Original subtitles

ScheiBe, das war mein Joint.

Jetzt hat ihn der kleine Darby Crash?

SUB war er aber. - Das werden wir ja gleich sehen.

Kann ich mal kurz?

Der war nicht sUB. Du héttest besser hingucken sollen.

Er ist voll mein Typ. -Wie meine Schwester.

Aber die steht auf reiche Typen. Ménner in Anzilgen.

Langweilige Ménner in Anzilgen. - lch will 'nen Rebellen.

So 'n Typ, der auf Demos die Molotow-Cocktails schmeiBt.

Glaubst du, Typen wie er sind rebellisch?

Mit dem ldioten hast du doch nichts gemeinsam.

Du willst ihn wegen der Jacke und den Patches ficken.

Der Kleine ist sicher der Sohn von 'nem besorgten Banker.

Und du langweilst dish, sobald seine Klamotten auf dem Boden liegen,

und du merkst, er ist nicht der Rebell,

den du wolltest.

Lust macht frei

Ouere Kfisse nach Russ/and!

Muss ich "Mord" brilllen, bevor du mir zuhdrst?

Wieso, seh ich aus wie eine Mérderin?

Ernsthaft, Cat? - Das ist Fashion! Reg dich ab.

Eherwohl Faschismus... - Na und? Siouxsie Sioux ist Punk!

Es steht eigentlich filr Sophie Scholl.

Den Daddy habe ich Ietzte Woche in Schéneberg gesehen.

Die sehen aber alle gleich aus.

Was machst du in Schéneberg? - lch hab mir 'nen Strap-On gekauft.

Die Gegend ist ziemlich toll. -Wegen der Leder-Daddies?

Nein, es ist es mit der élteste Schwulen-Kiez der Welt.

Isherwood schreibt darilber, das Eldorado gab es seit den 1920ern...

Der Geruch von Poppers liegt [Jberall in der Luft.

AuBerdem gibfs tolle Sex-Shops. Und ihr Schwuchteln wisst das nicht'?

Es kommt einem halt weit weg vor.

Stimmt. Aber die Stricher-Bars sind super.

Ist heute Dienstag?

Eh nichts los sonst. Lasst uns hinfahren.

Also, es war schon lustig. Willst du wissen, was sie gesagt hat?

Sie meinte, du seist ein Nazi mit zwei Schwuchteln im Arm.

Toll, wie derTyp hier.

Kommt, Leute.

Nur filr Ménner.

Das ist doch bescheuert. Das ist misogyn.

Frauenhass.

Das ist Sexismus. - Nur filr Ménner.

Da ist wohl das Patriarchat véllig aus der Kontrolle geraten.

Catherine, lass uns einfach... - Nee, vergiss es!

Hér mal!

Ich bin mehr Mann als diese Schwuchteln hier zusammen.

Und ich hab wahrscheinlich auch den gréfieren Schwanz.

Willst du mal sehen?

Die reden alle fiber deine Titten.

...nur meinen Schwanz grapschen...

lst das ein "Schimpfwort"?

Warte noch ein paar Jahre.

Es ist echt unangenehm, wenn einen alle anstarren.

Ist das dein Freund? - Nein.

Alle schwul.

Seit wann arbeilet ihr hier?

Seit zwei Monaten.

Wer sind die Typen? - Schwanzlutscher.

Wir sind nichl schvvul.

Klar.

Was macht ihr hier sonst? - Arbeiten.

Auch Schwule arbeiten - manchmal.

Aber was machst du hier? - lch bin auch 'ne Hure.

Ich wurde quasi als Hure geboren.

Willst du meine Frau sehen'?

Wieso sollte ich?

Schau, meine Tochter.

Hilbsch. - Wirklich hilbsch.

Hast du Kinder? - Nein. -Aber du willst welche?

Schbnes ParfiJm. Sehr fruchtig.

Mit dir!

Wir gehen jetzt.

Ihr haut ab'? - Ja.

Zusammen? - Ja.

Sicher?

Hab 'ne gute Nacht, okay? - Okay.

Okay, ciao. - Ciao.

Magst du was trinken? - Klar, ich nehm ein Radler.

Bist du aus Berlin? - Nein, aus Russland.

Da siehfs filr Queers nicht gut aus?

Nein, nicht besonders, aber nicht so schlimm, wie du denkst.

Dieses Pussy Riot-Ding hat mich echt mitgenommen.

Und der Typ, der seine Eier am Kreml auf die StraBe genagelt hat...

Total groBartig, oder?

Willst du ein bisschen MDMA?

In der Bar hingen sie immer ab.

Ich liebe David Bowie.

Der konnte echt in die Zukunft sehen.

Kennst du Jobriath und Klaus Nomi? lrre gut.

Willst du an einen See? - Am Wochenende? - Nein, jetzt.

Es regnet.

Bis wir da sind, ist es sonnig.

Bleibst du nicht zum Frilhstilck? - Sorry, ich muss los.

Danke filr gestern! War lustig, oder?

Seh ich dich wieder? -lch schreib dir 'ne SMS...

Arschloch...

lch mach Kaffee. Willst du einen? - Mir egal.

Willst du einen, oder nicht? -lsl mir echt egal.

Ja, ich will auch einen Kaffee. Danke.

Willst du zum Frilhstfick kommen? - Es ist 16:00 Uhr!

Nenn es Brunch, und wir sind im Geschéft.

Ich bin da. Komm einfach vorbei.

Okay, ciao.

Was ist los? - Nichts.

Okay - alle mal Platz machen filr die Heteros!

Wir waren auf einer Party, wie so 'n Club aus “Roma...

Als ich nach Hause kam war Jayne angepisst.

Wir haben im Bad gefickl, weil das Schlafzimmer zu war.

Mit beiden? - Einer kriegte keinen hoch.

Ich kann mir denken welcher. - Bestimmt nicht.

Es war so peinlich, weil mein Bad so klein ist.

WeiBt du, Jayne und ich...

haben eigentlich...

eine offene und freie Beziehung.

Wenn sie allerdings gemerkt hétte...

dass ich mit zwei Strichern im Bad war, wire sie ausgerastet.

Sie dachte wohl, es sei nur 'ne heiBe Lesbe.

Was findest du eigentlich an ihr?

Sie ist wie eine Schbnheitskénigin vom lmbiss.

Wie war's denn bei dir? - Okay.

Aha? - Eigentlich ziemlich gut.

Woher weiBt man, ob's nach der ersten Nacht 'ne Verbindung gibt?

Was meinst du mit “Verbindung“?

Sowas wie...

eine romantische Verbundenheit.

"Romantisch"? -Glaubst du nicht an Romantik?

Das habe ich nicht gesagt.

Hat er dir direkt in die Augen geguckt'?

Schwer zu sagen.

Es war halt...

lch muss los.

Bis Freitag im Gérlitzer Park? - Du meinst morgen?

Ist schon Wochenende?

Ich komme echt kaum zum Arbeiten. Okay.

Mach's gut!

Wir verstehen uns, und wir lieben uns.

Lass uns nicht sténdig fiber die negativen Sachen reden.

Vor drei Tagen hatten wir noch heiBen Sex.

Findest du das geil? Warte mal kurz...

Findest du das geil, ja? Hast du zu Hause 'ne Freundin'?

Ja, ich find das wirklich geil. -Okay, halt die Fresse!

Arschloch!

Keine Ahnung, wer das war. Der Typ war total unverschémt.

Ich laufe jeden ScheiB-Tag Uber diese Brilcke.

Jayne, komm mir jetzt nicht so. lch hab nichts gemachl.

Warum bist du immer so unsicher und verklemmt?

Ich verslehe dich ja.

Ich verstehe dich.

Ich glaube nur, dass wir...

Wir milssen irgendwie auf unsere Gefllhle héren.

Einfach offen sein filr alles, was uns begegnet

und unsere Leidenschaft entfacht.

Hoffentlich werden die Gefilhle erwidert. Wie bei dir.

Ich erwidere deine Liebe..

Was ist denn?

Ich halle dieses nicht-monogame Ding mit dir einfach nicht mehr aus.

Ich liebe dich. Das meine ich ernst.

Ich respektiere und bevvundere und liebe dich.

Gib mir 'nen Kuss!

Oh nein, jetzt sind sie im Arsch!

Alles ist total nass.

Die war so 'ne Verrilckte, 'ne Nazi-Sympathisantin.

Eine Britin. -Ah, genau, die kenn' ich.

War verknallt... - Genau.

Ziemlich snobistische Dame, nicht?

Naja, ich meine nur...

Wisst ihr, dass Bette Midler alle Parks in New York gekauft hat?

Sie hat soviel Geld, dass jetzt alle Parks naoh ihr heiBen.

Hashtag den ScheiB.

Du hast dir sieben Acid-Hits in die Muschi gesteckt?

Am siebten Tag wollte ich's dann wissen.

Ich hatte mir sieben Tage lang Acid eingeworfen.

Am siebten Tag dachte ich dann, ok: lch stecke mir sieben in die Vagina.

In letzter Zeit habe ich viel Uber den Turm von Babel gelesen:

Ein riesen Phallus.

Man kann Leute durch ihren "derive" kontrollieren.

Das funktioniert...

perfekt mit dem Konzept der Muse. Aus Usern werden Musen.

Das Konzept habe ich entwickelt, als ich entdeckte, dass das Internet

mein Vehikel ist, um meine Liebe durch meine Vagina zu versenden.

Und alle kénnen Teil davon werden.

FUr mich hat Sex eher etwas Himmlisches,

nichts Wfitendes. Sex war ja lange Zeil etwas Schamhaftes.

Sie hatte Sex mit meinem Mitbewohner Nic und seiner Freundin.

Echt? - Ja.

Als wir ankamen hérle man die Lust-Schreie von drauBen.

Man hérte es schon auf der StraBe.

Und dann kam diese gazellenartige Frau raus.

So haben wir uns kennengelernt.

Ich méchte wie eine Gazelle aussehen.

Vielleicht tust du das? - Gut.

Aber ich fllhle mich eher wie ein Pferd.

Dann aber ein extrem schénes Pferd. - Okay.

Bitte nicht auf Deutsch!

Der Blonde drinnen isl sUB.

Ich dachte dein Fetisch filr linke Heten wire vorbei.

Erzéhl mir mehr [Jber Afrika!

Ich lebte dort bis ich zehn war. lch hatte ein eigenes Pferd.

Ich hatte einen kleinen zahmen Gepard.

Echt? Du hattest einen Gepard? - Ja.

Der ist auch bei uns geblieben.

Was machst du so?

Ich trinke was mit 'nem Freund. Lass uns spéter quatschen.

Willst du dann gehen? - Ja, lass uns gehen.

Du bist ja noch hier.

Ja, ich hab auf dich gewartet. - lch muss arbeiten.

Kénnen wir reden? - Reden? lch bin am Arbeiten.

In ein paar Stunden bin ich fertig. Bist du dann noch hier?

Klar, ich kann zurilckkommen.

Die in der Bar dilrfen nichts merken.

Was meinst du?

Wenn wir Freunde sein wollen, besuch mich nicht bei der Arbeit.

Kapiert?

Mein Kumpel hat mich rausgeschmissen.

Und wo pennst du jetzt?

Im Hotel.

Kannst du dir das leisten?

Ich muss halt mehr arbeiten.

Wir kénnten zu mir gehen, abhéngen...

und Musik héren.

Ich bin echt milde.

Hey Mama (arabisch), hey Papa (hebréisch)!

Hi Ezra! - Wie stehfs (arabisch)?

Gut, mir geht's super. Schén euch zu sehen!

(hebréischz) Wie gehfs in Berlin? - lch hab 'ne Menge SpaB.

Schén. Wie ist's mit Frauen? Sind sie so schbn wie hier?

(arabischz) Passt du auf dich auf? lsst du? Du siehst so dilnn aus.

Mama, mach dir keine Sorgen!

(arabischJW/r kommen dich besuchen.

Super ldee. Es wilrde euch hier gefallen.

Jetzt muss ich los.

Hat mich echt gefreut! - Brauchsl du Geld?

Nett, deine Eltern.

Neonazis haben das Képi ilberfallen. -Wichser. Ist was passiert?

Diese Unmenschen sollten Respekt zeigen fUr Berliner Kultur.

Ich hoffe die Dykes gaben ihnen was aufs Maul.

Seit wann sind diese skandinavischen Kilnstlertypen eigentlich so schwul?

Die sind bestimmt mit den britischen Dot-Commers zusammen gekommen.

Die sind nicht mal britisch, Catherine.

Warum bist du nach Berlin gezogen?

Kennsi du das Ende des Films "Liquid Sky“?

Die zwei Lesben verlassen New York und gehen nach Berlin.

Otto weiB, wovon ich rede.

Ezra, gibfs nicht eh zu viele Kanadier in der Stadt?

Ich mag Kanadier.

Was ist dein Hintergrund?

Mutter Paléstinenserin, Vater Jude.

Da bist du lieber in Deutschland als im Nahen Osten?

Er Iebt seine weiBen Wurzeln aus

und nicht seine braunen.

Danke!

Geht' s dir gut? - Nein.

Ich komme nicht an meine Sachen. Mein Kumpel lésst mich nicht.

Warum nicht? -Kein Ahnung. Er isl wohl sauer.

Wollen wir was essen gehen?

Ich hab kein Geld.

Musst du nicht arbeiten diese Woche'? - Nein.

Ich kann echt nicht mehr ins Berghain gehen.

Oh Gott, ich kdnnte nie ein asiatisches Kind adoptieren.

Manche Leute versteh ich einfach nicht.

Sie sind mir unheimlich.

Das passiert mir etwa mit jedem...

20. Menschen.

Es ist egal, wie jemand aussieht.

Ist das Ezras...? - Ja.

Ich finde keinen Bfiroraum, weil keiner einen Bilrojob hat.

Sie war nett, witzig, ihr Humor ist bissig.

Ich bin Jayne, Catherines Freundin.

Hier sind eher Catherines Freunde. Und ein paar andere...

Naja...

Es passt manchmal, kein Deutsch zu kénnen.

Lieber an 'nem Schwanz nuckeln als an 'nem Cocktail.

Denkst du an mich, wenn du sie fickst?

Ich liebe, wie sie das sagt: "Wenn du sie fickst...".

Wie fickt der Typ sie denn?

Schwingen wir uns auf zu einer Diskussion

In deiner ganzen Selbstzufriedenheit

Seh ich dich lécheln

Du treibst dahin

Wie ein Iéndlicher Fluss

Mein k/eines Médchen

Meine he/Bgeliebte

Willst du hier bleiben?

Und dann total dicht nach Hause gehen?

Und dann will ich nicht mal mit dir schlafen, weil du véllig dicht bist?

Nun, wo wirzusammen sind

Werden wir nie auseinandergehen

Begrab mich in einfacher Liebe

S0 wie du mich mit einfacher Liebe eingenommen hast

Der Ort stellt die Zeit wieder her

Raum wird mein

Schade, dass Berlin seine ganze Nazi-Architektur zerstért.

Wer war dieser Typ? Magst du ihn?

Keine Ahnung. - lst er deutsch? - Amerikaner.

Auf Besuch? - Nein, er lebt hier.

Studiert er -Nein. - Arbeitel er'?

Nein, auch nicht.

Warum ist er dann hier? - WeiB nicht.

Er mag es hier.

Amerikaner, die nach Europa ziehen?

Ich dachte, jeder will nach Amerika.

Stimmt was nicht mit ihm?

Kennst du Gloria Viagra? - Nein.

Sie ist super. Ein bisschen drilber- aber sind wir das nicht alle?

Wolltest du jemals Drag machen?

Ja.

Hast du's jemals gemacht? -Nein, noch nicht.

Ich bin ja nur ein paar Monate hier.

Ich liebe Drag Queens. Besonders Candy Darling ist groBartig!

Sie war bei Andy Warhols Superstars, total glamourbs!

Ich wilrde sie auch eher als Frau bezeichnen

und nicht als Drag Queen.

Meintest du das ernsl, mit Drag? - Ja.

Manchmal fllhle ich mich wie eine Frau.

Was meintest du damit, du filhlst dich wie eine Frau?

Ich weiB nicht.

Ich filhle mich halt nie richtig als Mann.

Was soll ich machen?

Bist du trans*?

Keine Ahnung. Die menschliche Seele isl komplex.

Ist deine Freundin so eine Frau, von denen du erzéhlt hast?

Was fUr Frauen meinst du? - Transfrauen.

Mika meinst du? Ja, ist sie.

Geféllt dir die Show?

Ja.

lch wusste niohts Uber solche Leute.

Was fUr Leute? - Leute wie Mika.

Ich hab getréumt, ich seh aus wie sie.

Sie ist toll.

In meinen Tréumen schlaf ich mit Jungs wie dir.

Du willst gar nicht mit mir schlafen, oder?

Doch!

Sorry, aber die letzten Wochen waren ziemlich verwirrend.

Drei Euro, bilte! Danke.

Drei Euro, bilte! Danke.

Sehen die aber gut aus!

Ich glaub, ich nehme...

Nein, nein, nein.

Dieses hier vielleicht? -Ich nehme eins in rosa.

Ich versuche, die Filmrechte an deinem Buch zu verkaufen.

Es ist extrem schwierig.

Vielleicht haben wir GIUck. Das kfiinnte viel Geld bringen.

Ich kann mir Gregg Araki als Regisseur vorslellen.

Das wird sich zeigen, aber schreib es erst mal!

Statt zu schreiben, gehst du in Sex Clubs.

Ich bin dabei und kann dir in zwei Wochen was liefern.

Ich bin an einer Geschichte.

Die Liebe zu einer trans* Person. - Ein Transvestit? - Transgender.

Das verkauft sich nicht. lch hab da aber eine ldee.

In der Zeitung steht was Uber ein schvvules Pinguin-Paar.

Die klauten einem helen-Paar ein Ei.

Alte Menschen lieben solche Geschichten.

Aber nun schreib das Buch!

Morgens frUh aufstehen!

Gule Autoren stehen um vier Uhr auf, gehen erst spétabends ins Bett.

Ohne je zu schlafen.

In Deutschland zéhlt Disziplin.

Tschuldigung?! Wir stehen auch an.

Daran éndert sich nichts, keine Angst.

Bist du nicht ein bisschen zu alt filr sowas?

Solltest du nicht bei 'nem Dinner sein? Oder im Bett?

Du bist mein Dinner.

Noch ein Wort und ich ramm dem meinen Stdckelschuh ins Auge.

Was brauchst du? -lch nehm MDMA.

Okay, geht klar.

ScheiBe, ich hab nur Pillen. Gehl das auch?

Klar, vvir nehmen zwei.

Die sind aber super stark. Also, eine reicht wahrscheinlich...

Eine reicht definitiv filr zwei, wenn ihr sie teilt.

Dann nehm ich eine. -Wollt ihr auch Pilze?

Nein, danke. - Das hier geht auf mich.

Dein letztes Buch war groBartig!

Mein Ex hat's mir geschenkt.

Wie hieB es? lrgendwas mit “Stream...

"A River in Contempt". - Ja, genau!

Du bist ziemlich groBartig!

Hast du lnteresse?

Alles ist méglich.

Chirurgische Geschlechtsangleichung

Unterschiede zwischen Transfrau und Transmann

Wow, du siehst ja groBartig aus! - Danke.

Ich wusste nicht, dass du Drag machst.

Es lst das erste Mal. -Das milssen wirfeiern!

W0 hat sich diese Sasha bisher versteckt?

Dreimal, Schatzi! Prost!

WeiBl du was? Lass uns...

WeiBwein trinken wie echte Ladies. - Ja.

Zwei WeiBwein, bitte!

Das schmeckl nichl. - Nein.

Danke. - Danke.

Ich liebe deine lackierten Négel!

Ich kann mich noch an meinen ersten Nagellack erinnern.

Das war so ein krasses Rot.

Das Rot war so inlensiv,

ich habe heute noch Flecken auf meinem Kleid.

Gehst du denn manchmal nicht in Drag aus?

Schau mich an!

Und guck ihn an.

Kannst du dir vorstellen, dass ich mal so wie er werde?

Niemals!

Das ist meine gréfite Angst.

Prost. - Prost.

Schatzi, hast du die Schlilssel zum Frauenklo?

Du wirst viel Geld filr Make-Up brauchen. - Ja.

Setz dich mal.

Wie geht's dir? - Gut, und dir?

Ja, okay.

Magst du Wilrstchen? - Nein, danke.

Ich weiB nicht, wie lange ich hier arbeiten werde.

Ich rede mal mit einem Anwalt wegen einem VISA.

Wo is! das Problem, hier zu arbeiten? - Es gibt keins.

Wir verdienen hier doch gut. - Ja.

W0 ist dann dein Problem?

Ist schon okay...

Wie hast du sie kennengelernt'?

Wen? -Maxime.

Du meinst "ihn". Er isl ein Junge.

Ich traf ihn in der Bar, wo ich als Go-Go Boy arbeitele.

Wie lange seid ihr schon zusammen? - Zwei Jahre.

Wir wohnen zusammen, aber ich bin nichl schwul.

Du bist nicht schwul? - lch bin keine Schwuchtel.

Ich liebe Lukas.

Er ist das Beste, was mir je passiert ist.

Ich hatte vorher 'ne Freundin.

Sie hat mir sogar ein Auto gekauft.

Dann ging ich nach Berlin. Hier habe ich ihn kennengelernt.

Es ist schwer, mit jemandem zusammenzuleben, alles zu teilen.

Er ist ein Chaot.

Er kocht nicht, putzt nicht.

Er macht nichts im Haus. lch mache das alles.

Ich mache es uns schén. lch kilmmere mich um alles.

Das ist es aber wert.

Es macht mich glilcklich, morgens neben ihm aufzuwachen.

Herzlich willkommen, Sascha.

Hast du einen Rat filr mich? -Wenn auf der StraBe jemand fragt:

Aber du bist doch ein Mann! Warum ziehst du dich so an?

Dann sagst du: Ich gehére zu Nina Hagens Kabarett-Gruppe.

Se! keine saure Zitrone, sei ein sUBer Obstsalat.

Se! kein Griesgram, sei Iieber lieb und polygam.

G/aub nicht alles, was du hérst.

Sing ganz laut, bis du sie stérst.

Vertrau nicht diesen Typen, die nett sind wie Polypen.

Die lflgen dir ins Gesicht, das brauchst du nicht!

Golt gab mir die Macht,

dir eine fantastische Zukunft zu schenken.

Denkst du, ich sollte... - Du warst von Geburt an bereit!

In diesem Zug

gibt es keine Kontrollfreaks,

keine dummen und gestfirten

homophoben Spinner. Denn dieser Zug.”

Féhrt dem Ruhm entgegen,

Das sind meine Freunde.

Willkommen!

Prost, Schétzchen, du siehst groBartig aus!

Die Trans Mitzwa.

Auf Sasha!

Die bqste Erfahrung, die ich in der Ubergangsphase hatte,

war ein Foto von mir, das ein Freund gemacht hatle.

Dann hat er es mir gezeigt. Wie man das halt so macht.

Zum ersten Mal in meinem Leben sah ich mein Gesioht

und erkannte darin endlich mich selbst.

Das ist schwer zu beschreiben.

In mehr als 20 Jahren -naja, sagen wirmal18-

war ich nie in der Lage,

mich selbst zu sehen.

Jetzt konnte ich es.

Ich habe [Jber 20 Jahre gebraucht,

um mich selbst zu erkennen; zu erkennen, dass ich existiere.

Erst seit man mich als ménnliche Person wahrnimmt,

kann ich so Ieben wie ich will.

Und endlich Sex haben wie ich will.

Vorher wurde ich in die Rolle der Frau gedréngt,

die mit einem Mann schléft. Es war ungut.

Ich war immer eine Frau,

aber die Leute sehen mich als Mann, weil ich so butch bin.

Ich seh ein bisschen aus wie ein Junge.

Ich war eine Frau. lch wusste es nur nicht.

Ich dachte, ich wére ein Mann und habe auch so gelebt.

Meine Trans-Freundinnen sagten, dass es Typen wie mich nicht gibt.

Nur sie gibt es. Dann entdeckte ich Hormone.

W0 wir gerade bei Hormonen sind...

Es soll Leute geben, die haben keine!

Mein groBer Bruder hatte ja auch was zwischen den Beinen.

Was bei mir hoffentlich noch wachsen wilrde.

Abends betete ich: "Lieber Gotl, bitte gib mir morgen einen Penis."

lch dachte, so funktioniert das...

Man muss lange nur genug beten.

Dann wird man schon, was man ist...

Jeder Tag ist ein Kampf. Nicht nur fur uns, filr alle.

Das ganze Leben ist ein Kampf.

Man muss nicht trans' oder etwas dazwischen sein, um zu kémpfen.

Manche Leute glauben nicht, dass ich trans* bin.

Ich muss mich ausziehen, meine Narben zeigen.

Wenn ich mich auf der Bfihne ausziehe,

zeige ich, dass es verschiedenste Kérper und Geschlechter gibt.

Und ich bin einer davon.

Wenn ich das nicht zeige, wussten es die Leute nicht.

So kann ich ich selbst sein und gleichzeitig eine Figur spielen.

Es macht SpaB. Solltest du mal probieren.

Ja, absolut! -Wir lreten mal gemeinsam auf!

Wir haben manchmal Sex auf der Bfihne. lst lustig, probiefls mal!

Man sollle sowieso nur seinen Tréumen folgen.

Ich fand's super. - Da kommt sie!

Weiter so!

Ku/turelles Kapita/ kommt aus wirtschaftlichem Kapital.

Das eine wird zum anderen.

Nun, das is! so eine Gruppe.

Ich schreibe gern Gedichte zu Bi/dern,

Dann hére ich Tfine, oder sehe Bi/der.

In meiner Heimatstadt lebe ich bei meiner Mutter.

Und ich bin einsam,

Die menschliche See/e 1st komplex.

Die Hussen in Berlin und Deutsch/and wfirden zustimmen.

Er hatte sein coming out a/s trans'.

Das wzirde dir auch gut tun,

Meine Eltem fanden KUnst/erin schlimmer als Oueer-Sein.

Nervés? - Es wird schon gehen.

Eine Line noch, okay?

Ich find's merkwilrdig, hier zu sein.

Warum? Glaubst du, es wird scheiBe?

Ich hoffe nicht.

Beeil dich, wir verpassen ihn.

Du hast sowas wie Sperma im Gesicht.

Mann, sind die klein!

Ist das der Applaus? Haben wir's verpasst?

Keine Serge, es gibt 'ne Zugabe. Gehen wir.

Schén dich zu sehen.

Dich auch. Wie war's?

Es war echt gut.

Ich hab mir gerade Kaffee geholt.

Ah, Kaffee.

Ich hétte dir einen mitgebracht. - Macht nichts.

Da drilben ist ein alter Freund von mir.

Ich wilrde gern Hallo sagen. lst das okay?

Na klar. Wir sehen uns spéter.

Ciao! -Mach's gut!

Hey, Alexandru!

Wie geht's dir? - Gut.

Komm setz dich doch! - Und wie geht's dir?

Eigentlich ganz gut. Bése Jungs haben mehr SpaB.

Stimmt.

Und, was machst du hier?

Ich war auf einem Treffen.

Wie heiBen die nochmal? - DOM.

Die sind sehr gut. - Ja.

Die schwulen Russen in Deutschland.

Komm mal mit! -Ja, ist bestimmt wundervoll.

Aber das ist nichts fUr mich.

Ich Uberlege nach Moskau zu gehen und dort beim CSD zu helfen.

Bist du verrilckt'? Die machen dich fertig.

Sei froh hier zu sein. Warum willst du zurilck?

Es ist wichtig! - Das ist verrflckt.

Ich muss einfach.

Zieh dich um, und wir trinken was. Geht auf mich.

Mich umziehen?

Danke, kein lnteresse.

GrUB Maxime von mir!

Wenn ich eine schicke Eigentumswohnung héitte,

wilrdest du mich mehr lieben? - Mal sehen. - Wie meinst du das?

S0 mit Butler und Videoilberwachung?

Herzensangelegenheiten:

Lass die Vergangenheit nicht die Gegenwart stfiiren.

Der Zeitpunkt ist perfekt filr eine neue Liebe.

Zeit fur neue Vorsétze oder einen Ortswechsel.

Wie kdnnte der "Ortswechsel" aussehen? - Wart ihr mal in Paris?

Du wilrdest die ganzen Tértchen dort Iieben!

Es ist romantisch. Wenn ich bloB franzdsisch kénnle.

Wenn ich “Bonjour" sage, antworten alle auf Englisch.

Ich bin offensichtlich so amerikanisch.

Ich war auf Ibiza, als ich noch DJ war.

Ich liebe Spanien.

Jede Ausrede, um nach Ibiza oder Spanien zu fliegen, ist mir rechl.

Tértchen und Typen.

Rosa Tee, passend zu den Tértchen! Du spinnst! Es ist unglaublich.

Totales Hilftgold!

Die sind echt gut! -Ja total.

Ich liebe Tértchen und Yoga.

Wir machen ja Yoga! - Das ist mein Leben.

Ich liebe Sex, aber Essen liebe ich mehr.

Entschuldige, aber wann sollen wir gehen?

Wir sollten wohl aufbrechen.

Tausend Dank dir!

Sind das die mit Mango? - lhr habt beide Mango.

Oh Gott, die sind so sUB zusammen, findet ihr nicht?

Sind die ein Paar? - lch weiB nicht.

Das hoffe ich, Catherine war eine dumme Schlampe!

Ich weiB. Das finde ich auch.

Glaubst du, dass die Sex haben? - Jetzt gleich?

Das wére so heiB!

Stattdessen Iésst er sein Visum auslaufen.

Jetzt ist es mir unméglich, seinen Aufenthalt zu verléngern.

Kénnen Sie uns helfen? Lésst sich da was machen?

Sie hétlen sich frilher drum kilmmern milssen.

Sie kénnen nicht einfach in ein fremdes Land kommen und dann...

lrgendwas mussen Sie doch tun kénnen.

Tut mir leid, daran hétten Sie vorher denken milssen.

Viel Glilck.

Hast du den Pisse-Eimer gesehen? - Nein.

Wartet mal! Davon habe ich gehért.

Da will ich hin! - "Mentor to Young Perverts".

Den Typen kenn ich.

Der kam vor ein paar Jahren nach Berlin.

In diesem Buch kommen sie alle vor.

Jeder, den er je aufgerissen hat.

Er nutzt uns alle aus!

Damil will ich nichts zu tun haben.

Wir sollten ihm den Gefallen nicht tun.

Seh ich auch so.

Tolle Jacke! - Danke.

Wo hast du die her? - Hat mir meine Schwester geschenkt.

Deine Schwester! lst sie noch hier?

Nein, sie war nur zu Besuch.

Der Stil ist so old school Berlin. So letztes Jahr.

Die Jacke ist aus London. -lch glaub's nicht, keiner ist da!

Der Verlag hat echt gar keine Promotion gemacht.

Die haben bestimmt was gegen mich. Rassistische Arschlécher!

Kannst du's nicht trotzdem genieBen? Du nervéser Chihuahua!

Du bist so eine Drama-Queen!

Lieber 'ne Drama-Queen als ein Langweiler.

Hast du den New York Times- Artikel fiber Berlin gelesen'?

Ja, und es stimmt. Berlin ist tot.

Es ist vorbei. Hier geht nichts mehr.

Detroit, New Orleans. - lch kauf' ein Haus in Bukarest.

Die streunenden Hunde in den StraBen, das ist romantisch.

Das ist wirklich romantisch. lch kann's verstehen.

Treffen Sie den Autoren

Glilckwunsch zum neuen Buch. - Danke.

Du siehst anders aus. - Ach ja?

Du bist auch kaum zuerkennen.

Wo gehst du hin? - Nur ein bisschen spazieren.

Kann ich mitkommen? - Klar.

Wollen wir kurz eine rauchen? - Klar.

Danke.

Du wollest nie was von mir, oder?

Du hast mich benutzt.

Ich mochte dich.

Ist schon okay.

Ezra...

Ezra, hér auf damit!

Sascha, ich habe filr das Buch einen Vorschuss bekommen.

Ich lade dich zum Essen ein.

Ist Sasha bei dir? -Nein, Sasha isl nichl hier.

Sie musste zurilck nach Russland.

Aber...

Bitte ruf hier nie wieder an... Fotze.

Wollen wir ein paar Bloody Marys trinken gehen?

Lieber nur eine. -Okay, ich komm vorbei.

Vie/leicht kann ich das mit dir aus/eben.

Geburt, Jugend, Mutter sein, Alter,

Deinen Tod.

Ich bin bereft, ganz In dir aufzugehen,

Ubersetzung: Toby Ashraf und Jérg von Stein

Untertitel: alias film + sprachtransfer GmbH