Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,901 --> 00:00:26,309
Počkej tam!
2
00:00:32,535 --> 00:00:34,362
Ještě jednou! Počkej!
3
00:00:34,620 --> 00:00:37,111
No tak, Paule!
4
00:00:40,126 --> 00:00:42,451
Ještě jednu!
5
00:00:47,717 --> 00:00:49,460
Nebudeš to doufám nikomu ukazovat?
6
00:00:49,677 --> 00:00:54,588
Proč ne?
Máš skvělou postavu, víš to?
7
00:00:54,807 --> 00:00:57,381
To se říká i tlustým.
8
00:01:07,069 --> 00:01:09,442
Chceš se vrátit do hotelu?
9
00:01:09,906 --> 00:01:12,657
Co se ti tady nelíbí?
10
00:01:13,784 --> 00:01:15,991
Jsme moc civilizovaní.
11
00:01:17,204 --> 00:01:20,075
Pamatuji si, když jsme nebyli.
12
00:01:20,791 --> 00:01:23,080
Ale vrátíme se do hotelu...
13
00:01:30,676 --> 00:01:32,752
Vůbec se mi nechce domů.
14
00:01:54,533 --> 00:01:58,068
Cestující z Honolulu do New Yorku,
let TWA 776...
15
00:02:04,835 --> 00:02:09,747
PŘÁNÍ SMRTI
16
00:04:48,207 --> 00:04:49,832
Zajímá tě, co se tu dělo,
17
00:04:50,084 --> 00:04:53,583
zatímco ses válel s Joannou
na Mayi, nebo Kayi, nebo kde?
18
00:04:53,754 --> 00:04:58,001
První týden došlo k 15 vraždám
a minulý týden k 21.
19
00:04:58,175 --> 00:04:59,586
To je hodně.
20
00:04:59,760 --> 00:05:02,465
Slušní lidé tu budou pracovat,
ale žít budou někde jinde.
21
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Slušní lidé jsou pro tebe ti,
co si můžou dovolit žít jinde.
22
00:05:06,017 --> 00:05:09,516
Ty jsi šíleně uvědomělý, Paule.
23
00:05:09,687 --> 00:05:12,392
Cítím se sociálně slabými.
24
00:05:12,565 --> 00:05:19,446
Ti ničí naše mozky.
Do koncentračních táborů s nimi!
25
00:05:19,697 --> 00:05:21,690
- Henry!
- Ahoj!
26
00:05:21,908 --> 00:05:26,534
Kontroloval jsem výsledky firmy
Jainchill v Arizoně.
27
00:05:26,913 --> 00:05:32,452
Z podkladů mi není jasné,
jak si mohli odepsat 50%...
28
00:05:32,919 --> 00:05:35,836
No, Jainchill byl docela úspěšný.
29
00:05:37,632 --> 00:05:44,963
Pošli tam někoho ze San Francisca,
aby to prověřil.
30
00:05:46,140 --> 00:05:49,924
A předělal, jestli bude třeba.
31
00:05:50,228 --> 00:05:53,182
Promluvím o tom s Timem.
32
00:05:53,856 --> 00:06:00,393
Paule, jaké to je vrátit se
na bitevní pole po Havaji?
33
00:06:00,780 --> 00:06:06,533
Docela dobrý, dokud nepotkáš
Sama s jeho statistikami.
34
00:06:06,702 --> 00:06:08,944
Tohle město potřebuje
víc poldů než lidí.
35
00:06:09,121 --> 00:06:13,071
Budeš muset vymyslet něco jiného.
To by nikdo nezaplatil.
36
00:06:54,041 --> 00:06:56,081
Dva dolary sedmnáct.
37
00:06:56,294 --> 00:06:58,452
Mohla byste to
nechat odvézt, Mary?
38
00:06:59,714 --> 00:07:01,089
Na shledanou.
39
00:08:29,303 --> 00:08:32,138
Hej, něco tu udělám!
40
00:08:32,557 --> 00:08:36,091
- Kašli na to, máme práci.
- Tak pojď!
41
00:08:59,250 --> 00:09:00,993
Dojdu tam!
42
00:09:08,634 --> 00:09:10,093
Kdo je to?
43
00:09:10,261 --> 00:09:12,300
Váš nákup, paní!
44
00:09:31,949 --> 00:09:33,906
Zůstaň, kde jsi.
Nehýbej se!
45
00:09:34,201 --> 00:09:35,233
Co chcete?
46
00:09:35,411 --> 00:09:37,949
Nehraj si mami,
ty víš, co chceme!
47
00:09:38,122 --> 00:09:40,827
- Ale neublížíte nám?
- Ne, jestli máte peníze!
48
00:09:42,501 --> 00:09:44,957
Nikdo, nikdo!
49
00:09:46,923 --> 00:09:51,631
Mami, koukni, jak umělec
tvoří svoje dílo! Krásný, co?
50
00:09:51,802 --> 00:09:54,887
- Kabelka je v kuchyni!
- Zůstaň tady!
51
00:09:55,223 --> 00:09:58,223
Udělej, co říkají, Carol.
Kde máš kabelku?
52
00:10:06,567 --> 00:10:11,194
- Má jen čtyři babky.
- Já mám tři! A dvě kousnutí!
53
00:10:11,364 --> 00:10:14,199
To neděláte moc dobře.
54
00:10:14,450 --> 00:10:16,692
- Víc nemáme.
- Zazobanci jako vy!
55
00:10:16,869 --> 00:10:20,997
- Chceme peníze, matko! Hned!
- Víc nemáme!
56
00:10:23,084 --> 00:10:25,705
- Budeš zlobit?!
- Ne!
57
00:10:26,170 --> 00:10:28,495
Narvu ti ho do prdele!
58
00:10:32,552 --> 00:10:34,793
Nechte ji na pokoji!
59
00:10:38,099 --> 00:10:42,179
Vy pitomý bohatý děvky!
Já zabíjím bohatý děvky!
60
00:10:42,353 --> 00:10:45,270
Maminka zažívá pořádný otřesy.
61
00:10:54,740 --> 00:10:57,777
- Tak jdeme na to!
- Chyť ji pevně!
62
00:10:57,994 --> 00:11:00,995
Nech mě zmalovat jí prdel!
63
00:11:09,547 --> 00:11:15,550
Hele nastříkej si svojí!
Já ti ukážu, jak se maluje!
64
00:11:16,095 --> 00:11:18,668
Otevři pusu!
65
00:11:18,973 --> 00:11:22,057
Otevři jí pusu! Dělej!
66
00:11:22,351 --> 00:11:24,973
Otevři jí! A polykej!
67
00:11:26,606 --> 00:11:30,105
Pořádně!
68
00:11:35,573 --> 00:11:37,197
Pánové, jsou tu poldové!
69
00:11:39,243 --> 00:11:41,402
Kurva, rozdělíme se!
70
00:12:07,230 --> 00:12:10,184
Dobrý den, Milly.
Můžete, prosím, zavolat mé ženě?
71
00:12:10,983 --> 00:12:13,474
Kancelář pana Kersheyho.
72
00:12:19,367 --> 00:12:22,901
- To je moje žena?
- Ne, pane, váš zeť.
73
00:12:23,955 --> 00:12:27,074
- Ahoj, Jacku!
- Tati...
74
00:12:27,792 --> 00:12:30,912
- Tati, máme problém.
- Ty a Carol?
75
00:12:31,087 --> 00:12:34,621
- To nechci slyšet.
- Ne, ne, tati...
76
00:12:35,258 --> 00:12:37,546
To maminka a Carol...
77
00:12:37,969 --> 00:12:41,966
- Odvážejí je do nemocnice...
- Co se sakra stalo?!
78
00:12:42,181 --> 00:12:45,431
Já nevím...
Volala mi policie.
79
00:12:45,601 --> 00:12:47,143
Co se děje, Jacku?
80
00:12:47,311 --> 00:12:53,646
Nic víc nevím. Jedu do nemocnice.
Sejdeme se tam, dobře?
81
00:13:03,869 --> 00:13:07,998
- Ahoj, všechno v pořádku?
- Nevím, přijel jsem před chvílí.
82
00:13:08,207 --> 00:13:11,991
A víš něco? Jsou pořezaný,
pobodaný, co?
83
00:13:12,169 --> 00:13:14,660
Ne, pane. Jen je zbili.
84
00:13:14,839 --> 00:13:17,840
To je strážník Joe Charles.
Přijel s nimi sanitkou.
85
00:13:18,009 --> 00:13:21,045
- Budou v pořádku?
- Řekl jsem vše panu Dolbymu.
86
00:13:21,220 --> 00:13:24,055
Kdybych mohl něco udělat,
jsem z 21. okrsku.
87
00:13:24,265 --> 00:13:26,092
Hodně štěstí.
88
00:13:26,434 --> 00:13:29,055
- Radši se posadíme.
- Co ti řekli?
89
00:13:30,313 --> 00:13:31,771
Nic moc.
90
00:13:32,064 --> 00:13:33,891
A co teda?
91
00:13:35,109 --> 00:13:36,603
Zmlátili je.
92
00:13:36,777 --> 00:13:38,735
- Kdo? Proč?
- Uklidni se, tati!
93
00:13:38,946 --> 00:13:41,069
Jsem stejně vyděšený jako ty.
94
00:13:41,657 --> 00:13:45,073
Strážník říkal,
že Carol mluvila z cesty.
95
00:13:45,244 --> 00:13:48,447
Dva, možná tři muži.
Otevřela jim dveře,
96
00:13:48,664 --> 00:13:52,199
protože myslela,
že je to poslíček z obchodu.
97
00:13:54,253 --> 00:13:56,293
Panebože.
98
00:14:00,718 --> 00:14:03,209
Kdy se něco dozvíme?
99
00:14:07,308 --> 00:14:09,514
Vědí, že jsme tady?
100
00:14:09,727 --> 00:14:12,099
Ví to sestra. Mluvil jsem s ní.
101
00:14:12,313 --> 00:14:15,184
Někdo musí přijít.
Je tam muž, co krvácí.
102
00:14:15,399 --> 00:14:17,475
Ale nikdo nejde.
103
00:14:19,737 --> 00:14:23,486
Sestro! Čekáme na informace
o mé ženě a dceři.
104
00:14:23,658 --> 00:14:26,659
Doktor za vámi přijde,
až je vyšetří.
105
00:14:26,827 --> 00:14:28,903
Ale už tu čekáme dlouho!
106
00:14:29,163 --> 00:14:32,117
Není to zas tak dlouho, tati.
Jen dvě, tři minuty.
107
00:14:35,545 --> 00:14:37,371
- Pan Dolby?
- Ano.
108
00:14:37,547 --> 00:14:40,915
Vaše žena je v pořádku.
Dali jsme jí sedativa a teď spí.
109
00:14:41,092 --> 00:14:44,840
Já jsem Paul Kershey.
Jak je mé ženě?
110
00:14:45,012 --> 00:14:49,555
Je mi líto, pane Kershey.
Zemřela před pár minutami.
111
00:14:55,106 --> 00:14:58,890
Bože všemohoucí,
posíláme k tobě naši sestru Joannu,
112
00:14:59,151 --> 00:15:05,653
doufáme v tvé slitování,
a že jí dopřeješ věčný život
113
00:15:05,908 --> 00:15:09,408
skrze našeho pána Ježíše Krista.
Amen.
114
00:15:10,037 --> 00:15:14,948
Bože všemohoucí,
Otče všech na nebesích i na zemi,
115
00:15:15,167 --> 00:15:19,628
stůj při truchlících,
kteří spoléhají na tvou sílu
116
00:15:19,839 --> 00:15:24,750
a věří ve věčný život.
117
00:15:25,052 --> 00:15:28,967
Skrze Ježíše Krista, našeho Pána.
Amen.
118
00:15:46,824 --> 00:15:51,320
Jedu zpátky se Samem.
Mají cestu kolem nás.
119
00:15:52,079 --> 00:15:54,072
Nechceš jít radši k nám?
120
00:15:54,248 --> 00:15:57,831
Je čas, abych šel k sobě.
Musím... Někdy.
121
00:16:00,671 --> 00:16:02,331
Zlato?
122
00:16:02,548 --> 00:16:04,457
Zlato?
123
00:16:05,301 --> 00:16:10,378
Pojedu se Samem.
Pořádně si odpočiň.
124
00:16:16,520 --> 00:16:18,809
Bude v pořádku, tati.
125
00:16:47,760 --> 00:16:51,259
Obyvatelé severních předměstí
mají hodně práce
126
00:16:51,472 --> 00:16:53,797
s bojem se sněhovou bouří,
127
00:16:54,058 --> 00:16:56,596
která řádí v Connecticutu
a Rocklandu.
128
00:16:56,811 --> 00:17:01,639
V New Yorku sněží málo
a sníh by...
129
00:17:01,816 --> 00:17:03,808
- Vypni to!
- Proč jste nenašli mého psa?
130
00:17:04,068 --> 00:17:08,944
Je důležitý pro mou práci!
Skvěle maluje tlapkama!
131
00:17:12,368 --> 00:17:15,867
- Prosím?
- Kde najdu strážníka Charlese?
132
00:17:16,080 --> 00:17:19,081
- Z jakého důvodu?
- Jmenuji se Paul Kershey.
133
00:17:19,292 --> 00:17:24,997
Přepadli mou ženu a dceru a on byl
na místě činu. Chci s ním mluvit.
134
00:17:28,092 --> 00:17:31,876
Addy? Je tam ještě Joe Charles?
135
00:17:32,513 --> 00:17:35,265
Je tu někdo,
kdo s ním chce mluvit.
136
00:17:36,475 --> 00:17:39,227
- Posaďte se, hned tu bude.
- Řekla jsem, že mi vzal kabelku!
137
00:17:39,437 --> 00:17:42,687
Ten chlap přišel zezadu! Měla jsem
tam kreditky a peníze na nájem!
138
00:17:42,857 --> 00:17:47,934
Nemám klíče a nemůžu ho popsat!
Ten chlap zaútočil zezadu!
139
00:17:48,154 --> 00:17:49,696
- Neviděla jste ho?
- Ne, nic jsem...
140
00:17:50,031 --> 00:17:53,234
- Dobrý den, pane Kershey!
- Strážníku Charlesi!
141
00:17:53,492 --> 00:17:57,739
Chtěl bych vědět, jestli jste
něco zjistil o těch násilnících.
142
00:17:57,955 --> 00:18:00,446
Odvedu vás
za vyšetřujícím detektivem.
143
00:18:10,551 --> 00:18:12,211
Poručíku?
144
00:18:12,637 --> 00:18:15,175
Tohle je pan Paul Kershey,
případ 884.
145
00:18:15,473 --> 00:18:18,046
- Jeho žena a dcera byly napadeny.
- Rád vás poznávám, pane Kershey.
146
00:18:18,226 --> 00:18:22,934
- Musím do služby.
- Pojďte se mnou, pane Kershey.
147
00:18:23,147 --> 00:18:24,855
Posadíte se, prosím?
148
00:18:26,984 --> 00:18:29,191
Přišli jste na něco?
149
00:18:29,362 --> 00:18:32,363
Ochranka z obchodu a pokladní
si pamatují,
150
00:18:32,531 --> 00:18:36,066
jak ti tři odešli
hned po vaší ženě a dceři.
151
00:18:36,244 --> 00:18:43,041
Asi si přečetli adresu na nákupu.
Ale na fotkách je nepoznali.
152
00:18:43,209 --> 00:18:45,415
Jak se daří dceři, pane Kershey?
153
00:18:45,586 --> 00:18:48,421
Stále je pod lékařským dohledem.
154
00:18:48,714 --> 00:18:54,587
Dneska byl pohřeb mé ženy.
Zvládla to.
155
00:18:55,179 --> 00:19:01,182
Vaše dcera nám toho moc neřekla.
Chtěli bychom jí ukázat pár fotek.
156
00:19:01,644 --> 00:19:03,601
Ona to odmítla?
157
00:19:03,771 --> 00:19:06,227
Její manžel nás požádal,
abychom počkali.
158
00:19:06,399 --> 00:19:11,773
Ale čím dřív se na to podívá,
tím spíš si na něco vzpomene.
159
00:19:12,613 --> 00:19:15,863
Promluvím se zetěm...
160
00:19:16,158 --> 00:19:19,574
- A uvidíme...
- Toho si vážím, pane Kershey.
161
00:19:21,205 --> 00:19:23,992
Je nějaká šance, že je chytíte?
162
00:19:24,208 --> 00:19:27,992
- Šance určitě.
- Jenom šance.
163
00:19:28,421 --> 00:19:31,624
Nerad bych vám dával
falešnou naději.
164
00:19:31,924 --> 00:19:35,874
Ve městě to tak chodí.
165
00:19:46,898 --> 00:19:49,020
Myslel jsem, že spíš.
166
00:19:52,820 --> 00:19:58,526
Berete si od života vše? Jste
spokojení, naplnění a šťastní?
167
00:19:58,743 --> 00:20:02,242
Naše banka pomohla již hodně
lidem k lepšímu životu.
168
00:20:56,926 --> 00:20:58,883
- Dobré ráno, pane Kershey.
- Dobré ráno.
169
00:20:59,470 --> 00:21:02,969
Mohl byste mi dát
dvacet dolarů ve čtvrťácích?
170
00:21:17,238 --> 00:21:19,907
- Dobré ráno, Paule.
- Dobré ráno.
171
00:21:20,908 --> 00:21:22,865
Paule, jsi tvrdý.
172
00:21:23,494 --> 00:21:26,281
Říkal jsem Hobbsovi, že přijdeš.
173
00:21:26,455 --> 00:21:29,291
Nejsi ten typ,
co nechá život povalovat kolem.
174
00:21:29,542 --> 00:21:33,753
- Začneš ho hned sbírat.
- Jen se musím zaměstnávat, Same.
175
00:21:35,882 --> 00:21:39,333
- Paule, vítej zpátky.
- Ahoj, Henry.
176
00:21:39,510 --> 00:21:41,088
- Uvidíme se u oběda, Paule.
- Jasně!
177
00:21:41,262 --> 00:21:45,342
Paule, pojedeš si odpočinout
od New Yorku
178
00:21:45,892 --> 00:21:50,269
do Gay Shield v Tusconu.
179
00:21:50,354 --> 00:21:51,896
Chci, abys to převzal.
180
00:21:52,106 --> 00:21:56,567
A předělal, co bude třeba,
ať je to cokoliv, dobře?
181
00:21:56,861 --> 00:22:02,567
Můžu ti dát vědět tak do týdne?
Nechci teď odjet, kvůli Carol.
182
00:22:02,825 --> 00:22:06,693
Jasně, dej mi vědět,
až budeš moct.
183
00:22:06,871 --> 00:22:10,489
Protože v Tusconu se dá i dýchat!
184
00:22:19,091 --> 00:22:23,884
Pořád spí. To není normální.
185
00:22:24,472 --> 00:22:28,968
Mám tu nějaký jídlo, pojď.
Bude to pár minut.
186
00:22:30,561 --> 00:22:32,886
Jacku, pití mi stačí.
187
00:22:33,564 --> 00:22:36,814
- Nikdy jsi nepil bez jídla.
- Nemám hlad.
188
00:22:37,693 --> 00:22:42,355
Možná bys měl vzít Carol
k jinému doktorovi.
189
00:22:43,241 --> 00:22:47,025
Dnes jsem ji vzal k psychologovi.
190
00:22:47,995 --> 00:22:56,086
Říkal, že by jí pomohlo změnit
prostředí, pryč z New Yorku.
191
00:22:56,504 --> 00:23:00,288
To zní jako dobrý nápad.
Pojedu s vámi.
192
00:23:00,508 --> 00:23:06,261
Ne, tati. On říkal, že by s ní
radši neměl být nikdo,
193
00:23:06,556 --> 00:23:11,099
- kdo by jí ten den připomínal.
- Čím jí ho sakra připomínám já?
194
00:23:11,269 --> 00:23:15,349
Vždyť víš, jak to je.
Stalo se to v tvém bytě.
195
00:23:15,898 --> 00:23:20,525
Žiješ tam.
Připomínáš jí matku.
196
00:23:22,446 --> 00:23:25,566
Tati, nedělej mi to těžší.
197
00:23:26,867 --> 00:23:29,193
Dobře, usnadním ti to.
198
00:23:29,537 --> 00:23:33,237
Mám jet služebně do Tusconu.
199
00:23:33,666 --> 00:23:37,960
- Jak dlouho tam budeš?
- Nevím, dokud tu práci neudělám.
200
00:23:38,170 --> 00:23:41,041
Ale obden mi budeš volat!
201
00:23:41,299 --> 00:23:43,671
Jistě, tati!
202
00:23:44,510 --> 00:23:48,378
Prospěje ti to.
Tuscon je prý krásné místo!
203
00:23:48,639 --> 00:23:51,391
Jo, to říkají všichni.
204
00:23:58,566 --> 00:24:00,642
Jak se dnes máte, pane?
205
00:24:44,904 --> 00:24:46,980
Stůj, ty sráči!
206
00:24:47,281 --> 00:24:49,689
Otoč se!
207
00:24:49,951 --> 00:24:54,909
Ty hajzle, řekl jsem, otoč se!
A dej mi prachy!
208
00:26:20,875 --> 00:26:23,200
- Paul Kershey?
- Ano.
209
00:26:23,377 --> 00:26:26,295
- Ames Jainchill.
- Jak se máte, pane Jainchille?
210
00:26:26,547 --> 00:26:28,456
Amesi. Budu vám říkat Paule.
211
00:26:28,758 --> 00:26:31,961
- Věděl jste, kdo jsem.
- Vypadáte jako Newyorčan!
212
00:26:48,861 --> 00:26:50,735
Ahoj, Jude!
213
00:26:58,287 --> 00:27:03,661
Chtěl jsem vám to ukázat dřív,
než uvidíte plány v kanceláři.
214
00:27:03,918 --> 00:27:05,827
Lépe si to představíte.
215
00:27:06,003 --> 00:27:10,665
Nechci zničit tyhle kopce.
Nechceme je všechny srovnat.
216
00:27:12,635 --> 00:27:15,208
Přijdete o hodně místa.
217
00:27:16,556 --> 00:27:23,388
O místo! Tohle byste
vy stavitelé mohli trochu změnit.
218
00:27:24,021 --> 00:27:25,681
Jak?
219
00:27:26,023 --> 00:27:33,319
Místo k životu! Jako tady Jud.
Místo pro lidi, koně, krávy.
220
00:27:33,531 --> 00:27:37,030
Mám o výstavbě svoje představy.
221
00:27:43,332 --> 00:27:46,832
Ahoj, přátelé! Vítejte ve starém
Tusconu, známém z mnoha filmů.
222
00:27:47,044 --> 00:27:48,954
Za malou chvíli...
223
00:27:49,171 --> 00:27:53,086
Než vás hodím do motelu,
nezajdeme na pivo?
224
00:27:53,259 --> 00:27:55,797
...zaujmou své pozice
u Red Dog Café...
225
00:27:57,763 --> 00:27:59,341
Co se tu děje?
226
00:27:59,557 --> 00:28:03,934
Je to westernové město.
Točí tu filmy,
227
00:28:04,186 --> 00:28:06,013
jinak je to pro turisty.
228
00:28:06,230 --> 00:28:08,935
...tam se odehraje představení.
Děkuji za vaši pozornost.
229
00:28:09,483 --> 00:28:11,772
Jsou docela dobří.
Chcete se dívat?
230
00:28:12,028 --> 00:28:14,234
Zde ožívá Divoký západ!
231
00:28:15,698 --> 00:28:19,945
- Kde je šerif?
- Je v bance. Viděl jsem ho tam.
232
00:28:20,119 --> 00:28:23,570
- Tak co uděláme?
- Co kdybys mi ukradl koně?
233
00:28:23,748 --> 00:28:27,330
Tak jo! Jdeme na to!
Schovej se na verandě.
234
00:28:27,543 --> 00:28:29,583
A já vylákám šerifa.
235
00:28:29,837 --> 00:28:31,960
Šerife! Hej, šerife!
236
00:28:32,131 --> 00:28:35,465
- Co se děje?
- Někdo mi ukradl koně!
237
00:28:35,676 --> 00:28:37,965
Říkal jsem ti,
ať zmizíš před setměním!
238
00:28:38,137 --> 00:28:40,889
Sháníte tu klisnu,
co tu byla přivázaná?
239
00:28:41,098 --> 00:28:43,672
Sour Belly ji před chvílí odvedl.
240
00:28:43,851 --> 00:28:49,521
- No a jak vypadal?
- Byl asi takhle velký a měl tohle...
241
00:29:13,297 --> 00:29:18,636
Necháme ho tady,
a půjdeme si do banky pro peníze.
242
00:29:22,890 --> 00:29:24,468
Tak chlapci!
243
00:29:24,725 --> 00:29:26,101
Sranda skončila!
244
00:29:26,310 --> 00:29:29,347
Odhoďte zbraně a ruce nahoru!
245
00:29:29,522 --> 00:29:32,642
Dávej pozor, šerife!
Mám tady trochu dynamitu!
246
00:29:32,817 --> 00:29:34,856
Nebuď blázen!
247
00:29:50,751 --> 00:29:57,335
Zločinci se chtěli prostřílet
k penězům na pití, ženy a hazard.
248
00:29:57,508 --> 00:30:01,376
Ale byli tu i čestní lidé se sny...
249
00:30:01,679 --> 00:30:02,675
Pojďte na to pivo.
250
00:30:02,930 --> 00:30:06,595
...a položili kořeny,
ze kterých vyrostl národ.
251
00:30:12,899 --> 00:30:15,354
Tohle Blue Ridge nekoupí.
252
00:30:16,986 --> 00:30:20,734
Nestavím věci,
ze kterých bude slum.
253
00:30:21,115 --> 00:30:26,110
A ty kopce nezničím.
Stavím v souladu s prostředím.
254
00:30:26,370 --> 00:30:29,620
A abyste neslyšel,
jak váš soused splachuje.
255
00:30:30,291 --> 00:30:33,161
Jestli chcete mou pomoc,
nechte mě na tom pracovat.
256
00:30:34,754 --> 00:30:37,671
Jdeme do toho, chci vaši pomoc.
257
00:30:37,882 --> 00:30:40,587
Dobře, udělám to.
258
00:31:31,602 --> 00:31:34,058
Kdy se budu moci podívat?
259
00:31:34,814 --> 00:31:36,972
Za pár dní.
260
00:31:37,233 --> 00:31:39,688
Vrátný říkal,
že jste tu byl do noci.
261
00:31:39,902 --> 00:31:41,859
Tak já pracuji.
262
00:31:42,196 --> 00:31:49,860
Někdo řekl, nevím už kdo, že se
neohlíží, protože ho něco sleduje.
263
00:31:50,037 --> 00:31:52,824
Co sleduje vás, Paule?
264
00:31:53,416 --> 00:31:56,666
Dvacetimilionová investice.
265
00:31:56,836 --> 00:32:00,584
No, chtěl jsem vás pozvat
na večeři do klubu,
266
00:32:00,756 --> 00:32:02,630
ale asi byste nebyl
dobrým společníkem.
267
00:32:02,842 --> 00:32:04,466
Ne, to bych asi nebyl.
268
00:32:04,635 --> 00:32:08,503
Možná by vás to zaujalo.
V New Yorku takový klub nenajdete.
269
00:32:08,681 --> 00:32:12,548
Je to pistolnický klub.
Střílíme z pistolí.
270
00:32:16,230 --> 00:32:22,269
Je povyk kolem držitelů zbraní.
A půlka národa neví, jak se drží.
271
00:32:22,486 --> 00:32:25,108
Třeba, když vás chce kousnout had.
272
00:32:25,364 --> 00:32:27,938
Zbraň je jen nářadí.
273
00:32:28,409 --> 00:32:31,327
Jako kladivo.
274
00:32:31,579 --> 00:32:39,373
Není to dávno, co jsme odháněli
lišky od kurníků, bandity z bank.
275
00:32:39,712 --> 00:32:42,832
Paule, kdy jste naposledy
držel v ruce zbraň?
276
00:32:43,049 --> 00:32:45,207
To je dávno...
277
00:32:47,178 --> 00:32:49,930
- Která je vaše válka? Korea?
- Ano.
278
00:32:50,306 --> 00:32:52,595
- Viděl jste hodně akce?
- Ne, jen málo.
279
00:32:52,850 --> 00:32:58,093
- Byl jste pěšák?
- Byl jsem V. O...
280
00:32:58,940 --> 00:33:03,898
- Velitel Odstřelovačů?
- Válečný Odpůrce.
281
00:33:05,780 --> 00:33:09,528
To by byl host do klubu!
282
00:33:10,660 --> 00:33:13,364
To by chlapi koukali!
283
00:33:13,579 --> 00:33:17,624
Tady se střílí,
protože to prý zvětšuje penis.
284
00:33:17,875 --> 00:33:22,003
Tak jsem o tom nikdy nepřemýšlel.
Možná je to pravda.
285
00:33:22,171 --> 00:33:26,169
No, možná ano.
Tohle je pistolnická země.
286
00:33:26,342 --> 00:33:28,500
Můžete vlastnit
v New Yorku pistoli?
287
00:33:28,678 --> 00:33:31,169
Tady ji má snad každý.
288
00:33:31,347 --> 00:33:36,472
A na rozdíl od vašeho města
se tu v noci můžeme projít
289
00:33:36,686 --> 00:33:41,763
a cítit se bezpečně.
290
00:33:42,608 --> 00:33:45,775
Tady. Nasaďte si je.
291
00:33:47,071 --> 00:33:51,400
To je perkusní pistole
z roku 1842.
292
00:33:54,328 --> 00:33:57,163
Už jste někdy takovou držel?
293
00:33:58,249 --> 00:34:00,455
Víte, jak se z nich střílí?
294
00:34:00,751 --> 00:34:06,126
Pozor na zpětný náraz!
Nebo vám to vystřelí do stropu.
295
00:34:15,224 --> 00:34:18,889
Sakra, trefil jste přímo střed!
296
00:34:19,270 --> 00:34:22,555
Nevadilo by,
kdybych zkusil tenhle kolt?
297
00:34:22,773 --> 00:34:25,977
Ne, jste zvláštní pacifista.
298
00:34:26,444 --> 00:34:28,317
- Ty zářezy jsou pravé?
- Ano.
299
00:34:28,529 --> 00:34:31,945
Patřila muži, co si říkal
Candy Dan, v roce 1890.
300
00:34:32,867 --> 00:34:37,778
Já o zbraních něco vím, Amesi.
Vyrostl jsem s nimi.
301
00:34:38,956 --> 00:34:43,749
Můj otec byl lovec. Tady byste
mu asi říkali pistolník.
302
00:34:43,961 --> 00:34:46,535
Máma byla úplný opak.
303
00:34:47,882 --> 00:34:51,049
Otec zemřel při lovu...
304
00:34:51,969 --> 00:34:54,887
Někdo si ho spletl se srnkou.
305
00:34:55,264 --> 00:34:57,138
Máma měla pravdu.
306
00:34:57,308 --> 00:34:59,881
Nikdy jsem nesáhl na pistoli.
307
00:35:00,895 --> 00:35:03,433
Miloval jsem svého otce.
308
00:35:14,784 --> 00:35:16,823
Tady jsou vaše kopce.
309
00:35:17,620 --> 00:35:22,496
Každý dům má svoji zahradu.
Pro děti, psi, koně...
310
00:35:22,667 --> 00:35:25,786
Čtyři sta domů.
O sto víc, než jste chtěl.
311
00:35:26,003 --> 00:35:28,245
A pořád máte dvanáct kopců.
312
00:35:30,174 --> 00:35:33,045
Letím zpátky v 10:40.
313
00:35:33,261 --> 00:35:35,799
Co jim mám říct?
314
00:35:36,013 --> 00:35:39,596
Řekněte, že to beru,
jestli do toho jdou oni.
315
00:35:58,119 --> 00:36:00,692
- Tenhle kufr necháváte odbavit?
- Ano.
316
00:36:02,081 --> 00:36:05,532
Pak nebude vadit, když vám tam
dám malý dárek na rozloučenou.
317
00:36:06,544 --> 00:36:08,453
Děkuji.
318
00:36:16,888 --> 00:36:18,631
Dobré ráno, pane.
319
00:36:19,432 --> 00:36:21,056
Máte jedno zavazadlo?
320
00:36:21,225 --> 00:36:24,843
Nemůžu vám dost poděkovat za to,
co jste pro mě udělal.
321
00:36:25,021 --> 00:36:28,603
A jestli vás někdy přestane bavit
žít v té...
322
00:36:28,858 --> 00:36:32,227
,, žumpě", jste vítán.
323
00:36:41,954 --> 00:36:44,077
- Vítej doma, tati!
- Ahoj, Jacku!
324
00:36:44,248 --> 00:36:46,620
Trochu jsem doufal,
že uvidím Carol.
325
00:36:46,792 --> 00:36:49,200
Tak pojď, vezmeme tvé kufry.
326
00:36:50,171 --> 00:36:51,713
Co se děje?
327
00:36:53,090 --> 00:36:55,130
Je v nemocnici.
328
00:36:57,553 --> 00:37:02,796
Když jsi mi naposledy volal,
tvrdil jsi, že se cítí lépe.
329
00:37:03,935 --> 00:37:07,600
Nechtěl jsem tě
vyděsit po telefonu.
330
00:37:13,736 --> 00:37:17,022
No tak, tati, nedělej mi scény.
331
00:37:18,324 --> 00:37:20,897
Nic bys s tím neudělal.
332
00:37:21,619 --> 00:37:24,822
Ani mě k ní dva dny nepustili.
333
00:37:27,166 --> 00:37:30,001
Včera zkoušeli inzulínové šoky.
334
00:37:30,211 --> 00:37:32,369
Vůbec nereaguje.
335
00:37:33,297 --> 00:37:36,382
Chceš odborný výrazy?
Mohl bych napsat knihu.
336
00:37:36,551 --> 00:37:42,470
Katalepsie, předčasná demence,
paranoia.
337
00:37:43,140 --> 00:37:49,760
Je to tak, že prožila trauma,
před kterým uvnitř utíká.
338
00:37:57,697 --> 00:38:02,691
- Nezvládl jsi to, Jacku!
- Bože, tati.
339
00:38:03,995 --> 00:38:06,201
Seženu doktory.
340
00:38:06,539 --> 00:38:11,616
- Co jsou zač ti tvoji doktoři?
- Jsou to dobří doktoři.
341
00:38:13,963 --> 00:38:16,288
Tati, ona jen vegetuje!
342
00:38:49,206 --> 00:38:52,457
Když to nepodepíšeš, co se stane?
343
00:38:53,878 --> 00:38:58,339
Asi ji nechají v nemocnici,
dokud nevyprší pojistka.
344
00:38:58,883 --> 00:39:03,177
Pokud to podepíšeš, pak co?
345
00:39:03,846 --> 00:39:08,093
Mám pojistku asi
na šest set měsíčně.
346
00:39:08,309 --> 00:39:12,093
Doporučili mi sanatorium
na Long Islandu.
347
00:39:12,396 --> 00:39:17,735
Není jiná možnost?
348
00:39:19,654 --> 00:39:22,358
Na to se nedá odpovědět.
349
00:39:23,616 --> 00:39:25,525
Víš, co jsou?
350
00:39:25,743 --> 00:39:31,781
Jsou policejní statistikou.
Máma a Carol jsou mezi tisíci!
351
00:39:32,375 --> 00:39:35,541
A my s tím nic neuděláme.
352
00:39:35,962 --> 00:39:37,871
Můžeme jen utíkat.
353
00:42:04,277 --> 00:42:05,901
Taková kravina!
354
00:42:07,321 --> 00:42:10,821
To byl nejhorší film,
co jsem kdy viděl.
355
00:43:41,666 --> 00:43:43,539
Máš prachy, kámo?
356
00:43:47,672 --> 00:43:49,249
Zabiju tě!
357
00:43:49,423 --> 00:43:52,175
Jestli mi nedáš prachy,
zabiju tě!
358
00:44:35,511 --> 00:44:37,883
Ježíši!
359
00:44:38,514 --> 00:44:41,088
Kristepane...
360
00:45:19,889 --> 00:45:21,680
Dobré ráno, inspektore.
361
00:45:22,725 --> 00:45:26,770
- Dobré ráno. Tak co tu máme?
- Mrtvolu. Jedna kulka v hrudi.
362
00:45:27,855 --> 00:45:31,935
Tamten pán šel ráno běhat
a našel ho na cestě.
363
00:45:32,276 --> 00:45:37,271
- Víte něco o tom mrtvém?
- Thomas Leroy Morriston.
364
00:45:37,531 --> 00:45:41,150
Seděl 42 měsíců za krádež.
Je závislý na drogách.
365
00:45:41,577 --> 00:45:45,741
Asi zase vystrkoval růžky.
Na obou pažích má vpichy.
366
00:45:45,915 --> 00:45:48,370
Tohle jsme našli v trávě.
367
00:45:48,543 --> 00:45:50,784
Nikdo z ní nevystřelil.
368
00:45:51,003 --> 00:45:54,668
Asi bude jeho.
369
00:45:56,092 --> 00:46:01,299
Možná se pokoušel o přepadení
a dostal za to kulku.
370
00:46:01,472 --> 00:46:04,307
Třeba se chtěli okrást navzájem.
371
00:46:04,475 --> 00:46:08,971
Ne, jeho neokradli.
Má u sebe peníze.
372
00:46:09,605 --> 00:46:12,357
VRAŽDA
MOTIV NEZNÁMÝ
373
00:46:34,922 --> 00:46:36,796
- Dobré ráno, Paule.
- Dobré ráno.
374
00:46:37,133 --> 00:46:39,624
- Ahoj, Paule.
- Dobré ráno, Same.
375
00:46:40,011 --> 00:46:43,462
Tak jsme to vzali, jak jsi říkal.
376
00:46:44,557 --> 00:46:46,265
Je to krásné.
377
00:46:46,475 --> 00:46:48,468
Jaký je náš zisk?
378
00:46:49,562 --> 00:46:54,520
Necelé tři miliony. Ale myslím, že
do dvou let to můžeme inzerovat.
379
00:46:54,775 --> 00:46:56,851
A bude to ukázkové místo.
380
00:46:57,028 --> 00:46:58,736
Koukněte na to volné místo.
381
00:46:58,905 --> 00:47:03,401
Jainchill ty kopce miluje.
Navíc je to ber, nebo nech být.
382
00:47:03,659 --> 00:47:06,577
Je to moc hezký,
abychom to nechali.
383
00:47:06,829 --> 00:47:11,408
Vezmu to před radu.
Potřebuji tvoji pomoc, Paule.
384
00:47:13,628 --> 00:47:16,794
Tuscon ti prospěl. Vypadáš skvěle.
385
00:47:17,131 --> 00:47:20,049
Cítím se... dobře.
386
00:48:50,850 --> 00:48:55,013
- Byl to běloch nebo černoch?
- Já nevím!
387
00:48:55,229 --> 00:48:57,518
No tak. Byli pod tou lampou.
388
00:48:57,690 --> 00:49:00,726
Moc dobře jsem neviděl.
Měl jsem v očích krev.
389
00:49:00,902 --> 00:49:04,816
Jak vypadal? Vysoký?
Hubený? Tlustý?
390
00:49:04,989 --> 00:49:10,576
Franku! Zapomeň na to!
Jeď do márnice.
391
00:49:11,203 --> 00:49:17,158
Až z nich dostanou ty kulky,
odvez je na balistiku.
392
00:49:24,300 --> 00:49:26,873
Viděl jste ho dost dobře, co?
393
00:49:28,721 --> 00:49:31,675
Vy tak lžete!
394
00:49:31,849 --> 00:49:36,641
ÚSTAV
PRO MENTÁLNĚ POSTIŽENÉ
395
00:50:33,369 --> 00:50:35,575
- Děkujeme.
- Já děkuji.
396
00:50:40,001 --> 00:50:45,505
Kdybychom žili tady na venkově,
nebyli bychom tu dnes takhle.
397
00:50:46,591 --> 00:50:49,342
Jel bys do města do práce...
398
00:50:49,552 --> 00:50:53,336
Máma a Carol
by na nás doma čekaly.
399
00:50:53,514 --> 00:50:56,764
Nedá se nic dělat? Jen utíkat?
400
00:50:56,976 --> 00:50:58,600
A co jiného?
401
00:50:58,769 --> 00:51:02,814
A co starý americký
zvyk sebeobrany?
402
00:51:03,357 --> 00:51:07,437
Když nás neochrání policie,
možná to musíme udělat sami.
403
00:51:08,154 --> 00:51:11,274
Nejsme vojáci, tati.
404
00:51:11,949 --> 00:51:15,365
- A co jsme, Jacku?
- Co tím myslíš?
405
00:51:15,661 --> 00:51:19,789
Myslím, že když nejsme vojáci,
tak co jsme?
406
00:51:20,041 --> 00:51:21,914
Jak se říká lidem,
407
00:51:22,835 --> 00:51:28,126
co když čelí strachu,
tak s tím nic nedělají?
408
00:51:28,341 --> 00:51:31,176
Jen utečou a schovají se?
409
00:51:31,385 --> 00:51:33,425
Civilizovaní?
410
00:51:36,641 --> 00:51:38,680
Ne...
411
00:51:42,271 --> 00:51:47,610
Dámy a pánové,
musíme někde začít.
412
00:51:47,860 --> 00:51:50,398
Tak začněme tady.
413
00:51:55,326 --> 00:51:58,944
Motiv: Pomsta.
414
00:51:59,288 --> 00:52:01,328
Chci projít záznamy.
415
00:52:01,540 --> 00:52:05,123
Vraťte se, řekněme... 3 měsíce.
416
00:52:06,212 --> 00:52:08,204
Jenom vraždy.
417
00:52:08,464 --> 00:52:14,917
Hledáme muže, kterému zabili
člena nebo členy rodiny zloději.
418
00:52:15,221 --> 00:52:20,013
Umí dost dobře střílet.
419
00:52:23,938 --> 00:52:25,977
Válečný veterán.
420
00:52:26,190 --> 00:52:31,267
Takže první budou z Vietnamu.
Jsou nejmladší a nejtvrdší.
421
00:52:31,445 --> 00:52:34,897
Pak jděte přes Koreu
až ke 2. světové válce.
422
00:52:35,157 --> 00:52:37,197
Bože můj!
423
00:52:38,244 --> 00:52:40,651
Kdo to řekl?
424
00:52:42,039 --> 00:52:45,076
Každopádně se strefil.
425
00:52:45,334 --> 00:52:50,043
Je to nemožné.
426
00:52:50,548 --> 00:52:55,424
Ale než něco najdeme,
budeme pracovat.
427
00:52:55,970 --> 00:53:04,345
Takže až se budou ptát média,
řekneme jim, že máme jasnou stopu.
428
00:53:07,982 --> 00:53:11,102
Ale už ne to, že máme
asi tisíc jasných stop.
429
00:55:53,272 --> 00:55:54,980
Kam šel?
430
00:56:11,082 --> 00:56:12,909
Viděl někdo, jak vypadal?
431
00:56:13,125 --> 00:56:17,752
Čekáme zde v kanceláři policejního
ředitele na tiskovou konferenci.
432
00:56:19,090 --> 00:56:21,166
Včera večer došlo
k dvojnásobné vraždě,
433
00:56:21,384 --> 00:56:24,966
která se zdá být další prací muže,
kterého newyorská média nazývají
434
00:56:25,221 --> 00:56:26,419
,, domobrancem".
435
00:56:40,778 --> 00:56:45,405
Bude to první oficiální vyjádření
ředitele Reydera k těmto vraždám.
436
00:56:45,575 --> 00:56:47,532
Už vidím ředitele, jak přichází.
437
00:56:47,702 --> 00:56:52,992
Dobré ráno, dámy a pánové!
Je se mnou inspektor Frank Chelby,
438
00:56:53,416 --> 00:57:00,462
který řídí vyšetřování
těchto vražd.
439
00:57:01,340 --> 00:57:06,251
Naši balistici potvrdili,
440
00:57:06,512 --> 00:57:12,681
že pistole použitá
při předešlých třech vraždách,
441
00:57:12,935 --> 00:57:16,553
byla použita i včera.
442
00:57:17,189 --> 00:57:23,987
Vím, že tento člověk naplnil
představu mnoha obyvatel města.
443
00:57:24,196 --> 00:57:27,032
A chtěl bych říci,
444
00:57:27,241 --> 00:57:31,073
že vražda není odpověď na zločin,
445
00:57:31,370 --> 00:57:34,786
to je policejní práce.
446
00:57:35,166 --> 00:57:38,950
A pokud mě tento muž poslouchá,
447
00:57:39,212 --> 00:57:42,711
chtěl bych mu vzkázat,
448
00:57:43,090 --> 00:57:49,295
aby ukončil své osamělé tažení
a přihlásil se na policii.
449
00:57:49,555 --> 00:57:52,093
Dostane se mu
spravedlivého zacházení.
450
00:57:52,266 --> 00:57:56,134
Jak se ti to líbí? To je náš
policejní ředitel. Král klišé.
451
00:57:56,354 --> 00:58:00,054
- Víte, kdo by to mohl být?
- To zatím nebudu komentovat.
452
00:58:00,233 --> 00:58:02,439
Myslíte si, že je ten muž blázen?
453
00:58:02,610 --> 00:58:05,101
Myslím, že je v pořádku.
454
00:58:05,321 --> 00:58:08,238
Nemyslím,
že jde o bláznivého maniaka.
455
00:58:08,407 --> 00:58:14,196
Říká se, že klesl počet přepadení.
Je to pravda?
456
00:58:14,372 --> 00:58:15,700
Není.
457
00:58:15,915 --> 00:58:20,541
Pokud by byla, přiznal byste to?
Nebo se bojíte vlny domobrany?
458
00:58:20,711 --> 00:58:24,045
Nechci se dostat k hypotézám.
459
00:58:24,382 --> 00:58:27,336
Vsadím se, že to tak je.
A bojí se nám to říct.
460
00:58:27,593 --> 00:58:31,258
To zjistíš, jen když se večer
projdeš po Columbus avenue.
461
00:58:31,430 --> 00:58:35,131
Díky moc, Paule!
Radši počkám na oficiální zprávu.
462
00:58:41,607 --> 00:58:43,516
Ano?
463
00:58:44,151 --> 00:58:48,648
Chcete svědčit
v případu domobrany...
464
00:58:48,948 --> 00:58:50,359
Dobře...
465
00:58:50,575 --> 00:58:55,367
Dám vám pana Rosenberga,
on tomu dnes velí.
466
00:58:55,955 --> 00:58:59,324
To je dneska 23., přepojte ho.
467
00:58:59,625 --> 00:59:02,994
Z toho jeho nákupu jsme
nezískali žádné otisky.
468
00:59:03,212 --> 00:59:06,996
- A byl tam účet?
- Ano. Tady.
469
00:59:08,509 --> 00:59:11,214
Degastino's.
470
00:59:14,557 --> 00:59:18,637
Jedno z těchto čísel určuje,
který je to obchod.
471
00:59:18,811 --> 00:59:20,555
Zjistěte, kde to je.
472
00:59:20,813 --> 00:59:24,893
Až budeme mít záznamy,
zjistěte,
473
00:59:25,776 --> 00:59:30,438
jestli někdo z nich žije
poblíž toho obchodu.
474
00:59:31,324 --> 00:59:35,653
Lidé nakupují ve svém sousedství.
475
00:59:36,787 --> 00:59:38,614
Ahoj, Jacku, pojď dál.
476
00:59:38,831 --> 00:59:41,702
- Tati?
- Něco si nalej.
477
00:59:43,586 --> 00:59:46,836
Co si myslíš o té nové barvě?
478
00:59:48,341 --> 00:59:52,967
- Trochu křiklavá, ale...
- Křiklavá? Je povzbuzující!
479
00:59:56,015 --> 00:59:59,965
Jacku, zesil to zase!
Nic neslyším.
480
01:00:03,689 --> 01:00:08,019
K večeři máme játra a špagety.
Jak chceš ta játra?
481
01:00:08,277 --> 01:00:11,777
Nebudeš pít? Něco ti naleju.
482
01:00:12,782 --> 01:00:15,320
To je dobrý, udělám to sám.
483
01:00:16,786 --> 01:00:21,282
Dneska jsem viděl Carol.
484
01:00:21,666 --> 01:00:26,458
- To se ani nezeptáš, jak jí je?
- Vím to, byl jsem za ní včera.
485
01:00:28,047 --> 01:00:32,211
- Tak proč jsi tak šťastný?
- To se mám trápit do konce života?
486
01:00:35,972 --> 01:00:38,427
Tak jak ta játra? Medium?
487
01:00:39,517 --> 01:00:41,640
Medium.
488
01:00:57,702 --> 01:01:00,193
Támhle jedou, srabi!
489
01:02:29,794 --> 01:02:32,082
Pane, nemáte sirky?
490
01:02:34,966 --> 01:02:36,543
Jo.
491
01:02:36,842 --> 01:02:38,669
Co ještě máte?
492
01:02:41,681 --> 01:02:43,673
Navalte prachy!
493
01:02:44,225 --> 01:02:46,348
Budete si je muset vzít.
494
01:03:25,892 --> 01:03:27,765
Šel támhle.
495
01:04:50,851 --> 01:04:53,010
Kdo s ním jel v sanitce?
496
01:04:53,646 --> 01:04:55,639
Já.
497
01:04:55,856 --> 01:05:00,732
- A mluvil?
- Prý toho, co střílel, pořezal.
498
01:05:00,945 --> 01:05:04,480
Doslova:
"Pořezal jsem toho hajzla!"
499
01:05:05,866 --> 01:05:09,117
Nemůžeme ho zachránit.
Má vnitřní krvácení.
500
01:05:09,287 --> 01:05:12,987
Jedna kulka trefila játra. Tady.
501
01:05:17,461 --> 01:05:19,869
Dvaatřicítka!
502
01:05:20,214 --> 01:05:24,212
Tajemný domobranec
je znovu ve zprávách.
503
01:05:24,468 --> 01:05:27,553
Asi před dvěma hodinami
v podchodu na 8. avenue
504
01:05:27,972 --> 01:05:30,593
byli střeleni dva muži.
Jeden zemřel na místě,
505
01:05:30,808 --> 01:05:36,313
druhý se dostal na ulici
a zemřel krátce poté v nemocnici.
506
01:05:36,522 --> 01:05:41,018
Muži byli identifikováni jako:
Joseph Rosco Adams a George Riche.
507
01:05:41,193 --> 01:05:47,446
Oba mají dlouhé policejní záznamy.
Domobranec sám je nejspíš zraněn.
508
01:05:47,700 --> 01:05:54,616
Jeho činy, přes svou nezákonnost,
zjevně ukazují lidem novou cestu
509
01:05:54,832 --> 01:05:56,374
proti kriminalitě v ulicích.
510
01:05:56,584 --> 01:06:01,744
Místo, aby se nečině nechali zbít
a okrást, několik z nich bojuje.
511
01:06:01,923 --> 01:06:07,593
Je se mnou paní Alme Lee Brownová,
která se dnes ubránila dvěma
512
01:06:07,762 --> 01:06:13,385
útočníkům netradiční zbraní.
Mohla byste nám to popsat?
513
01:06:13,559 --> 01:06:18,351
Byla to jehlice na klobouky.
Viděl jste to někdy?
514
01:06:18,648 --> 01:06:20,225
Nemohu říci, že ano.
515
01:06:20,441 --> 01:06:24,308
Používaly jsme je,
aby nám seděl klobouk!
516
01:06:24,528 --> 01:06:28,478
Já nemám zbraň,
jako ten domobranec.
517
01:06:28,741 --> 01:06:34,198
Ale koukla jsem se do šatníku.
A teď si na mě dávejte pozor!
518
01:06:34,664 --> 01:06:38,661
Protože mě už mockrát přepadli.
A už toho bylo dost!
519
01:06:38,834 --> 01:06:40,626
Někteří dělníci, kteří zde staví,
520
01:06:40,836 --> 01:06:44,003
udělali něco, co by se dalo popsat
jako civilní zadržení.
521
01:06:44,173 --> 01:06:47,423
Poprosím Andrewa McCabea,
aby vám o tom řekl.
522
01:06:47,635 --> 01:06:50,636
No, já a moji kluci,
jsme tu pracovali.
523
01:06:50,846 --> 01:06:55,140
A pak někdo z hora křičel:
,,Hej, je tady zloděj!".
524
01:06:55,351 --> 01:06:59,265
Tak jsme za ním běželi
a trochu ho pocuchali,
525
01:06:59,522 --> 01:07:02,558
než přijela policie.
526
01:07:02,775 --> 01:07:07,402
Lékařská zpráva tvrdí, že měl
zlomené ruce, čelist a žebra.
527
01:07:07,572 --> 01:07:11,439
Opravdu?
Chudák, musel někde spadnout.
528
01:07:12,118 --> 01:07:16,447
Vzdálenost z Dagastino's:
Dva bloky přes město,
529
01:07:16,706 --> 01:07:19,197
nebo šest krátkých bloků
na okraji a v centru.
530
01:07:19,417 --> 01:07:22,501
Tak daleko bych byla ochotná
jít na nákup.
531
01:07:22,879 --> 01:07:25,998
Dobře. Velmi dobře.
532
01:07:26,215 --> 01:07:31,257
V tomto okruhu máme dvanáct rodin,
které v posledních 3 měsících
533
01:07:31,470 --> 01:07:34,555
utrpěly ztrátu blízkého
kvůli přepadení, krádeži...
534
01:07:34,724 --> 01:07:40,264
Ve dvou těchto rodinách není muž.
Jedna rodina má 80 letého dědečka.
535
01:07:40,479 --> 01:07:42,555
Zbývá devět rodin.
536
01:07:42,815 --> 01:07:48,022
Počet mužů v těchto rodinách,
kteří mohli sloužit ve Vietnamu,
537
01:07:48,195 --> 01:07:52,324
Koreji nebo světové válce, je 14.
538
01:07:53,492 --> 01:07:57,905
Divočina, opravdu divočina.
539
01:07:58,706 --> 01:08:03,617
Ale faktem je, že svou první oběť
zabil v Riverside parku.
540
01:08:03,836 --> 01:08:08,463
Přesně dva a půl bloku
od obchodu Degastino.
541
01:08:08,716 --> 01:08:13,343
I kdyby byli všichni čistí,
nemůžeme tuhle shodu ignorovat.
542
01:08:13,512 --> 01:08:16,881
Náš muž žije v této čtvrti!
543
01:08:17,099 --> 01:08:21,845
Ale Franku. Byl v metru,
s nákupem, pět mil z města.
544
01:08:22,521 --> 01:08:26,602
Není lepší výzva k přepadení,
než muž s nákupní taškou.
545
01:08:26,776 --> 01:08:34,107
Možná má peníze a má plné ruce.
Možná ten nákup nosil hodiny.
546
01:08:35,952 --> 01:08:38,240
Chci o nich hlášení.
547
01:08:38,496 --> 01:08:44,083
Kde pracují, kde sloužili,
policejní záznamy...
548
01:08:45,294 --> 01:08:52,092
A chci to rychle, víte?
Třeba dneska?
549
01:08:53,553 --> 01:08:58,795
Myslím, že to má vliv
na zločinnost ve městě.
550
01:08:58,975 --> 01:09:03,138
Nevím, ale zloději musí
víc přemýšlet, po kom jdou.
551
01:09:03,396 --> 01:09:05,768
Jo, jdou po stařenkách.
552
01:09:06,148 --> 01:09:09,149
Paule. Jak se máš?
Přinesu ti pití.
553
01:09:11,862 --> 01:09:14,733
Ten chlap je rasista.
Zabijí víc černochů než bílých.
554
01:09:14,907 --> 01:09:17,825
Proboha, Harry.
Krade víc černochů než bílých.
555
01:09:17,994 --> 01:09:22,656
Chceš snad zvýšit počet bílých
zlodějů, aby se to srovnalo?
556
01:09:23,541 --> 01:09:27,325
Aby se to srovnalo.
To je skvělý.
557
01:10:04,165 --> 01:10:08,376
- Tak co tu máme?
- Muž jménem Paul Kershey.
558
01:10:08,586 --> 01:10:10,709
Jeho žena byla zabita v bytě.
559
01:10:10,922 --> 01:10:14,789
Zrovna jsem si to přečetl.
Tři útočníci se dostali dovnitř,
560
01:10:15,051 --> 01:10:20,258
když tvrdili, že nesou nákup
z Dagastino's.
561
01:10:20,973 --> 01:10:22,633
Co o něm ještě víme?
562
01:10:22,808 --> 01:10:27,803
Žije teď sám. Dělá u společnosti
Blue Ridge jako projektant.
563
01:10:28,022 --> 01:10:30,394
Sloužil v Koreji u zdravotníků.
Pacifista.
564
01:10:30,608 --> 01:10:36,480
Žádné záznamy,
jeho pověst je skvělá.
565
01:10:37,114 --> 01:10:40,697
Pacifista není ideální domobranec.
566
01:10:40,952 --> 01:10:43,952
- Sledujeme ho?
- Ano. Támhle.
567
01:10:44,163 --> 01:10:47,532
Strážník Joe Charles.
568
01:10:47,792 --> 01:10:49,452
Dobře.
569
01:10:52,838 --> 01:10:56,539
Dobré ráno, pane Kershey...
Joe Charles, pane Kershey.
570
01:10:56,759 --> 01:11:00,424
- Jistě...
- Jak se máte? Rád vás vidím.
571
01:11:00,680 --> 01:11:02,340
Jak je vaší dceři?
572
01:11:02,765 --> 01:11:04,473
Stejně.
573
01:11:04,850 --> 01:11:06,724
Dávejte na sebe pozor.
574
01:11:09,355 --> 01:11:11,015
Sleduj ho!
575
01:11:23,619 --> 01:11:26,324
Ano, podívám se na to,
paní Vaughnová.
576
01:11:28,749 --> 01:11:32,617
Moment, prosím.
Ke komu jdete? Ohlásím vás.
577
01:11:32,879 --> 01:11:34,788
Neohlásíte!
578
01:13:18,776 --> 01:13:21,528
Státní zástupce vás očekává.
579
01:13:30,746 --> 01:13:33,913
- Komisaři!
- Franku, znáš státního návladního?
580
01:13:34,709 --> 01:13:37,460
- Pane Petersi.
- Inspektore.
581
01:13:38,629 --> 01:13:41,583
Komisař říkal,
že máte vážné podezření.
582
01:13:41,799 --> 01:13:45,631
No, v něčem odpovídá popisu.
583
01:13:45,928 --> 01:13:50,590
A máme vzorek krve z nože,
kterým ho pořezali v metru
584
01:13:50,808 --> 01:13:54,936
a shoduje se se vzorkem
z jeho bytu.
585
01:13:55,229 --> 01:13:58,930
- Tím je to jasné.
- Takže by to mohl být on?
586
01:13:59,150 --> 01:14:02,566
Ano, mohl by...
587
01:14:03,237 --> 01:14:04,981
Franku!
588
01:14:05,823 --> 01:14:09,691
Paul, řekněme, že tenhle
Paul Kershey, je domobranec?
589
01:14:09,911 --> 01:14:12,448
Dobrá, řekněme, že ano.
590
01:14:14,707 --> 01:14:16,949
Nechceme ho.
591
01:14:18,336 --> 01:14:20,079
Dobře.
592
01:14:20,379 --> 01:14:24,543
Inspektore, mám na stole
aktuální statistiky.
593
01:14:25,760 --> 01:14:29,176
Přepadení poklesla... O kolik, pane?
594
01:14:29,722 --> 01:14:33,720
Z 950 týdně na 470 minulý týden.
595
01:14:33,893 --> 01:14:36,466
Chápete to?
Ví to příliš mnoho lidí.
596
01:14:36,646 --> 01:14:42,731
- A vy to tak chcete nechat?
- Ne, tak to musíme nechat!
597
01:14:42,902 --> 01:14:44,859
Nebo tohle město vybuchne.
598
01:14:45,071 --> 01:14:49,115
Domobranci by zabili každého,
kdo se jen zle podívá.
599
01:14:50,076 --> 01:14:56,161
Chceme, aby ten muž
odešel, přestal.
600
01:14:59,168 --> 01:15:01,955
Aby se zvýšil počet přepadení?
601
01:15:02,880 --> 01:15:05,252
Proč ho nezatknout?
To ho nedostane pryč z ulic?
602
01:15:05,466 --> 01:15:10,887
- Nechci mít na krku mučedníka.
- Dobře!
603
01:15:11,681 --> 01:15:14,682
Jen jsem to chtěl slyšet.
604
01:15:19,939 --> 01:15:24,767
Zkusím ho vyděsit, nic víc.
605
01:15:25,027 --> 01:15:26,403
To je ono, Franku.
606
01:15:26,821 --> 01:15:29,193
Vyděs ho.
607
01:15:30,032 --> 01:15:32,606
Vyděs ho?
608
01:15:45,840 --> 01:15:46,871
Ano...
609
01:15:47,133 --> 01:15:52,174
Volá muž, který tvrdí, že je váš
starý přítel a chce s vámi mluvit.
610
01:15:52,346 --> 01:15:55,217
Mám vám ho přepojit,
nebo mám zjistit jeho jméno?
611
01:15:55,391 --> 01:15:58,309
- Vezmu si ho.
- Hned vás přepojím.
612
01:16:00,646 --> 01:16:02,057
Haló?
613
01:16:02,231 --> 01:16:05,647
- To je Paul Kershey?
- Ano, kdo je to?
614
01:16:07,361 --> 01:16:13,649
Pane Kershey, jste pod
policejním dohledem. Sledují vás!
615
01:16:21,584 --> 01:16:23,375
Vyděs ho...
616
01:16:36,224 --> 01:16:42,476
Noviny, noviny!
Všechno o domobranci!
617
01:16:47,860 --> 01:16:49,900
Jak se dnes večer máte, pane?
618
01:16:50,071 --> 01:16:55,741
Noviny, noviny!
Všechno o domobranci!
619
01:17:11,467 --> 01:17:13,175
Tak jo! Dělejte!
620
01:17:13,469 --> 01:17:14,667
Ruce na auto!
621
01:17:15,471 --> 01:17:17,428
Roztáhněte nohy!
622
01:17:25,439 --> 01:17:27,349
Otočte se!
623
01:17:27,650 --> 01:17:30,188
Máte nějaké doklady?
624
01:17:35,157 --> 01:17:38,609
- Kde bydlíte?
- 33 Riverside.
625
01:17:38,828 --> 01:17:41,034
Pane Kershey, omlouváme se.
626
01:17:41,289 --> 01:17:44,574
Hledáme muže, co odpovídá
vašemu popisu, je ozbrojený.
627
01:17:44,750 --> 01:17:48,250
Nemůžeme nic riskovat.
Doufám, že to pochopíte.
628
01:17:49,213 --> 01:17:52,131
Jestli si chcete stěžovat,
dám vám svoje číslo.
629
01:17:52,300 --> 01:17:56,428
- To je dobrý, nic se nestalo.
- Děkujeme, dobrou noc, pane.
630
01:18:03,227 --> 01:18:07,973
- Dobrý?
- Jo, dobrý.
631
01:18:28,878 --> 01:18:33,504
Před 10 minutami vešel dovnitř.
Předtím byl v Dagastino's.
632
01:19:33,568 --> 01:19:35,690
Zkontrolujeme ho?
633
01:19:36,320 --> 01:19:38,609
Jdi do budky na rohu a zavolej mu.
634
01:19:38,781 --> 01:19:40,690
On tam je.
635
01:19:40,866 --> 01:19:42,989
Stejně ho zkontroluj.
636
01:19:44,328 --> 01:19:46,202
Můj bože.
637
01:19:59,176 --> 01:20:00,968
Kruci!
638
01:20:52,438 --> 01:20:54,810
LITUJEME, MIMO PROVOZ
639
01:20:56,984 --> 01:20:59,440
Dělej, potřebuju telefon!
640
01:21:00,446 --> 01:21:02,189
- Kdo je ten chlap?
- Cvok.
641
01:21:02,365 --> 01:21:05,069
Jestli je to polda,
tak jsem neviděl odznak.
642
01:21:11,582 --> 01:21:14,073
- Dělej něco!
- Počkám, až vypadne.
643
01:21:23,636 --> 01:21:26,553
Nezvednul to. Třeba je ve sprše.
644
01:21:26,722 --> 01:21:28,466
Zůstaň tady!
645
01:22:24,196 --> 01:22:26,569
- Dobrou noc, pane Kershey.
- Dobrou noc.
646
01:22:55,478 --> 01:22:57,387
Mám schůzku s Paulem Kersheym.
Už přišel?
647
01:22:57,563 --> 01:23:01,347
Ano. Šel nahoru
a hned dolů. Zrovna odešel.
648
01:23:32,014 --> 01:23:35,218
- Kam jsi jel?
- Neukázal se tu, že ne?
649
01:23:35,434 --> 01:23:39,384
Můžu se na něco zeptat?
Paul Kershey je ten ptáček?
650
01:23:40,731 --> 01:23:42,938
Na nic se ptát nebudu.
651
01:23:43,109 --> 01:23:45,351
Jdi domů, prosím.
Už tě nepotřebuju.
652
01:23:45,570 --> 01:23:48,143
To je divný!
653
01:24:16,601 --> 01:24:20,266
Pojď dolů, hajzle, jsi náš.
654
01:24:20,646 --> 01:24:24,893
Přesně tak a nahoru taky nemůžeš.
655
01:24:32,617 --> 01:24:35,783
Pojď dolů
a přines nám peníze, zlato.
656
01:24:35,953 --> 01:24:38,990
Kolik máš, zlato?
657
01:24:47,006 --> 01:24:48,500
Kurva!
658
01:25:22,792 --> 01:25:28,545
Všechny jednotky v 26. okrsku.
Máme tu 1034 na 125. a West Side.
659
01:26:43,289 --> 01:26:45,246
Hej!
660
01:26:51,297 --> 01:26:53,586
Vem si zbraň!
661
01:26:53,925 --> 01:26:55,716
Co?
662
01:26:58,387 --> 01:27:00,510
Zbraň!
663
01:27:42,848 --> 01:27:45,055
Kde je ten strážník?
664
01:28:00,491 --> 01:28:03,243
Jste Reilly? Já jsem O'Chelby.
665
01:28:05,955 --> 01:28:08,624
- Byl jste první na místě?
- Ano, pane.
666
01:28:09,041 --> 01:28:10,998
Pozdrav pánbůh.
667
01:28:11,210 --> 01:28:13,250
Toho si nevšímejte.
668
01:28:14,130 --> 01:28:16,799
Prý se mnou musíte mluvit.
669
01:28:17,091 --> 01:28:19,131
Paul Kershey...
670
01:28:19,635 --> 01:28:23,336
- Mluvil jste s ním, než přijela
sanitka? - Ne, pane.
671
01:28:23,848 --> 01:28:26,932
- A co máte?
- Jeho adresu, pane.
672
01:28:27,435 --> 01:28:29,344
To je všechno?
673
01:28:31,522 --> 01:28:33,396
Co?
674
01:28:41,908 --> 01:28:44,196
Dal jste to do hlášení?
675
01:28:44,410 --> 01:28:46,450
Ještě ne, pane.
676
01:28:47,371 --> 01:28:49,245
Proč ne?
677
01:28:49,498 --> 01:28:52,832
Čekal jsem na instrukce, pane.
678
01:28:53,294 --> 01:28:55,251
Nikdy jste to neviděl.
679
01:28:56,339 --> 01:28:58,627
Ano, pane.
680
01:29:02,678 --> 01:29:07,424
- Jak se jmenujete?
- Jackson Reilly, 21. okrsek.
681
01:29:07,808 --> 01:29:11,308
Dobře, budu si to pamatovat.
682
01:29:12,480 --> 01:29:15,646
LOGANOVA NEMOCNICE
683
01:29:23,741 --> 01:29:26,362
Inspektore, je pravda,
že tam máte domobrance?
684
01:29:26,535 --> 01:29:28,908
- Ne.
- A koho tam máte?
685
01:29:33,376 --> 01:29:37,124
- Jak je mu?
- Rány jsou čisté. Nic vážného.
686
01:29:37,338 --> 01:29:41,205
Až do něj dostaneme trochu krve,
zašijeme ho.
687
01:29:41,551 --> 01:29:45,133
- Je uvnitř?
- Ale nemůže moc mluvit.
688
01:29:45,388 --> 01:29:48,092
- Uslyší mě?
- Je při vědomí.
689
01:29:59,068 --> 01:30:02,900
Policie, chtěl bych s ním
mluvit o samotě.
690
01:30:17,044 --> 01:30:19,286
Dobrý večer, pane Kershey.
691
01:30:25,344 --> 01:30:27,918
Tohle je vaše zbraň.
692
01:30:29,390 --> 01:30:34,218
Dali jsme vám šanci se jí zbavit.
A vy jste ji nevyužil.
693
01:30:34,437 --> 01:30:37,106
Rozumíte mi?
694
01:30:38,232 --> 01:30:42,360
Jsme ve složité situaci.
695
01:30:42,570 --> 01:30:48,489
Jelikož nechcete zemřít,
musím vám udělat návrh.
696
01:30:48,951 --> 01:30:53,447
Pracujete pro velkou společnost.
697
01:30:54,165 --> 01:30:57,498
Nechte se přeložit.
698
01:30:57,752 --> 01:31:00,706
A já hodím tu pistoli do řeky.
699
01:31:03,799 --> 01:31:08,545
Rozumíme si, pane Kershey?
700
01:31:10,097 --> 01:31:12,470
Chceme, abyste opustil New York.
701
01:31:13,100 --> 01:31:15,259
Natrvalo.
702
01:31:20,191 --> 01:31:21,815
Inspektore...
703
01:31:25,696 --> 01:31:28,614
Do soumraku?
704
01:31:43,172 --> 01:31:44,583
Tady jde!
705
01:31:44,757 --> 01:31:46,548
- Dostali jste domobrance?
- Ne.
706
01:31:46,717 --> 01:31:48,425
- Mohl byste nám podat informace?
- Ne.
707
01:31:48,594 --> 01:31:53,090
- Je ten zraněný muž domobranec?
- Ne. Je to oběť přepadení.
708
01:31:53,307 --> 01:31:56,012
První zprávy říkaly,
že máte domobrance.
709
01:31:56,185 --> 01:31:58,510
Chybné zprávy.
To se stává.
710
01:31:58,688 --> 01:32:02,732
- Takže domobranec je stále venku?
- Přesně tak. Někde v ulicích...
711
01:32:22,461 --> 01:32:23,920
Pan Kershey?
712
01:32:24,088 --> 01:32:27,291
Fred Brown. Vítejte v Chicagu.
Měl jste příjemnou cestu?
713
01:32:27,508 --> 01:32:28,706
Ano, ušla.
714
01:32:29,051 --> 01:32:33,927
Našel jsem pro vás krásný byt.
S výhledem na jezero.
715
01:32:34,265 --> 01:32:39,259
I vaše kancelář je připravená.
Je tu skvělý golfový klub.
716
01:32:39,478 --> 01:32:43,144
- Myslím, že se vám tu bude líbit.
- Omluvte mě...
52852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
