Original subtitles

Attendez, n'ayez pas peur, Ah, a�e !

C'est que .... j'adore cette chanson.

Voil�, une journ�e de plus pour Apollon.

- H� ! - Pardon.

- A�e ! - C'est occup� ici.

Majest� !

Majest�, qu'est-ce qui se passe ?

Vous �tes si triste, alors que votre peuple vous pr�pare une f�te

des plus grandiose.

Qu'y a-t-il ?

Tu as raison et tu sais comme je vous aime tous.

Mais ....

parfois, j'aimerais �tre une b�te ordinaire.

Allons, Majest�, vous n'�tes pas une b�te ordinaire.

La solitude est la ran�on de la royaut� !

Votre Majest�, ma reine !

Allons-y, nous avons de travail.

Ok !

- Bonjour ! - Bonjour, tout le monde.

Ma reine, les bourgeons ont �clos.

- Envoyez une �quipe. - Tout de suite.

Veuillez signer l'ordre du jour.

N'essayez pas de d�vorer Thimlus sans finir ce rosier.

Oui, votre Majest�.

Ah, et finir votre t�che le plus vite possible.

Merci, votre Majest�.

Regarde, Loulou, le miel nouveau !

- Bonjour � tous ! - Bonjour, votre Majest� !

Parfait, lancez, maintenant, l'extraction de la gel�e royale.

Tout de suite.

O� en sommes-nous avec les pr�paratifs de la f�te ?

Tout est pr�t, enfin, presque.

Reine Marguerite, on a besoin de vous � la nurserie.

Attention !

Ne vous inqui�tez pas !

Une goutte de gel�e royale et il se sentira mieux tout de suite.

Gouzi, gouzi !

Ah !

Hum, votre Majest� !

Hein, qu'y a-t-il ?

Voici le rapport officiel sur l'avancement de la r�colte.

Le bosquet num�ro 1 a �t� butin�.

Le bosquet num�ro 2 a �t� butin�.

Le bosquet num�ro 3 a �t� butin�.

Le bosquet num�ro 4 a �t� butin�.

Le bosquet num�ro 5 a �t� butin�.

Le bosquet num�ro 6 a �t� butin�.

Le bosquet num�ro 7 a �t� butin�.

Le bosquet num�ro 8 ......

- Bonjour, Dave. - Bonjour, Sim�on.

Ils ont install� les stands !

- 3, 2, 1 partez ! - H�, tricheur !

Le dernier arriv� .....

- J'ai gagn� ! - Non !

- Tu as trich�. - Non, c'est m�me pas vrai.

Ho, qui est-ce ?

- On le r�veille ! - Non, arr�te !

Bonjour, �a va les enfants !

Bonjour, Monsieur, vous �tes qui ?

Qui je suis .... un magicien.

Barbe � la bouche !

- Wouah ! - Qui veut de l'eau de rose !

Et .... ta da !

- Bravo ! - Non, non, non !

Les enfants, je vous ai toujours dit de ne pas parler aux �trangers.

Monsieur Sim�on, qui est ce dr�le de Monsieur ?

Bien le bonjour, Apollon, le grillon, � votre service !

Oui, bien le bonjour !

Heu, veuillez nous excuser, nous avons � faire.

Allez, les enfants, on y va,

Il y a beaucoup de travail pour la f�te de la reine.

- Je peux faire les guirlandes ! - Moi aussi !

La f�te de la reine !

Allez, Apollon, que le spectacle commence !

Hum, �a a l'air d�licieux.

Non, tu ne touches pas, L�on, tu dois attendre la fin des pr�paratifs.

Oh, c'est tr�s joli, Ben.

- Merci, Mireille ! - H� !

La f�te de la reine !

Franchement, c'est d'un provincial !

Mesdames et Messieurs, les petites b�tes !

Posez vos plateaux une minute, le spectacle va commencer.

Approchez, gentilles cr�atures du jardin !

Dr�les de petites b�tes de toute nature !

Le bosquet num�ro 317 a �t� butin�.

- Serait-ce un spectacle ! - Quoi encore !

- Je dois voir �a. - Majest� !

C'est impossible, vous n'�tes pas cens�e aller dehors.

Venez tous d�couvrir un artiste talentueux et �l�gant ...

Et voil�, encore un saltimbanque !

Et voici, Apollon, le merveilleux grillon.

- Qui est ce colporteur ? - Un grillon vagabond.

Jamais entendu parler de lui.

Maintenant que j'ai votre attention, le spectacle va pouvoir commencer.

Eh, le guignol, va faire ton cirque ailleurs, s'il te plait.

J'ai jamais vu un grillon comme �a.

C'est qui, ce clown !

�a sent le roussi !

Ah ah ah !

�a sent le roussi !

Catastrophe !

Je suis d�sol�, je ne sais pas ce qui s'est pass� !

Je suis terriblement d�sol� !

Pourquoi ne fais-tu pas ton spectacle un peu plus loin ?

Regardez-moi ce bazar, tu veux g�cher la f�te de la reine !

C'est �a, du balai, tu as assez fait de d�g�ts comme �a.

Attendez, ne partez pas avant que je passe le chapeau !

Ouste, arrivederci, esp�ce de parasite !

Idiot, d�gage !

�a commen�ait bien, pourtant.

Vous plaisantez, Majest� !

Regardez le bazar qu'il a mis dans votre jardin.

Si je pouvais sortir un peu, je m'en serais aper�ue.

Tu r�alises que je ne peux m�me pas prendre part aux pr�paratifs !

Ou, simplement, sortir � ma guise !

Voyons les choses autrement, pour nous, vous �tes...

notre soleil, notre star !

L'astre de ce jardin, votre luminescence !

Bref, vous �tes le top du top !

Tellement qu'on me prive de ma libert�.

Cette loi qui stipule que la reine ne peut sortir � l'exception de son anniversaire !

N'est-elle pas absurde ?

Je sais, mais, ce sont nos traditions.

N'est-ce pas pour bousculer les traditions que j'ai ...

d�cid� de nommer quelqu'un comme toi ...

pour �tre � mon service, mon cher !

Oui, c'est vrai, vous m'avez choisi, plut�t qu'une abeille

ou, votre cousine, Huguette qui ne l'a pas tr�s bien pris.

Elle a toujours �t� extr�mement jalouse.

Vous avez besoin d'aide !

Comme c'est gentil, Mademoiselle !

- Mireille, l'abeille ! - Merci Mademoiselle.

Il ne faut pas trop en vouloir aux gens d'ici, ils n'ont pas l'habitude de voir ...

Des �trangers !

Pas d'inqui�tude, j'ai l'habitude.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

En fait, on est tous occup� � pr�parer la f�te de la reine.

J'aurais tant aim� jouer pour une reine.

- Tenez, c'est pour vous. - Vous �tes adorable !

- Oh ! - C'est .......

Mireille, viens, on a besoin de toi pour ranger ce bazar.

D�sol�, je dois me sauver, �a ira !

Pas de probl�me Mademoiselle Mireille, il y a z�ro p�pin.

Bonjour, Grillon !

- Heu ... bonjour ! - Je suis Huguette le gu�pe !

J'ai ador� ton spectacle !

Ah oui, c'est vrai, vous �tes vraiment la seule.

C'est normal, tu as beaucoup de talent.

H�las, les gens d'ici n'ont aucun gout pour les arts.

Ecoute, je te propose un march� !

Je voudrais pr�parer une surprise pour la f�te de la reine.

Mais, pour �a, je voudrais que tu l'emm�nes loin de la ruche.

Une surprise, quoi donc !

Quelque chose de sp�cial pour qu'elle puisse se sentir moins seule.

Ah oui, comment savez-vous tout �a ?

En fait, je suis sa cousine.

Je ne sais pas quoi dire, je ne suis qu'un �tranger, ici.

Comme tu voudras, Grillon.

Mais, c'est dommage, tu aurais pu devenir le chanteur officiel du palais.

Tu aurais pu t'installer parmi nous !

Poser ta valise dans ce jardin, mais si tu n'es pas int�ress� !

M'installer !

Attendez, Mademoiselle Huguette !

Je suis d'accord.

Parfait, tu lui plairas.

Viens avec moi, je t'explique o� trouver la reine ce soir.

Personne ne le sait,

mais, parfois, la reine sort, en secret, de son palais, la nuit.

Journ�e de travail termin�e !

Allez, les gars, on rentre � la ruche.

Par piti�, votre altesse, ne sortez pas encore ce soir.

Tu sais que j'en ai besoin, mon cher Loulou.

Mais, pour quoi faire ?

J'ai besoin de m'�vader, ne serait-ce qu'une petite heure.

Mais, il fait hyper froid, dehors.

J'aime me sentir pr�s de la nature,

- �tre dans le jardin endormi - Effrayant.

avec le ciel au-dessus de ma t�te,

- Tout noir. - magnifique.

Toute seule.

- Tu comprends ! - Vous comprenez !

Pan, il y a les nuisibles, dehors,

des chauves-souris immondes avec des yeux inject�s de sang.

Oh non, c'est toi, ma reine !

Calme-toi, une autre abeille prendrais ma place.

De toute fa�on, ce jour finira par arriver.

Ce n'est pas vrai, elle ne plaisante pas.

Hume !

Carole !

Carole !

Huguette m'a dit de prendre � gauche, apr�s le pont et ...

hein, mais, ce n'est pas la reine.

C'est la petite mendiante que j'ai vue au village.

? Il est entr� dans mon coeur, ?

? une part de bonheur ?

? dont je connais la cause. ?

Oh pardon, je ne voulais pas vous effrayer, j'adore cette chanson.

Il faut reconna�tre que tu as une si belle voix.

Merci beaucoup.

Je t'ai aper�ue au village, hier soir,

quand tu chantais sur le pont.

Ah, oui, c'�tait moi.

Et toi, que fais-tu, ici ?

Et bien, je n'en plus si s�r, au d�part, je cherchais la reine !

Tu ne l'aurais pas vue ?

Heu, non, pourquoi ?

Ah, dommage !

�a ne fait rien, j'aurais bien voulu la rencontrer.

La reine, personne ne peut la rencontrer.

Elle est bien trop occup�e et importante.

Pourquoi veux-tu la rencontrer ?

Tu veux vraiment le savoir !

Je vais te le montrer, ha ha !

Apollon, le grillon, la plus grande star de tous les temps !

J'ai �t� re�u dans toutes les cours d'Europe.

J'ai donn� des concerts dans toutes les salles du monde.

J'�tais un roi, dans mon genre.

Wouah !

J'ai chant� � l'op�ra-ruche de Paris, � la Scala de Milan,

Incroyable !

au moulin de la Cigale, au moucheron square garden...

- Ah, oui ! - Bravo !

Pas d'�trangers chez nous, du vent !

Et un jour, j'ai tout perdu.

Et alors, me voil�, un pauvre saltimbanque,

mais sans trompe et sans public.

Par contre, j'ai bon espoir !

La reine !

J'aimerais tant jouer pour sa f�te.

Malheureusement, je crois que c'est r�p� !

Je n'ai pas de chance, si seulement j'avais pu la rencontrer.

Mais, oui, je sais, elle est

Si inaccessible !

C'est s�r, elle doit s'occuper de tout et de tout le monde, ici.

Elle a tellement de responsabilit� !

Tout � fait,

normal qu'elle ne soit pas disponible pour recevoir un rigolo comme moi.

Tu as dit que tu avais tout perdu !

Que s'est-il pass� ?

Ah, �a, c'est une longue histoire.

Mais, �a suffit, assez parl� de moi, je ne connais m�me pas ton nom.

Hum, moi, c'est Marguerite.

Alors, Marguerite, que fais-tu ici ?

Hum, �a aussi, c'est une longue histoire.

Bonne nuit, les gars !

Nuisibles !

Terribles !

Brigands de la nuit !

On vole, on pille !

On vole et on resquille !

Le jour, on dort.

La nuit, on sort !

La lumi�re, c'est l'enfer !

Et l�, c'est le paradis !

Coucou, les mielleux !

Au secours !

Les brigands sont l� !

Wouah !

Nuisibles, brigands de la nuit !

On vit et on resquille, c'est comme �a qu'on vit.

On est les terribles brigands de la nuit.

Razzia sur le jardin !

H�, patron, je me sens pr�t pour un autre air, ce soir.

Du calme P�re P�tard !

Bonsoir, Spinx !

Huguette, que nous vaut ce d�plaisir !

- Un peu de respect ! - Du calme g�n�ral Krypton.

Mon cher Spinx, mon vieil ami !

Toujours en train de piller comme une bande de pirates.

Ce doit �tre tellement triste pour toi et tes .....

compagnons de vol.

Ouais, tu nous fais miroiter un plan extraordinaire depuis des mois.

Mais, nous, on n'a toujours pas de miel.

C'est amusant de me dire �a.

Une arriv�e inattendue vient justement nous fournir l'ultime pi�ce du puzzle.

Si notre accord est toujours d'actualit�, c'est pour ce soir.

On tiendra notre part du march�

et en �change, tu nous livreras notre cargaison de miel.

D'accord, brigand.

Mouais, je ne pr�f�re pas, Huguette.

Pousse-toi de l�, frelon,

H�, tu cherches la bagarre.

- Ah ! - Krypton !

Le vampire rode cette nuit !

Loustic, P�re P�tard, Incognito, on file !

Vite, fais un voeu !

Tu vois ces �toiles, � gauche !

C'est la constellation ...... de l'abeille.

Tu vois !

Oui, je la vois, maintenant.

Riens, regarde !

Il y a aussi la galaxie du troubadour.

Oui, c'est vrai.

Bien vue, Marguerite.

Et, sais-tu, qu'� c�t�, il y a la n�buleuse de la petite mendiante.

Une merveille parmi les �toiles.

En v�rit�,

juste � c�t� de la galaxie du troubadour,

il y a la n�buleuse de .... Marguerite,

la reine des abeilles.

La reine des abeilles !

Hein, ho, Reine Marguerite !

- Haaaa ! - Ho.

Votre Gr�ce, si j'avais su .....

j'ai encore tout rat�, j'en suis d�sol� !

D�sol� pour quoi ?

Pour t'�tre montr� gentil et pr�venant !

Ne t'inqui�te pas, tu n'es pas d'ici, mais ...

tu fais honneur � notre village.

Une derni�re chose, personne ne doit savoir que tu m'as vue ici.

Promets-moi que ce sera notre secret, d'accord !

Bien s�r, vous avez ma parole, votre majest�.

Tu veux bien me chanter cette jolie chanson, rien que pour moi !

Oh, je ne sais pas si je peux !

Ne chante pas pour la reine, chante pour la mendiante.

Quand elle me prend dans ses bras,

qu'elle me parle tout bas,

je vois la vie en rose.

Suivez-moi, je sais exactement o� aller.

- Ah ! - Yaouh !

Il me dit des mots d'amour,

des mots de tous les jours

et �a me fait quelque chose !

? Il est entr� dans mon coeur, ?

? une part de bonheur ?

? dont je connais la cause. ?

C'est une si belle chanson.

Magnifique, je le reconnais.

Mais, pas aussi belle que vous, Majest�.

? Sait-elle pour moi ! ?

? Et moi, pour lui ! ?

? Dans la vie. ?

? Tu me l'as dit, l'as jur� pour la vie ! ?

Apollon, merci de m'avoir amen�e ici.

C'est merveilleux, ma ruche est magnifique.

J'aimerais tellement !

Reine Marguerite, nous devrions rentrer.

S'il te plait, Apollon, profitons de ce moment merveilleux.

Et regarde, cette lune !

C'est une v�ritable lune de miel.

Elle a de beaux reflets dor�s.

Je trouve cette lumi�re magique.

Oh oui, la lune !

Je serais capable de la d�crocher pour vous.

Une larme de paradis !

Et maintenant, magie !

Barbe � la bouche !

Quel beau num�ro, le grillon !

Vous �tes tellement chou !

Que faites-vous ici, les nuisibles !

Merci de nous avoir livr� le colis.

Maintenant, on va s'en charger, le grillon.

Oui, quoi ?

- Apollon ! - Moi !

C'�tait un pi�ge !

Bien s�r que non, je ne connais pas ces Messieurs.

Le vampire, tirons-nous, vite !

Au secours, � l'aide !

Par ici, sale b�te !

Hop !

Mais, il est fou ce grillon !

J'y vais, j'y vais pas.

J'y vais, j'y vais pas

J'y vais, j'y vais pas.

J'y vais, j'y vais pas.

C'est pas vrai !

Bon, allez, j'y vais, a�e !

La reine s'est rendue au coin des amoureux

et je crois qu'elle est en danger.

Ma Reine !

AH !

La reine est en danger.

Toi et toi, suivez-moi, direction l'arrosoir.

C'est pour aujourd'hui ou pour demain !

Apollon !

Apollon !

Ah, vous voil�, les amis !

Cette petite reine vaut son pesant de miel.

Non, non, au secours !

Non, piti�, � l'aide !

Au secours !

Marguerite !

Votre majest� !

Votre majest� !

Oh non !

Marguerite !

Oh, Marguerite !

Hum !

Huguette, c'est atroce, la reine Marguerite a disparu !

Elle a disparu, vraiment !

C'est un cauchemar, il y avait tout une bande de papillons

et le pire de tout, un �norme vampire !

Mais enfin, que nous chantes-tu l� !

Je le vois, c'est lui, l'�tranger !

- On l'a attrap� ! - Quoi, mais ?

Qu'as-tu fait de notre reine !

R�ponds-moi !

Tout ceci est un malentendu, Huguette, expliquez-leur !

Mais, qu'est-ce que tu lui as fait ?

Moi, mais je n'ai rien fait, je suis innocent !

Spinx, pourquoi ?

Comment oses-tu ?

C'est tr�s simple, majest� :

Gr�ce � vous, nous aurons plus de miel que nous n'avons jamais eu.

Une montagne d'or !

Il faut bien que je nourrisse les miens.

Hum !

Tu vas me retenir prisonni�re et demander une ran�on.

Disons plut�t que j'ai accept� une excellente proposition.

Je savais que tu �tais un brigand,

mais un kidnappeur, tu ne vaux pas mieux que le vampire.

�a suffit !

Regarde mon aile, c'est le vampire qui a fait �a.

Ce monstre n'a jamais �t� des n�tres.

Chaque fois qu'on met les ailes dehors pour se nourrir,

on risque de les perdre, on n'a jamais eu le choix.

On est oblig� de vous voler pour survivre.

Mais, nous aurions pu nous entendre.

Ben, voyons !

Les gentilles b�tes de jour nous ont toujours fui,

ceux que vous appelez, les nuisibles !

Parce que vous nous avez toujours pill�s et menac�s.

Mais, on peut encore faire changer ces choses.

Hum !

- Je peux la piquer ! - Non, Moustic.

Incognito, enferme-la dans le cachot.

Oui, patron.

Ray, o� vas-tu ?

Je suis une butineuse, je vais butiner.

Butiner, mais quelles fleurs, on a toujours pas re�u l'ordre du jour.

Excellente r�flexion, la reine ne nous a rien dit, aujourd'hui.

Au fait, sais-tu o� est la reine ?

Ah !

Avez-vous vu la reine !

Avez-vous vu la reine !

Qu'est-ce qui se passe !

Qu'est-ce qu'il y a L�on !

- Notre reine a disparu ! - On est tous � sa recherche.

On le tient, inutile de chercher plus loin.

Nous avons le coupable !

Il a tout maniganc�.

Apollon, c'est toi ?

Je n'ai rien � voir, crois-moi, je suis innocent.

Mouais, c'est �a !

O� est notre reine, Grillon, est-elle encore vivante ?

Si �a se trouve, la reine a �t� croqu�e par le vampire !

Ou, alors, livr�e aux nuisibles !

A bas l'�tranger !

A BAS L'ETRANGER !

Calmez-vous !

Pour l'instant, rien ne prouve qu'il est coupable.

J'ai vu le grillon pr�s de l'arrosoir !

Il y avait des empreintes de pas ainsi que ceci, dans ses mains !

- Hein ! - Non, ce n'est pas �a.

- Ceci ! - OH !

La couronne !

ASSASSIN !

A bas les �trangers !

G�n�ral Krypton, c'est le moment !

Oui, ma reine.

Calmez-vous !

Heureusement, Huguette a captur� le coupable.

Sinon, il se serait enfui

Quoi, non, vous faites erreur !

- Il y a ..... - Sale qu�te !

Tu as abus� de notre amabilit� et de notre nature confiante !

D�s ce soir, le coupable devra �tre puni !

Il sera offert en sacrifice � l'immonde vampire !

Heu, comment !

Laissez-moi sortir, je suis innocent, c'est un complot.

Si tu es vraiment magicien, fais-nous le coup de la grande �vasion !

Ce que tu es dr�le !

Attends, tu entends !

Chers amis !

Tout porte � croire que notre bien-aim�e, Marguerite,

ne retournera plus jamais � la ruche.

Non !

Comme vous le savez tous !

Le pouvoir de la ruche ne peut rester vacant.

Je serai donc votre nouvelle souveraine jusqu'� nouvel ordre.

OH !

Et je d�cr�te le couvre-feu � partir de ce soir.

Les abeilles devront nous pr�ter all�geance

et continuer � faire fonctionner la ruche.

Ainsi ........

La Reine !

.......

Chut !

.... la prison ou la mort.

Et pour finir, la Garden Party pour la reine

sera remplac�e par le grand bal des gu�pes pour c�l�brer mon couronnement.

Vous pouvez disposer !

Allez, au travail !

La nouvelle reine vous a dit de disposer, alors, disposez !

Tout �a ne me dit rien qui vaille !

Oui, mais, avons-nous le choix ?

Bon, � pr�sent, allons secourir cette ruche.

Debout ! Au pied !

Ah !

Ouah !

Si ma m�moire ne me fait pas d�faut, c'est par ici !

Le tr�sor le plus pr�cieux de tout notre jardin !

Et celui qui d�tient la gel�e royale d�tient le pouvoir absolu !

- Qui va l� ! - Nous sommes l� pour un d�pot.

Ah, du miel, j'esp�re que le compte y est.

Comment �a, tu n'as pas confiance !

On se calme, chefaillon !

Loustic est jeune et �cervel�,

il n'a pas encore appris � faire confiance aux vrais traitres.

- R�p�te un peu ! - Silence.

Tu as re�u ta r�compense, Spinx !

Conduis-moi aupr�s d'elle.

Huguette, je suis contente que tu m'aies trouv�e !

Quels charmants appartements !

Un peu humides, peut-�tre !

Mais, n'est-ce pas ce que tu voulais, n'�tre qu'une b�te ordinaire.

Toi, avec les kidnappeurs !

Pourquoi, on se connait depuis qu'on est petite !

On a �t� �lev� ensemble !

Et un jour, tu m'as �cart�e parce que je n'�tais qu'une gu�pe !

- Huguette ! - N'est-ce pas vrai.

Je n'ai jamais voulu te rejeter,

mais, seules, les abeilles peuvent s'occuper de la ruche.

Et bien, c'est ce que nous allons voir.

Je vais �tre couronn�e Reine et gouverner � ta place.

Ton joli petit jardin va devenir une machine � gel�e royale !

Et je serai la reine la plus puissante de tout l'univers.

Non, tu ne comprends pas !

�tre reine signifie prot�ger le jardin

ainsi que tous ses habitants, sans distinction.

Et si tu romps cet �quilibre, tu conduiras le jardin � sa perte.

Les habitants du village le savent, jamais ils ne t'ob�iront.

Oh, c'est vrai, personne ne t'a mise au courant !

Tu as �t� assassin�e, tr�s ch�re !

Quoi ?

Mais, ne t'inqui�te pas !

Cette esp�ce de grillon errant sera puni pour cet horrible crime.

Apollon !

- Tu ferais mieux de l'oublier. - Oh, non !

Pour toujours !

Huguette !

Au fait, Spinx, demain, tu m'apporteras la t�te de la reine.

Quoi, ce n'�tait pas notre accord !

L'hiver approche et il sera rude.

Tu ne voudrais pas que je vous prive

de miel, n'est-ce pas !

Hum !

Nous sommes d'accord, alors, � demain.

Cet accord devient de plus en plus impossible.

Au boulot, remuez-vous, les abeilles !

Ah, ah, ah !

�a, c'est une belle vie !

On aurait d� faire �a il y a bien longtemps.

Vas- travailler !

Beurk !

Plus vite que �a !

Hein !

Marguerite !

Apollon !

Quand il me prend dans ses bras !

Qu'il me parle tout bas !

Je vois la vie en rose !

? Mmmmmm ! ?

? Mmmmmm ! ?

Alors Apollon, c'est tout !

Et oui !

Tu pensais vraiment que ta vie pourrait changer seulement gr�ce � ....

.... l'amour !

? Il est entr� dans mon coeur, ?

? une part de bonheur ?

? dont je connais la cause. ?

? C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie. ?

? Il me l'a dit, l'a jur� pour la vie ?

L'amour !

Vous savez ce qui me plait le plus, avec cette lame !

C'est qu'elle n'a jamais servi.

J'esp�re qu'elle ne servira jamais.

Donne-moi �a.

Elle t'a ordonn� de me tuer !

Hum !

Je comprends, tu veux prot�ger les tiens, n'est-ce pas.

Si tu suis Huguette dans sa folie !

Le jardin va mourir !

Toi et les tiens ne pourrez plus y vivre.

Mais, on n'a pas le choix.

On a toujours le choix, Spinx.

Il n'y a pas assez de portrait de moi dans ce palais.

�a doit vite changer.

Huguette, nous avons un probl�me.

La cuve ne se remplit pas assez vite.

et la qualit� du miel se d�grade.

Ne t'inqui�te pas, j'ai un excellent moyen de pression.

Dis aux abeilles qu'elles doivent redoubler d'effort, parce que, sinon

tous leurs pr�cieux bambins seront abandonn�s

tr�s loin au fond du jardin et cela, pas plus tard que demain.

Si certains osent encore r�sister,

je leur ferai subir le m�me ch�timent que ce grillon.

- Quoi ? - Chut !

Alors, la reine a disparu et tu penses qu'Huguette est derri�re tout �a.

Oui, elle s'est alli�e avec les nuisibles.

Incroyable !

Mais loin d'�tre surprenant.

C'est catastrophique, on doit sauver notre reine.

C'est notre seule chance, si on ram�ne Marguerite,

tout le village aura la preuve qu'Huguette ment.

Et la reine pourra r�cup�rer son tr�ne.

Mais, comment va-t-on faire !

Les kidnappeurs ne lib�rent pas leur prisonnier sur rendez-vous.

Dans le genre, salut, on lib�re la reine.

Ben, on peut essayer.

On peut voler jusque l�-bas !

Et prendre le risque de se faire gober par le vampire.

On ferait aussi bien d'envoyer un faire-part avec

mangez-nous, mangez-nous !

C'est vrai ...........

Loulou !

Il faut arr�ter Huguette, la couronne lui monte � la t�te.

Elle n'arrive plus � r�fl�chir.

Elle r�duit en esclavage toutes les abeilles !

Elle menace leurs b�b�s !

Si on ne l'arr�te pas, la ruche va disparaitre et tout notre jardin.

Il n'y a pas de temps � perdre.

L�on et Patouche, surveillez le village.

Loulou et Carole, avec moi.

On va lib�rer Apollon et trouver leur tani�re.

Tiens, un cadeau de ma fabrication.

Tu pourrais en avoir besoin.

H�, c'est ... une �p�e !

Oui, c'est trop cool !

Cette nuit, nous allons sauver notre reine.

OUAIS !

Ah, ah, ah !

Qui va l� !

Ho... sauve qui peut !

Bravo, �a a march�, allons lib�rer notre ami !

Pss, n'aie pas peur, c'est moi, Mireille !

Oh, Mademoiselle Mireille, je suis innocent.

- Huguette m'a pi�g�. - On sait tout.

Ne t'inqui�te pas, Carole nous a tout expliqu�.

Je dois te dire que la reine est vivante.

Marguerite est vivante, oh, merci !

- Ah ! - A�e !

Oh, c'est pas vrai !

Vite Apollon, il ne faut pas rester l� !

- O� allons-nous ? - Sauver Marguerite !

Sauver notre jardin !

H�, attendez, vous voulez vous attaquer aux nuisibles !

Oui, avec toi, on peut y arriver.

Avec moi !

Ne crains rien, on peut le faire.

Moi, je ne peux rien faire pour vous.

Je suis d�sol�, Mireille, c'est moi qui ait mis en p�ril le jardin,

si je n'avais pas emmen� la reine au coin des amoureux,

si je n'avais pas voulu lui faire mon num�ro !

Apollon, ce n'est pas de ta faute,

nous avons tous �t� des victimes d'Huguette.

Non, je sais que je suis responsable de tout ce qui s'est pass�,

encore une fois.

Que veux-tu dire par encore une fois ?

Est-ce que cela a un rapport avec ton affiche ?

Quoi ?

Qu'est-il arriv� aux grillons dessus ?

Ah !

Les artistes ne sont pas toujours les bienvenus dans les jardins.

Il en existe m�me un o� la musique est interdite.

Un jour, j'avais convaincu mes fr�res d'aller y chanter,

avec notre troupe, le Magic Band.

Mais �a s'est tr�s mal pass�.

Ils ont mis le feu � notre sc�ne.

C'�tait la panique.

Sortez d'ici et ne revenez jamais !

Je comprends, Apollon !

Moi, aussi, j'ai perdu toute ma famille.

C'est la reine Marguerite qui m'a recueillie

alors que je venais d'une autre ruche.

Je suis d�sol�, Apollon, je me suis tromp� sur ton compte.

Le jardin a besoin de gens comme toi.

On ne pourra jamais remplacer tes fr�res, mais,

� partir d'aujourd'hui, tu ne seras plus jamais seul.

Je te le promets.

Tiens, prends-la, tu en es digne.

Hum !

Tr�s bien, en route, on a une reine � sauver.

Sortez les cand�labres de l'armoire et dressez les tables en noir.

On est au service de maman.

Les carafes � venin seront dispos�es pour y plonger nos dards.

N'oubliez pas les bouquets.

Fais voir la liste des invit�s !

Les grandes croix de la cig�e, l'ordre de la gu�pi�re d'or

Hum !

Huguette, des villageois se seraient enfuis !

Quoi, qui a os� ?

Hum, la petite abeille qui vit seule, au bout du village.

Elle a tromp� les gardes et lib�r� le grillon.

Ah, ce grillon et cette sale petite abeille !

Mais comment est-ce possible ?

Bon, ne nous laissons pas distraire par ce d�tail sans importance.

Mon bal sera le plus grandiose n'ayant jamais exist�.

Rien � voir avec leur ridicule petite f�te.

- Wouah ! - Ouille !

Bien jou� !

Oh, mince, allons � la recherche de Marguerite !

En silence !

Je suis d�sol�, mais, dans la vie, il faut faire certains choix,

et d'en assumer les cons�quences.

Marguerite !

Venez avec moi, il faut qu'on ait une petite discussion.

Je savais que tu prendrais la bonne d�cision.

Ote tes sales pattes de ma reine ou je te jure que tu vas ......

- Apollon ! - Le grillon est encore en vie ?

Apollon !

Hein, Marguerite, je suis vraiment d�sol� !

Je ne savais pas ce qui se passait, Huguette s'est servie de moi.

Ne t'inqui�te pas, je suis au courant.

N'ayez crainte, votre majest�, je saurais vous prot�ger de ce manant.

- Heu, Apollon, � propos... - Laissez-moi faire !

Ce pirate ne sera plus qu'un mauvais souvenir.

En garde, poltron !

Attaque, brade, attaque, brade, attaque !

D�placement, d�placement !

Attaque, feu, attaque, feu !

Bicyclette, grand �cart, attaque, petit chien !

Majest� !

Saut de puce, saut de puce, attaque !

Apollon !

Attaque ....

Je voudrais .....

Apollon !

Une seconde, je vais sortir ma botte secr�te.

Ah, le coup magique !

A�e !

Tr�s joli coup, je ne l'ai pas vu venir.

Apollon, tu n'as rien.

Apollon, tu m'entends !

Marguerite !

Moi aussi, je suis content de te voir.

- Salut le grillon ! - hum !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien.

Spinx a d�cid� de nous aider.

Marguerite, je suis tellement heureux de vous revoir.

Moi aussi, Apollon, j'ai cru vous avoir perdu pour toujours.

Tiens, Grillon, bois un coup, �a te remontra.

Et reste pas plant� l�, viens t'assoir avec nous.

D'accord, merci, Monsieur.

Appelle-moi P�tard, mon gars.

- P�re P�tard. - Hum !

Alors, j'ai le droit de le pi...iquer lui !

Tu ne comprends vraiment rien !

Laissez-le tranquille !

Bon, que va-t-on faire, Marguerite ?

Il faut reprendre le contr�le de la ruche, ce soir.

Huguette surexploite le jardin.

Elle �puise ses ressources.

Et si elle s'en prend aux b�b�s, on ne pourra plus polleniser les fleurs,

donc, plus de r�colte

et plus de gel�e royale.

La ruche p�rira, ainsi que le jardin.

M�me Huguette devra s'exiler.

Ce sera l'abandon et la ruine.

Mais, ce sera la fin du monde

Je sais que �a semble impossible, mais nous devons faire quelque chose.

- Elle a raison, agissons ! - Ouais, agissons !

Comptez sur nous, Reine Marguerite, nous sauverons notre jardin..

Merci mes fid�les amis !

Ces petites b�tes sont compl�tement folles.

El...les ne manquent pas de courage.

- Ah, �a, c'est s�r. - Alors, patron !

Reine Marguerite, nous avons besoin du jardin autant que vous.

E il ne sera pas dit que les nuisibles vont fuir devant une bonne bagarre.

OUAIS !

- On adore les bagarres. - Bien parl�, Patron.

- Oui, on ad......, c'est vrai. - Alors, c'est r�gl�.

Si votre majest� le permet, nous nous battrons � vos c�t�s.

Ah, rrrh, pfuh !

- Quoi ! - Euh !

D'accord, tr�s bien, hum, pfuth !

Les petites b�tes de jour et celles de nuit combattront c�te � c�te.

OUAIS !

�a va, on est tous d'accord, mais il nous faut un plan de bataille.

Spinx a raison, il faut mettre hors de port�e d'Huguette, les enfants.

H�, c'est � qui ce gros tas de truc !

C'est � moi, de vieux souvenirs de campagne.

On n'a jamais pens� les utiliser contre vous.

Je les avais gard�s pour raison sentimentale.

On va pouvoir faire diversion

mais on manque cruellement de force de frappe.

Dis-moi, Spinx, sais-tu o� le vampire se terre ?

Oui, naturellement !

Mes amis, je pense avoir un plan.

Je vous en prie, entrez !

Avec plaisir !

Apr�s vous !

Bien !

H�, toi, la nurse, ne reste pas au milieu des invit�s.

Ouste, va t'occuper des b�b�s, on se d�p�che.

Mis�rable pou, o� �tais-tu pass�, cours au service des invit�s.

Soyez poli !

Enfin, un vrai bal des gu�pes.

Cette Huguette s'y connait, question miel !

Sant� !

En parlant d'Huguette, o� est la reine de la soir�e !

Elle se pr�pare et descendra bient�t.

Belle b�te !

C'est un monstre, ne l'�nerve pas trop, quand m�me.

Bon, allez, � vous de jouer !

Bo, �a y est, on va.....

Calme-toi, il faut qu'on attende le signal.

C'est parti !

Mon grand, � toi l'honneur !

A vos ordres, chef !

Enfin te voil� !

Est-ce que tout est pr�t ?

Oui, les invit�s n'attendent que vous.

J'aime pr�parer mon entr�e.

- Qu'en est-il du buffet ? - Dress�.

- La couronne ? - Pr�par�e.

- Et ma t�te ? - Vous �tes superbe.

Ce maquillage met en valeur votre beaut� naturelle.

Pas ma t�te, celle de la reine !

Le Spinx l'a apport�e ?

Heu, et bien, il ... non.

Pas exactement.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

C'est magnifique !

J'adore cet effet !

- Tu as organis� �a pour moi ! - Heu .....

Bien s�r que oui.

- Oh ! - Regardez !

- G�nial ! - Par ici Mesdames et Messieurs.

Ne ratez pas le feu d'artifice !

Venez, les gars, vous ratez les illuminations.

Tiens !

�a y est, c'est le moment d'agir

- Mireille ! - Conduisez les b�b�s en lieu s�r.

Suivez-moi !

Elle a raison, prenons les b�b�s.

�a y est, c'est le signal, foncez !

- Je peux le piquer l� ! - Chut.

- Les b�b�s ! - Chut !

- Les b�b�s ! - Chut !

- Les b�b�s ! - Chut !

Chut !

D'accord, je me tais.

DEBOUT LA-DEDANS !

Hi ha !

Houlala !

Gentil !

On tourne � gauche !

Mais, il est fo....u ce grillon !

Venant de toi, Loustic, c'est un compliment.

Tout va bien, je crois qu'elle m'a adopt�e

Demi-tour !

Encore de la fum�e !

Oups, et maintenant, Boss !

Il va falloir trouver un autre grillon.

Et voil� le travail !

Ce n'est pas si dur, finalement.

Oui, tout doux !

Et maintenant, en avant toute !

Direction, la ruche !

- Et maintenant, on les suit ? - Un peu qu'on les suit.

La voie est libre !

Regardez ce faste !

Quoi !

Gardes !

On n'attend pas le bouquet final !

Non, esp�ce d'idiot, regarde !

Elles sortent les b�b�s.

Gardes, ne les laissez pas s'enfuir.

Mireille, tous les b�b�s sont s�curis�s.

Gardes, � l'attaque, pas de quartier.

La f�te est finie, les microbes.

Ne faites pas un pas de plus.

Ecrasez-les !

�a va �tre un massacre !

Je suis d'accord, c'est tr�s divertissant.

C'est Apollon, il a r�ussi !

Le grillon, impossible !

Le jour, on dort.

La nuit, on sort !

On vole, on pille et on resquille !

Les brigands sont l� !

Je peux pi....quer !

L�, tu peux y aller !

Ecoutez-moi tous !

On vous a menti !

La reine Marguerite est en vie.

Alors, le bal des gu�pes est termin�

car il fait place au terrifiant bal du vampire.

- Hum ! - Quoi ?

D�sol�, Mesdames, on ferme.

Pardon, quoi, qu'est-ce que vous dites.

D�sol�, je ne vous entends plus.

Passons aux choses s�rieuses.

Chers Messieurs, pourriez-vous me rendre la couronne

dont je suis le seul et unique gardien.

Ok, utilisons la m�thode moins douce !

Naja, ouille a�e !

Ha ha ha !

- Ouais ! - Hein !

Ah, te voil� g�n�ral Bourrin !

Tu vas comprendre comment je m'appelle.

Mon arm�e, faites sonner le rassemblement. !

Braves soldats de la ruche !

�a va chauffer !

Oh, ces abeilles, quelle bande de rabat-joie !

Hop !

Ah !

Tu es trop vieux pour ce genre d'exercice.

C'est tout ce que tu peux, Grand-p�re !

Bon, o� en �tions-nous ?

Ah, oui, j'�tais sur le point de donner le coup de gr�ce.

Alors, c'est tout ce que tu peux faire, gamin.

J'en ai pas fini avec toi.

Tiens, prends �a !

Non, non, NON !

C'est termin�, Huguette !

Toi, mais, comment ?

Tu peux te proclamer reine, si �a te chante,

mais, tu ne connais pas la moiti� des secrets de la ruche,

alors, tu ferais bien de te rendre.

Tu crois que je vais me laisser capturer aussi facilement !

- Est-ce qu'on a un plan B ? - Heu, non.

Puisqu'on veut que les choses soient bien faites !

Il faut s'en occuper soi-m�me.

Ne me l�chez pas !

Non, mais, tu vas arr�ter !

- Apollon ! - Marguerite, sauvez-vous.

Je me charge d'elle !

C'est ici que s'ach�ve votre r�gne de la terreur !

C'est ce que tu crois, Grillon !

- Non, je le pense vraiment ! - Je vais t'�crabouiller.

Grand �cart !

Tu commences vraiment � m'�nerver.

Je prends �a pour un compliment.

�a suffit !

Allez, finissons-en !

Salet� de grillon, arr�tez de ....

Jolie coiffure !

Dommage que le bal ait �t� annul� !

- Apollon ! - Marguerite, sauvez-vous !

Huguette, ne fais pas �a.

Ne te comporte pas comme ....

Comme une gu�pe, c'est ce que tu allais dire !

La paria, en qui on ne peut avoir confiance,

en me mettant � l'�cart de la ruche

Je sais que tu t'es toujours sentie rejet�e.

C'est ma faute et je le regrette.

J'ai compris mon erreur avec les nuisibles.

Toutes les petites b�tes devraient vivre ensemble.

Il est encore temps de faire changer les choses.

Non, c'est trop tard !

- La ruche est � moi ! - Huguette, non !

Oh, non, Apollon !

- Apollon ! - Je vais bien, ma reine.

Enfin, pour le moment.

Termin�, le grillon, une derni�re parole !

Madame est servie !

Oui, c'est bien ma souris !

Tu vas me l�cher, b�te immonde !

Non, non !

Je suis la reine !

D�tachez-moi, allez, quoi !

Non, attends, tu permets !

Celle-ci est pour moi, on a un vieux compte � r�gler.

On peut peut-�tre en parler.

Bouquet final !

AH !

OUAIS !

Apollon, c'est magnifique !

Oui, vraiment magnifique !

Hum, hum !

Hourra, vive la reine !

Voil�, tout est bien qui finit bien pour notre jardin.

- Vous allez � nouveau gouverner ! - Ben, pour tout te dire,

Je crois que je vais .....

Je crois que j'ai besoin de m'�chapper un moment.

Hum !

Un voyage de part le monde !

Quoi, comment, vous voulez transmettre votre couronne !

Pourquoi pas !

J'ai besoin de voir le monde car je veux cultiver mon jardin secret.

Il n'y a qu'un seul probl�me !

Si notre reine ne souhaite plus �tre reine, alors,

qui va prendre sa place sur le tr�ne ?

Ne t'inqui�te pas, j'ai la candidate parfaite !

- N'est-ce pas, Mireille ! - Euh, quoi, moi !

Et voil�, les enfants, c'est ainsi que je suis devenue reine !

Ah !

Et c'est ainsi que notre jardin a retrouv� sa splendeur.

Mais, Mireille, que sont devenus Marguerite et Apollon ?

�a, les enfants, c'est une autre histoire.

? Il est entr� dans mon coeur, ?

? une part de bonheur ?

? dont je connais la cause. ?

? Cest toi pour moi, moi pour toi dans la vie. ?

? Tu me l'as dit, l'as jur� pour la vie ! ?

? Et d�s que je l'aper�ois ?

? Alors je sens en moi ?

? Mon c�ur qui bat ?