Original subtitles

Zakaj piha veter?

Da zakrije na�e sledi,

da nih�e ne bi mislil, da smo �e vedno �ivi.

Bilo je dolgo �asa nazaj. Nih�e se ve� ne spomni bitke na Mostu pravice,

voj��akov Lu�i in voj��akov Teme.

Kak�no prelivanje krvi je to bilo.

Kako je srce velikega Jassarja kon�no popustilo, da je ustavil pokol.

Ampak enkrat, ko bo no� dalj�a od dneva,

bo pri�el Izbrani, in svet bo potonil v Temo.

Ni� nas ne more re�iti, razen Krede usode.

Ta pa je skrita v mogo�ni trdnjavi.

Vsi, ki so vstopili skozi vrata, so umrli v neskon�nem labirintu.

Tako je ostalo za vedno...

Dokler ni pri�el Tamerlan.

Hej!

Od takrat Tamerlan ni delal napak, ki jih ne bi mogel popraviti.

Te zanima?

Rekrutka Nazarova. Prosim, pospravi knjigo.

Misli�, da Kreda res obstaja?

Torej �eli� nekaj popraviti, kajne? -Odmakni koleno, prosim.

Zakaj mora� biti tako nevljuden?

Dovolj. Odmakni koleno, prosim!

Prav bi mi pri�lo nekaj hrane...

Kaj bi rekel, �e bi te povabila v restavracijo?

Katero restavracijo?

Kitajsko. -Kitajsko?

Prav. Jutri ob �estih. Ne, ob sedmih.

Si prepri�an? -Seveda.

Prav, potem te bom povabila.

Prav, potem pa naredi tako. -�e se ne bo zgodilo kaj neobi�ajnega.

Dr�avni sejem. Je kdo tam?

Gorodetsky, rabim pet minut.

�lovek je bil napaden.

Spet stara �enska. Enak napadalec, uporablja iglo.

�rtev je bila napadena od zadaj.

Igla je �la pod levo lopatico, pristala v hrbteni�nem �iv�evju.

Kaj se dogaja...

Kaj se dogaja...

Krivec iz �rtve srka �ivljenjsko silo.

Njegove identitete nismo ugotovili.

Bodi previden. Nevaren je.

Ne morem iti. Z u�enko sem.

Razumeva, sva �e na poti.

Hvala, Anton. Vedela sem, da ne bo� zavrnil.

Uni�iti jih moramo, enkrat za vselej.

V temo ne vstopi brez mene. Si razumela?

Ja.

Premikaj se po�asi, dihaj globoko. Niti pomisli ne na vstop v drugi nivo!

Kaj je v drugem nivoju?

Ne vem, niti jaz �e nisem bil tam.

Pravijo, da so tam komarji... -Tam niti komarji ne pre�ivijo.

Ampak Boris Ivanovich pravi, da so tam komarji.

�e Boris Ivanovich tako pravi, potem so sigurno.

Uporabi svetilko. Tale gumb...

Ne!

Tam je!

Sveta! Sveta!

Sveta!

Kaj za hudi�a misli�, da po�ne�?

Sveta!

Kdo te je prosil, da zapusti avto? -Zakaj vedno kri�i� name?

In potem pod lopatico... Zbodel me je, z iglo...

Ko sem se pripognila...

Sranje, kajne? Ustavi se!

Stoj! Ustavi se!

Sveta!

Sedaj bolje? Po�akajte, takoj se vrnem.

Sranje, prasci so pobegnili!

Prostor! Umaknite se!

Prostor! Umaknite se!

Sveta!

Stoj!

Ustavi se! Stoj!

Stoj!

Ustavi se!

Ustavi se! Ustavi se!

Pridi nazaj!

Tukaj!

Za tabo!

Za tabo!

Zadaj!

Za tabo!

Nehaj!

Ustavi se! Ne be�i!

Nehaj, no.

Kak�na pobuda je bila to?

Zakaj so se vme�ali? Skoraj sem ga ujela!

Z njim bom opravil sam. Si me razumela?

Od kod ga pozna�?

Poznanstvo.

Saj je en izmed Temnih.

Temen, svetel... Saj ni razlike.

Kako se ti je to zgodilo?

Na svetu je dovolj usmiljenih ljudi.

Dokler nosi� ta prstan, bo� delala tako, kot ti bom jaz rekel.

Boli.

Boli?

Umrla bova isti dan.

Podpi�ite se, prosim.

Kaj je to?

Pogodba. -�e ena pogodba?

Saj do sedaj nismo imeli pogodbe.

Z vami ne. -Za najem dvorane.

Koliko? -Tiso� dolarjev. Na uro.

Za tole?

Kaj se je zgodilo z va�o vestjo?

Tak�ni so pa� �asi.

Tako ali tako ni dovolj �asa.

Zavulon!

Egor?

Kaj se je zgodilo?

Rekel si mi, da na drugi nivo lahko vstopijo samo Izbrani.

Daj mi oro�je! Daj!

Obljubil si!

Pred nekaj minutami je bil na dr�avnem sejmu prepre�en umor.

En izmed Temnih je v javnosti napadel �ensko.

Si ga aretiral?

Ne.

Torej je to to. -Imamo pa trdne dokaze.

Kak�ne dokaze?

Sedaj pa je dovolj!

Kdo je ona?

Rogova! Ali svojim ljudem ne pove�, kak�na kazen jih lahko doleti?

Ni�esar ne morejo dokazati!

Kje je tvoja maska?

Torej je to vse, kar imamo?

Ja.

Kako je izgledal?

Se ne spomnim. -Se ne spomni�? -Ne.

Prav, nesel jo bom v laboratorij, bodo oni ugotovili.

Greva. -Anton, daj mi klju�e od avta,

ker se s podzemno nisem peljal �e 49 let.

Prav, klju�e. -Daj, daj.

Izvoli.

Torej, kako se po�uti�?

Kako se po�uti�?

Jesti mora�. Greva nekaj pojest.

Zakaj mi nisi povedal, da ga pozna�?

Kaj bomo pa sedaj?

Kam gre�?

Ne moremo enostavno ukrasti te preklete maske?

�e vedno re�e� potepuhe?

Seveda ne! �isti darovalci.

Pro�njo imam.

Mojemu sinu ste dali dovoljenje za prvo kri.

�estitke. Ampak veste, da ne pije.

Laboratorij No�ne stra�e ne dela ve�.

Kje imajo dokaze pono�i? -V arhivu.

�asa ima� do jutra.

Ja, ampak kako pridem tja?

Me ne zanima.

Ni ga bilo doma, zato sem podpisal. Sedaj pa ne vem, kako naj mu povem.

Se ni rodil tako?

Ne, sam ga je ugriznil.

Obe plju�ni strani je imel vneti!

Ja, zato je mama morala...

Prasica!

Oprostite.

Ne, se zgodi.

�e bi le lahko odlo�ila na pozneje...

Saj lahko... Naredil bi... Karkoli.

Karkoli.

Kaj je potrebno?

Ni legalno.

Ali razume�?

Misli�, kako dobiti masko iz arhiva No�ne stra�e?

Ja, ja.

Pove�i se s star�i.

Prav, lahko nahranite mojega otroka?

Hitreje, hitreje. Gremo!

Izvoli, pij.

Mora�.

Ja?

Zdravo, tukaj Galina Rogova, Egorjeva mentorica. Oprostite, da motim.

Va� sin je izgubil klobuk. -Napa�na �tevila.

Ali ve�, koliko tak�nih klobukov je v Moskvi?

Pridna punca, dale� bo� prispela. �la v drugi nivo...

Nehaj, nikamor ne grem.

�e roko sem komaj dal skozi.

Nekaj je treba pojesti, prav?

Sta �e naro�ila?

Ne spomnim se.

Prav.

Zakaj si tako umazan?

Glej, kdo govori.

�ivijo, Boris Ivanovich.

Boris Ivanovich!

Kaj dela� tukaj?

Midva... �akava na hrano.

Nima� predavanj?

Res?

Pozabila.

Torej jutri?

Ob sedmih.

Prepovedal sem ti razmerja z rekruti.

Prepozno, Boris Ivanovich. Prepozno.

Izvolite. -Hvala.

Pozdravljen, Zoar.

Anton, kmalu bo postala Izbrana.

In Izbrani ne spadajo v podzemno blizu dr�avnega sejma.

Govori� o meni?

Ne, Anton. Govorim o tvojem sinu.

�e se sre�a s Sveto, bo svet potonil v temo.

Tudi ti si Svetel, Anton, pa vseeno pije� pivo Temnega.

Dobro povedano.

Jej, Egor, jej. Jutri je tvoj velik dan.

Okrep�aj se.

Kaj se bo zgodilo jutri?

Veliko gostov bo pri�lo. Babica Dasha je na prostosti.

Pri�la bo, ti predstavila Masho.

Jo predstavila... Kaj ho�e�?

Prezgodaj je �e.

No�em jesti.

�e no�e�, te bomo nau�ili. �e ne more�, te bomo prisilili.

Ob smrti je Tamerlan naro�il, da ga pokopljejo s sklenjenimi pestmi.

Njegovi �elji je bilo ustre�eno.

Zavij mi jih za domov, Zoar. Domov grem.

Toda ti so druga�ni.

Vseeno jih daj za domov.

Tako torej �ivijo veliki ljudje.

Ja.

�e bi le imeli tako lepo �ivljenje...

Na eni strani je sin, na drugi pa �enska s odli�nimi talenti.

Tudi Tamerlan je imel te�ave s sinom.

Zoar, daj no. Kak�ne te�ave pa bi lahko on imel, no?

Ubit je bil.

Nehaj piti, Anton, ker se ti bo kaj hudega zgodilo za volanom.

Dober �lovek si, Zoar.

Koliko sem ti dol�an?

Sto. -Izvoli.

Pijanec.

Dolgo �asa Tamerlanov grob ni bil najden.

Leta 1941 je pod nadzorom profesorja Gerasimova

v Samarkand odrinila odprava.

Vendar se je vme�ala vojna. Vsi zapiski o odpravi so izginili,

iz templjev in arhivov, posve�enih Srednji Aziji.

Nakladanje.

Poslu�aj me, Gorodetsky.

Velike te�ave bo imel. Ne bo poklican.

Zmotili ste se.

Sram te bodi. Navsezadnje si ti o�e.

Jutri ima Egor rojstni dan. Se vsaj tega spomni�?

Darilo mu prinesi.

Kak�no darilo?

Masko. -Kak�no masko?

Temno masko.

Ali veste, koliko tak�nih mask je v Moskvi?

Pri tem vam ne morem pomagati.

Meni? -Ja.

Preiskovalcem bom poslala pismo. -Pi�ete lahko, komur �elite.

Vse bi vas morali iztrebiti!

Hej! Hej! Pes!

Hej!

Daj no.

Dvakrat petnajst minut. Potem pa �e kazenski streli.

Gol!

Gol!

Prosimo, dovolite odpravo v mesto Samarkand,

ki bo raziskala grobnico v kipu Gur-Emir.

Po na�ih raziskovanjih je v njej pokopan Tamerlan,

ki v desnici dr�i Kredo usode.

Gesser, 29. junij. Zaupno.

Gol!

Gol!

Fuj, kozje meso.

Ve�, Alice. Tako me je pogledal, da sem se ga ustra�ila.

Pravi�, da nih�e ni pazil nate? -Name?

Pridem tja?

Hvala, bom sama uredila.

Bodi previdna. Prav?

Galina, je kaj narobe?

Oprosti, le zelo utrujena sem.

Razumem.

Me pokli�e� pozneje? -Ti me pokli�i.

Prav, le domov moram prispeti.

Galina!

Kdo je tam?

Nehaj se �aliti. Kdo je tam?

Sodnik.

Ja? In komu bo� sodil? -Tebi.

Ekipa je �e na kraju. Re�evalci so pustili papirje.

Galina! Galina! Stran pojdite, moja h�erka je! Moja h�erka!

Ne morete mimo.

Ne vem, ekipa dela.

Na truplu ni nobenih znakov. Zakaj misli�, da je umor?

Ker vem, kdo jo je ubil.

Naslednji�, ko odlo�i�, te bom udarila v glavo! Si razumel?

Daj mi Zavulona! Takoj!

Ni dosegljiv.

Si mu rekel, da sem jaz?

Ja. -Kdo je z njim?

Ni dosegljiv.

Ustavite se! Nedosegljiv je!

Vse sem naredil. Prosili ste me za pomo�...

Pojdi delat. Zve�er ti bom povedal, kaj sledi.

Kako?

Rekel sem ti, da pojdi!

Kaj, sedaj ne more� niti potrkati?

Glej, kdo je tukaj.

Poslu�aj, tvoje punce ne morem dobiti na telefon. Sre�ala je...

Rogova je bila ubita.

Prasec!

Saj ve�, kdo je to naredil.

Popolnoma je znorel...

Galina se je pono�i sre�ala z Gorodetskyem.

Potrebujemo dokaze.

Misli�...

Gremo, gremo!

Jaz... -Gremo!

Vzela bom avto.

Hvala. Pomagal si sinu in vsakemu izmed nas.

Dokaze uni�i takoj, ko bo� lahko.

In ne pozabi Egorju �estitati za rojstni dan.

Lahko?

Prav, dovolj.

Kaj je s tabo, premalo spanca?

Imam rde�e o�i?

Prav, dovolj. Greva h Gesserju.

Zakaj? -Greva, greva!

V mestu se je pojavilo veliko Temnih brez oznake.

Preverjamo okro�ja. Dmitrovka in Yaroslavka sta bila preverjeni.

Ampak Bibireva... Nismo je �e obiskali.

Konj.

Konj.

Konji ne pole�avajo okoli. Pribli�no 508 lu�i nikoli ni bilo narejenih.

Kako gre?

Toliko jih je prispelo... Vsepovsod tema in sranje.

Nekaj norega se bo zgodilo.

Ilya, se spomni� Galine Rogove?

Rogove? -Ja, Rogove.

Po moje je zelo nevarna.

Prekr�i lahko Dogovor.

Ni� ve�.

Danes zjutraj so jo na�li mrtvo v njenem stanovanju.

Na truplu ni bilo nobene rane.

Vzrok smrti... Izguba �ivljenjske sile.

Gospa, gospa!

Kako je punci ime?

Masha.

Masha Rogova.

Poznate to osebo?

Ne.

Lahko govorim z dekletom? Nimate ni� proti, kajne?

�ivijo, Masha.

�ivijo.

Lepa �elva.

Skoraj kot prava.

Ga pozna�?

Ne.

Kje je tvoja mama?

Mama je od�la dolgo nazaj.

Tvoja mama ni od�la, otrok. Tvoja mama je umrla.

Kako umrla?

Mrtva je.

Babica! Babica!

Kaj? Kaj je, draga?

Babica, mama je umrla...

Jezus, deklica. Kdo ti je to povedal?

Neka �enska je pri�la in mi povedala.

Kak�na �enska? Tu ni nobene �enske.

Jezus!

Mama se je pri�la poslovit.

Kot razumete, smo obto�eni

zadr�evanja Svetlega v Moskvi, ki ne upo�teva Dogovora.

�e huje... Tak�nega, ki ignorira Dogovor.

Tak�no je trenutno stanje.

Kak�na vpra�anja? -Ne.

Prav. Potem pa hvala in nasvidenje. Razen Seymona, Olge, Ilye in...

Antona.

Hvala za kompliment, Boris Ivanovich.

Prisiljen bom izvesti uradno preiskavo.

Napi�ite razlago, kje ste pre�iveli no� in...

Kdo lahko potrdi va� alibi.

Lahko dobim �ogo?

Kaj je tvoj glavni predmet, u�enec? -Biologija.

Se ho�e� nau�iti pre�ivetja brez �love�ke krvi?

Sr�kan si. �koda, da si vampir.

Lahko bi bila prijatelja.

A zdaj ne moreva biti?

Nisem mislila tako.

Ne skrbi. Raje mi razlo�i naslednje.

Si v�eraj videl svojega prijateljskega soseda?

Zakaj domnevate, da je moj prijatelj?

Ne obsojam te, naredi� lahko, kar si �eli�.

Druga�en Temen si...

Celo s Svetlimi se lahko spoprijatelji�.

Hvala, imate smisel za humor.

Sino�i je bila na tvojem vhodu umorjena Galina Rogova.

In kaj imam jaz s tem?

Zapustila je petletno h�erko.

Sino�i sem jo videl z Gorodetskyem.

Hvala.

Kaj ima�?

Sino�i se je Rogova sre�ala z Gorodetskyem.

Kako ve�?

Pri�o imam.

Vampir�ek...

In kako ve�?

Pridi sem, pogre�am te.

Po�ljite mi Gorodetskya.

Ko je bila Rogova ubita, je bil Gorodetsky v arhivu.

Ja?

Ampak tega ne bo priznal, ker je tako najbolje zanj.

Potem... Ga bomo morali predati Temnim.

In kaj bodo oni naredili z njim?

Ne vem, ampak �ivega ne bodo dobili.

Ima� kak�no idejo?

Ja!

Si videla �efa?

Usedi se.

Oprosti, Olga. To moram narediti.

Kaj? -Razumem.

Vseeno ne razumem...

Ti... Kaj dela�?

Oprosti, Anton, toda ti se ne bi strinjal.

Anton?

Vse bo v redu.

�ivijo. Lahko govorim z Gesserjem?

Vzemi svojega Gesserja in pojdi k vragu.

Anton, vrni se. Nih�e te ne zapu��a.

Kaj bova naredila z glasom?

Enostavno. Preizkusi, moralo bi delovati.

Test! -Test!

Iz mene je naredilo transvestita.

Kaj ti ni v�e�?

Kako ubogo hodite vi mo�ki. Prav, Anton. Zapomni si, da ne kadim.

�minko ima� razmazano. Jo popravim?

Saj bom zmogla.

Zapomni si, v �epu ne nosi ni�esar. Zato ima� torbico.

In ne sklanjaj se. Navsezadnje si �enska.

Poslu�aj, zakaj se moja rit ziba sem in tja?

Refleksi so ostali enaki. -Tiho, tiho, tiho...

Zdravo, Boris Ivanovich.

Zdravo, zdravo.

Oglasila se bom, oglasila.

In kako dolgo moram �iveti tako?

Dan, dva, tri... Dokler ne najdemo morilca.

In kje bom �ivela?

Pokli�i koga, znajdi se.

Pri Semyonu bom. Semyon! Sem lahko pri tebi?

Pride� kdaj? -Danes.

Ne, ne...

Prav, oprosti.

Mogo�e pri Svetlani?

Dobra ideja.

Kaj naj ji re�em?

Povej ji, da Boris Ivanovich pono�i smr�i.

Smr�im?

Prav, sedaj znate prepoznati tar�o.

Tar�o, ki je skrita za nekak�no oviro.

Svetlana, prosim predstavi nam �ar introskopije. Kdo stoji za vrati?

Anton Gorodetsky.

Se opravi�ujem.

Prosim, Olga.

V �ast nam je.

Le osnove introskopije sem jih u�ila.

Mogo�e bi nam lahko kaj pokazali, �e ste �e tukaj.

Samo malce, prosim?

Mogo�e kdaj drugi�, zdaj nimam �asa.

Oprostite, ne morem.

Lahko vzamem Svetlano s sabo?

Ti kadi�?

Uboga Sveta. Kaj bo sedaj z njim?

Hvala.

Greva.

Poslu�aj, Anton bi kmalu moral priti. -Ne bo ga.

In kako to ve�? -Zaposlen je.

Po�akaj, saj greva v tisto restavracijo...

Oprosti, ampak restavracija bo morala po�akati. Peljiva se, ti bom razlo�ila.

Te lahko nekaj vpra�am?

Vpra�aj.

Ti je Anton v�e�?

Je tebi?

Malce �uden je.

�utim, da se boji.

Saj ne da bi ga bilo strah �enske, ampak nekako...

Se dr�i na varni razdalji.

Ja.

Ja, nekaj tak�nega.

Ni� �udnega, saj bo� postala velika �arovnica,

on pa je le tretja kategorija.

Najprej sem �enska,

pa �e vseeno mi je, katera kategorija je.

Ljubim ga in...

Hej! Previdno!

Sedaj �e nori�!

Poslu�aj, se me ne ti�e, ampak ho�em ti povedati... Me poslu�a�?

Mislim, da te tudi on ljubi. Zelo!

Le boji se. Boji se, da bo pri�el �as,

ko bo� predale�.

Nekega dne bomo vsi dale�.

Toda zdaj sem blizu.

Dajmo, dajmo. Blizu si. Dajmo...

Blizu.

Dami, sta �ivi?

Zdr�ita, pomo� je na poti.

Pono�i sem ga poklicala.

Kar dalje. Ni ga bilo doma.

Klicala sem ga na mobilni telefon, vendar je odlo�il.

Torej je verjetno zaposlen.

Ali pa ima nekoga.

�ensk ni ve� videval.

Potem pa ima... Negotovosti.

�ude�no upo�asni proces staranja,

povi�a spolno aktivnost.

Izvoli. -Hvala.

Zakaj me gleda� tako?

Tu�irat se grem. �e �eli�, lahko zavre� vodo.

Poslu�aj, zakaj ni imel �enske dvanajst let?

�udno.

Zakaj to, zakaj tisto...

Ve�, Sveta...

Kako naj ti razlo�im...

V �ivljenju so trenutki...

Olga!

Ko se nekomu �ivljenje spremeni, uni�i za vedno.

Olga!

Zakaj za vedno?

Olga? -Ja?

Daj mi brisa�o iz omare, prosim.

Nisem Olga, sem...

Kaj? Kaj pravi�? Ni�esar ne sli�im.

Kaj dela�?

Nisem Olga, sem Anton. Ljubim te.

Kaj je narobe?

Kaj je narobe?

Nisem Olga, sem Anton.

Zamenjala sva telesi.

Kako si drzne�? Baraba! Kako si lahko to naredil?

Vse to si na�rtoval! Ven! Izgini mi izpred o�i!

Pojdi stran! Kako... Kako si drzne�? Izkoristil si...

Kako... Kako si lahko?

Nor si, razume�? Pojdi! Pojdi, zapri vrata!

Dajmo, dajmo. Gremo.

Gremo, dajmo.

Barabe grde, kajne?

Kaj po�nejo? Kaj delajo?

Nekdo je obljubil, da bo �uval to telo.

In kaj je narobe? Telo je v odli�nem stanju.

Vsakih sto gramov, ki jih bo� pridobil bo iztrgala iz tvojega telesa.

Spodnja ne dela.

�ivijo.

�ivijo, vampir�ek.

Ja! To! Ja! Pridni fantje.

Mo�ki bi si izmislili vse, da jim ni treba dr�ati obljube.

Kak�ne obljube?

Mi ni nekdo obljubil, da me pelje v restavracijo?

Toda ne smem.

Potrebujem tvojega sina.

Kostya!

�ivijo, Kostya!

�ivijo.

Greva?

Kdo je to?

O�ka!

Si videl Gorodetskya? Ne moremo ga najti.

�koda.

Mislimo, da je menjal telo. Z �ensko.

Karkoli ga mu�i...

Nate. Da se re�i� te zme�njave.

Glej... Temen.

On ni Temen.

Tisti fant na sejmu. Ti je blizu?

Precej mu pomaga�.

So te poslali, da me zlomi�?

�e enkrat moram poudariti dejstvo, da si bedak.

�el neznancem srkat kri,

pripravljat prekletstva.

Kaj ho�e�?

Bi ga prepoznal v drugem telesu?

Ne vem. Nisem �e poizkusil.

V mojem, na primer.

Si poro�ena?

Ja, in tvoj avto ni resni�en.

�as je.

Pridem takoj.

Ne uporabi napa�nih vrat.

Tista, na katerih je narisan fant, niso zate.

Ja, ja, ja...

Sranje.

Nastavili so mi.

Sedaj imajo neposreden dokaz.

Nisem ubijala. Naklju�je je.

Ni naklju�je, je izzivanje.

Ampak Antona ni bilo tam.

Prepoznali so te �e prej. Ne bi smela zapustiti hi�e.

Va�no je le, da sedaj lahko s tabo po�nejo vse, kar si �elijo.

Zakaj se ne peljemo?

Sta se odlo�ila igrati kavboje in indijance?

Zavulon!

Poslu�am, Zavulon.

Za umor obto�ujem

delavca No�ne stra�e, Antona Gorodetskega.

Prav, ga bom poizkusil najti.

Odpeljali ga bomo zdaj.

Ni ga tukaj.

Ta, ki je obdol�en umorov,

je v telesu �enske.

Kaj delate? Kaj delate?

Nimate se pravice upirati.

Zakaj ne naredi� ne�esa?

Zakaj ne?

Ne!

Po�akaj! Ne smemo se vme�avati.

�e prekr�i� Dogovor, te bodo ubili.

Dvaindvajseti...

Pelji, dajmo.

Gremo.

Igralec, kaj?

�e pred zoro ne boste predstavili

dokazov, ki bi Gorodetskega oprostili krivde umora Temnih...

Bomo za njegovo usmrtitev dali dovoljenje.

Pro�nja od Dnevne stra�e je �e prispela.

Tukaj je kopija.

Sodelavca vam ne bomo predali.

Napisal bom uradno prito�bo.

�e ne boste privolili, boste za�eli vojno.

To je izzivanje Dnevne stra�e.

In v tej vojni Izbrani ne bodo na va�i strani.

Zahteve Dnevne stra�e so utemeljene.

Va�a prito�ba bo zavrnjena.

Halo?

Alisher, tukaj Gorodetsky iz Moskve.

Anton! Kako si?

V redu, Alisher. Pravkar se peljem k tebi.

Bodi prijatelj in mi pomagaj priti do groba Tamerlana.

Tako, da nih�e ne bo vedel. Bi naredil to?

Kaj pravi�?

Govoril sem z nekom drugim.

Prav, kar pridi, bomo vse uredili, prav?

Pozdravi Semyona v mojem imenu.

Prav, se vidimo.

Pozdravljen.

Pozdravljen.

Jaz sem. Nek Karadetsky nas bo obiskal.

Gorodetsky gre v Samarkand? Hvala, Mahmud.

Torej, letim v Samarkand?

Po�akaj!

Bojim se, da letalo ne bo doseglo cilja.

Kako to misli�?

Kaj pa �e raje poslala Papigo?

V redu.

Torej v redu.

In kaj je to?

To je njegov prevoz...

Do letali��a.

Ja?

Olga! -Kako ti gre?

Slabo. Potrebujem svoje telo.

Sre�ala se bova �ez 30 minut na letali��u v Domodedovem.

Greva pe�?

Greva z dvigalom.

Potrebujem svoje telo. -Misli�?

Vrni mi telo.

Moje ni dovolj dobro zate?

Dobro je. Le bojim se, da bom kaj zme�ala.

Kako to misli�?

Samo trenutek.

Nehaj gledati, pridi naprej.

Kaj �e bi �la pe�?

Kaj je to?

Pas.

Oro�je je.

Namen obiska? -Ogled kipov, prestolnice Uzbekistana.

Sem �e pozen.

Zakaj gre� v Samarkand?

Va�a karta je povratna.

Ja.

Odhajate jutri zjutraj. Koliko kipov lahko pogledate v eni no�i?

Enega.

Po�akaj.

Ne spite na delu!

Oprostite, v Samarkand?

Hvala.

Kam gre�?

Usedite se. Vzleteli bomo.

Dol z letala.

Mlada dama, usedite se.

Imate kak�ne bombone?

Ja, imamo. Usedite se, prosim.

Hvala.

Vseeno te ne bom nikamor pustila.

Bolje, da se pripne�.

Stolp, tukaj let 593. Pripravljeni smo za vzlet.

593, vzlet dovoljen s steze 2. Pogoji so dobri.

Vzletamo.

�e odpre� krsto, bo vojna.

Nikamor ne bo� letel.

Previden bom. Dvignil jo bom z nohtom.

Ne, ne bo� letel.

Kaj je bilo to?

Bom letel!

Ne, ne bo�.

593, kaj se dogaja? -Ne vem, no�e vzleteti.

Ljudje!

Ljudje! Vsi �elite v Samarkand, kajne?

Ja!

Vsi ho�ejo iti. Razume�?

Pa poletimo.

Kapitan. Hitro odlo�itev, prosim. -Vzlet.

Sranje.

593, kaj imate na krovu?

Nisem te klical.

Zakaj ne delava ni�esar?

Bo�?

Ne.

Enkrat je bil najin sodelavec zadet.

Prekr�il je Dogovor.

Ko se je kazen zdela neizogibna,

je pri�lo to dekle, da ga za��iti. Zelo navdu�eno.

Olga.

Seveda mu krivda ni bila dokazana in preiskovalci so ga izpustili.

�arovniki pa...

Niti malo se ni spremenila.

Obsojen je bil tisti, ki smo ga mi potrebovali.

�alostna zgodba, Boris Ivanovich.

Bil sem zgolj vaba.

Ampak ona, Izbrana. Ona je bila prava tar�a.

V desni roki Tamerlana ni Krede.

Kako ve�? Si bila tam?

Leta 1941. Boris je imel te�ave, res je potreboval Kredo.

Arheologe sem prepri�ala, da organizirajo odpravo in �la z njimi.

V Samarkandu me je poiskal star �lovek, ime mu je bilo Zoar.

Kot sem rekla, �e odpremo grob, se bo za�ela vojna.

Ampak takrat sem bil prepri�ana,

da bo Kreda v mojih rokah in bom lahko vse popravila.

Ko smo odprli grob, smo na�li napis.

Bila sem vladar sveta, vendar je nisem mogla vzeti.

Ker Krede ni imel v desnici.

In kaj je Zoar delal tam?

Delal v vladni ustanovi. Nekaj v zvezi z ideologijo.

Pa v �asu Tamerlana?

Precej podobna stvar. Bil je njegova desnica.

Desnica?

Zoar, lisjak zviti.

Olga! Obrni letalo.

Vem, kje je Kreda. Zoar jo ima.

Zoar...

Daj mi Kredo.

Izvoli.

Nisi me razumel, potrebujem magi�no Kredo.

Saj je magi�na.

In kako se z njo pi�e?

Sem, na tablo.

In pomaga?

Vsak dan.

Kaj naj napi�em?

Karkoli si �eli�.

Kako si pristal tukaj?

Le mimo sem �el, pa sem se ustavil.

Samo mimo si �el? Mimo, kaj?

Mimo? Egor, delovala je! Razume�? Delovala je!

Kaj je delovalo, o�ka?

Kreda! Kreda je delovala!

Dragi prijatelj, zakaj si tako mrzel?

Zakaj sem tako mrzel? Samo trenutek...

Bo� jedel? Nekaj ti bomo pripravili.

Zoar! Naredi nekaj! Skuhaj nekaj! Moj sin se je rodil!

Sedi, sedi. Daj no! Delovala je!

Prav, operimo tudi hla�e.

Kaj bom nosil?

Kam misli�, da gre� sredi no�i?

Daj, daj, daj.

Dovolj. �e bova prala stvari, potem se nehajva hecati.

Oprostite, i��em va�ega soseda.

Niste edini.

Hvala.

Previdna bodi, Svetlana.

Si ti vampir?

Vampir sem. Pazi se!

Oprostite mu, ne kr�iva ni�esar...

Ni�esar vaju ne obto�ujem.

Tukaj je Moskovsko dovoljenje.

Jaz, jaz... Ni�esar vaju ne obto�ujem.

Vsa hrana v hladilniku je dobra. Mleko, sir, krompir...

Oprostita.

O�e, odidi! Nehaj se sramotiti.

Halo? Halo, Anton?

Kdo je? -Jaz, Svetlana.

Svetlana? Saj ve�, da ima dru�ino, otroka.

Prosim, ne kli�i ga ve�.

Egor, izvoli.

Je se z rokami.

Je okusen?

Gre� z nama jest?

S kom to�no?

Z mano, mamo.

Egor, ne morem z vama, jaz imam druga�no �ivljenje.

Egor, razumi, da jaz...

Premislil si bo�.

Zoar, zakaj Kreda ni delovala?

Pisal sem, kot si mi rekel.

Sem jaz pi�em svojo usodo.

Plov stane 150 rubljev.

Tvoja usoda pa je drugje.

Usode drugih se ne da spremeniti.

Za svojo je vsak sam odgovoren.

Se spomni�, kje si pokvaril svojo usodo?

Zakaj mi tega nisi rekel �e na za�etku?

Nisi vpra�al.

Vpra�al, nisem vpra�al...

Oprosti, Anton.

Kaj se je zgodilo?

Kredo je ukradel.

�ivijo.

Lahko govorim z Egorjem?

Kaj, se ti me�a?

Ura je ena zjutraj. Egor �e spi.

�ef! Dr�avni sejem!

Na�li smo ga, Zavulona.

Pritisni na plin!

Idiot! Potrebujem ga �ivega.

Obkro�ite ga, fantje.

Anton!

Kje si? Anton!

Zoar!

Nikogar ni.

Kaj pa sedaj? -Je to njegov telefon?

Zakaj je pokvarjen?

To pomeni, da tudi Temni i��ejo Kredo. Tako se je igra za�ela...

Kaj dela�?

Katera postaja je to?

Kar �el bom.

Fantje, kaj delate?

Ustavite se! Fantje!

Ustavite se!

Stojte!

S kom si govorila?

Ne vem, vendar so mi rekli, naj ga ve� ne kli�em.

To je bil Egor.

Zakaj je pri�el?

Ukradel mu je Kredo.

Kam gre�?

Samo trenutek.

Se spomni� Egorjevega naslova? -Dr�avni sejem.

Peljiva se. -Greva.

Zgrabi jo.

Sveta!

Sveta!

Izmuznila se je.

Se ho�ete samo ogreti?

Nekam...

Razumem.

Stric Zavulon, zakaj smo mi Temni?

Tema skrije pomanjkljivosti, Egor.

In ljudje brez pomanjkljivosti ne obstajajo.

Dovoli nam po�eti, kar si �elimo.

Nam dovoli, da smo, kdor smo.

Nam daje dar ljubezni.

Glej, kaj sem na�el, stric Zavulon.

To je Kreda usode.

�ivijo.

Zavulon! -Poslu�am.

Ima� Kredo?

Ne.

Nima� se je pravice dotikati!

Saj se ne dotikam.

Kak�no zbiranje je to? Me no�e� povabiti?

Ne. Poslal ti bom slike.

Po�asi, Semyon.

Zberi vse ljudi blizu hotela Cosmos.

Kam gre�, Boris Ivanovich?

Menjati moram.

Alisa?

Z njeno pomo�jo lahko popravimo napake...

Zadr�i jo.

Kaj pa ti? -Je ne potrebujem.

Kaj, ti ne dela� napak?

Ne, le ob�alujem jih ne.

Kaj naj naredim z njo?

Daj jo Alisi.

In kaj ona ob�aluje?

Kaj obi�ajno �enske ob�alujejo?

Ljubezen.

Si prepri�an, da dela� pravilno stvar?

No�em biti kot ti, se bati obeh strani.

Se bati celo zvonjenja telefona.

Zakaj?

Jaz se nikogar ne bojim.

Celo v na�em stanju moramo ostati �love�ki.

�love�ki?

Me lahko naredi� �love�kega?

Ne, ampak...

Poslu�aj!

Kostya! Kostya!

Sin, poslu�aj.

Alisa, pohiti. -Ja.

Odrinili bomo. -Saj grem.

In ne dotikaj se prstana.

Zakaj si pri�el?

Kaj? Ne smem?

Lahko.

Zapri vrata.

�ivijo.

�ivijo.

Pri�el sem pote.

Zavulon...

Prihajam!

Prihajam!

Dober ve�er. -Pridi pozneje.

�el bom.

Kostya, po�akaj. Poslu�aj me, ti bom razlo�ila.

Ni potrebe.

Ve vse o meni, jaz pa ne morem ni�esar. Me razume�, kajne?

Ne morem ga vzeti dol.

Bom pomagal.

Ni potrebe.

Ubil te bo. -Se ne bojim.

Se pa jaz bojim

Sem ti �e rekla, da pozneje.

Sem ti �e povedala... -Gremo, gremo.

Kdo je to?

Gorodetskyev sosed. Prepoznal ga bo v kateremkoli telesu.

Kje pa je o�e?

Ne vem.

�tevilka trenutno ni nedosegljiva.

Boli, kajne?

Dajmo, daj. Gremo, dajmo.

Nima� pravice! Zakon kr�i�!

Zakon kr�i�! Razume�?

Malce osu�imo...

Zakon zate ne velja. Ni� osebnega ni, so mi naro�ili.

Se strinjam, se strinjam s tabo.

Naro�ili so mi. Gosha je...

Gosha je namenjen v Cosmos na rojstnodnevno zabavo.

Kaj... Na kaj si pomislil?

Na kaj misli�?

Ne! Spodletelo ti bo!

Poznajo te na vsakem vogalu.

Ja, seveda. To niso ravno na�e metode...

Mi lahko poveste, kje praznuje tu kak�en fant?

Zadnje nadstropje.

Kolya, Papiga prihaja k tebi.

Kako je tam?

Dajmo. Hitreje, pozen bo�.

Vitya, po�akaj.

Daj mi jakno.

�ivijo, Vitya.

Se je �e za�ela?

Torej sem zate Vitya?

�akaj, nisi ti Vitya?

Kje pa je potem Vitya?

Egor!

Egor!

Egor!

Egor!

Kdo je tam?

Egor!

�estitke, �estitke.

Tiho, ti�ina! Naj o�e spregovori.

Rojstni dan ima, si pozabili?

Praznujmo!

Dajmo, povej kaj.

Tako te je pri�akoval, ne razo�araj ga.

Dajmo, vem, da ste vi Svetli dobri v tem. Daj no.

Jaz...

Jaz... Ti �elim... Zdravje in sre�o, Egor.

Je to vse?

In da bi bilo v tvojem �ivljenju vse...

V redu.

Ti bom razlo�il pozneje, Egor.

Greva od tod?

Ne, povej zdaj, preden bo prepozno.

Prav.

�elim ti samo eno stvar.

Da bi se nau�il odpu��ati. Ne glede na to, kar ti povejo...

Bravo!

Tvoj o�e je utrujen, oprosti mu.

Bil je zastrupljen.

Hej! Pusti me na desno.

Pusti me zaviti!

In v to smo se zapletli, sin.

Izvoli. Ujemi ga.

Kaj je to?

Te skrbijo sestavine ali u�inek?

Pokvarila si mi �ivljenje, babica!

Ja, tudi ti mojega.

Jaz?

Ja. Dvanajst let �e sedim v kotu kot �aba.

Kaj naj s tabo?

Zakaj si pri�el? Pozabil, dragi?

Kreda, pravi�?

Tvoja hi�a je bila uni�ena.

Uni�ena... Toda ena stena je �e vseeno ostala.

Pridi sem. Grenivke, bo� grenivke?

Ne! Prinesi mi Kredo, pa ti jih dam. Dogovorjeno?

Od tujcev ne sprejema ni�esar.

Lepo vzgojena? -Ja.

Ne bo jedla? -Ne bo jedla.

Bom jaz jedel!

Priden fant.

Jem vse!

Dobro.

Jedel bom!

Vse bom pojedel!

Nekje blizu je, �utim.

Mati bo mesto dvignila iz pepela...

Sranje.

Kaj se dandanes dogaja, kajne?

Kaj je s tabo, si nor?

Kaj? Bebec.

Nehaj, Semyon! Zberi se!

Kaj dela�, Semyon! Nehaj!

Pohiti, pozna bova.

Pokli�em Inkvizicijo?

Ne hiti.

Niso se �e vsi zbrali.

Zavulon! Dragi!

Bomo pili?

Prav, �e misli�.

Na bratstvo.

Nevarno igro se igra�, Gorodetsky. Prijavil te bom Inkviziciji.

Mene? Inkviziciji?

Zakaj?

Nisem moril.

Saj ve�...

Kdo pa je moril?

Kot v detektivki... Verjetno vrtnar.

Ali pa mesar.

Valeriy Sergeyevich! Kak�no presene�enje!

Pri�el sem po sina.

Pri�el je po sina!

Kostya je dobil dovoljenje.

�estitke.

Saj ve�, on ni tak�en.

Kak�en pa je?

Ne�kodljiv. Kot njegova mama. Bila je res dober �lovek.

Mislim, da se je vrgel po o�etu.

Stojte! Temni, ali veste, kdo je ubil Galino Rogovo?

Ubil jo je...

Ubil jo je...

Jo ubil...

Zakaj bi jo jaz ubil?

Oni...

Resno, zakaj?

Morali bi jih ubiti, kajne?

In veste, kdo ga je v to prepri�al?

O�e!

S svojim no�em.

Hotel sem telo, da bo� �love�ki.

Dogovora se ne sme prekr�iti pod nobenimi okoli��inami.

Ali prizna�, da si kriv?

Ja, priznam.

Poslovi se.

Tako naj bo.

Inkvizicija umika obto�be proti Antonu Gorodetskyu.

Lahko greste.

Hvala, mi gre dobro tukaj.

O�e!

Vse ti bom razlo�il...

Si jih ti poklical?

Jaz?

Zavulon! Obljubil si!

Pojdi, o�e. Ne uni�i nam zabave.

Sam ne bi zmogel. Nekdo ga je prepri�al.

Nekdo ga je prepri�al...

Tango!

Tiho. Daj mi Kredo.

Dajmo.

Izgini, kmetavzar!

Nekdo izgubi...

Drugi najde.

Nekdo odhaja...

Drugi pa prihaja.

Za�elo se je.

Sedaj so vsi zbrani.

Ustavi jo, stric Zavulon.

Ni je ve� mogo�e ustaviti.

Kaj pa ubiti?

Melodrama. Egor, to ni moj stil.

Prav, potem bom pa sam.

Mo�nej�a je od tebe. Premisli.

Da ne bi niti pomislil.

Sveta! -Anton!

Pojdi domov. Vse ti bom razlo�il... Pozneje.

Pojdi domov, prosim.

Ne razburjaj se.

Tu je vse v redu.

Pojdi domov, prosim.

Vidi�, stric Zavulon? Ne ljubi je ve�. Postal je Temen.

Ne, Egor. Samo postaja.

Kaj torej narediti?

Misli, Egor. Misli.

V�eraj sem jo v Mraku zbodel z iglo.

Sedaj jo lahko izpijem.

25, tri minute do tar�e.

320, sedem minut.

34, �est minut.

540, dve minuti.

118, ena minuta do tar�e.

Ne za�nite brez nas. Vsi ostanite, kjer ste!

Ponavljam. Vsi ostanite, kjer ste!

Nas obkro�ajo?

Ni odgovora.

Sveta, jaz sem. Ne sme� zapreti o�i, sli�i�?

Izgubljam te, Sveta, izgubljam te.

Pomiri se, pomiri. Prav, pomagaj mi, pa bova �la od tod.

�la bova od tod.

Dihaj, dihaj...

Nau�i se voziti!

Dobro, dobro.

Vstani.

Vstani, Sveta Vstani.

Dajmo, govori z mano. Govori.

Povej mi, kaj je tam.

Pridna punca. Dihaj, dihaj...

Vstala si... Pridna punca.

Kako lepa si, Sveta! Pre�udovita!

Dajmo, dajmo! Vstani, vstani!

Sveta! -Ja!

Halo?

Halo? Olga?

Ja, prihajamo. Po�akaj nas.

Na�la sem Antona.

Pijan je, nikamor no�e.

Na vlak.

Kako zastrupljen?

Tisti kraj mora� zapustiti, zanka je. Izzivanje.

Ne sme� sre�ati Egorja, me sli�i�?

Sli�im...

Me sli�i�?

Sli�im, sli�im te.

Ti lahko pomagam?

Potrebujem Antona Gorodetskya.

Jaz tudi.

Samo govoriti ho�em z njim.

Ne, la�e�. Pri�li ste, da ga odpeljete, kajne?

Ne.

Ljubi tebe.

In tebe!

Dame in gospodje! �as je za glavno zvezdo,

ki jo pri�akujemo �e tiso� let!

Danes se je prikazal Izbrani.

Ne bom se borila proti tebi.

Nima� izbire.

Zategni si pas.

Za�eli bomo bitko! In tokrat bomo mi zmagovalci!

Veliko sranje.

�e se razlije le kaplja Temne krvi, bomo raztrgali Dogovor.

Potem pa bomo za�eli bitko! In zmagali!

Kon�ano. Konec linije.

Kako dolgo se lahko skrivamo �e v temnih kotih?

Kdo so zlo�inci? Mi, ali oni?

Kaj je narobe? Poznamo vsakega izmed njih!

La�ejo, kmetavzarji. Tema�ne�i!

Preprosti ljudje verjamejo v nas! Kdo jim bo pomagal, �e ne mi?

Nih�e ve� nima mo�i, da popravi stvari!

Usoda je v na�ih rokah!

Po�akajte! To je izzivanje!

Pri�la bo Tema, ki se ji nih�e ne bo mogel upreti!

Hej, saj ne bodo za�eli bitke tukaj, kajne?

�la bom.

Poizkusi.

Kri! Kri!

Kaj je narobe s tabo?

Kri! Kri! Kri!

Vse.

Kako vse?

Za�elo se je.

Nisem hotela.

Greva?

Kaj pa Jassar?

Gremo!

Nadstropje izpraznite brez panike! Takoj! Ogenj je na tem nadstropju!

Vsi ven! Vsi! Ogenj, gremo!

Kaj se dogaja?

Ogenj! Gremo! Dajmo, gremo, dajmo!

Gremo! Ogenj!

Kaj se je zgodilo? Mlada gospodi�na, kaj se je...

Anton.. Anton, kje si?

Anton!

Ljudje tekajo v paniki. Ja, re�iti se sku�ajo.

Vra�a se.

Ogenj je na nadstropju. Mirno...

Mlada dama, kaj... Mladi mo�, kaj se je zgodilo?

Skoraj, skoraj. Gremo, gremo!

Snema�?

Tema.

Konec sveta.

Mogo�e pa ne?

Stepan!

Najdi Aliso, odvzemi ji Kredo.

Kje je Alisa?

Alisa? Tam...

Alisa!

Alisa! Po�akaj!

Kaj sem, tvoj slu�abnik? Kaj za hudi�a dela�?

Ustavi se! Stoj!

Teci! Teci, prekleto!

Stoj!

Tiho.

Stoj! Stoj, sem rekel!

Tiho, tiho, tiho...

Prav, mi bo� pokazal, kje je Alisa?

Dajmo, pelji me k njej.

Kostya...

Kostya, nisem hotela...

Vse sem pokvarila...

Kostya... Kostya...

Daj mi. Daj!

Daj mi...

Ne! Ne! Kmeti! Izginite!

Ne more� ga vrniti.

Vse bom popravila!

Ne more� popraviti ni�esar. Daj mi Kredo.

Zakaj?

Ker nisi ni� kriva. Daj mi Kredo.

Kdo pa je kriv?

Saj je vseeno! Saj je vseeno!

Za vse sem kriva.

Jaz...

�akaj, bom...

Anton, ne vidim ni�esar.

Izpusti ga! Izpusti! Ne bom ti ga dal!

Me sli�i�? Ne bom ti ga dal!

Ne zapusti me, Anton!

Dr�i se, dr�i se!

Steklo!

Kam ga vle�e�?

Steklo!

Steklo bo padlo!

Kaj si naredil, Anton?

Jaz... Na�el sem Kredo, Boris Ivanovich.

Hi�a je uni�ena.

Uni�ena... ena stena �e stoji.

Prosja�im te, Anton. Teci, teci hitreje.

Ta kamera ima kratko osvetlitev.

Hvala, Boris Ivanovich.

Torej! Prizna�?

Prav...

Ne... Bom �e nekako ugotovil.

�love�ko.

Torej bodi.

Oprostite, prosim.

Imate cigaret?

Ne?

Ne, ne kadim.

Nisem ga prepoznala.

In?

Ni�. Postal je �love�ki.

Ne prepozna.

Prepozna.

Ne dajaj namigov!

Ti pa me ne stiskaj!

To ni usoda!

Mlada dama.

Usoda!

Oprosti, te nisem �e kje sre�al?

Mogo�e si.

Ja?

Sranje...

Obkro�eni?

Glej! Okusni ljudje in drugo sranje!

Dobra stvar...

Prevedel in priredil: Matej Meri�njak

Tehni�na obdelava DrSi & ST4R