت انفعالياً قليلاً

‫- لا ‫- نعم

‫أعني أنه...

‫من الصعب أن يتفق الجميع على نفس الرأي

‫- نعم ‫- أتعرفان؟

‫خاصة عندما يكون الأمر إجبارياً

‫أشعر أنني و"كميل" و...

‫- "ليندزي" ‫- "ليندزي"، صحيح

‫لدينا أساليب مختلفة في التمثيل على ما أظن

‫يمكننا أن نتحدث عن عملية التصوير ‫وأساليب التمثيل وأموراً كهذه

‫أعني أننا مسروران مما يقدمانه في النهاية

‫- وهذا ينفع معنا ‫- حقاً؟ حسناً

‫كل ما يمكنني قوله

‫إنني و"جاي" كنا جزءاً من غرفة كتاب مرة

‫ووضعنا بعض الملاحظات على السيناريو

‫وذهبنا إلى مدير البرنامج وأخبرناه لساعة ‫لم هو على خطأ

‫ولم كل ما أخبرنا إياه كان سخيفاً

‫ولم ينته الأمر على خير بالنسبة لنا

‫والآن ندرك أننا كنا نتصرف بشكل دفاعي ربما

‫وأننا كنا خائفين لكن لا بأس

‫أدركنا أنه في كثير من المرات

‫عندما يشعر المرء بالخوف أو ما شابه

‫فإنه يكون على شفا الانهيار العاطفي تماماً

‫نعم، أنا لست...

‫أنا بخير، لا مشكلة لدي

‫- كان قريباً جداً... ‫- أشعلوا الأضواء

‫حسناً، إنكم جميعاً هناك

‫- نعم، وحتى حلقات البصل في الفيلم... ‫- نعم

‫- نعم، تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- كلياً

‫- و... ‫- كان أشبه بـ...

‫ليس مذكوراً إن كان بإمكانكم أن...

‫لم يسبق لي أن صورت في موقع كهذا ‫لأن الوضع في الإعلانات مختلف

‫لكن أعجبتني الطريقة التي عمل بها "مارك" ‫و"جاي"، كانت تعاونية من البداية

‫ذلك جعلني أشعر أن الأمر يجب أن يكون ‫على هذا الحال

‫- هل تشعرين بالارتياح تجاه ذلك؟ ‫- نعم، أشعر بارتياح كبير

‫هل تظنين أنني أبدو جميلة؟

‫تبدين جميلة

‫- هل تكلمت مع تلك الفتاة؟ ‫- نعم، نتواصل بالرسائل النصية

‫تعرفت عليها على الإنترنت

‫- وتطورت علاقتنا ‫- صحيح، بشكل طبيعي

‫بالطبع، أعني أن هذا على أمل

‫أن تخوضي في علاقة ما، صحيح؟

‫لكن عندئذ تتساءلين لمن صوتوا؟

‫- هل هم... ‫- رجاءً لا تتحدثي عن...

‫- ماذا؟ ‫- وكأن العالم على وشك الهلاك

‫لا تريدين التحدث عما يحدث في العالم؟

‫لا أريد أن أتحدث...ليس في أول موعد لي ‫مع هذه الفتاة

‫- والتي آمل أنها ستروق لي ‫- هناك قاعدة لهذا؟

‫هل يمكنك أن تعطيني كتاباً بما يُفترض بي ‫أن أتحدث؟

‫ماذا؟ ماذا يحدث؟

‫حقيقة أنك لست هذا النوع من الفتيات

‫فهمت

‫كيف حالكم؟ صفقوا لهذه الفرقة

‫جاهزون للاحتفال؟

‫حسناً، علي أن أقدم لكم هذه الشابة

‫تأتي إلى هنا دائماً وتنتظر أن تغني معنا

‫إنها من "إسبانيا"

‫سأدعها تغني أغنية واحدة

‫اسمها "سيرجيو"

‫- "سيرجيو"! ‫- أجل!

‫هيا يا "سيرجيو"!

‫أجل!

‫"سيرجيو"!

‫مرحباً

‫هذه أغنيتي الأولى التي أكتبها كلها ‫بالإنكليزية

‫وهذه المرة الأولى التي سأغنيها لكم

‫لذا أنا متوترة قليلاً، لكنني أظنها ‫ستكون جميلة

‫آمل أن تعجبكم

‫- "يصدح صوتي افسحي المجال..." ‫- افسحي المجال!

‫"عل اليد تقاوم الكآبة

‫عندما تأتي النملة زاحفة، أفتح ذراعي

‫لذا سأفترض حجم الخسارة

‫باللمعان الذي سأستعيده

‫وستنمو الأوراق الخضراء على أغصاني

‫هذه هي الطريقة التي تزهر فيها براعمي

‫تزهر"

‫حسناً، مهلاً، وجدتها

‫"أندريا"، هل تظنين أن الأغنية ناجحة؟

‫إنها الوحيدة

‫- إنك الفتاة الصادقة ‫- نعم

‫شكراً جزيلاً لك

‫من الصعب جداً وجود أصدقاء يخبرونك الحقيقة

‫حسناً، لنتفق على أمر

‫من هي المغنية التي تعشقونها؟

‫"ستيفي نيكس"

‫حسناً، لنتظاهر أنني "ستيفي نيكس" ‫يعجبكم هذا؟

‫- أنا أحب ذلك ‫- حسناً

‫سأنزل الآن وأقبلك

‫يا إلهي

‫لدينا موعد غرامي

‫هل ننفذ الأمر؟

‫هل ننفذ الأمر؟ هيا

‫أجل! عليك بها!

‫كان هذا جميلاً جداً

‫اقتربن إلى هنا!

‫هيا! قبلن بعضكن!

‫أجل!

‫لننهي الآن!

‫"كانوا يخبرونني دائماً

‫أنني مفعمة النشاط

‫وأتأقلم مع كل شيء"

‫أعني أنه في النهاية مخطط "بونزي"

‫الذي أنشأوه من أجل البيئة

‫- أتعرفن؟ ‫- ماذا؟

‫أعني مثلاً أن كمية الفحم

‫- التي أحرقتها الأجيال الماضية ‫- نعم؟

‫تكلفة تأثيرها في التغيير المناخي

‫أكبر من تكلفة إخراجها من الأرض لاستخدامها

‫ماذا؟

‫تم استخدام جميع مواردنا الطبيعية ‫في عمر شبابكن

‫والآن مثلاً إن دعوتمونا إلى العشاء

‫سنقول لكن: "اطلبن ما تردنه كذيل السلطعون ‫والتحلية، على حسابنا"

‫ثم

‫تتسللن إلى الحمام ولا تعدن مطلقاً

‫وكأن المال لم يعد موجوداً إطلاقاً

‫- إذاً ما الحل؟ ‫- كان زمناً مختلفاً وحسب

‫بعد أن استُهلكت مواردنا الطبيعية ‫سينتهي كل شيء

‫يجب أن يكون هناك...

‫يا إلهي! لديك نظرة تشاؤم للعالم

‫- يا إلهي! ‫- إنني أقول إن مدينة "نيويورك"

‫بكل تلك الأبنية الطويلة والجميلة

‫لكننا سنتشاجر على الأشجار

‫- أنت دائماً... ‫- تريدين الرقص معي؟

‫- تبدو فكرة رائعة ‫- جيد

‫- أنا مشغولة قليلاً هنا ‫- تبدو فكرة مثالية

‫- لا يفهمنك، انسيهن ‫- كي تستمتعي بذروة شبابك

‫- هيا ‫- هيا، لنذهب ونرقص

‫- اذهبي وارقصي ‫- أجل

‫- هيا، الآن، اذهبي للرقص ‫- أجل

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- لكن انتبهن لسترتي ‫- أجل

‫سنعتني بمواردك الطبيعية هنا

‫- صحيح ‫- لا تقلقي بشأن مواردك الطبيعية

‫أنا "سيرجيو"

‫مرحباً يا "سيرجيو"

‫أنا "نعيمة"، نادني "نيما"

‫- "نيما"؟ ‫- نعم، "نيما"

‫- هل أنت مثلية الجنس؟ ‫- نعم

‫أعجبني أداؤك

‫هنا

‫أعرف شخصاً يصنع أشياء أنيقة للنباتات ‫هذا مذهل

‫أخي يريد حضانة...

‫"ماكسين"؟

‫- إنها لطيفة للغاية ‫- نعم

‫أحتاج إلى مزيد من الأطباق

‫رائع للغالية

‫ذلك هو "مارشل"

‫مهلاً، هل كانت كل هذه الكلاب لك؟

‫- نعم، إنني أرعاها ‫- نعم

‫ثم أجد...

‫إنهم المالكون النهائيون

‫- المالكون السعداء؟ ‫- نعم

‫أحبك، هل تحبين الكلاب؟

‫نعم

‫نعم، بالطبع

‫- إنها رائعة ‫- لا بأس إن لم تحبيها

‫- ماذا حل بصديقتك؟ ‫- إنها في موعد غرامي

‫- مسرورة لأنه كان جيداً ‫- جميل

‫أعطه قبلة

‫لا أبالي طالما أنك ملتزم

‫إنني أخاف منه، هل يمكننا...

‫5، 4، هيا

‫"الجميع يراقبونك، انطلق، إننا نحكم عليك"

‫- أمزح وحسب ‫- "من دون ضغوط

‫- فجر مواهبك، هيا" ‫- نفعل هذا دائماً

‫- نعم، كلياً ‫- "بالكاد نعرفك، هيا"

‫غن أي شيء

‫"لم أذهب إلى طبيب الأسنان منذ ما يفوق ‫الـ7 سنوات

‫لكنني أظن أن لا بأس بالأمر"

‫"أشعر بصدق أنني إنسانة خارقة كل يوم"

‫جيد جداً

‫"لو قلت الآن ما عنيت حقاً

‫أظن أنني سأسقط على الدرج

‫وألمس رأسك"

‫"أحب أن ألمس رأسك الآن حقاً

‫أود حقاً..."

‫لم نكن في علاقة رسمية أو ما شابه ‫لكننا كنا سعيدتين بالأمر

‫ثم فجأة

‫بدأت تتظاهر أننا مجرد صديقتين لم تتشاركان ‫لحظات حميمة أبداً

‫ثم تراجعت

‫لأنني لا أريد أن تتأذى مشاعري أو ما شابه

‫"سوزانا" دائماً...

‫- من "سوزانا"؟ ‫- أمي

‫أمك، صحيح

‫لطالما قالت لي

‫ألا أقوم بفعل أسهل الأمور

‫كأن يفعل الجميع أمراً ما ‫لم قد أفعل الشيء نفسه؟

‫وهذا ينطبق على الحب أيضاً

‫لا يمكنك البقاء في المنطقة الآمنة ‫بالنسبة الحب

‫- نعم ‫- عليك الذهاب والقفز وحسب

‫أتعرفين؟

‫تريدين طعاماً؟

‫لا، هذا جيد

‫إذاً كنت أواعد تلك الفتاة وبعد 3 سنوات

‫اكتشفت أن الأمر مضيعة للوقت

‫لذا كان الأمر مزرياً

‫لأنني قضيت 3 سنوات من حياتي مع تلك اللعينة

‫- صحيح ‫- لذا فإن "سوزانا" قالت لي يوماً:

‫"أتعرفين أولئك الأزواج الذين يقضون ‫10 أعوام معاً

‫ثم يتزوجون؟

‫- يتطلقون في غضون عام." ‫- صحيح

‫لذا تزوجي مباشرة

‫وافعلي كل ما تريدينه في وقته

‫- أجل ‫- أجل

‫- لماذا... ‫- وتتوترين

‫- جراء تفكيرك بالأمر قبل تنفيذه ‫- بالضبط

‫اذهبي واستمتعي بما لديك

‫نعم، مثل هذا تماماً

‫هذه الليلة، يجب أن نفعل هذا ‫على مدار 24 ساعة

‫- أنا وأنت؟ ‫- نعم

‫- أن نأكل رقائق البطاطا ونشرب العصير ‫- نعم

‫ونمارس الجنس

‫لنفعل هذا

‫- الآن؟ ‫- أريد أن أعرفك حق المعرفة

‫قضيت معي 4 ساعات إلى الآن

‫أريد أن أقضي معك 24 ساعة

‫وأريد أن أصل إلى النشوة معك في كل ساعة ‫منها

‫أليس هذا رائعاً؟

‫- إنه كالمواعدة لـ10 سنوات ‫- أجل، يمكننا الذهاب إلى الحمام

‫- نقضي ساعة في الحمام أحياناً ‫- أريد أن أراك تقضين حاجتك

‫- نعم ‫- أريد أن أراك تغضبين

‫يمكننا فعل هذا

‫يمكننا ألا نشعر الوقت

‫نعم

‫علي أن أعمل يوم الاثنين لذا لا أستطيع

‫في الواقع، أتعرفين ماذا؟

‫أفضل ما يمكنك تقديمه لفنك ‫هو أن تنشغلي بحياتك

‫صحيح، لكنني أشعر أن جسدينا سيرهقان جداً ‫عندها

‫لا أعرف، إنه أفضل عمل حظيت به

‫لذا فإن...

‫- علي أن... ‫- يمكنني مساعدتك

‫أتدرب وحدي

‫هذا محرج

‫لا أستطيع

‫لا أستطيع وحسب

‫ولكن ليلة كاملة ليس بمدة قصيرة

‫ولكن...

‫في المرة القادمة

‫أجل

‫بدلاً من الخوض في المواعدة الاعتيادية

‫والتظاهر بالأمور، الرسائل النصية ‫وما إلى ذلك

‫سنكون مع بعضنا طوال الوقت

‫أظن أنها ستكون طريقة رائعة ‫للتعرف على أحدهم

‫أظن أنني أدرك

‫أنني لم أوافق على شيء أو شخص

‫خاصة مع شخص آخر

‫لعدم وجود مقربين

‫منها

‫يبدو أنها تعيش بطريقة لا تشكك فيها ‫بأي أمر يخصها

‫وعندما كنت بقربها، لم أفعل...أيضاً

‫يجب أن تطلبي منها الذهاب لاحتساء القهوة

‫- غداً صباحاً و... ‫- تباً

‫إنها مديرتي

‫- حسناً، لنذهب، إنني أتضور جوعاً ‫- أجل

‫حسناً

‫صحيح

‫نعم، مهلاً، تتحول المكالمة

‫إنها تتحول إلى مكبر صوت السيارة

‫مرحباً؟

‫- هل تسمعينني؟ ‫- نعم

‫آسفة، ماذا كنت تقولين؟

‫سأبدو وكأنني أهون الأمر عليك ‫لكنهم سيستبدلونك

‫ماذا؟

‫أشعر بالسوء، وأعرف أنك كنت متحمسة ‫بشأن هذا العمل

‫لكن أحياناً في اليوم الأول

‫عندما لا تسلك الأمور منحى صحيحاً ‫في فيلم مستقل، فلا...

‫ليس لديهم وقت وعليهم المضي قدماً

‫لا يعني أنهم لا يحبونك، لكن الأمر لن ينجح

‫حسناً

‫سأعاود الاتصال بك

‫نعم، حسناً

‫- آسفة ‫- لا بأس

‫تباً

‫مرحباً

‫هذه أنا، آسفة، لم أرسل رسالة قبل قدومي ‫فقط...

‫كنت أحاول ألا أفكر كثيراً بالأمر ‫وأتيت إلى هنا وحسب

‫و...

‫أردت أن آتي وأعتذر عما حصل الليلة الماضية

‫وعن مغادرتي بتلك الطريقة الغريبة ‫أنا هنا الآن

‫يمكننا قضاء الوقت معاً

‫وأن نكمل من حيث توقفنا وربما نفعل...

‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- لا

‫حسناً

‫تعرفين، أشعر...

‫هذا أول مكان أتيت إليه، تعرفين قصدي؟

‫أردت أن...

‫إنني أعمل في الفناء الخلفي، عليك أن تلتفي ‫حول المنزل

‫أعرف أنني أفسدت الأمر، لكنني هنا، قد عدت

‫أريد قضاء 24 ساعة معك، 48 ساعة

‫لم أستطع التوقف عن التفكير بالأمر

‫علينا فعل هذا

‫ماذا تناولت على الفطور كي تغيري رأيك ‫بهذه الطريقة؟

‫تناولت فطوراً غنياً بالبروتينات ‫أتناول السكريات عادة لكن...

‫أنا جادة

‫ما الذي تغير؟

‫الحقيقة هي أنني في الواقع

‫لم أتقرب من أحدهم بما يكفي كي أحبه

‫تلك هي الحقيقة

‫لذا...

‫الأمر جديد علي، هذا كل شيء، لكن هذا ‫لا يعني أنني لا أريد المحاولة

‫شعرت أخيراً أنني حرة لوهلة الليلة الماضية

‫كما لو أنني أتصرف على سجيتي

‫وأريد أن أنفذ الأمر وحسب

‫إذاً عندما تشعرين أنك حرة، تهربين؟

‫نعم، علي ذلك

‫- هل ستفعلين هذا مجدداً؟ ‫- لا

‫- هل تعدينني؟ ‫- نعم

‫تعدينني؟

‫أعدك

‫حسناً

‫- حسناً؟ ‫- نعم

‫دعيني أنظر إلى الساعة

‫وصلت...

‫عند 7 مساءً تقريباً

‫حسناً

‫وسنمارس الجنس كل ساعة، صحيح؟

‫- هل يمكنني أن ألمسك الآن؟ ‫- لا

‫- "قد أكون أصبحت كالهواء فقط" ‫- اذهب وحسب

‫"سأمسك بتلك اليد

‫أحاول ألا أكون قريباً

‫أعاني في الأمر"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫مرحباً

‫- ما هذا؟ ‫- إنها أغنية، انظري إليها

‫إنها الأغنية التي أردت أن أقدمها في العرض

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫تعزفين على البيانو؟

‫ليس حقاً

‫- كنت تعزفين عليه ‫- كنت ألمسه وحسب

‫عليك مساعدتي في هذه الأغنية

‫- أعرف أنك جيدة وقد سمعتك ‫- حسناً

‫لا أعرف، لا أستطيع، لا أملك أذناً موسيقية ‫لكن...

‫كاذبة، هيا

‫"أعاني في الأمر

‫يا لها من محاولة حقيقية

‫يا لطول الوقت الذي تستغرقه"

‫الطبقة عالية جداً؟ هنا

‫- هذا جيد ‫- حسناً، لنر إن كنت أستطيع عزفها

‫هيا، اعزفي بكلتا يديك

‫"يا من ترتكب الأخطاء

‫فقد الاهتمام وفشلت

‫- أعاني في الأمر ‫- أعاني في الأمر

‫- يا لها من محاولة حقيقية ‫- يا لها من محاولة حقيقية"

‫أوفق بينها؟

‫- "يا لطول الوقت الذي تستغرقه ‫- يا لطول الوقت الذي تستغرقه"

‫- إنها جميلة ‫- عليك أن تغني هذه الأغنية لي

‫- حسناً ‫- حسناً؟

‫- كلانا سوياً أم أغنيها فقط؟ ‫- لا

‫- وحدك ‫- حسناً

‫حسناً

‫"تخطيت ألمي

‫أحاول التنفس من جديد

‫الأزياء سخيفة

‫وعندما تفشل

‫أغنية جديدة"

‫مانجو أكثر؟ جيد، مستعدة؟

‫مهلاً، أنا...

‫- مهلاً، ربما علينا أن... ‫- كما لو أنك مصصت هذه العصيدة

‫من فمي

‫- هل "سيرجيو" اسمك الحقيقي؟ ‫- نعم

‫لماذا سمتك أمك "سيرجيو"؟

‫أرادت أن تُرزق بصبي، وكنت فتاة

‫ثم قالت لنفسها:

‫"حسناً، سيكون (سيرجيو) الاسم الأوسط"

‫وعندما كنت طفلة، أردت أن أحظى ‫بانتباه "سوزانا"

‫تغوطت

‫وكانت كمية الفضلات ضئيلة لأنني كنت صغيرة

‫بالطبع

‫ثم وضعت تلك الفضلات الضئيلة لأنها كانت ‫هكذا

‫نعم، ثم قطعتها كما لو كانت نقانق ‫أو ما شابه؟

‫كما لو كانت نقانق؟

‫- إذاً وضعتها على الأرض وكانت... ‫- ماذا؟

‫"سوزانا" تظن دائماً أنها فضلات الكلب

‫"نيما"

‫انظري إلي

‫أنت جميلة جداً

‫أنت...

‫جميلة جداً

‫قوليها

‫اصرخي بها

‫اصرخي بها...

‫كي يصل صوتك إلى القمر

‫لا أستطيع!

‫نعم، تستطيعين

‫قولي ذلك لها

‫- عليك أن تقوليها معي ‫- نعم

‫- أنا جميلة جداً ‫- إنها حميلة جداً

‫كف عن الغيرة منها!

‫كف عن ذلك!

‫أول مرة اكتشفت فيها العادة السرية ‫كانت على سجادة من جلد الغنم

‫كنت أفرك جسدي بها وأنا انظر إلى نفسي ‫في المرآة

‫فعلت الشيء نفسه لكن مع الوسائد

‫- الوسائد؟ ‫- مع قريبتي

‫لكن أتى حبيبها ورآنا مرة

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫هل لازال حبيبك موجوداً؟

‫لا زال موجوداً

‫أنجبت صديقتي طفلها الثالث

‫وتساءلت: "كيف يمكنك إنجاب المزيد ‫من الأطفال؟

‫وكأنك تعرفين العالم الذي تنجبين أطفالك ‫إليه."

‫أظن أنه نوع من الأنانية حقاً

‫هذا يشبه ما كنت تقولينه للسيدات في الحانة

‫- لماذا؟ ‫- لماذا قد ينجب أحدهم 10 أطفال؟

‫يأتي الطفل إلى هذا العالم ويفسد عليهم ‫حياتهم

‫- وهم يتظاهرون ببطء... ‫- توقفي

‫أنه لا يفسدها

‫حسناً

‫ألا تظنين أن كل الآباء يكرهون أبنائهم؟

‫لا

‫في النهاية سيتضور البشر من الجوع

‫هناك نهاية، ماذا يمكننا أن نفعل الآن إذاً؟

‫نصاب بالإحباط جراء ذلك؟

‫أشعر أنني أكثر قرباً من الناس

‫عندما أتفق وإياهم بالرأي

‫أظن أنك تصيبين الناس بالإحباط ‫عندما تتحدثين عن ذلك

‫لا يُفترض بي أن أحبط الناس إذاً؟

‫يُفترض بي أن أكون هكذا

‫- ما رأيك؟ ‫- أجعلهم سعداء؟

‫أستيقظ كل يوم وأقرأ الأخبار

‫وأرى أمراً محبطاً تلو الآخر

‫ماذا تفعلين؟

‫هل تفعلين شيئاً؟

‫يمكنك مساعدة "ماكسين"

‫أشعر وكأنني أريد أن أصبح جندية

‫عندما يطرق أحدهم بابي يوماً ويقول:

‫"انتهى الأمر، خذي سلاحك ولنذهب" ‫وسأذهب، لكن إلى ذلك الحين...

‫- أطرق بابك ‫- يا إلهي، لا

‫توقفي! لنكن أصدقاء

‫لن تندلع الحرب الآن

‫ليس على وجهي، يا إلهي، هذا مقرف للغاية

‫فضلات رطبة وساخنة

‫- ساخنة ‫- حسناً، سأتوقف

‫سأتوقف، أعدك

‫توقفي حقاً

‫أخبريني ما هو الأكثر إخافة نهاية العالم ‫أم هذه الفضلات؟

‫الآن، هذه الفضلات

‫هل يوجد أناس هناك؟

‫- لنذهب ونمارس الجنس أمامهم ‫- ماذا؟

‫- لا ‫- نعم

‫سنختبئ

‫حسناً

‫تصرفي بشكل طبيعي

‫من الجيد رؤيتك

‫نعم، مر وقت طويل

‫ظننت أنك غيرت رقم هاتفك أو ما شابه

‫لا، أنا مشغولة جداً في العمل هذه الأيام

‫أذكر آخر مرة رأيتك فيها كانت في منزل ‫"جيرمي"

‫عندما لعبنا لعبة المشروب وتقيأت على سترة ‫"سيندي"

‫لطالما بدوت اجتماعية جداً

‫كنت مجرد فاسقة، هذه هي الحقيقة ‫وكان هذا نافعاً بالنسبة لي

‫"فاسقة"؟

‫"سيرجيو"، علي أن أصور مشهداً واحداً

‫فقط لأن الرجل يقول إنك اجتماعية

‫تقولين إنك فاسقة؟

‫لا أعرف، إنه ليس فيلماً جيداً

‫إن لم يكن كذلك، لماذا تريدين التمثيل فيه؟

‫لأنني أحتاج إلى عمل

‫يجب أن تفعلي ما تريدين فعله حقاً

‫إن لم يكن كذلك، فأنت تقدمين موهبتك ‫لهؤلاء الناس مقابل لا شيء

‫- نعم ‫- أنت تعطين تقديماً

‫عن نفسك

‫عليك أن تراسلي هؤلاء الناس

‫- وتقولي لهم: "اسمعوا..." ‫- لا يمكنني ذلك، آخر مرة تكلمت...

‫- "...يا لكم من كارهين للنساء" ‫- لا

‫واذهبي وابدئي بكتابة فيلمك الخاص

‫اكتبي ما بداخلك

‫- مؤخراً عندما عبرت لأحدهم ‫- ليس فقط

‫عن رأيي، طُردت

‫طردوك لأنك عبرت عن رأيك؟

‫نعم، لم أكن أظن أن العمل يسير جيداً

‫لذا على الغداء، أخبرتهم بالأمر ‫ولم ينتهي ذلك بالشكل المناسب

‫حسناً إذاً، تباً لهذا التسجيل المصور ‫تعالي وراسلي هؤلاء الناس

‫- لا، علي أن أصور هذا ‫- حقاً

‫إنني أقول لك، عليك أن تراسلي من طردوك

‫وتقولي لهم لماذا هم على خطأ

‫أعني أنهم لن يعترفوا بك بشكل جدي ‫إن لم تعترضي

‫قد طردوك

‫ولن يوظفوك ثانية أبداً

‫هل يوجد ما تخسرينه؟

‫نعم

‫- أخبريهم! اكتبي وحسب ‫- حسناً

‫- كفنانة... ‫- إنني أتحدث إلى فنان أيضاً

‫- كفنانة تتحدث إلى... ‫- فنان

‫إلى فنانين آخرين

‫لأنهما اثنان، نعم، فنانين آخرين

‫تعرفان أن أكثر ما يهم هو الصدق في العمل

‫تعرفان أن أكثر ما يهم...

‫أريد أن أكون...

‫أريد أن أصنع أفلاماً تحترم...

‫- سأصنع أفلاماً ‫- بصراحة، "سأصنع أفلاماً"

‫وسأحترم فيها الفنانين

‫وسأحترم فيها الفنانين

‫وعندها سآتي إلى بابكم

‫- وعندها سآتي إلى...حسناً ‫- وسأطرقه

‫سآتي إلى بابكم وسأطرقه؟ حسناً ‫كيف ستنتهي العبارة؟

‫سآتي إلى بابكم وسأطرقه، ثم ماذا؟

‫وسأطرقه وأقول لكم...

‫تباً لكم؟

‫- نعم! ‫- حسناً

‫"سأصنع أفلاماً وسأحترم فيها الفنانين

‫وعندها سآتي إلى بابكم"

‫بحروف كبيرة، "وسأطرقه

‫وأقول تباً لكما"

‫حسناً

‫- سأرسلها؟ ‫- نعم

‫- مهلاً، لا ‫- حسناً، ماذا ستفعلين؟

‫- سجلي صوتاً، هل تسجلين؟ ‫- ماذا؟ حسناً، نعم

‫أرسليها

‫- إنها الساعة 2 صباحاً ‫- وماذا في ذلك؟

‫بقي لدينا 17 ساعة

‫مرة قابلت رجلاً أكبر سناً مني ‫كان كاتباً محترماً

‫كنت معجبة به

‫وبدأنا نراسل بعضنا وكنا صديقين بالمراسلة ‫نوعاً ما

‫وكانت رسائلنا مضحكة نوعاً ما ‫كانت رسائل إلكترونية بذيئة

‫ثم زرت "نيويورك" في إحدى المرات ‫وأخبرته بذلك

‫فكتب لي مباشرة: "تعالي إلى منزلي"

‫فتح الباب وكانت تحيط به هالة ‫من الزيف الحقيقي

‫وكان يتكئ على الباب وقال: "ادخلي"

‫لكنني أدركت في تلك اللحظة

‫أن لدي سيطرة محكمة عليه، فهمت؟

‫وأذكر أن أطفاله كانوا نائمين ‫في الغرفة الأخرى

‫لذا كان علينا أن ندخل غرفة الضيوف

‫لكنك ذهبت إلى هناك لمضاجعته؟

‫لم أقرر ذلك، لكن حالما دخلت، أدركت ذلك

‫قلت في نفسي: "هذا ما سيحدث"

‫- نعم ‫- كما لو أنني كنت هناك كي أوصل شيئاً

‫مقابل ماذا؟

‫ربما أردت أن أنال احترامه أو ما شابه

‫لكنني بالتأكيد لم أحصل عليه

‫- عن طريق مضاجعته ‫- نعم

‫- هل كان ذلك جيداً؟ ‫- لا، كان الأمر مريعاً

‫- حقاً؟ ‫- نعم، كان سيئاً للغاية

‫تباً

‫بدأ بمضاجعتي

‫ثم نهض وكان منزعجاً فجأة

‫قد...

‫قال...

‫إن هناك الكثير من...

‫اللخن

‫- إنه مقرف، مثل... ‫- ناعم؟

‫- نعم، إنه مثل الجبن الأبيض نوعاً ما ‫- مثل مانتيكا دي باتو

‫مانتيكا دي باتو؟

‫مانتيكا دي باتو

‫مانتيكا دي باتو

‫إنه مثل زبدة البط

‫زبدة البط

‫- البط؟ ‫- نعم

‫- يعجبني ذلك أكثر ‫- ماذا حدث إذاً؟ لم يعجبه ذلك؟

‫لم تعجبه زبدة البط الخاصة بي

‫لذا وقف بغرابة وغادر الغرفة

‫يجب أن ترسلي له...

‫صندوقاً مليئاً بمانتيكا دي باتو

‫- كهدية مغلفة؟ ‫- نعم

‫هدية لأولاده

‫- بإمكانهم أكلها كالجبنة ‫- سأكتب له: "عيد شكر مبارك"

‫زبدة البط من أجل أولادك

‫"زبدة البط من أجل أولادك!"

‫إذاً

‫أردت أن أسجل أسطوانة ولم أمتلك المال

‫لذا توصلت إلى اتفاق مع رجل أعمال ناجح جداً

‫"تدفع تكاليف التسجيل لمدة 3 أشهر ‫وسأكون حبيبتك"

‫كان ذلك اتفاقنا

‫ماذا كان عليك أن تفعلي معه؟

‫عشت معه

‫وضاجعته

‫لـ3 أشهر

‫وفي النهاية توقف عن دفع تكاليف التسجيل

‫- يا إلهي ‫- نعم، صحيح

‫لذا سجلت له شريطاً مصوراً وهو يضاجعني

‫وقلت له: "حسناً، إن لم تدفع تكاليف التسجيل

‫سأري الجميع هذا الشريط."

‫لذا قام بالدفع

‫نعم

‫ثم توقفت عن الأمر وغادرت وحسب؟

‫نعم

‫حسناً

‫- ما هذا؟ ‫- إنه وجهي

‫أحبه

‫أتخيل نفسي أضاجع الكثير من الناس

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫مع صديقاتي

‫- أظن أن الأمر مثير جداً ‫- نعم

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫أظن أنني وصلت إلى النشوة بما يكفي ‫لا يمكنني...

‫سأفعل هذا مجدداً

‫- ربما أحتاج إلى استراحة قصيرة ‫- لا مشكلة، لا عليك

‫كنت تنامين هكذا

‫- نعم ‫- بدوت غريبة

‫كنت نعسانة جداً

‫- نعم، أشعر أنني... ‫- على الرحب والسعة

‫لا

‫توقفي رجاءً!

‫اغرب عن وجهي

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫لا أشعر أنني بخير تماماً

‫أشعر بقليل من...

‫لا أعرف

‫- أشعر وكأنني... ‫- بسبب النوم؟

‫أظن أن السبب مزيج من النوم

‫والسهر، أشعر أنه ليس لدي

‫ما يكفي من الطاقة العقلية

‫كي أقول أي شيء حتى

‫هل أنا السبب؟

‫- هل لأنك تشعرين بالغرابة تجاهي؟ ‫- لا

‫- يمكنك أن تقولي هذا إن كان صحيحاً ‫- لا، هذا ليس السبب على الإطلاق

‫ماذا يجري إذاً؟

‫كما تعلمين، اليوم كان أشبه بـ...

‫طُردت من العمل في وقت مبكر من هذا اليوم

‫- وعندما استيقظت هكذا... ‫- طُردت من عملك اليوم؟

‫- نعم، هذا الصباح ‫- طُردت من عملك هذا الصباح

‫لأنك قلت "مؤخراً"

‫نعم

‫إذاً طُردت من عملك ثم أتيت إلى هنا؟

‫كان هناك وقت بين الأمرين، لكن، نعم

‫أتيت إلى هنا لأنك طُردت

‫- لا، ليس هذا سبب قدومي إلى هنا ‫- بلى

‫إنه السبب

‫لا

‫لا، الأمر ليس هكذا، أعني أنني اكتشفت ‫هذا الصباح...

‫أظن أن عليك الرحيل

‫الآن، نعم

‫إنها تُطهر

‫لماذا يجب أن نبقى مستيقظتين طوال الليل؟

‫- يجب ذلك ‫- نعم

‫هل أنت قريبة من أمك؟

‫نعم، نتكلم مع بعضنا كل يوم

‫حقاً؟

‫- إنها قادمة ‫- ماذا؟

‫إنها قادمة لحضور العرض، لذا علي ‫أن أتناول الفطور معها غداً

‫- لا ‫- اليوم

‫صحيح

‫أين يُفترض بي أن أذهب حتى الساعة 7 يوم غد؟

‫ماذا نفعل؟ هل ننفصل؟

‫لا أعرف

‫ستحضرين العرض؟

‫تعدينني؟ حسناً؟

‫بالطبع

‫عندما كنت في الرابعة من عمري، كنت وأمي ‫في الشارع

‫وقلت لها إنني أريد أماً عادية

‫فقالت لي: "حسناً، اذهبي وجديها"

‫وتركتني في وسط الشارع

‫عندما كنت في الرابعة؟

‫قضيت فترة العصر كلها وأنا أحاول ‫إيجاد طريق العودة للمنزل

‫ثم وجدني أحد الجيران

‫فقالت لي أمي: "هل وجدتها؟"

‫فأومأت لها

‫فقالت: "جيد، لأنني لا أريد فتاة عادية"

‫قالت: "لا أريد فتاة عادية"؟

‫نعم

‫ماذا عن أمك؟

‫إنها أشبه...

‫بالمرأة القوية الصاخبة

‫أتت من الشرق الأوسط خلال السبعينات

‫لكنني كنت أنسجم مع أبي أكثر

‫لماذا؟

‫لم تحب ما كنت عليه

‫كنت فتاة مسترجلة في المدرسة، لا أعرف

‫هل أنت غاضبة منها؟

‫أظن أنني شديدة الغضب منها لكنني...

‫هل تكلمت معها في الأمر؟

‫لا

‫نعم، لكنه بداخلك

‫الغضب موجود بداخلك

‫طوال الوقت

‫هل مارست التأمل؟

‫لا، إنه يخيفني بعض الشيء

‫- هل تمارسينه؟ ‫- نعم

‫عندما أشعر بالقلق

‫كأن تصيبني نوبة قلق

‫أبدأ بالتفكير أن هناك نهر يجري فوقي

‫وأبدأ بوصف هذا النهر

‫ثم...

‫أحاول تغيير النهر إلى نهر جديد

‫- كيف هو نهرك؟ نهري لونه بني ‫- إنه عريض

‫- لونه بني ‫- لدي قطع بنية مليئة...

‫أفعل هذا طوال الوقت، أغطي...

‫نعم، إنه صاخب ومتلاطم

‫حسناً، اجلسي

‫- أمك أمامك ‫- جيد

‫أخبريها بكل ما تريدينها أن تعرف

‫"سوزانا"، أنت مجنونة لأنك تركتني في الشارع ‫وأنا في الرابعة

‫يا لك من مجنونة يا أمي، مثلاً

‫حسناً

‫أظنك غاضبة حقاً

‫من الطريقة التي عاملتك بها أمك ‫وقد صببت جام غضبك علي

‫أنت مجرد متنمرة لئيمة غبية ‫تضايق ابنتها البريئة

‫هيا أخبريها بكل الأمور

‫أظنك تغارين مني ولهذا تتحدثين معي

‫- كل...عليك أن تتابعي ‫- صحيح، آسفة

‫- أظن أنك لا تعتنين بنفسك ‫- نعم

‫إنك تعيشين بطريقة غير صحية ‫وتصبين غضبك علي بسبب ذلك

‫وتلومينني

‫- لأن مظهري غير لائق ‫- يا لك من نرجسية

‫- رائحتك مقرفة دائماً ‫- أفكار لعينة

‫- وتلومينني لأن رائحتي مقرفة ‫- أنا لا أكذب

‫- دائماً لا أعجبك، مهما فعلت ‫- ربما يجب أن تفخري بي

‫ليوم واحد فقط

‫- أنت لا تنجزين شيئاً ‫- نعم، يجب أن تفخري بي

‫- ولم تحبي أبي أبداً ‫- ليوم واحد فقط

‫- وتتظاهرين بأنك لطالما أحببته ‫- لا أريد أن أكون مثلك

‫- كاذبة، وهو لا يحبك ‫- لن أنجب أطفالاً

‫- لم يحبك أبداً! ‫- لأنك

‫تريدينني أن أنجب الأطفال، أبداً!

‫لن أنجب أطفالاً إلى أن تموتي

‫- كم الساعة؟ ‫- إنها الساعة 6

‫"سوزانا" قادمة

‫على الفطور؟

‫المنزل في حالة فوضى

‫لم لا نذهب إلى منزلي؟

‫لدي ما يكفي من الطعام في منزلي

‫منزلي نظيف كالفندق لأنني بالكاد أقيم فيه

‫ما رأيك؟ هل هذه فكرة جيدة؟ يمكنني أن أطبخ

‫سأركب دراجتي

‫- سأتبعك ‫- حسناً

‫يا إلهي!

‫حسناً، اتركيني

‫سأقفز داخل السيارة

‫"سيرجيو"، لا! إنك قريبة جداً

‫لا، ابقي على تلك المسافة على الأقل

‫حسناً، هذا جيد

‫لا تدخلي

‫- هيا، افتحي الباب ‫- هذا يكفي

‫افتحي الباب

‫دعيني أحضر الـ...

‫يا إلهي

‫- تعيشين وحدك؟ ‫- نعم

‫إنه كبير جداً

‫اشتراه أبي لي، ابتاع الكثير من العقارات ‫منذ سنوات

‫وأعطاني أنا وأختي منزلاً

‫هل تحكمين علي جراء امتلاك منزل جميل كهذا؟

‫لا، أريده لي

‫ما هذا؟

‫- لوحة رسمها أبي ‫- إنها مثيرة للإحباط، صحيح؟

‫لا أعرف، إنني أحبها

‫لا أفهم كيف تستطيعين العيش معها

‫صحيح، لكنني أشعر بالسوء، سيحزن أبي ‫إن تخلصت منها

‫عليك إخراج هذه الأمور البشعة من حياتك

‫هذا ما يشوب حياتك

‫- أخرجيها وحسب ‫- نعم

‫كوني حذرة يا "سيرجيو"!

‫"سيرجيو"!

‫"سيرجيو"

‫أظن أن أبي لن يزورني ثانية

‫لا أبالي إن كانت لوحة أبيك

‫إنها مثيرة للإحباط، لذا تباً لها

‫أحرقيها

‫أشعر بقوة كبيرة وأنا في هذا المكان

‫إنه أبيض ناصع

‫- لدينا ساعة ‫- نعم

‫- حان وقت اللعب ‫- حسناً

‫ماذا بك؟

‫لا بأس، ما المشكلة؟

‫- خذي نفساً ‫- لا شيء

‫أنا متعبة وحسب

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم

‫يمكنك أن تخبريني بالأمر

‫هل نحن على وفاق؟

‫نعم

‫نعم، لا أعرف

‫أنا متعبة وحسب

‫"سوزانا" قادمة، تفهمين قصدي؟

‫- نعم ‫- لا تقلقي

‫- لا بأس ‫- حسناً

‫- حسناً، فلتهدئي ‫- أجل

‫سأستحم، اطبخي شيئاً ثم ستصل "سوزانا"

‫- أجل ‫- هل يمكنك البقاء معي هنا لاستقبالها؟

‫- أنا آسفة، نعم، سأكون بخير ‫- حسناً

‫- نعم ‫- متأكدة؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫نعم

‫حسناً

‫"نيما"، هل لديك فرشاة أخرى؟ انظري

‫ما نوع هذه الفرشاة اللعينة؟ انظري! ‫تعالي وانظري إلى هذا

‫إنها مكسورة!

‫أعطني إياها، توقفي

‫أمسكيها كي لا...

‫آسفة، ظننت أن لدي المزيد من الطعام للفطور

‫إنني أعد الزلابية والسلطة

‫هل تظنين أن "سوزانا" ستأكل هذا الطعام؟

‫إنه البطاطا

‫- ولدي صلصة بيستو ‫- نعم، أعرف ما هي الزلابية

‫هل سيروقها أن تكون ‫برفقة فتاة لا تعرفها هنا؟

‫إنها قادمة إلى منزل فتاة غريبة

‫لا تعرفني، صحيح؟

‫لا، إنها ظريفة، ليس لديها مشكلة بشيء

‫تتعامل مع كل الأمور

‫تباً!

‫ما هذا؟

‫الموسيقى

‫إنها أغنية تُدعى

‫"آه! سويت مستري أوف ماي لايف"

‫إنها أغنية قديمة جداً من عام 1920 ‫لكنني لا أعرف من يعيد غناءها

‫- تعجبك؟ ‫- إعادة غناء؟

‫نعم، لكن النسخة الأصلية مختلفة تماماً ‫عن هذه

‫أنت لا تحبينها؟

‫لا أقوم بإعادة الغناء

‫لا تعيدين الغناء؟

‫لا

‫من يعيدون الغناء لا يقدمون شيئاً

‫بتقليدهم لشخص آخر

‫ماذا عن "إلفيس"؟

‫- ماذا؟ ‫- كل ما غناه كان معاداً

‫هل تظنين أن الطريقة التي أدى بها ‫تلك الأغاني

‫لا تمت بصله لجمالها؟

‫لو غناها أحد آخر، لما كانت بهذا الجمال

‫نعم، إنه مؤد وليس فناناً

‫فرقة "البيتلز" كانت تقدم شيئاً جديداً

‫لكن ليس "إلفيس" اللعين

‫- هل لديك نبيذ؟ ‫- نعم

‫هل لديك ماء؟

‫نعم

‫علي أن أملأها

‫ماذا؟ ماذا ينقصنا؟

‫يوجد كل شيء، صحيح؟

‫أعني ماذا أيضاً...

‫- نعم، تبدو رائعة ‫- نعم

‫حسناً

‫لم نمارس الجنس منذ ساعتين ونصف

‫مرحباً

‫إنها "نيما"

‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك أيضاً

‫ستحبينها

‫هل سمعت أياً من أغانيها الجديدة؟

‫نعم، أحببتها

‫وما رأيك؟ لأنها قدمت أعمالاً جميلة للغاية ‫عندما بدأت

‫كانت عنيدة جداً وقوية

‫- ثم... ‫- لكنني أكتب الكثير هنا

‫- حقاً؟ ‫- نعم، وأنا أرسم الكثير من اللوحات أيضاً

‫وتظنين أنك وجدت صوتك هنا؟

‫لديك ما تقولينه هنا؟

‫تكلمي بالإنكليزية

‫تكلمي بالإنكليزية، "نيما" هنا

‫"سوزانا"!

‫بحقك، لم أشأ أن أزعجك

‫حسناً

‫كنت أفكر في أمر، إنني أنتمي إلى جيل

‫نشأ دون أن يعرف الإيدز أو أموراً كهذه

‫سمحنا لأنفسنا أن نفعل أموراً لا يستطيع ‫الشبان في هذه الأيام فعلها

‫وأنا من حوض "المتوسط" كما تعلمين

‫حيث هناك تقليد في بلدان حوض "المتوسط"

‫حيث كان يجتمع فيه الكل في الربيع ويذهبون ‫إلى الحقول للمضاجعة

‫كانوا يظنون أن هذا التقليد ‫هو ما جعل الأرض تنمو

‫أحب أن أحافظ على هذا التقليد، تفهمين قصدي؟

‫الجنس ممتع

‫وأظن أن سبب ذلك أنه متجرد

‫ليس كالحب

‫ليس عليك أن تتأثري وتقولي: "أحتاج إليك"

‫إنه أكثر حرية

‫نحب أنا و"سيرجيو" أن نناقش أموراً كهذه

‫آمل أن تستمتعي بوقتك معها

‫حسناً، هل أنت بحال أفضل الآن؟

‫هل أنت فنانة أيضاً يا "نعيمة"؟

‫نعم، أنا ممثلة

‫- في الأساس، نعم ‫- تعزف البيانو أيضاً

‫حقاً؟

‫نعم

‫"سيرجيو"؟ أنا آسفة، نسيت الآيباد الخاص بي

‫"سيرجيو"؟

‫"سيرجيو"؟

‫شكراً لك يا "نيما"

‫وكأن...

‫أمراً قد حدث

‫لا أعرف ما هو، لكن...

‫وكأن عقلي...

‫أنت جميلة جداً

‫من الصعب لمسك

‫أنا معك وأشعر أنه

‫من الصعب لمسك

‫بدأت بكتابة أغنية عنا

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫عم هذه الأغنية؟

‫تروي قصتنا أنا وأنت حيث نقع في الحب ‫للمرة الأولى

‫وكأننا من اخترع الوقوع في الحب

‫اخترعناه نحن والبقية قلدنا

‫كما لو أنهم يعيدون وقوعنا الأصلي في الحب

‫آسفة بشأن ما قلته عن إعادة الغناء سابقاً

‫- لا بأس ‫- أنا آسفة

‫عانقيني

‫علي أن أتبول

‫تبولي هنا إذاً

‫- تبولي هنا ‫- أتبول هنا؟

‫سآتي للتبول معك

‫سأعود حالاً

‫توقفي، لا!

‫يا إلهي، حسناً

‫"نيما"؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫هل أنت متأكدة؟

‫نعم

‫- حسناً ‫- نعم

‫- أخبرتك بشأن عيد الميلاد؟ ‫- لا

‫ستنظم "كاثي" و"فاي" رحلة برية في "أوروبا"

‫رحلة برية في "أوروبا"؟

‫يجب أن نذهب معهما

‫ربما

‫- ربما؟ حسناً ‫- نعم، ما زال لدينا...

‫سيحدث الأمر في المستقبل ‫يمكننا تقريره لاحقاً

‫- حسناً ‫- نعم

‫حسناً

‫لم تكوني أبداً

‫مع "كاثي" و"فاي" من قبل، صحيح؟

‫- نعم، كنت معهما ‫- كأن...

‫كأن؟

‫جسدياً؟ هل مارست الجنس معهما من قبل؟

‫لا

‫- لا؟ ‫- لا

‫لماذا؟

‫لا أدري، كنت أفكر

‫أنه ربما

‫يمكنهما القدوم في النهاية

‫كأن تأتيا في آخر ساعتين أو ما شابه

‫لم يسبق لي أن أقمت حفلة جنسية ‫من الصعب تصديق ذلك، صحيح؟

‫هل تريدين إقامة حفلة جنسية الآن؟

‫لا أعرف، أظنها قد تكون ممتعة

‫لا أعرف، قد تكون نهاية جيدة

‫قد تكون ممتعة حقاً

‫سأعود حالاً

‫لا أريد إقامة حفلة جنسية

‫حسناً

‫حسناً، دعيني أتبول، ثم سنتحدث في الأمر

‫نعم، دعيني فقط...

‫ماذا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم

‫- حسناً ‫- نعم

‫"سيرجيو"؟ ماذا تفعلين؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير يا "سيرجيو"

‫لكنني أفضل ألا أكون في الحمام

‫هل يمكنك أن تتركي مقبض الباب من فضلك؟

‫لماذا تريدين إقامة حفلة جنسية؟

‫كانت مجرد فكرة! أعني أننا كنا نحاول...

‫لا أعرف، لا أظنها أكثر الأمور غرابة

‫إنها مجرد شيء جديد يمكننا فعله معاً

‫ظننت أنك ستحبين الفكرة

‫ظننت أنها ستقربنا من بعضنا

‫هذا كل ما في الأمر

‫أريدنا أن نتقرب من بعضنا يا "سيرجيو" ‫هذا كل شيء

‫"سيرجيو"؟

‫"سيرجيو"

‫لا بأس

‫لا بأس

‫كيف حالكما؟

‫- تبدوان جيدتين ‫- نعم

‫أخذنا قيلولة قصيرة لكن كان الأمر...

‫- نعم ‫- نعم

‫هل فعلتما شيئاً كهذا من قبل؟

‫- مضى وقت طويل ‫- نعم، فشلت في ذلك

‫مرات عديدة

‫يبدو أن الوقت مناسب، أعرف أنه منتصف النهار ‫لكن...

‫أفضل هذا

‫- نعم ‫- فكرة مبتذلة جداً أن يتم في الليل

‫- أحب أن أرى كل شيء ‫- نعم

‫- هل لدينا وقت محدد إذاً؟ ‫- نعم

‫- يمكننا أن نبدأ ‫- يمكننا أن ننفذ

‫التحية القديمة

‫- أحبك ‫- أحبك

‫مرحباً

‫هل هذا غريب؟

‫"جاي دوبلاس"

‫"(نيما)، تلقينا رسائلك الإلكترونية

‫التي تعلنين فيها عظمتك الشخصية ومطالبك ‫وتهديداتك

‫وإدانتك لنا

‫حزينون لأن عملك معنا لم ينجح ‫ونتمنى لك الأفضل

‫(جاي) و(مارك)."

‫مرحباً

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫آسفة بشأن ذلك

‫- لا مشكلة ‫- لا بأس

‫تعالي

‫نعم

‫تشتت ذهني وحسب

‫- يحدث هذا ‫- نعم

‫- أعني أن الأمر طبيعي ‫- لا، الأمر لا يتعلق بكما

‫أنا فقط...

‫أنا سعيدة حقاً بوجودكما هنا

‫- نعم ‫- لأنني أظن أن...

‫لأنكما مقربتان من "سيرجيو" ‫وهذا كان كثيراً...

‫بالنسبة لنا

‫وأظن أنكما إن بقيتما، يمكننا أن نتحدث...

‫نحن لا...

‫ماذا سنقدم لكما فعلاً؟

‫صحيح؟ أعني أنني أشعر...

‫- أظن أن الدعم فقط... ‫- أظن أنه ربما

‫- علينا الذهاب ‫- أظن أن الدعم

‫وأظن أن "سيرجيو" ربما تريدكما هنا

‫أظن أن علينا جميعاً أن نتحدث عن هذا معاً

‫- ما رأيك يا عزيزتي؟ ‫- نعم

‫- هل تريديننا أن نبقى؟ ‫- لا

‫- نعم ‫- لا

‫أشعر أن عليكما أن تتحدثا ربما

‫- لا بأس بذلك أبداً ‫- نعم

‫- سنتحدث لاحقاً ‫- أنا آسفة

‫لا تعتذري، لا بأس

‫- أنا آسفة جداً ‫- لا عليك

‫- حسناً ‫- هل ستتصلين بي لاحقاً؟

‫- نعم، طبعاً ‫- حسناً

‫علي أن أدخل الحمام

‫وأنا أيضاً

‫- ألقي التحية على فضلاتي الآن ‫- ماذا؟

‫يا إلهي، هل هذه فضلاتك؟

‫إنها فضلاتي في وجهك!

‫- كيف ترين هذا؟ ‫- توقفي! أنت مجنونة!

‫توقفي!

‫كوني صادقة!

‫لا! ماذا تفعلـ...

‫يا إلهي!

‫يا إلهي

‫لا! توقفي

‫ما هذا بحق الجحيم؟ لا تفعلي!

‫- حسناً، كوني صادقة ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟

‫قولي ما يدور في ذهنك

‫لا أريد أن أفعل هذا

‫لا أريد أن أفعل أياً من هذا

‫إنك تخيفينني يا "سيرجيو"

‫شكراً لك!

‫شكراً لصدقك لدقيقة واحدة فقط من 24 ساعة

‫شكراً لك!

‫يا لك من بائسة

‫علي أن أضع فضلاتي في وجهك

‫كي تقولي الأمور على حقيقتها

‫كنت أحاول أن أجعلك صادقة خلال الـ24 ساعة ‫الماضية

‫أن أكون معك

‫أن أكون حقيقية بقربك

‫لماذا تحاولين بجد؟

‫لا أريدك أن تفعلي ذلك

‫لأنني أحبك

‫كيف لك أن تعرفي؟

‫- نعم، أحبك ‫- لا

‫لأنني أشعر بذلك!

‫لأن هذا مؤلم!

‫لأن هذا مؤلم جداً!

‫لهذا أعرف أن حبي حقيقي، حسناً؟

‫- توقفي ‫- حسناً، توقفي، فقط...

‫توقفي!

‫عليك أن تتوقفي

‫لم أعد أريد فعل هذا بعد الآن

‫لم أعد أريد فعل هذا بعد الآن

‫أياً منه

‫علماء الساحل الأمريكان يلقون اللوم

‫على معظم ارتفاعات منسوب مياه البحار ‫الذي يسببه الاحتباس الحراري

‫ويقولون إن الفيضانات ستزداد سوءاً

‫لكن توقع مكان حدوث هذه الفيضانات مستقبلاً ‫قد بدء لتوه فقط

‫نستمع الآن لتقرير "كريس دونيلي"

‫ما يقارب الـ50 مرة في العام

‫خليج "كاسكو" الذي يقع على ميناء ‫مدينة "بورتلاند"، "مين" حيث قطر...

‫مرحباً

‫سأغني هذه الأغنية

‫نعم

‫لم أكتبها، لكن...

‫"إلفيس" لم يكتبها أيضاً

‫"افترض أن الربيع

‫لا يجب أن يحل

‫افترض أن الأشجار الخضراء الطويلة

‫لا يجب أن تحيا

‫افترض أنه ليس لدي رغبة

‫أن أكون على قيد الحياة

‫افترض أنك

‫لم تحبني"

‫مرحباً

‫هل لديك منزل يا عزيزي؟

‫اسمك ليس "ماكسين"، صحيح؟

‫حسناً، أنا هنا

‫أعجبك هذا

‫ما رأيك بهذا؟

‫"مهدى إلى (جيه دي) و(لوركر)"

‫ترجمة "شيرين سمعان"