Original subtitles

Da fliegen sie, meine Damen und Herren! Da fliegen sie!

Ein Nahkampf aus dem Zweiten Weltkrieg -

die Achse gegen die Alliierten. Die Spitfire von Kapitän Nigel Palmer

gegen die Messerschmitt von Major Ernst Leichman.

Colonel Sueo Horikoshi aus Japan in der Zero gegen Colonel Chappy Sinclair

in der P-38 Lightning!

- Hallo. - Eine gerissene Rolle. Nicht schlecht!

Stockman hat sie mit ein paar Tricks ein wenig aufgepeppt.

Meine Spit ist trotzdem besser. Sie hat neue Geschütze von Dassault,

- und die Schnauze ist von Rolls-Royce. - Ach tatsächlich?

Und ihr Hinterteil wird gleich von Lockheed angespitzt.

Leider ist der Kampf gleich vorbei.

Hört, hört. Tokio scheint austeilen zu wollen.

Das war wohl eher eine vorzeitige Ejakulation.

- Ein sehr ungewöhnliches Manöver. - Weißt du nicht mehr?

Zeros waren bekannt dafür über Midway. Und das war das Gegenmanöver der P-51s.

RAUCH-AUSLÖSER

Und wieder ein spektakulärer Sieg für Colonel Chappy Sinclair.

Ja, Colonel Sueo Horikoshi gesteht seine Niederlage ein.

Einen Riesenapplaus für unseren amerikanischen Helden!

Und nun die Spitfire des Schlacht-um-England-Piloten Palmer

gegen Ernst Leichman aus Deutschland in der Me-109,

in einer Neuauflage des Luftkampfs über England von 1940.

Die Zuschauer wollen was sehen, du verdammter Kraut.

- Zeigen wir's ihnen. - In Ordnung, Limey.

Vorsicht mit den Ellbogen, mein Herr.

Das wird eine knappe Kiste. Halten Sie Ihre Hüte fest!

Irgendwann bringen mich diese Jungs noch ins Grab.

Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung, was sie vorhatten.

Wieder ein Abschuss, der auf das Konto von Major Ernst Leichman geht.

Morgen ist die letzte Show der Saison, Leute.

Die Achse und die Alliierten fliegen erneut. Wir hoffen, Sie sind alle dabei.

Es gibt noch Karten für das heutige Abschlussfest. Lernen Sie die Asse kennen.

Jetzt begeh nicht gleich Harakiri, Suey. Nächstes Mal erwischst du mich.

Nein. Du bist zu schön, um zu sterben.

Verzeihung.

Colonel...

- Ramon Morales stürzte in den Golf. - Ist er wohlauf?

Er ist tot, Chappy.

Tot? Wann? Wie?

Keine Ahnung. Ein paar Bürohengste aus Houston sind gerade eingeflogen.

General Simms will, dass Sie zur Basis zurückkehren. Sofort.

Sag Stockman, dass es einen Unfall gab. Ich bin gegen Abend wieder zurück.

DORF IZQUITOS PERU

Ich brauche mehr Trucks, mehr Jeeps und 50 bewaffnete Männer.

- Wir brechen auf? So bald? - Es hat einen Zwischenfall gegeben.

Die Drogenbehörde könnte lästig werden. Das wollen wir nicht riskieren.

Wir ziehen uns einfach weiter ins Gebirge zurück.

Escovez, fragen Sie den Bürgermeister, wann die Lieferung versandfertig ist.

Er sagt, vielleicht zwei Tage, aber er bittet Sie, seine Tochter freizulassen.

Sagen Sie ihm... Wenn er sich nicht beeilt,

bringe ich seine Tochter vor seinen Augen um.

In den Bergen findet man kaum Arbeitskräfte. Wir sollten Sie mitnehmen.

Unmöglich. Sie kennen die Kennzeichnungen der Flugzeuge.

Obwohl diese Menschen ihrem Land wohl gedient haben, Juanito,

werden wir sie in fünf Tagen darin begraben.

Flug-Commander Finley in die Einsatzzentrale.

Hat die Küstenwache die Leiche gefunden?

Den Großteil. Es wird gerade eine Autopsie vorgenommen.

Seine persönlichen Sachen sind hier.

Kennen Sie diese Leute, Colonel?

- Ich habe Ihren Namen nicht verstanden. - Warren Crawford.

Das ist seine Familie.

Die jüngeren Brüder, Vater, Schwester...

Sie hatte ein Sportstipendium an der Universität von L.A.

Das ist ein Foto von ihrer Abschlussfeier.

Er stammt aus einem kleinen Bergdorf in Peru.

Sein Vater ist der Bürgermeister.

Er hat eine Tante in Brownsville. Ist sie schon verständigt worden?

Das wurde bereits veranlasst.

Arme Leute, nicht wahr?

Sehr arm.

Sie mussten sich abrackern, damit sie es zu etwas bringen.

Wir glauben, er wurde vom Kokain-Kartell abgeschossen.

Irgendwann musste es einen erwischen. Wir kommen ihnen ständig in die Quere.

Morales war ihr direkter Konkurrent. Das hat ihnen nicht gepasst.

Was soll das heißen? Wer sind Sie?

Amtsleiter der Drogenbehörde Houston.

Chappy, Sie sollten einen Blick auf den Reservetank werfen.

Verdammt! Das glaube ich nicht.

- Wer war bei ihm? - Ich, Colonel.

Es war eine Routinemission.

Er sagte, er hätte Befehl von Ihnen, ein geheimes Muster zu fliegen,

mit Treffpunkt einer Stunde nach Abbruch.

Den Befehl habe ich nie gegeben.

Das wusste ich nicht, Sir.

Der Kontakt brach ab, und ich empfing seinen Notruf 45 Minuten später...

Bei meiner Ankunft sah ich nichts als Trümmer.

- Kann GULFSAT das bestätigen? - Die waren wegen Wartung offline.

Die Behörde beabsichtigt eine genaue Untersuchung, Colonel.

- Wir werden Sie sicher vorladen, um... - Es wird hier keine Untersuchung geben

und erst recht wird niemand meine leitenden Offiziere befragen.

Morales kann nicht allein gearbeitet haben -

nicht mit einer Viertelmilliarde Kokain an Bord.

Mag sein, aber so ein Skandal würde dem Pentagon nur Schlagzeilen einbringen.

Wir kümmern uns selbst um die Angelegenheit.

Ich setze meine Leute darauf an.

Verzeihen Sie, aber in diesem Fall liegt die Zuständigkeit bei der Behörde.

Das hier ist eine Einrichtung des Militärs!

Die einzige Zuständigkeit hier liegt bei dem Stern auf meinen Schultern.

Fahren Sie zurück nach Houston. Sie bekommen ausführlich Bericht.

Sie sind spät dran!

Bei uns ist alles klar, aber laut GULFSAT verschärft die Behörde die Überwachung.

Sie hätten das ganze Unternehmen in Gefahr bringen können.

Ich hatte keine Wahl. Morales drohte, zu Colonel Sinclair zu gehen.

Wie gut, dass es noch einen Plan B gibt, nicht wahr, Captain?

Geben Sie mir die Kodenummern.

Lima Romeo 6-5-4.

Sie müssen spätestens um 5 Uhr landen.

Der Jackhammer-Flug geht um Mitternacht.

Wir müssen sofort verladen. Setzen Sie alle Hilfskräfte ein.

Geben Sie mir...

strahlenden Sonnenschein, ab und an eine Wolke als Deckung,

und ich schieße jedem Flugzeug den Arsch weg.

Vielleicht setzt dich Arthur nächstes Jahr auf eine F-16 oder Mirage an

und nennt es den Kampf der Generationen.

Fliegende Computer, Captain.

Zu unserer Zeit war der Mensch wichtiger als die Maschine.

Technik ist kein Ersatz für Erfahrung.

- Schade, dass du das verpasst hast, Chap. - Das ist die Ungnade der späten Geburt.

Als ich dazukam, gab es nur noch Raketen und Mach-Geschwindigkeit.

Ein gutes Bier. Ich werde es vielleicht für meine Firmenkantine importieren.

Ich wusste, dass du für eine Flugfirma arbeitest, aber nicht als Gastronom.

Er ist Vorstandsvorsitzender.

Warum mischen wir uns nicht unters Volk und sagen guten Tag?

Diese kleine Feier könnte uns ein paar Sponsoren fürs nächste Jahr einbringen.

Ich verzichte. Ich verbringe meine Rente auf 'ner Ranch in der Hängematte.

Ich will an meiner Bräune arbeiten.

Wetten, dass dir nach einer Woche langweilig wird?

Wenn die Ladung trocken ist, sollen diese Leute sie einpacken.

Fünf Kilo in jedes Fass, ja?

Na los, schneller!

Beeilt euch mit dem Beladen. Niemand wird euch am Tor aufhalten.

Du bist Anna Morales, Ramons Schwester!

- Was ist passiert? - Ich muss meinen Bruder finden. Wo ist er?

Ich bin Chappy Sinclair, Ramons Freund. Ich muss dir leider etwas mitteilen.

Keine Zeit, ich muss meinen Bruder finden. Mein Dorf ist in Gefahr.

Ramon ist tot.

Er würde über dem Golf abgeschossen. Er hatte Kokain geladen.

Sie wollten uns alle töten, wenn er ihnen nicht helfen würde.

Wer? Wer wollte euch töten?

Ein Deutscher namens Kleiss.

- In vier Tagen will er alle umbringen. - Schon gut. Beruhige dich.

Wie bist du hierher gekommen?

Mit dem Flugzeug, das das Rauschgift zu Ihrer Basis brachte.

- Drogen auf unserer Basis? - Ja, sie sind in den Fässern.

Kleiss nannte ihn den Jackhammer-Flug nach Lethridge.

Gib mir den Schlüssel.

Du rührst dich nicht von der Stelle. Du machst niemandem die Tür auf.

Anhalten. Anhalten!

Anhalten! Halten Sie an.

Zeigen Sie mir Ihre Befehle. Was ist Ihre Ladung?

Hydraulikflüssigkeit. Nächstes Ziel ist San Diego.

Ihr fliegt nirgendwohin, bis ich nicht in die Fässer gesehen habe. Brecheisen.

Stehen Sie nicht rum. Schnappen Sie sich ein Brecheisen und helfen Sie mir.

Was geht hier vor, Colonel?

Ich glaube, es sind Drogen an Bord, Sir. Die Behörde hatte Recht.

Morales war kein Einzelgänger.

Entladen Sie den Rest der Fracht. Woher haben Sie diese Informationen?

Von Morales' Schwester. Sie ist in seinem Quartier. Sie wird Ihnen alles erklären.

Keine Sorge, Anna. Ich bin's, Chappy Sinclair.

Anna?

Anna?

Sie ist weg.

Sie sollten etwas weniger tief ins Glas schauen, Colonel.

Sie war hier, General. Ich schwöre.

Diese Basis wird in drei Wochen geschlossen.

Dies war zwölf Jahre lang meine Basis.

Meine Männer, Flugzeuge und Ausrüstung

werden übers ganze Land verteilt neue Kommandos erhalten.

Ich möchte einen ehrenhaften Abschied.

Ich will keinen hausgemachten Skandal, kein Gerede und keine Gerüchte!

Haben Sie mich verstanden?

Ja, General, ich habe verstanden.

SAG EINFACH NEIN ZU DROGEN!

BUNDESBEHÖRDE

Wie kann ich sicher sein, dass Sie nicht nur Ihren eigenen Arsch retten wollen?

Gar nicht, bis ich das Mädchen habe.

Dieser Mann, von dem sie sprach, Kleiss. Sagt Ihnen der Name etwas?

Gustav Kleiss haben wir seit Jahren auf der Rechnung.

Er handelt mit Heroin, sowie mit konventionellen und chemischen Waffen.

Mit dem Geld unterstützt er Terrorgruppen weltweit.

Haben Sie Informationen aus Peru?

Das ist nicht so einfach. Wissen Sie, wie viel Korruption es dort gibt?

Diese armen Länder leben von ihren Drogengeschäften. Die wollen uns nicht.

Und was ist mit diesem... Jackhammer?

Ich sage Ihnen etwas...

Sie kitzeln aus ihr heraus, wo Kleiss ist, und ich sehe, was ich tun kann.

- Sie hat eine Tante in Brownsville. - Das ist eine schlimme Gegend.

- Passen Sie auf Ihren Arsch auf, Colonel. - Das tue ich doch immer.

Schon was vor, heute?

Komm schon.

- Verzeihung. 315? - Lotto war gestern Abend, Bruder.

- Mrs Del Prado? - Si.

Ich bin Colonel Sinclair.

Bitte, ich muss mit Anna sprechen.

Warte!

Ich will nur mit dir reden.

Ich bin zu alt für diese Scheiße.

Was für 'n Zeugs darf's denn sein? Koks?

Runter damit. Sofort.

Diese Stubenhocker vertragen es nicht, wenn man auf sie zielt.

Also, Baby...

haust du mit dem Onkel ab, oder willst du hier bleiben?

Ich gehe mit, danke.

Hey, vielleicht solltet ihr einfach mal nein sagen.

Ich schulde dir was.

Du solltest mir besser vertrauen.

Wie kann ich das? Ein Soldat wollte mich holen, als Sie weg waren.

Ein Soldat? Hast du sein Gesicht gesehen?

Nur sein Gewehr. Ich bin abgehauen und habe mich hier versteckt.

Meine Tante hat Geld, um mich zu unterstützen.

Allein schaffst du das nicht. Die Drogenbehörde will uns helfen.

Ich brauche von dir den Aufenthaltsort von Kleiss' Truppe.

Die genaue Lage. Glaubst du, dass du das hinkriegst?

Ich glaube ja, aber ich brauche etwas Zeit.

In Ordnung. Ich muss los.

Ich kann nicht absagen. Ich bin bald wieder da.

Alles kommt wieder in Ordnung, aber nicht mehr weglaufen, okay?

Kein Weglaufen mehr.

Hey, Junge. 50 Dollar. Behalte das Mädchen im Auge.

Abgemacht?

Abgemacht!

He, Kumpel. Stell den Kram zurück in den Wagen.

Ich mache heute einen Hausbesuch.

Du gibst mir Deckung. Comprende?

Comprende!

Danke, Gott!

Archie, hol sie runter. Chappy ist da.

Sag Bescheid, wenn die Alte wiederkommt.

Du Miststück!

Jetzt schwing deinen Arsch ins Schlafzimmer.

- Du solltest doch draußen warten. - Das darfst du nicht.

Dann pass mal auf.

Ich verfehle ein Ziel nie zwei Mal, Colonel.

Oh, mein Gott.

Tower, hier Chappy. Macht die Landebahn frei. Ich habe ein Problem.

Oh Mann! Gott sei Dank bist du in Ordnung.

Jemand muss bei der Munition Mist gebaut haben.

Ich bin verdammt froh, dass du so ein lausiger Schütze bist.

Wem kann so eine Verwechslung unterlaufen?!

Das war keine Verwechslung, Arthur. Irgendetwas stinkt hier gewaltig.

Die werden es auch bei Anna versuchen. Ich brauche einen Wagen.

- Wer ist Anna? - Das erklär ich dir später.

Wir kommen mit. Wenn du wirklich in der Scheiße steckst,

kannst du unsere Hilfe gebrauchen.

- Chappy Sinclair ist unverletzt. - Gehen wir.

Einen Riesenapplaus für einen Helden der Lüfte.

Warum nehmt ihr uns nicht mit?

Meine Frau sagt, Amerika sei gefährlich. Sehr gefährlich.

Er hat versucht sie umzulegen. Das konnte ich doch nicht zulassen.

Wo ist Anna?

Kannst reinkommen, Baby. Die Luft ist rein.

- Alles in Ordnung? - Es geht schon.

- Kennst du den? - Oh ja.

Er ist einer von diesen Gaunern hier. Mein Arsch ist nichts mehr wert.

Unsere Ärsche auch nicht, wenn wir sie nicht in Sicherheit bringen.

- Wir nehmen sie mit zu mir. - Oder wir bleiben bei ihr.

Was hast du mit ihm vor?

Ich werde ihn mit ein paar Freunden entsorgen.

Hier kann er nicht bleiben.

Die Polizei wird froh sein, dass er nicht mehr atmet,

aber seine Kumpels werden ihn suchen. Und die können ganz schön neugierig sein.

In Ordnung. Was ist mit deiner Tante?

- Sie kommt bei Freunden unter. - Ist die Karte fertig?

- Ja. - Sehr gut.

Es ist noch Zeit, bevor die Drogenbehörde Feierabend macht. Gehen wir.

Nichts.

Laut peruanischer Behörde ist dort nichts, außer ein paar Kaffeeplantagen.

Kleiss' Versteck wird gut getarnt sein. Man muss tief hineinfliegen.

Izquitos' Flugplatz liegt im selben Gebiet. Die würden davon wissen.

- Ich muss sie beim Wort nehmen. - Das ist doch Unsinn.

Ich mache diese Politik nicht.

Wir wollen Kleiss. Es mag vielleicht dauern, aber wir werden diesen Mistkerl schnappen.

Das ist kein Trost für die Menschen, die in ein paar Tagen sterben müssen!

Im Drogenkrieg gibt es immer Opfer. Daran kann man nichts ändern.

Lesen Sie keine Zeitungen?

Peru schottet sich gerne ab. Keine Überwachung ohne Genehmigung.

Eine F-16 Richtung Bogota kann sich schneller nach Lima verirren

als Sie "Ich bin im falschen Luftraum" sagen können. Und ist genauso schnell weg.

Ich höre wohl nicht recht.

Kommen Sie, Chappy.

An dieser Wand hängt mein ganzes Leben.

Sehen Sie - Korea, Vietnam, die Philippinen.

Soll ich das alles für eine so unwichtige Aufklärungsmission aufs Spiel setzen?

- Das kann ich nicht verlangen, Sir. - Da haben Sie verdammt Recht.

Sie haben Flugverbot, Sinclair.

Dieser Morales hat uns alle Nerven gekostet.

Egal, wie Ihre Mitwirkung darin ist, begraben Sie sie,

zusammen mit ihm.

Wegtreten.

Ich habe alles versucht, Anna. Das musst du verstehen.

Sie sind all das, was Ramon gesagt hat, aber ich habe mich so auf Sie verlassen.

Jetzt muss ich es selbst machen.

Wie denn?

Ein paar Männer sind in ein anderes Dorf geflohen.

Vielleicht können wir sie überrumpeln.

Mit ein paar Männern?

Ich muss es versuchen.

Es geht um das Leben meiner Familie.

Das müssen Sie verstehen.

Das ist kaum der geeignete Ort für eine Totenwache. Dürfen wir uns setzen?

- Ich würde mich freuen. - Chappy...

- Ich will mich verabschieden. - Erst gebe ich euch allen einen aus.

- Was habt ihr denn jetzt vor? - Su muss sich ums Geschäft kümmern.

Ich muss meinen Enkeln Angst einjagen.

Und Leichman muss sich sicher vor ein paar Nazi-Jägern verstecken.

Was ich damit sagen will: Für uns arthritische Piloten ist kein Bedarf mehr.

Wenigstes waren wir alle Piloten, bevor diese Welt verdorben wurde.

Bei allem Respekt vor dem Toten.

Das Einzige, was verdorben ist, ist die Art, wie dieser Junge ums Leben kam.

- Er war ein guter Pilot. - Das war er wohl.

Nichts für ungut, aber heutzutage sitzen die Kids nur noch vor Monitoren.

Wie Ernst so gern zu sagen pflegt,

damals war der Mensch das Wichtigste, nicht die Maschine.

Würdest du diese Theorie auch beweisen?

Ich würde das schon.

Warum bist du so versessen auf diesen Kraut?

Nicht alle Krauts waren Nazis, weißt du.

Aber dieser Kleiss gehört zu den Schlimmsten.

Er tötete sogar seinen Bruder,

weil er sich weigerte, feindliche Piloten, die absprangen, abzuschießen.

Und dann nahm er auch noch die Ehrenmedaille seines Bruders an sich.

Ach, was soll's!

Ich kann euch Amis und Deutsche nicht nach Peru fliegen lassen,

ohne einen Repräsentanten der Königin von England.

Es wäre mir... eine Ehre.

Meine Herren...

Auf Ramon.

Das sind unbezahlbare Antiquitäten.

Die sind nichts fürs Schlachtfeld.

Von den richtigen Männern geflogen sind es tödliche Waffen.

Das weißt du nur zu genau.

Und diese Luft-Boden-Geschütze, diese Laser-Einheiten...

Ich mache sie in einem Tag startklar.

Anna wird sich dem örtlichen Widerstand anschließen.

- Was für ein Trost. - Alles, was sie zu tun hat, ist,

die Laser auf die Ziele auszurichten. Den Rest kann sie uns überlassen.

Wenn sie unentdeckt reinkommen, kann ein Zweijähriger das Gerät bedienen.

- Und wenn nicht? - Dann brechen wir ab.

Wie auch immer, du hast deine Schätzchen am Sonntagmorgen zurück.

- Aber in wie vielen Teilen? - Verdammt!

Männer wie du haben dieses Land aufgebaut,

und Männer wie ich haben es verteidigt.

Ich bin bereit, meine Karriere für das zu opfern, woran ich glaube.

Na los, Arthur, trau dich.

Das Kokain zerstört unser Land, Mann.

Möchtest du deinen Enkeln nicht viel lieber davon erzählen,

als nur von deinen Betrügereien an der Börse?

Was meinst du?

Ich mache Fotos. Wehe, ich sehe auch nur einen Kratzer.

- Hast du mich verstanden, Chap? - Habe ich, habe ich.

Und, wann legen wir los?

Wenn dein "Wir" dich mit einschließt, bist du auf dem falschen Dampfer.

- Komm schon, Chappy. - Entschuldige mich.

Gib deinen Leuten Bescheid.

- Wie viel Zeit haben wir, Chappy? - In 36 Stunden sind wir in der Luft.

Auf geht's, Leute.

Keine Ahnung, ob die da rein passen. Diese Systeme sind für Jets gedacht.

Das werden wir gleich wissen.

Leite Anflug ein.

Sie müssen das Gerät ganz ruhig halten, bis das Ziel zerstört wurde.

Sie gehört Ihnen.

LASER ERFASSUNG

LASER EINGERASTET

Wir brauchen Suchköpfe und Flossen. Und ein paar andere Dinge.

- Anna hat die Liste. - Haben Sie die Liste?

- Wann brauchst du das Zeug? - Am besten heute Abend.

Für Wunder ist der Papst zuständig.

Satellitenfotos. Mit Gruß von Warren Crawford.

Anna, werfen wir einen scharfen Blick auf dieses Dorf.

Die Geschütze sind hier versteckt...

und hier.

Weitere Geschütze befinden sich im Gestrüpp und am Wasserturm.

Das Dorf ist ganz in der Nähe.

Das wird knapp, aber wenn Anna vor Ort ist, um die Laser einzustellen,

schalten wir die Artillerie aus, ohne die Dorfbewohner zu gefährden.

Wenn wir Kleiss' Feuer auf uns gezogen haben,

kann Anna die Dörfler aus der Fabrik holen.

Und beim zweiten Anlauf...

vernichten wir das Zeug.

Wir konzentrieren uns alle auf ein Ziel, oder?

- Genau. - Das wird ein Kinderspiel, alter Junge.

Ein Kinderspiel?

Ich will lieber nichts mehr davon hören.

Packen wir unsere Sachen, Anna. Wir wollen hier so früh wie möglich weg.

Übrigens, ich baue einen Super-Booster in die P-38 ein.

Der Anführer kann immer etwas mehr Dampf gebrauchen.

Sehr verbunden.

In Ordnung.

Wir teilen uns in Paare auf und decken den Arsch des jeweils anderen.

- Wie lauten unsere Teams? Leichman? - Tja, also...

Nigel hat mich das letzte Mal gewählt, also würde ich mich gerne revanchieren.

In Ordnung. Su...

dann bleiben noch wir beide. Wir geben sicher wieder ein tolles Paar ab.

Ich muss dir leider sagen...

dass ich nicht mitkommen kann.

Warum nicht, Su? Was ist passiert?

Ich habe dich belogen.

- Du bist ein Verräter? - Ich bin kein berühmtes Ass.

Mein Bruder war eines. Er starb...

vor 40 Jahren.

Ich habe nur gegen Kriegsende gedient und nie im Kampf.

Immer nur in seinem Schatten.

Ich wäre ein Sicherheitsrisiko.

Verzeih mir.

Ich bin... ein sehr unehrenhafter Mann.

Das bist du ganz sicher nicht.

Du hast die Wahrheit gesagt. So etwas fällt verdammt schwer.

Ich danke dir.

So ein Mist. Ich hatte mich gerade mit dem Gedanken angefreundet.

Verdammt, Chappy! Glaubst du nicht, wir schaffen das auch so?

- Nur wir drei? - Nein.

Ich sagte doch, die seien defekt.

Ich werde sie eigenhändig zum Hersteller zurückbringen, um die Fehler beseitigen...

zu lassen.

'N Abend, Sir.

Ich könnte auch gleich zu Fuß gehen. Das Ding hat nicht mal eine Haube!

Su wird dir alles zeigen. Hast du vielleicht eine bessere Idee?

Ich könnte einen Haufen Tabletten schlucken.

- Sir, Sie können da nicht rein. - Schon gut, Sergeant. Danke.

Sinclair plant etwas mit diesen antiken Kampfflugzeugen.

Mit diesen alten Rosteimern? So dumm ist er nicht.

Die Dinger sind bis oben hin voll Waffen.

- Woher hat er das Zeug nur? - Ames plündert unsere Lagerhallen!

Der kann was erleben.

Sergeant, ich brauche den Sicherheitschef.

Wir werden unsere Pläne ändern.

Wir holen unseren Vogel runter und laden sofort um.

Kontaktieren Sie unsere Leute. Sagen Sie, dass wir schneller liefern.

Der Weihnachtsmann ist da.

Er kommt direkt aus dem Ghetto.

Sieh dir das an. Damit kann man eine ganze Armee ausrüsten.

Wo hast du das alles her?

Ich hab in die Schatzkiste der bösen Buben gelangt, damit ihr ordentlich ballern könnt.

Sieh mal hier, Bruder.

- Bin ich jetzt dabei oder was? - Das haben wir doch besprochen.

Nein, nein, wir haben gar nichts. Wenn die Kacke dampft, bin ich dabei.

Du könntest da unten umkommen, Junge.

Ich könnte auch bei mir vor der Tür umkommen, Mann!

Hör mal, vom Charakter her passt du einfach nicht in mein Team.

Also vergiss es!

Captain, ich muss Ihren Wagen inspizieren.

Für den 4. Juli.

- Viel Glück. - Danke, Chappy.

- Endlich haben wir ein gemeinsames Ziel. - Das haben wir.

- Pass auf deinen Arsch auf. - Tu ich doch immer.

Ames sollte meinen Laser checken. Wo steckt er bloß?

Uns fehlen noch ein paar Raketen.

Ames ist am Telefon. Er steckt in Schwierigkeiten.

Colonel...

Ich sollte ihn besser zurückfunken.

Mit nur drei Maschinen und nicht getesteten Geschützen werden wir es nie schaffen.

Ich schlage vor, wir brechen auf.

Wir liegen eine halbe Stunde zurück.

Ist das dein Ernst, Su?

Mein voller Ernst, aber...

die Entscheidung liegt bei euch.

Möglicherweise...

wird euer Leben von mir abhängen.

Es wäre uns eine Ehre.

Und wo sind Ihre Leute?

Sie werden schon kommen.

Meine Beine! Meine Beine! Ich spüre meine Beine nicht mehr!

Für wen hältst du dich eigentlich?

Hey, das war meine beste Eddie-Murphy-Imitation.

Und, was läuft? Jetzt ist Showtime, also los geht's.

- Er fliegt mit Ihnen zurück. - Warte mal, Baby. Wir sind doch ein Team.

Wie Jazzy Jeff & The Fresh Prince.

Wie Milli und Vanilli. Wie Michael Jackson und die Knochen des Elefantenmenschen.

- Sind die eigentlich noch zusammen? - Nein, und wir auch nicht mehr.

- Das war einmal. - Apropos "das war einmal", Baby:

- Ich hab dir zwei Mal den Hintern gerettet. - Und ich versuche, deinen zu retten.

Mach dir mal keine Sorgen, Baby.

Mein Hintern ist sicher. Der Rest deiner Leute wird sich freuen. Wo sind sie denn?

Hinter dir.

Oha, die Gangs hierzulande verstehen sich auf perfekte Tarnung.

Was geht ab?

Usted mögen Rap?

Weißt du, wie...

Mein Name ist Tee Vee und ich muss euch sagen

ich bin ein rappender Bruder und ich will's mit euch wagen

Gibt's hier auch MTV?

Kennst du die 2 Live Crew?

Wohl eher nicht.

- Wo will deine Truppe denn hin? - Zurück nach Hause.

- Ich hör wohl nicht recht?! - Kleiss hat die Sicherheit verstärkt.

Sie sagen, wir hätten keine Chance.

Man sollte sich nie mit den Einheimischen anlegen.

- Ich bin dann weg. - Wir kommen mit.

Die Party ist vorbei.

Es ist verrückt, es allein zu versuchen. Das ist viel zu gefährlich.

Geschütze

GESCHÜTZE. RAKETEN LUFT-BODEN 2. KANONE VOLLE LADUNG

Check.

- Gecheckt. - Das müsste klappen.

Noch drei Stunden bis zum Auftanken. Also entspannt euch.

Von da an wird es richtig hässlich.

ZAHNPASTA. TABLETTEN. SONNENCREME. RASIERZEUG. PASS.

- Ihr zieht ab? - Sobald Sie in der Luft sind.

Für die Einheimischen sicher ein Grund zum Feiern.

Oh ja, sie werden eine ganz besondere Messe abhalten.

Eine sehr gottesnahe.

Sorgen Sie dafür, dass alles fertig ist.

- Ist das nicht übertrieben? - Nicht für einen Stallone.

Nicht so schnell.

Reite du nur voraus.

Hier schon mal die Anzahlung, wie besprochen.

Diese letzte Lieferung ist bestimmt 50 Millionen wert - wenn nicht mehr.

Meine Basis zerstreut sich in alle Winde. Niemand wird irgendwelche Fragen stellen.

Und Sie werden ein reicher Mann. Wollen wir darauf nicht trinken?

Ich trinke darauf, es den Mistkerlen im Pentagon heimzuzahlen. Nach 27 Jahren

schieben sie mich aufs Abstellgleis.

Wir nähern uns dem Dorf.

Los. Wir haben nicht viel Zeit.

Halt das mal.

Warte hier.

Wir sind fast da.

Panter 1. Staffelführer.

Hörst du mich?

Panter 1. Staffelführer. Hörst...

Panter 1, hier Staffelführer. Hörst du mich? Ende.

- Vielleicht sind wir noch außer Reichweite. - Möglich.

Noch eine halbe Stunde ins Zielgebiet. Wir versuchen's weiter.

Es ist gefährlich, ständig die Funkstille zu brechen, Chappy.

Wir haben keine Wahl. Ohne Bodentruppe fliegen wir blind.

Panter 1, hier Staffelführer. Bitte kommen.

Vorsicht mit meinem Zwirn.

Mein Gott.

Das ist ein Laser-Erfassungsgerät von meiner Basis.

Sinclair!

Sektor 5 hat soeben die Funksprüche von vier Flugzeugen aufgefangen.

- Sagen Sie der Luftbasis Izquitos Bescheid. - Ich gehe in die Luft. Schafft ihn hier weg.

Pronto!

Unbekannt voraus. Nähert sich aus 10 Uhr.

Scheiße.

- Gustav... - Flugzeug am Peruzco-Pass. Identifizieren.

Identifizieren?! Holt ihn da runter! Wofür bezahle ich euch?

Das ist Kleiss.

Scheint ein sympathischer Kerl zu sein.

Wir schwärmen aus und ziehen sie auf uns, dann sind wir im Vorteil.

Weg da, Nige. Sonst hat er dich am Arsch.

Ich glaube kaum. Nicht vergessen: Erst der Mensch, dann die Maschine.

Mayday, Chappy! Mayday!

- Mayday, Chappy! - Halt durch, Nige.

- Halt durch. - Wonach zum Teufel sieht es denn aus?!

Gut gemacht, alter Freund.

Bin ich froh, dich zu sehen. Mir wurde schon langweilig, so ganz allein.

Ich sollte dich hier verrotten lassen.

Hoffentlich gehen die Dinger noch.

Deine Truppe hat ihre Meinung wohl geändert.

Su, Gegenmaßnahmen einleiten.

Fahr deine Folie aus und hau ab.

Ich fahre zum Flugplatz. Kümmern Sie sich hier um alles.

Hey, Staffelführer. Hier spricht Panter 1.

Wir sind vor Ort, haben alles an Bord und warten nur auf dein Zauberwort.

- Tee Vee, bist du das? - Wer denn sonst?

Bin extra eingeflogen. Gepäck-Klasse.

- Wo seid ihr? - Auf dem Glockenturm. Tolle Aussicht.

- Was ist mit den Lasern? - Anna stellt sie gerade auf.

Kleiss lädt einen Haufen Stoff in einen großen Vogel auf der Rollbahn.

Stellt die Artillerie auf. Wir sind noch 30 Kilometer entfernt.

Verstanden.

Na los. Dem Arschgesicht zeigen wir's. Das hier ist nicht die Villa Kunterbunt.

Leichman, Panter 1 ist in Position. Halt die Stellung, wir gehen rein.

Alles klar. Horikoshi, wie läuft's bei dir?

Besser als je zuvor.

BANNER AUSFAHREN

MASCHINEN-NEUSTART. FEUER.

- Ernst, alles in Ordnung? - Ja, der hat verstanden.

So viel zu Ihrer Luftsicherung.

Setzt die Maschinen in Gang!

- Beeilt euch mit den Tonnen! - Nimm sie aufs Korn.

Du hast den Mann gehört.

Palmer, nimm das Geschütz im Nordwesten. Feuer, wenn bereit.

Verstanden.

LASER ERFASSUNG. LASER EINGERASTET.

Das Gerät funktioniert nicht.

Wir wechseln die Positionen. Leichman, komm runter zu mir.

Palmers Laser hat eine Fehlfunktion.

Meiner auch. Gibt keinen Mucks von sich.

- Su, hörst du mich? - Ich bin unterwegs.

- Sie starten sofort. - Wo soll ich denn hin?

El Salvador. Ich habe Freunde dort.

Dann ist zwar Ihr Abschied mit allen Ehren futsch, nicht aber das Geld.

- Ich brauche Bordschützen. - Hey, Sie! Sie! Hierher.

Haltet nordwestliche Position und richtet euch nach Südwest.

Verstanden.

- Palmer, alles okay? - Wie gesagt,

- Technik ist kein Ersatz für Erfahrung. - Wir gehen wieder tiefer.

ALARM

Eingebildeter Mistkerl.

RAKETE BEREIT

So viel zum Thema Erfahrung.

Bleibt nur noch einer,

aber wir haben Palmer verloren.

Verdammt!

Wir sind soweit!

Wir kommen runter.

LASER EINGERASTET

Su übernimmt das Geschütz im Südosten. Ich brauche meine Raketen für die Fabrik.

Anna soll ihre Leute in die Kirche bringen. Verstanden?

Verstanden, Chappy. Wir richten den Laser aus.

Du Scheißkerl!

Annas Leute halten durch, aber die Trucks trennen sich.

- Ich glaube, sie fahren Kleiss' Ausrüstung. - Ich kümmere mich drum.

Der große Vogel ist abgehoben.

Scheiße.

Su?

Es wäre mir eine Ehre.

Anna bringt ihre Leute in die Kirche.

Sehr gut! Wenn die Kirche hochgeht, kriegen die Amerikaner die Schuld.

- Wir peilen jetzt die Fabrik an. - Sag Bescheid, wenn ihr so weit seid.

- Schafft diesen LKW fort. - Okay, wir sind so weit.

LASER EINGERASTET

Die Air Force, Baby! Auf die kann man sich verlassen.

Jagt die Kirche in die Luft. Bringt die Männer ans Nordende.

Mayday, Kleiss hat zwei Hubschrauber zur Verstärkung gerufen.

Verschwinden wir hier.

Staffelführer, hier Warren Crawford. Hören Sie mich?

Warren? Das sind Ihre Hubschrauber?

Unsere Besten.

Wir sind in fünf Minuten da.

Panter 1, die Hubschrauber gehören zu uns. Bleibt, wo ihr seid, bis sie eintreffen.

Das hören wir gern, Baby.

Ich wusste, dass es zu einfach war.

Tee Vee, komm zurück!

Tee Vee, alles in Ordnung?

Schicker Hut.

- Noch ein Angriff. - Du machst das schon.

Ich mache mir Sorgen wegen Su.

Schaffen Sie ihn hier weg!

Holen Sie den Mistkerl vom Himmel!

Feuer einstellen! Nicht schießen!

Chappy, Kleiss ist in der Luft.

Ich wiederhole, Kleiss ist entkommen.

Welche Maschine fliegt er?

So was hab ich noch nie gesehen. Bis an die Zähne bewaffnet.

- In welche Richtung? - Norden.

Jackhammer, hier ist Wolf 7.

Kommen Sie rauf. Die Luft ist rein.

Nicht ganz.

Zwei sind noch übrig.

Die alten Rostlauben. Die sollen nur kommen.

Su? Bitte kommen, hier Chappy.

Su? Beidrehen!

Scheiße.

- Großer Gott! Sie hat überlebt! - Wer?

Die Messerschmitt 263. Sie sollte für Deutschland den Krieg gewinnen.

Das schaffst du nicht allein.

Ich bin nicht so weit geflogen, um wegzulaufen.

Abbruch, Leichman. Ich bin zehn Sekunden hinter dir.

Leichman? Bist du das, Hans?

Du hast Schande über unseren Namen und über unser Land gebracht.

Zumindest kannst du jetzt etwas fürs Vaterland tun.

Da hast du absolut Recht.

Leichman? Dreh bei.

Sie entsprechen nicht gerade dem arischen Ideal.

Tut mir Leid, ich habe mein Hakenkreuz zu Hause vergessen.

Sie haben nur noch Sekunden zu leben.

Ich rieche den Tod.

Was Sie riechen, ist in Ihrer Hose. Schnuppern Sie mal daran.

Leck mich am Arsch.

Verdammt.

Unkraut vergeht nicht.

Warren, hier Staffelführer. Kleiss ist abgehauen.

Wir finden ihn. Wir entsenden eine Einheit.

Ich komme runter.

Und Sie heißen noch mal...

Morales.

Wie mein Bruder Ramon.

Aber Sie sind vielleicht klüger?

Was wollen Sie für den Jeep? Sechsstellig? Sieben?

Nicht zu vergessen den vollen Benzintank.

Sehr vernünftig.

Ich habe hier viele Freunde. Es gibt kein Auslieferungsabkommen mit den USA.

Welchen Film zeigen sie auf dem Nachhauseflug?

- Alles in Ordnung? - Ich komm schon durch.

Dieser verfluchte Palmer verfolgt mich, bis ich alt und klapperig bin.

- Du meinst, ihr habt das Wrack gefunden? - Das Wrack nicht...

Palmer!

Der Teufelskerl lebt!

Ich glaube, das sollten wir feiern, Chappy.

Ja.

Ich weiß auch schon, wo.

Ist der Hut nicht etwas groß?

Ich verrate dir was, Partner.

Ich ziehe von der Stadt aufs Land -

so ähnlich wie du, Bruder.

Pack diese Steaks drauf. Aber lass sie nicht wieder anbrennen.

Die sind nicht angebrannt. Nur sehr gut durchgebraten.

- Wo ist dein Dad mit den Jungs? - Eigentlich wollten sie kommen,

aber du hast sicher Verständnis dafür. Wir werden euch das nie vergessen.

Die Drogenbehörde wollte den ganzen Ruhm für sich einheimsen.

Ich wollte, dass Kleiss' Geld ins Dorf fließt. Also gab es einen Kompromiss.

Ich habe mich durchgesetzt.

Ich habe etwas, dass Ihnen gehört.

Oh, willkommen daheim.

- Danke, Anna. - Ich hab's auch nicht schlecht getroffen.

Die Air Force überlässt mir ein paar F-86s, wenn ich Stillschweigen bewahre.

Leichman und Palmer werden sie nächstes Jahr für mich fliegen.

Na ja...

wenn wir uns über das Honorar einig werden.

Wie wäre es mit einem Gastauftritt in der nächsten Saison, Chappy,

jetzt, wo du dein eigenes Flugzeug hast?

- Wie soll es eigentlich heißen? - Mistkerl.

Das ist doch kein Name.

Wisst ihr, ich glaube, ich nenne es...

Schattenkrieger, im Gedenken an Su.

Greift zu, solange sie heiß sind.

Wie hast du das schon wieder hingekriegt?

Du kochst, und ich fliege. Wie wär das?